.:: La Fabrique ::.
L'Équipe à Roger
J'ai tout perdu, mon boulot,
mes amis, mon avenir.
Mais dans cette épreuve,
je pense avoir trouvé quelque chose.
J'ai trouvé ce groupe.
Vous tous.
C'est vrai !
Pour la première fois depuis longtemps,
en étant 100 % honnête, je peux enfin dire...
je me sens bien.
T'es là.
J'ai appris la nouvelle. Tu vas enfin pouvoir avancer.
J'y crois.
Tu connais la suite. La neuvième étape.
- Me racheter. - Exact.
Prends la liste de toutes tes victimes.
Commence par le haut, celui que tu as le plus niqué.
Andrew...
Sérieusement, je n'aurais jamais réussi sans toi.
Ça tombe plutôt bien que tu sois là aujourd'hui.
Une ultime question à ton sponsor ?
Je t'écoute.
Non, ça tombe bien parce que t'es en haut de ma liste.
- Vraiment ? - J'ai baisé Linda.
OK, t'as baisé ma soeur.
Ta femme s'appelle pas Linda ?
- T'as baisé ma femme ? - Je pensais qu'elle s'appelait Linda.
C'est pas Linda ?
- C'est Beth. - Beth, voilà.
Exact. Linda, c'est ta soeur.
- Elle matait. - Quoi ?
Ouais, c'est dingue.
Mais j'en suis désolé et j'espère me racheter.
C'est la grande lessive,
à fond, c'est comme une nouvelle drogue.
Tire-toi d'ici.
Maintenant qu'on est quittes,
il est temps de passer au numéro deux sur ma liste.
Prochain arrêt, le Mexique.
Va chier, Pat.
Notre séjour mexicain touche à sa fin.
On peut pas rester ici éternellement, à chasser la femelle exotique.
Faut retourner au business de la vie.
Affronter ce qui nous attend au pays.
Je vais m'assurer que les bagages sont bien faits.
Et puis,
si tu veux sauter ton loup-garou une dernière fois,
- je t'y autorise. - Sérieux ?
Comme la mort, hombre.
Je peux la baiser plusieurs fois ?
La besogne pas toute la journée. Y a les bagages à faire.
Faut être créatifs, faire un brainstorming.
Que ce soit inoubliable.
Si c'est qu'une fois, faut assurer.
Un cunni, peut-être ? Sois pas égoïste, sois pas sexiste.
T'aimes pas ça ?
Pourquoi ?
Ça sent.
Tu m'étonnes, avec les racines et les trucs bizarres qu'elle mange.
- Et un ATM ? - J'éviterais l'ass to mouth.
Ça pourrait affecter son système immunitaire.
Ils ont pas les même bactéries, ici.
C'est plus sûr.
Plus sûr, OK.
Reste pas là comme un gland.
File. Chope-la, mec.
Des boules de geisha.
Devine qui est sobre ?
Pat Anderson, qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai fini mon traitement, je me sens fort,
et je viens faire péter la 9e étape et me racheter.
On est au Mexique, alors c'est cool
de rentrer chez les gens sans prévenir ?
Je vais être direct. Pas de conneries, juste la vérité.
Je t'ai bien niqué.
Mais j'ai appris à réparer mes erreurs.
Mate un peu le super panier-cadeau.
Tu crois que des sels de bain
vont effacer ce que tu m'as fait ?
- Il y a un iPad dedans. - Sérieux ?
Faudra plus qu'une putain de Dictée Magique
pour te racheter aux yeux de Kenny Powers.
Et un essai chez les pros ?
- Ça ferait l'affaire ? - C'est ça.
Je vais encore gober le coup du contrat à huit chiffres.
Pas un contrat, pas encore.
Juste un essai.
J'ai appris que tu jouais ici,
et un recruteur me doit une faveur du temps de ma vie de fêtard.
Il a accepté de venir te voir.
J'ai observé ce que tu faisais ici,
si tu joues à moitié aussi bien,
je pense que tu as tes chances.
Ton ami perd son temps.
Je suis plus dans l'équipe.
Ils m'ont jeté.
T'as un max de raisons de pas me faire confiance.
Mais ça pourrait changer ta vie.
Personne pourrait te faire réintégrer l'équipe ?
Y a bien un enfoiré.
Kumite.
- Putain, toi ici ? - On dirait une petite fiotte apeurée.
Peur ? C'est toi qui devrais avoir peur, mec.
Piquer ma caisse, niquer mon studio, juste parce que j'ai baisé ta nana.
Tu trouves ça cool ?
Tu sais ce qui est cool ?
La vengeance !
Si tu la joues Bruce Lee,
je t'arrache ton sabre pour t'enculer avec.
Te la raconte pas.
- Mon tableur ! - Recule !
Je te balance ces ordis dans la gueule comme un putain de disque dans Tron.
Je le dévie et je te coupe les bras. Et je te découpe la gueule direct.
Dingue, non ?
Un foutu duel à la mexicaine dans ce putain de Mexique.
J'espérais en faire un avant de partir.
Tu pars ?
Mais avant, tu voulais essayer me tuer ?
Non. Te latter la gueule et te demander une faveur.
Même si Vida n'est pas pour moi,
tu me l'as volée, et tu l'as poussée à me tromper.
Elle me rappelle même pas.
Ça fait chier, on avait un truc spécial.
Moi aussi, je sentais ça. Elle sait y faire, faut croire.
Désolé, mec.
Je me reconnais plus.
J'arrive pas à être normal. Je fais n'importe quoi, mon frère.
Comme si je me foutais de la mort de mes parents,
mais je m'en fous pas. Mon coeur saigne.
Je pleure tout le temps, seul dans mon lit.
Je connais.
Hier encore, j'étais comme toi.
J'étais triste,
mais je compensais en étant un vrai connard.
- Mais j'ai vu la lumière, j'ai changé. - Je veux la voir, t'as fait comment ?
J'ai mené une quête personnelle et affronté mes démons,
mais pour toi, ce sera plus simple.
Dis-moi.
Reprends-moi dans l'équipe.
Pour un match.
Un recruteur doit venir,
je veux lui en foutre plein la vue.
Ou alors...
on finit ce duel et on s'entretue.
On peut faire une trêve.
Si tu veux jouer, tu peux jouer.
- Pardonne-moi, mec. - Viens ici.
Si j'assure le match de ce soir,
je rentrerai aux USA en champion.
Encore trois jours, et à moi les gros nichons.
T'es trop un malade
Un putain de malade
- C'est mes fringues ? - Les pantalons, oui.
Tes chemises seront sur cintres pour pas les froisser.
T'as des TOC ou quoi ? Contente-toi de les ranger.
Je me demandais...
C'est quoi, ta politique sur les passagers de dernière minute ?
Quels passagers ?
Wah-wah quoi ?
Je devrais demander ça à son père,
mais d'une certaine manière, tu es un père pour tous les Mexicains
et aussi mon guide spirituel,
- mon ami... - Bon sang, accouche. Quoi ?
Je voudrais te demander,
à toi, Kenny Powers,
la permission d'épouser Maria et de la ramener avec nous.
L'épouser ?
Je t'ai juste autorisé à la baiser encore une fois.
Vous devriez même pas vous revoir.
Ouais, je sais.
Mais je peux pas m'en empêcher.
Je l'ai dans la peau et je sais plus quoi faire.
Je sais ce que tu ressens.
Le mariage, c'est un cap,
d'accord ?
Tu sais comment tu vas subvenir à ses besoins ?
J'en ai aucune idée.
Tu sais que si vous copulez, vos enfants seront métis ?
On se moquera d'eux à l'école.
On se moquait bien de moi, mais je suis devenu un mec cool.
Tu sais quoi ? Banco.
J'ai bien trouvé ici ce que je cherchais,
alors peut-être est-ce ton tour ?
- Si tu veux épouser une Mexicaine... - Oui, je le veux.
- Concilier mariage et travail... - Oui, je peux.
- Sans jamais négliger tes devoirs. - Jamais de la vie.
Alors, tu as ma permission.
Maria a un cadeau pour toi.
Génial, une machine à pain.
J'en avais plein le cul de bouffer des tortillas.
C'est un chouette cadeau.
C'est juste la boîte. C'est un cadeau maison.
Génial, un cadeau maison.
Je lui ai dit de le faire en noir,
mais elle s'est trompée.
Ça te plaît ?
T'as changé.
Tu m'étonnes. C'est une renaissance.
Ça brille, ça éblouit presque.
Il paraît que Jésus faisait le même effet sur les cons.
Les clés de la Denali.
J'aimerais que tu la répares.
Stevie devait le faire, mais il s'est défilé.
J'ai besoin d'un professionnel, un vrai Mexicain.
- Tu vas où, habillé comme ça ? - Régler de vieux comptes.
Je vous rends votre liberté.
Liberté, liberté.
Liberté.
Putain !
Regardez, c'est lui.
Un homme tout en blanc.
Du blanc.
Pour une fois dans votre vie,
levez vos culs du canapé et faites quelque chose.
C'est votre dernière chance de voir Kenny Powers.
Il a perdu l'amour de sa vie.
Il est venu au Mexique pour se changer les idées.
Il a rencontré son père.
Il s'est fait baiser en amour.
Mais il reste Kenny Powers,
même confronté à l'adversité,
il se relève toujours.
Parce que quand Jésus aura quitté le stade,
il ne remettra plus les pieds au Mexique.
Hola, vous deux.
Pas de panico.
Je viens en paix. Tone, quoi de neuf ?
Désolé pour la dernière fois.
J'espère que tu me pardonneras.
Tu veux quoi ?
Vous faire savoir...
que je vais renter aux USA.
Mon job de mercenaire est fini, ici.
T'es mercenaire ?
Pour faire court, oui. C'est ce que je suis.
T'as déjà tué ?
Pour faire court, oui aussi.
Écoute ta mère.
C'est un bon petit.
Tu l'as emmené chez Sebastian !
Comment savoir qu'il verrait sa mère en plein adultère buccal ?
Je voulais...
lui montrer à quel point tu étais égocentrée en studio.
Quoi ?
Peu importe.
Si tu m'as blessé ? Oui, t'as réussi.
Mais t'as pas réussi le plus important.
Je le reconnais, ton joli popotin m'a séduit.
Il m'a ensorcelé.
Mais la magie du cul mexicain n'ébranlera pas mes convictions.
Je suis pas un mec à culs.
Je suis un mec à nichons.
J'adore les gros nichons.
Pour l'éternité.
Je suis pas un Noir.
Félicitations.
Le prends pas mal, OK ?
On savait que ça durerait pas.
T'es comme la fille que le Parrain a niquée en Italie.
Nous deux, c'était pas rien,
mais le truc qui compte m'attend à la maison.
J'y vais.
Adiós, Kenny Powers.
Adiós, joli boule.
Merde.
Charros, je suis venu en toute simplicité.
- Bon Dieu, tu as quitté l'équipe ! - Je le pensais aussi.
Mais je suis revenu pour un putain de dernier match.
J'ai la bénédiction de Sebastian
et j'espère avoir la vôtre.
Pourquoi ? Je sais même pas si le baseball compte pour toi.
T'as raison.
C'est vrai, je suis surtout venu
parce qu'un recruteur va assister au match ce soir.
Mais une toute petite partie de moi,
toutefois significative,
regrettera toujours d'avoir laissé tomber l'équipe.
Ese brillante, non.
L'équipe,
Roger, Benji, le ramasseur de balle...
Je suis sincèrement désolé.
Vous étiez des putains de moins que rien,
et je vous ai élevé au niveau pro
pour finalement vous abandonner.
Pris de cours,
démunis,
des proies, des cibles faciles
pour vos rivaux, prêts à vous violer le cul.
J'en suis désolé.
En fait, on se débrouille bien. On a gagné nos trois derniers matchs.
T'emballe pas, Roger.
Il doit encore flotter un peu de la magie Kenny Powers
au-dessus de vos têtes.
Soyons francs.
À minuit, ce putain d'endroit va redevenir citrouille,
et vous, des petites souris.
Comme dans Cendrillon.
Peter Pan ne sera plus un adulte,
il va redevenir un enfant.
George Washington n'abattra pas le haricot magique.
Les gars,
vous redeviendrez finalement
l'équipe la plus pourrie du Mexique.
C'est la dure réalité. La vie, c'est pas pour les fiottes.
Même si on en croise partout.
Tu vois de qui je parle.
Tu restes mon frangin.
La pureté,
c'est ce qu'on veut tous.
Je suis venu pour partager ça, d'où le blanc.
On peut accomplir de grandes choses ce soir.
Suivez-moi.
Suivez mes pas sur le terrain.
Sortez vos doigts du cul et gardez la tête haute.
Plus jamais dans vos vies,
vous n'atteindrez de tels sommets.
Mais au fond de vous, vous saurez
que vous aurez aidé à réaliser le rêve de Kenny Powers.
Pour des joueurs mexicains,
c'est déjà pas mal.
Si tu joues ce soir,
tu te comporteras comme les autres.
Ni âne, ni fumigènes, ni déhanchés obscènes.
Juste du jeu pur.
Ça me va.
On est tous mexicains, ce soir.
Ça, tu l'as dit.
On est prêts ? Est-ce qu'on est prêts ?
Un chant mexicain. Allez !
On va déchirer, on est mexicains !
Je suis un Mexicain, ce soir !
Un putain de Mexicain !
Je vais me changer, je veux pas saloper mon futal.
Mesdames et messieurs, nous sommes ici pour assister au match
et voir jouer ce soir...
un homme, un vrai lanceur.
Fini le clown, il revient en patron.
Strike !
Les nichons d'April.
Éliminé !
T'es le meilleur ! T'es un chef !
Je suis ton fan n° 1 !
Il était temps, enfoirés.
- Bien joué, homes. - À la prochaine, Carlos.
À plus, Juanito. Soigne-moi ces verrues.
Sacré match, Kenny.
La balle du match.
Merci, Roger.
Elle va rejoindre ma collection de trophées.
Pas à côté des super trucs,
mais pas loin.
Un match d'enfer, salopard. Je suis fier de toi.
Fait trop chaud pour les câlins.
Je me bats contre mon cul qui sue depuis que je suis ici.
Du talc sur les couilles fera l'affaire.
- Du talc ? - Absolument.
Roy McDaniel, recruteur de Texas. J'ai apprécié le spectacle.
- Tu déconnais pas ? - Eh non, c'est bien le recruteur.
Pat m'a dit que tu lançais des grenades dans le coin.
J'ai pris mon Escalade.
- Pour le Mexique ? Pour me voir. - Pour te voir.
Absolument.
T'en dis quoi ? Texas en veut une tranche ?
Un échantillon.
Il y a une différence entre anéantir des Mexicains au sud de la frontière
et démolir les grands garçons chez les pros.
Ils parlent pas la même langue.
Le niveau est pas le même.
Mais c'est pas non plus de la tarte. Il fait super chaud ici.
T'as assuré,
mais t'es pas prêt pour le gros gibier.
Pat, sale enfoiré. Je perds encore mon temps ?
Dis pas ça. Il te soutient depuis le début.
Tu sais pas tout. Il m'a déjà baisé.
Laisse-le finir.
J'allais rentrer reconquérir la fille de mes rêves.
Je perds mon temps...
Pat m'a fait venir. Et j'ai de bonnes nouvelles.
Myrtle Beach.
Fais la même chose que ce soir
à l'entraînement à Myrtle Beach,
tu joueras en Double-A.
En Double-A ? La Ligue Mineure ?
- Mais d'abord l'entraînement. - Je rejoins l'équipe,
je fais un match et je vais chez les pros.
Probablement plus qu'un match.
Alors, deux matchs, et je rejoins les pros.
Peut-être plus. Mais ce n'est que le début.
Je te parle de rejouer au vrai baseball.
Ça m'a l'air séduisant.
Je suis pas venu ici pour te caresser les couilles.
J'espère pas.
J'ai réalisé mon rêve.
J'ai sucé la bite de mon rêve.
Je suis homo.
J'en suis fier.
C'est bien d'être fier.
Tant que ça fait dresser ta jupe.
Tu peux porter une jupe, je te jugerai pas.
Tu veux redevenir pro ?
- Grave. - Suis-moi.
Ça, c'est parler. Serre-m'en cinq.
Entraînement à Myrtle Beach.
Arrête de te caresser les couilles
et suce la bite de ton rêve.
S'il le faut,
la bite de ce rêve sera bien sucée.
Avale tout.
Suce, suce sa bite.
La bite de mon rêve.
- Fais-le, mon grand ! - J'aime ce mec.
- On fera la fête à Myrtle Beach ? - On fait la fête ce soir.
- J'aurais bien aimé. - J'ai du gâteau mexicain.
On va se goinfrer.
Faut qu'on fête ça.
Allez !
J'ai une mission à accomplir. On se voit à Myrtle Beach.
À Myrtle, KP.
Chapitre 17 : Terminé et enfin torché.
Subitement, le voyage s'achève.
La dépression est terminée, tu es en chemin
pour le monde des gens normaux et souriants.
La route a été pavée de connards, de traîtres
et de grosses galères.
Mais les souvenirs sont là,
de nouveaux alliés, des fumeurs grillés,
et la vérité fut révélée.
Si vous voyagez assez longtemps,
la route vous révélera ce dont vous avez besoin.
Il suffit de garder les yeux fixés sur la route
et le pied au putain de plancher.
Ça te plaît ?
Si j'aimais comme elle était avant ?
Je finirai bien par l'aimer comme ça aussi.
- Le changement a du bon. - Tu l'as dit.
T'es un voisin sympa. Tu l'emporteras dans la tombe.
Et vous, les bandidos.
On a eu des différends côté musique et sport,
mais vous allez me manquer. Tope là.
À toi.
Tape, mon grand. Mets un t-shirt.
C'est pour vous.
Il est à vous.
Quand je verrai un Mexicain, je penserai à vous.
Quand vous verrez cet âne, vous penserez à moi.
Tu me manqueras. Ils prendront soin de toi.
Allez, il est à vous.
Montez dessus.
Attention aux ruades.
Dans la gueule. Sérieux.
Allez, on trace.
- Faut y aller. - La femme de Catuey, grand-mère.
On n'a pas vraiment réussi à communiquer.
On n'a pas surmonté la barrière de la langue.
C'est pas ta faute.
Tu parles anglais ?
Évidemment.
Depuis le début ?
Depuis l'âge de cinq ans.
- Cinq ans ? - Et j'en ai 84.
Tu fais à peine 110 ans.
Les conversations,
toute cette sagesse à partager...
Découvrir ça en me barrant de ce putain de pays.
- Contente de t'avoir connu. - Moi aussi.
Stevie, Maria, il est temps de mettre les voiles.
- Faut y aller. - On y va.
Adiós, les amis.
Je t'aime aussi.
Adiós, le Mexique.