Comment tu m'as trouvé, fiston ?
On se débrouille.
C'est ta caisse ?
Cette épave ? Carrément.
Payée cash.
J'ai eu une avance sur les ventes...
de mon guide de développement personnel à paraître chez Oprah.
T'es riche, alors ?
J'ai mis de côté ce que j'ai gagné chez les pros.
J'ai investi intelligemment.
La bourse, l'épargne, les oeuvres d'art.
Et toi ?
Je me plains pas. Pourquoi tu crois que je creuse ?
Pour enterrer ta merde comme les chats ?
Raté.
Je palpe tellement que je dois tout planquer dehors.
J'ai fait des trous sur toute la propriété.
Personne ne sait où ils sont.
On sait pour celui-là.
Encore raté.
C'est un leurre.
Je l'ai attaqué quand je vous ai vus.
Tu devrais mettre ton argent à la banque.
Il suffit de venir avec un détecteur de métaux.
C'est qui, la lopette ?
- Mon assistant. - C'est une lopette.
Lopette ou pas, un de nous n'a pas d'assistant.
Sauf si le tien est enterré dans ces trous à rats.
L'assistant mort.
Ce bon vieux Kenny.
Toujours à raconter de la merde.
Et l'ami des tapettes.
Débutons la visite.
D'abord, la grange. Je crée ici.
Je cultivais suffisamment pour subvenir à mes besoins.
Je maîtrisais l'art de l'agriculture et j'ai fini par m'en lasser.
D'où le manque d'entretien.
Voici ma caisse pour partir en vadrouille.
Un peu déglinguée, mais c'est une valeur sûre.
J'ai la Lambo, pour les vadrouilles, mais tu le savais déjà.
J'admets ne pas pouvoir rivaliser sur ce plan.
Je condamne la vitesse en voiture.
- Bien sûr. - Du coup, j'ai un avion et un bateau.
Les deux ?
Ils sont en lieu sûr.
Putain. Impressionnant.
Et c'est seulement notre maison de vacances.
Désolé. Pas de tantes chez moi.
C'est sa propriété. On doit suivre ses règles.
T'as qu'à surveiller la caisse. Que personne s'en approche.
Fais une pause, ma jolie. Je dois te présenter quelqu'un.
Soledad, ma femme.
Elle me maintient au top, et je continue à la faire mouiller.
Voici Kenneth, un étranger rencontré en ville.
Il traverse le Mexique avec les Harlem Globetrotters.
Enchantée. Vous resterez bien dîner ?
J'ignore pourquoi il ment. Je bosse pas pour les Globetrotters.
C'est faux. Je suis son fils.
Je me foutais de toi, Kenny.
C'est mon fils américain.
Un joueur de baseball pro. Vous devez me connaître.
Un joueur de baseball ?
Un joueur célèbre dans la familia !
J'en savais rien.
Tu t'en vantes pas, hein ?
Eduardo n'aime pas évoquer son passé.
Il aime pas non plus utiliser son vrai nom.
Tu sais ce que c'est.
Tu mets le doigt dans l'engrenage puis tout le bras y passe.
C'est qui, le geek ?
Casper.
Ça roule ?
Casper parle peu.
Tant mieux.
De toute façon, les jeunes parlent trop de nos jours.
C'est ton frère.
Quoi ?
Tu déconnes ?
Vous venez tous les deux du jus du vieux.
Merde, merde, merde.
Comment ça se passe ?
C'est pas fini.
Je fais juste une pause.
J'ai une belle-mère et un foutu demi-frère navajo.
Tu veux que je vienne ?
J'interviendrais en ta faveur...
Ce serait totalement inutile. Reste plutôt ici.
Sans bouger ?
T'es bizarre. T'as quoi dans la poche ?
- Dans mes poches ? - L'autre.
- Alors ? - Mon téléphone.
J'appelais...
Enflure ! Tu l'appelais ?
C'était ma mère.
On l'emmerde. Reste bien concentré.
- C'est le grand jour. - Reçu.
J'ai une question.
Il est prévu qu'on reste dîner,
ou on va rentrer avant ?
J'ai pas envie d'écourter ces retrouvailles émouvantes.
Désolé que ton frère soit navajo.
- Moi aussi. - Ça doit te contrarier.
Ça me déplairait
de découvrir que j'ai un frère navajo ou noir.
J'y retourne.
- Bonne chance. - Tais-toi. Merci.
J'ai hâte de te lécher l'anus.
Ils sont où ?
Sais pas.
Ils t'ont laissé tout seul, à faire des conneries de déco ?
C'est une piñata pompe à pénis ?
Je fabrique des trucs pour ma fête de la semaine prochaine.
- T'aimes faire la fête ? - C'est mon anniversaire.
- Et tu vas avoir quel âge ? - 15 ans.
Avec ton bandeau de merde.
T'es là, tu t'agrippes à papa.
Je peux pas t'en vouloir.
T'as plutôt eu la belle vie,
des balades en avion,
des caisses à réparer, des légumes,
des boîtes de haricots.
La vie rêvée, quoi.
Malheureusement pour toi,
tout ça, c'est fini.
Je laisserai personne s'immiscer entre lui et moi.
- Tu piges ? - Tu veux venir à ma fête ?
Rien à branler de ta fête !
Petit salopard effronté.
Tu crois que tu vas gagner ?
C'est pas fini, entre nous.
Je vais te niquer.
Vous voilà.
Mes deux garçons.
Je me sens étrangement vivant en vous voyant tous les deux.
J'ai la patate.
Comme si tu m'avais pas abandonné.
- Comme si j'avais toujours vécu ici. - Tant mieux.
Tu veux admirer le paternel dans l'exercice de son métier ?
Grave.
On y va.
Comment va tout ce petit monde ?
- Super. - Génial.
Vous êtes prêts à vous éclater ?
Elle, elle l'est.
Tenez-vous prêts. Mettez vos casques, les filles.
C'est vrai qu'on dirait des fiottes, mais croyez-moi,
ne comptez pas sur ces charlatans de médecins locaux
pour recoller les morceaux.
Allez, en selle.
Faites chauffer.
Je vais vous montrer la beauté immaculée
de la nature du Mexique.
On y est.
On va s'arrêter pour une siesta.
Vous pouvez prendre des photos ou aller vous baigner.
D'ailleurs,
Casper est disponible pour vous photographier.
Cinq dollars le cliché.
Espèces uniquement.
Merci. Allez-y.
Pas mal.
Tu sais, je possède
le plus grand parc de quads
indépendant... du Sud-Mexique.
Je réalise enfin combien on est proches.
Moi, je suis à fond dans le jet ski,
et ça donne les mêmes sensations que sur un quad,
sauf que c'est sur l'eau.
Le jet ski, c'est sympa.
Mais pour moi,
monter un TRX ou un Yamaha Grizzly,
ça me file la trique.
J'ai déjà eu des orgasmes multiples sur un jet ski.
- Épargne-moi ça. - On a ça dans le sang.
Chevaucher des bolides, ça nous fait bander,
en tout-terrain ou sur mer.
T'es déjà grimpé au sommet d'une montagne
en jet ski ?
Mec, tu m'as eu. J'ai jamais fait ça.
Ça doit être génial.
On le fera peut-être un jour.
Ça me plairait.
Je dois pisser.
Putain.
Un burger au paradis.
- Sacré lascar, hein ? - Putain, ouais.
J'adore les caresses de la brise sur ma bite.
On dirait qu'on a trouvé ce qu'on cherchait.
Carrément.
Des burgers au paradis.
Je suis content que tu sois là.
Quand t'es arrivé,
je me suis dit
que t'allais me taxer de la thune.
Mais t'en as pas besoin.
J'ai pas à m'en faire pour ça.
C'est cool ce que tu viens de dire.
Tu veux me dire un truc, fiston ?
Je t'ai baratiné, papa.
- De quoi tu parles ? - En fait,
tout se passe pas aussi bien que je t'ai dit.
L'amour de ma vie en a épousé un autre.
Ma nouvelle nana se faisait lécher par le proprio de mon ancienne équipe.
J'ai volé la voiture
et je suis sûrement recherché par la police.
T'as volé la Lambo ?
Je suis déçu que tu m'aies menti.
On est une famille, je te jugerai pas.
Je sais pas quand ça a commencé à merder.
J'ai l'impression que si quelqu'un de fiable
pouvait me donner des putains de conseils,
ça m'aiderait.
Du genre, conseil paternel ?
Par exemple, dis-moi si j'ai merdé en raccrochant le baseball.
Putain, non.
Tu peux pas tourner en rond en regardant derrière toi.
Sinon, t'avanceras jamais.
Alors, j'ai eu raison de fuir mes problèmes ?
Tu dois faire ce que ton coeur te dit de faire.
Tu dois te fier à ton intuition.
Si tu veux te payer un truc qui te plaît,
fonce.
T'occupe pas de l'argent, achète-le.
Tu veux coucher avec une nana ? Vas-y.
Tu veux enlever la capote ? Enlève-la.
- C'est mieux sans. - C'est vrai.
Tu dois faire que ce qui te plaît,
en toute circonstance.
C'est complètement logique.
J'en suis à vivre avec des regrets,
à me dire que j'ai trompé les gens et ruiné ma vie.
- Mais pour toi, je suis un bon gars. - Tu l'es.
Merci, papa.
Je me sens vraiment confiant et rassuré
sur mes décisions, maintenant.
Rien à foutre.
À l'instant présent !
Ça va, à la table des gosses ?
C'est nul.
Désolé qu'on manque de place à l'intérieur.
T'en fais pas.
Casper aurait quand même dû nous proposer son lit.
Ça fera l'affaire.
Une règle :
pas de branlette mutuelle.
Je bosse ici, moi. N'arrosez pas mon atelier.
Promis, M. Powers.
Merci pour ces bons moments.
Je suis reconnaissant pour le conseil.
J'ai hâte d'être à demain.
Allez, bonne nuit, fiston.
Bonne nuit, papa
Bonne nuit, M. Powers.
Raconte-moi une histoire, Kenny.
Pas ce soir, Stevie.
Pas ce soir.
Ce qu'il y a bien quand on sort de dépression,
c'est qu'on discerne mieux ses ennemis.
Le monde entier n'est plus en travers de ton chemin,
mais juste quelques personnes.
Ça peut aussi bien être quelqu'un de la famille.
Qu'il soit éloigné ou basané, ça ne change rien.
Je parle pas de mon expérience personnelle.
Mais en général,
si vous détestez un membre de votre famille,
y a aucun mal à le faire chier.
- T'es allé pisser ? - Tout à fait.
Ma vessie est vido.
Combien de temps on va rester ici ?
C'est dur à dire.
J'ai rien sur le feu à Copales.
Je pourrais m'installer ici.
Trouver un boulot de guide tout-terrain, qui sait ?
Tu peux pas faire ça.
Qui a dit ça ?
Tu vaux mieux que ça.
Mieux que ça ?
- Mieux que les quads ? - Ouais.
Mon père nous offre le gîte
et des lits chauds.
Et toi, tu dénigres ce qu'il a fait pour sa famille.
Je dis pas ça.
Ton père est cool, mais t'es pas comme lui.
Ta place est sur le terrain, entouré de millions de fans.
Tu crois que je le sais pas ?
C'est pas le pied,
mais ça reste ma meilleure option.
Alors, s'il te plaît, va te recoucher.
Repose-toi. Demain j'ai une longue journée,
je dois emmerder Casper et renouer avec mon père.
Je dois t'avouer un truc, mais ça me fait peur...
Va te coucher.
Steven, va te coucher.
Je t'ai menti.
April n'a pas épousé Cutler.
- Tu viens de dire quoi ? - Je t'ai menti.
Et j'en suis désolé.
En arrivant ici, tu m'avais tellement manqué...
que j'ai pensé qu'on pourrait refaire notre vie ici,
comme deux amis hors-la-loi...
Tu m'as frappé. C'était mérité.
En effet, Stevie.
Comment t'as pu me mentir ?
Je ne connaissais pas l'amour entre un homme et une femme
avant Maria.
Je viens de réaliser que j'avais mal agi.
C'était mal.
C'est du lourd, ton histoire.
Tu peux pas rester à rien faire.
Tu peux encore la récupérer.
La récupérer ?
Mais bien sûr.
C'est de l'histoire ancienne.
Il est temps que j'écoute mon père.
Arrêter de penser aux autres
et commencer à penser à moi.
J'ai trouvé mon chez-moi.
Si ça te plaît pas, tu peux partir.
Je compte bien me plaire ici.
Ouais, c'est bien ici.
Vous connaissez ce truc ?
Est-ce que le pape suce des mômes ?
Je m'en doutais.
Pour Steven, je savais pas trop.
En fait, je me demande encore de quel sexe il est vraiment.
Je suis un homme, bien sûr.
C'est pas ce que dit ta gynéco.
Une putain de gynéco !
La vache.
C'est dément.
Après tout ce temps, voilà deux voyageurs,
père et fils.
Qui se déchirent au Mexique.
Ils fument et se baladent en tout-terrain.
C'est cette vie que j'aurais dû avoir.
Dernièrement, je me suis posé pas mal de questions,
et vu qu'on se rapproche vraiment bien,
je pensais rester un peu dans le coin.
Parce que je t'aime, papa.
Je dis jamais ça à un mec.
C'est pas vraiment mon genre.
Mais là, ça me semble normal
de te le dire, Pa'.
Je pourrais parler d'amour toute la journée, putain.
- J'aime ci, j'aime ça... - T'es pas obligé.
Je sais bien, mais...
Je l'avais jamais fait.
C'est bien que les hommes aient des sentiments
qu'ils ne veulent pas exprimer souvent,
mais qu'ils expriment parfois.
Je trouve ça bien.
Pas pour toi en tout cas.
Donne ça. Merci.
- Faut plus lui en donner. - T'as raison.
Ça n'a pas l'air de te captiver, cette réconciliation père-fils.
- Tout va bien ? - J'ai cru entendre un truc.
Tu te fais une petite parano ?
Le vieux est stone comme un ado. Il a peur que les flics déboulent.
Fais pas de conneries.
C'est qui ? C'est vraiment les flics ?
Voilà les bandidos.
J'ai appelé. Nom de code, Émeraude.
Émeraude.
Salopard. Tu m'as trahi ?
Ça n'a rien de personnel. C'est le Mexique.
Le Mexique ? Mais c'est quoi, ce bordel ?
J'irai pas. D'accord, j'y vais. Putain.
Merde !
Où je récupère la récompense ?
Y en a pas.
Mon cul.
Ce sont des fugitifs.
Je les ai donnés. La récompense est méritée.
On va éviter la paperasse.
C'est ça. Rentre chez toi, Eduardo.
On s'en occupe.
Putain de balance. Bande de chacals.
Je suis dedans.
Incroyable !
Connard.
Je sais que c'est douloureux.
Si tu as envie de pleurer, laisse-toi aller,
je ne te jugerai pas.
Je suis pas triste.
Je suis furieux, putain.
J'aurais dû m'en douter.
On est exactement pareils, sauf que j'ai du talent.
C'est vraiment la merde, putain.
On a payé ta caution.
Je remplis papier.
Va remplir.
T'as payé pour me libérer ?
Vous payerez pour moi aussi ?
Pourquoi tu me gâches toujours ces instants ?
Bien, je vais m'asseoir dans ma cellule mexicaine.
Bon sang.
Je peux aussi faire libérer ton ami.
Je veux d'abord des réponses.
Ton père est un vrai connard.
Pourquoi le chercher ?
Tu ne dois pas finir comme lui.
Il a l'air de s'en sortir.
Il t'a épousée
et les balades en quads cartonnent.
La société est à moi.
Ce fainéant me pompe depuis des années.
Non seulement il m'a balancé aux Federales,
mais il a menti sur tout le reste ?
- Oui. - Bordel.
Quel enfoiré !
Il est où ?
Dans la voiture.
Pour information,
je compte le quitter.
Si tu veux rester dans le coin.
Ce serait barré, non ?
Carrément.
Vous êtes graves.
Pourquoi tu chies en prison ?
Arrête de me regarder chier !
Vous connaissez la revanche de Montezuma ?
Si vous saviez faire cuire de la viande correctement,
ces merdes n'arriveraient pas.
Je suis désolé de t'avoir balancé.
T'es sincère ou Soledad t'y a obligé ?
Elle m'oblige à que dalle.
Parce que tu portes la culotte et diriges la société ?
Ou parce que tu mens ?
Elle m'a grillé, hein ?
Tu m'étonnes, et c'est tant mieux.
J'étais venu chercher des conseils, et tu m'as baisé sans remords.
Je pige pas pourquoi t'as menti.
Je t'emmerde !
Tu te crois meilleur que moi ?
T'es pas un ange.
Tu fais pas pareil, peut-être ?
Parcourir le Mexique,
claironner ton retour chez les pros.
Tu vis un mensonge, fiston.
Bienvenue au club.
Dingue.
J'ai bâti tout un monde loin de toi,
et je finis comme toi.
Un gigolo, menteur, tricheur et déloyal.
Tu sais quoi ?
J'ai plus envie de te ressembler.
On se reverra en enfer, alors.
Pour une tournante des Powers avec quelques diablesses.
J'ai deux règles immuables, Pa'.
Je déconne pas avec le diable
et je fais pas de tournante avec la famille.
Porte-toi bien, mon vieux.
Où vas-tu ?
- Chez moi. - On te dépose ?
- Non, ça devrait aller. - On va marcher ?
Non, on va pas marcher.
Salut, c'est April. Je suis absente, laissez un message
et je vous rappelle. Merci.
Je viens te chercher.