.:: La Fabrique ::.
L'Équipe à Roger
Chapitre 10 : Faire du monde votre salope.
Encore une fois, j'ai la meuf le plus sexy du coin.
Je me paie la mode la plus luxueuse,
les restos les plus chicos,
je pilote des putain de jet skis.
Chattes à gogo.
Hallucinogènes.
Encore des jet skis.
J'envoie le bois.
Et je m'envoie en l'air.
Si je pensais que ça finirait ainsi ?
Probablement pas.
Mais tant que je gagne,
on s'en branle.
Boum ! T'as vu ça ?
Merci pour les cachetons.
T'as une minute ?
C'est quoi, cette merde ?
Le mur des immortels.
Ces hommes partageaient ton rêve et ils ont réussi.
Ils ont joué assez bien ici pour finir aux USA.
- Jamais entendu parler de ces cons. - Même pas de lui ?
C'est qui, putain, Pancho Villa ? Connais pas.
À 12 ans,
il lançait cinq manches parfaites dans les World Series Junior.
Et alors ? J'ai fait pareil en AAU.
Mais tu es droitier, ce gamin lançait des deux mains.
Il les baisait des deux côtés.
Respect.
Il a été recruté par Minnesota. Titulaire à 19 ans.
Joueur de baseball, comme il en avait rêvé.
Puis il a déconné un peu trop avec les filles.
L'alcool, les drogues.
- Et aussi sec, il avait tout perdu. - Il fait quoi maintenant ?
Il regarde le terrain,
en imaginant une fin différente.
Non merci.
Tes histoires déprimantes de losers, ça ira.
Ces conneries me niquent le moral. Pourquoi tu me sors ça ?
J'admire ton ambition de rejouer un jour chez les pros,
- mais tu devrais jouer, pas te pavaner. - Me pavaner ?
Dis-moi quand je me suis pavané. Kenny Powers se pavane pas.
Si tu veux progresser, il va falloir être plus sérieux.
Putain, c'est toi qui te pavanes.
Cette équipe n'est pas une blague.
Ni pour moi, ni pour les joueurs, ni pour eux.
J'ai jamais dit ça, putain. Si t'as un truc à dire, dis-le.
On gagnera du temps
en évitant une leçon d'histoire de merde
sur un putain de mur flippant et pas impressionnant.
Ça me plaît pas ici, ça craint. Merci pour rien.
La prochaine chanson,
je la dédie à un ami à moi, un ami très cher.
Petit ami, elle veut dire.
Elle veut dire petit ami. Moi.
Un ami à moi, La Flama Blanca.
J'adore cette chanson.
Elle sait que tu veux pas qu'on t'appelle comme ça ?
Elle m'appelle comme elle veut.
Mate ce pétard ambré.
J'ai quelque chose à te dire, mais tu ne dois pas t'énerver.
Déjà, ça me plaît pas.
Balance.
J'ai pris sur moi de rouvrir le dossier Eduardo Sanchez.
Non. Tu n'y es pas autorisé. Tu arrêtes.
Je te l'ai dit. J'ai trouvé le bonheur.
Je ne cherche plus les réponses qu'Eduardo pourrait avoir.
Alors, ça n'a plus d'importance que je l'aie trouvé.
Tu dis ?
Ça m'intéresse pas, je m'en fous,
et tu n'aurais pas dû rouvrir le dossier,
mais où se trouve-t-il ?
Il est à Hollywood, baby.
J'ai fait des recherches en ligne,
et il se trouve qu'il a réalisé Le Projet Blair Witch.
- C'est pas lui. - T'es sûr ?
Le gars que je cherche n'a pas réalisé ce putain de Projet Blair Witch.
Oublie son nom à jamais.
Oublie qu'il est censé vivre dans les parages.
Oublie que c'est pas un Mexicain, mais un gringo.
Eduardo Sanchez est un blanc qui vit dans le coin ?
Arrête de chercher des indices.
Trouver Eduardo Sanchez, j'en ai plus rien à foutre.
C'est ce beau cul basané, là, qui m'intéresse.
J'aimerais être ta bite, mec.
C'est ta bite qui défonce son cul.
Je vais t'aider.
Je te présente mes excuses au cas où tu m'aurais trouvé agressif
à ton égard.
Je crois que...
je m'identifie à Kenny depuis si longtemps
que je deviens exactement comme lui,
à savoir super cool et dur à cuire.
J'espère que je ne t'ai pas intimidée
avec ma virilité.
Maria, non. J'essayais juste de créer un lien.
Ce quartier est incroyable.
On dirait presque pas le Mexique.
Imagine que je devienne une star, Tony et moi, on pourrait s'offrir ça.
Nous trois même. C'est pour ça que j'ai loué le studio.
Avec le bon guide, tous tes rêves peuvent se réaliser.
C'est super professionnel.
C'était la chambre de mes parents, maintenant, c'est un studio.
Il y a tout ce qu'il faut.
On a Pro Tools, deux interfaces,
des moniteurs Auto-Tune avec compresseurs DBX.
Mon ingé son, Estrella.
Ça va, mec ? C'est cool.
Ici, on a deux cabines.
Tout ce qu'il faut,
des ordinateurs, des bougies.
Merveilleux.
Merci beaucoup, Sebastian.
De rien.
Et merci à moi aussi.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Je peux entendre, ou écouter...
J'ai des ébauches. J'ai travaillé dessus l'autre soir...
Vas-y. Livre-toi à lui.
Montre-lui ce que tu as.
Bon, alors voilà.
Étendue là
Je regarde les étoiles
En espérant être loin d'ici
Allongé à mes côtés
Il s'est vite endormi
J'aimerais qu'il disparaisse
Je me sens tellement seule
J'aimerais être libre
Et être enfin seule Enfin seule, enfin seule
Ça suffit, ça suffit.
Inutile d'en entendre plus, on a déjà notre single.
On devrait en écouter d'autres.
Une chanson sur un nouveau mec
qui a chamboulé ta vie, peut-être.
Non, ce truc-là va déchirer les enceintes.
On pourrait essayer, non ?
Peut-être que ce que t'aimes, c'est le tempo,
mais ce serait plus genre :
Être avec quelqu'un qui change ta vie
Et celle de ton fils aussi
Un truc dans cette veine.
Je vais essayer.
Je veux essayer avec quelqu'un
Qui rendra ma vie
... meilleure
Je veux être avec quelqu'un Qui changera ma vie
Et celle de mon fils en mieux
Ça sonne bien, on tient un truc.
Le phrasé est un peu décalé.
Je préférais l'autre.
Je veux pas passer pour un rabat-joie,
- donc... - Donc ça te plaît ?
Non, mais si ça vous plaît...
On sait jamais. Ça pourrait faire une face B.
On sait jamais.
Venez voir le putain de Kenny Powers,
ce soir au stade des Charros.
C'est l'Hombre Negro, pas la Flamme Blanche.
Il ne fait pas peur comme les négros américains,
sauf si vous jouez contre lui,
alors il vous défoncera et vous chiera sur la gueule.
Venez au stade supporter la grosse bite américaine.
Avec un peu de chance, il fécondera toutes vos femmes
pour une nouvelle génération de Kenny Powers.
Il va maintenant faire son entrée...
J'ai une note, ici,
qui me dit de l'appeler
l'Hombre Negro.
Mais rien à cirer de ça.
C'est la Flamme Blanche !
Quoi ?
Ils vous attendent.
Fais-les patienter.
Je crois qu'ils vous attendent vraiment.
Fais-les quand même patienter.
C'est pour leur bien.
Allez, on envoie la sauce.
Fils de pute...
Allez, levez-vous.
Je te vois.
Qui veut de la bière ?
Vous êtes mexicains, vous en voulez tous.
Ouais, c'est ça. Levez vos culs !
Allez-y, acclamez-moi tous.
Qu'est-ce que tu fous, Kenny ? Allez, mec, c'est pour rigoler.
Vire cet âne du terrain.
Ils adorent ça, mec.
Je suis viré ?
Il veut me virer !
Ça nous coûte un match, mec.
On aime pas le spectacle au Mexique, hein ?
Vous aimez ça, pas vrai ?
Je t'emmerde, bouffon.
Prends une bière et ferme-la.
Sebastian, tu peux baisser la charley ?
- La charley, moins fort. - J'aimais bien.
Ça alourdit le refrain, alors baisse un peu.
Merci.
Encore un peu.
Un peu moins.
Parfait, sauvegarde tout ça.
Ah ouais, parfait ? On dirait que le groupe s'est cassé.
Ça te fait marrer, Estrella ?
Y a rien de drôle à noyer la voix de Vida
dans des samples pourris.
Ses samples sont très bons, tu devrais lui faire confiance.
Pourquoi tu me fais passer pour Eric Roberts dans Star 80 ?
Je suis pas obsessionnel, je veux juste faire un bon album.
- Je sais même pas qui c'est. - Tu m'étonnes.
Best of the Best, trouduc.
Quoi ?
Je peux te parler à côté ?
Touche pas à mes réglages, je vérifierai.
Tu cherches quoi ?
Quoi ? Je veux améliorer l'album.
Lui crie pas dessus comme ça.
- Il nous fait une fleur. - Je vois le problème.
Je crois plus en toi que tu ne crois en toi-même.
Fais confiance à ton producteur.
Avec ton talent et mes contacts,
rien ne nous empêchera d'être numéro 1.
Et le monde entier saura que ma nana est une star.
Ça va vraiment trop vite.
Merde !
Je sais ce qu'il nous manquait.
Putain de remix.
La nana de Kenny Powers
La chanson de sa nana
J'aime enculer les dames
Et les étrangler ? Peut-être bien
C'est quoi, ce bordel ?
Je dois parler avec Sa Majesté. Exito, assistante.
Tu fais quoi ? C'est mon bureau.
Et toi, tu fais quoi ? Pourquoi je joue pas ?
Je te l'ai dit. Pour jouer, il faut être sérieux.
T'as préféré monter sur un âne.
L'âne a cassé la baraque.
Pardon de faire plaisir aux fans.
Je t'ai soutenu.
J'espérais que t'allais changer, mais tu t'en branles.
Tu te trompes, je m'en branle pas.
Comment je ferais mon come-back depuis le banc ?
En t'entraînant. Pas en faisant le zouave sur le terrain.
- Enfoiré de raciste. - Raciste ?
De quoi tu parles ?
Tu veux faire le zouave ! Tu veux me parler comme un zouave !
Du racisme. Tu veux m'écarter ? OK.
Mais tu ferais mieux de mettre ta tenue de combat.
Là, mon pote,
t'as déclenché une putain de révolution.
Une révolution ?
Tu peux me croire.
Kenny, où tu vas ?
Envoie le ballon.
Bordel.
Ta mère rentre tard, non ?
Comme tous les soirs.
Jusqu'à l'aube, quoi. J'ai pigé.
Elle doit moins le faire depuis mon arrivée.
C'était pareil hier soir.
Hier soir ?
- Elle était au studio. - Ça m'étonnerait.
On ne fait rien au studio sans moi.
Elle y était hier soir.
On y est.
Bon, OK.
Si c'est bien ce que je crois,
tu vas voir ce qui arrive sans direction artistique.
J'espère qu'on essaie pas de me virer de mon poste de producteur exécutif.
Je rêve.
Tellement amateur ! Incroyable.
Merde ! Putain !
Bordel !
- La porte ! - Pour finir de lui bouffer la chatte ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je te prenais pour une pute au grand coeur.
T'es qu'une pute avec un coeur de pute.
Tu comprends pas.
J'ai besoin de Vida.
Elle m'aide beaucoup.
Qu'elle t'aide pour ça.
Il est là.
Tu veux être enfin seule ? Enfin seule, hein ?
Enfin seule, putain !
Pose ça !
Merde ! Fait chier !
Putain, y a que moi qui baise pas, ce soir ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Fallait frapper !
Pourquoi ? C'est chez moi.
La serviette, c'est le signal international
que quelqu'un baise et c'était moi, reufré.
"Reufré !"
Qui t'a autorisé à baiser, putain ? T'es en service, mec.
T'as une mission importante. Tu déconnes, putain.
- Je croyais... - Dehors ! Désolé, dégage.
Maria, tu peux attendre dehors ?
Allez, vire. Adios, andale.
- Vas-y. - Vira de l'apparto.
C'est ta copine, ou quoi ?
Eh bien, oui. En gros, quoi.
Impossible, plaque-la.
Tu déconnes ?
T'es en mission secrète, alors pas de copine.
Tu sors pas avec Vida ?
Non, je l'ai jetée.
Si j'ai pu le faire,
alors tu peux aussi jeter cette conne.
Je la plaquerai si c'est ce que tu veux,
parce que tu comptes pour moi,
mais je t'en prie, m'oblige pas à faire ça.
Je t'en supplie.
C'est ma première copine.
Putain,
je t'en prie.
Autorisation refusée, désolé. Largue cette conne.
C'est pour qui, la pute ?
Pizza et de la moule !
Qui gagne ?
C'est nous.
- Quelle surprise ! - Où tu vas ?
- Fais pas ça. - Je viens m'amuser.
- Reviens. - Dégage !
C'est ce qu'ils veulent.
On peut en parler.
Silence, Roger.
USA !
Ça roule ?
Barre-toi.
Écoutez tous !
C'est votre Américain préféré !
J'ai un truc pour vous.
Je vais pondre un chiard.
Un ballon de foot !
Fais pas ça, Kenny.
Qui aime le foot ?
Allez. Enlève ça du terrain.
J'aime pas le foot.
Donne le gant. Je veux tirer sur un truc.
Allez.
Y a un problème ?
Ça m'étonnerait.
- Recule. - Pose ça, Kenny.
Recule, putain.
Je vais pas blesser... Recule, bordel.
Je vais blesser personne. C'est juste pour rigoler.
Quelques pas de danse.
C'est pour les fans, mec.
C'est pour les fans.
Elle l'a eu.
Viens.
Je démissionne, je me tire, putain !
Du calme.
Mon frère,
t'as pas l'air bien.
Dire que j'ai ouvert mon coeur à cette salope.
Grand ouvert.
Elle s'est accroupie avec son cul magnifique
et elle a chié dessus.
- Ça me fait de la peine. - À moi aussi.
Tu rencontreras une autre fille.
Et si c'est pas le cas ?
Je dois te parler.
Je suis au fond du trou, là.
Me parle pas de ta copine à la con.
J'ai trouvé Eduardo Sanchez.
De la merde.
Il est à 160 km d'ici, dans un bled qui s'appelle Pachuce.
C'est le seul gringo du coin qui porte ce nom.
On va enfin le savoir.
C'est lui ?
Dur à dire.
Excusez-moi.
Monsieur ?
Vous êtes Eduardo Sanchez ?
Ça dépend qui le demande.
Bonjour, Kenny.
Salut, Pa.
www.tvsubtitles.net