Oh, bon sang.
Regarde-moi, maman.
Profite, papa.
Je crois que je pourrais continuer toute la nuit.
T'as payé pour une heure, chéri.
Mais si j'avais payé plus, je pourrais...
Lâche tout. Retour sur investissement.
C'est bien. Régale-toi, profite.
J'ignorais que les putes acceptaient les cartes de crédit.
Elles le font pas toutes. Juste les bonnes.
Tu te souviens avoir déjà eu affaire à ce type ?
Peut-être. C'est qui ?
Un vieil ami que je recherche.
T'as voulu me baiser parce que ton pote m'a baisée ?
Je veux marcher dans ses pas.
Et aujourd'hui,
c'était de belles traces de bottes couleur café.
Change de ton, mec.
Je peux poser une autre question ?
Il était comment ?
Tu veux savoir s'il était meilleur que toi ?
Non, juste comment c'était.
Cet enfoiré est une vraie bête.
Chapitre 8 :
La nouvelle équipe
Au cours de ma carrière, j'ai joué dans de nombreuses équipes.
J'en ai aimé certaines, et détesté d'autres.
Pas de noms, mais disons que Seattle
peut me coller sa langue dans le fion.
Le meilleur moyen de s'intégrer, c'est de pourrir ton équipe d'avant.
Dire des saloperies sur les fans et les nichons de leurs femmes.
Si ça ne marche pas, c'est comme en prison,
tu choisis le caïd de l'équipe,
et tu lui lattes la gueule.
Et voilà. À dégager.
C'est bien.
Mec, ne t'en veux pas.
Tu viens d'être frappé par la puissance divine.
Quelle vitesse ? Je dirais dans les 100.
- Le dernier était à 90. - Sans déc ?
Faudrait peut-être recalibrer le radar. Peut-être.
Fais gaffe à ton épaule. Ça fait longtemps.
Reste concentré, ça se passera bien.
Trop mignon, Roger,
garde le baratin pour ceux qui en ont besoin.
Je me sens aussi frais qu'une moule de gamine.
Eh bien, on verra.
Frais comme un vagin, mais d'une petite fille, quoi.
Vestiaires style.
Petrus Marcos.
Tu veux me faire flipper ?
Je travaille pour M. Cisneros, le propriétaire des Charros.
Il veut vous rencontrer.
- Il est où ? - Suivez-moi.
C'est un guet-apens ? Tu vas me violer ?
Pas mal. Sacré baisodrome, hein ?
Marbre, architecture et tout.
Des voûtes.
Des oeuvres d'art. Très impressionnant.
M. Cisneros s'entraîne avec son sensei.
Sensei ?
Kenny Powers est là.
Ça suffit pour aujourd'hui.
- Content de te connaître, mec. - De même, mec, jolie lame.
Je savais pas qu'il y avait des asiats ici,
et t'en as un pour tes trucs de ninja.
Impressionnant.
Il est pas d'ici.
Je l'ai fait venir de Tokyo. Direct à la source.
T'es blindé, hein ?
Putain de vue.
Entre ta baraque, ta lame et ton import-export de Chinois,
t'as l'air carrément super riche.
C'est cool.
Ça coûte combien, une équipe de baseball mexicaine ?
Dix dollars et un burrito ?
C'est raciste, mec. J'adore le racisme, mon pote.
Je vois à ton regard
que tu pensais pas voir des riches au Mexique.
C'est clair, je pensais pas que ça existait.
T'as l'air bien jeune, vato. Comment t'as ramassé ce blé ?
L'avion de mes parents s'est écrasé,
mon papi est mort sur le coup, mais maman a traîné,
ça a été une décision difficile, mais j'ai dû la débrancher, tu vois ?
J'ai tué ma mère. Pas grave.
Merde, ça rigole pas. Ça doit être relou.
Ça craint d'être orphelin.
Mais tu sais ce qui craint pas ?
Être millionnaire.
Ça a ses avantages.
Toi et moi, on a plus en commun que tu le penses.
Je suis aussi très très riche. Et orphelin.
Mon père s'est tiré quand j'étais gosse.
Son leg, les germes de l'hépatite sur le siège des WC.
J'ai construit mon empire seul. Solo.
- Tu as été célèbre. - Je le suis encore pas mal.
J'ai encore plein de célébrité.
Je vais aller droit au but. Comment puis-je t'aider ?
Je vais te dire comment m'aider, Sebastian.
Quand j'entrerai sur le terrain, vendredi soir,
ce sera la première fois depuis un bon moment.
C'est énorme, et pas que pour moi.
Pour toi, l'équipe, les villageois, putain, tout le monde.
Compris, tu veux que je demande à mon staff communication
d'organiser un truc, avec des photos, des arcs-en-ciel,
des licornes et tout le merdier ?
Tu lis dans mon cerveau.
Clair, mec.
Faut que ça soit aussi classe qu'un concert d'Alabama.
Feux d'artifice, fumée, laser, moonwalks.
Tu vois quand vous avez brûlé Alamo ? Pareil, la même merde.
T'es un showman. Je pige.
Non, pas un showman.
Je fais le spectacle, oui.
Mais je suis plutôt un tueur retraité,
qui doit sortir de sa retraite pour un dernier coup d'éclat.
J'ai une question.
Des coups d'éclat, y en aura qu'un, ou y en aura plusieurs ?
Y en aura plein.
Plein ?
J'essaie pas de signer un contrat au Mexique ni rien.
On verra match par match, mais je jouerai plusieurs fois.
- Garanti. - Vendu.
Tout ce que tu veux, mec. À la tienne, mec.
Merde !
- Tu m'as tiré dessus ! - Oh, merde !
Arrête de gueuler, putain !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je suis venu te voir !
Je me sens pas bien, Kenny !
OK, c'est pour tuer l'infection.
Merde, désolé. Du mélange à margarita.
- Ne panique pas ! - Je panique !
Je panique !
Reste éveillé !
Je reviens illico.
T'as des pansements, des cotons-tiges, du Mercurochrome, du Vagisil,
des trucs de premier secours ?
Allez !
Ma soeur Maria est infirmière. Du sang ? Tu es blessé ?
Oui, bordel ! Situation critique !
Plus vite, étrange femelle ! Go ! Siesta. Allez !
- Que s'est-il passé ? - Il s'est tiré dans la jambe.
Du feu... Ma jambe est en feu.
T'es pas en feu. T'es dans une baignoire, OK ?
Ce sont des amis. La dame va t'aider.
Tu peux le soigner ?
Anglais, por favor.
Elle peut, mais il doit se reposer.
Ici, chez moi ?
D'accord, enfin...
je n'étais pas prêt à avoir des invités.
C'est bon de te voir, Kenny.
Ne parle pas. Essaie d'aller mieux.
Sebastian a mis des bannières.
Ouais, chouette bannière.
Tu déconnes ? C'est de la merde.
Ils ont imprimé un JPEG ou quoi ? Faut du TIFF pour ça.
J'ai la tronche toute pixellisée.
C'est déjà beaucoup pour les Charros.
Ça pourrait distraire l'équipe.
Y a des gars qui bavent ?
- Mais non. - Ils sont jaloux ?
- Ça les déconcentre. - Ils sont jaloux.
Je vais les réunifier vite fait.
Les mecs, venez là.
Tu dois t'échauffer.
Vous pouvez venir ? Allez, venez me voir.
Agenouillez-vous. Les mecs, agenouillez-vous.
Le genou. À genoux.
Roger, aide-moi, mec.
Vendredi soir, je vous garantis
la plus grande putain de fête que vous ayez jamais vue.
Il y aura des cris, des lumières, des feux d'artifice.
Quelques meufs vont sans doute montrer leurs chattes.
Comment on dit chatte ?
Je serai pas étonné si des muchachas montraient leur panochas.
Ça risque d'arriver. Il y aura des panochas de partout.
Ce que je veux pas,
c'est me retourner au milieu des putains d'acclamations
et voir mes coéquipiers bouder et jouer les jalouses.
Souvenez-vous, y a pas de "je" dans "équipe",
mais y a "lose" dans "jalouses".
Faites pas vos petites jalouses.
Laissez-moi les lauriers, et soyez contents
de pouvoir gratter les restes de panochas.
C'est bon, Kenny ?
Ouais. Qu'est-ce que vous branlez ? On a un match à préparer.
Au boulot, allez. On s'y remet.
- Allez, vamanos. - Viens, Kenny.
NOUVEAU MANUSCRIT
K7 DE KENNY POWERS TOUCHE À TON CUL
Kenny Powers poursuit l'enregistrement de son roman.
Je me sens encore triste.
J'ai une petite gueule de bois, là.
Tu es une créature majestueuse.
Quel est ton nom, fier destrier ?
Tu fais quoi ?
Tu veux te choper une infection ou quoi ?
Je faisais le tour du proprio.
Sympa, l'âne.
Ta jambe doit pas te faire mal pour jouer au Dr Doolittle.
Au contraire, ça fait super mal de prendre une balle.
Comme tirer un coup de feu par accident.
Ça m'a picoté toute la journée.
Un peu comme une irritation.
Tu m'as manqué, putain.
Je t'ai manqué ? Content de te voir.
Allez, ça suffit.
Tu m'as manqué énormément.
Dis-moi, comment tu m'as retrouvé ?
Mystérieux, non ?
Quand j'ai vu mes relevés de carte de crédit,
j'ai pensé "Putain, une arnaque",
puis j'ai regardé de plus près ce qui avait été acheté :
de la bière,
Jäger, du lubrifiant,
- des capotes XXL. - C'est pas moi.
Des cartes de visite.
Là, j'ai compris
que tu semais des cailloux pour que je te trouve.
Des cailloux ?
22 000 $ de cailloux qui m'ont conduits à toi, enfoiré.
- T'es sérieux, là ? - Bien sûr.
Tant mieux, parce t'as raison. C'est exactement ce que je voulais.
Content que t'aies déchiffré mon Da Vinci Code.
Bienvenue dans ma crèche !
Content que tu m'aies envoyé un code complexe.
Je suis prêt à faire la fête, putain !
- Allons faire la fête. - Ouais, putain !
Meilleure soirée de ma vie !
Je mate des trous du cul toutes les nuits,
et je me mets minable.
Génial, tu vois au travers de son trou du cul,
direct sur sa chatte. C'est dément.
Je crois pas qu'ils soient reliés.
Peut-être.
Quoi de neuf au bled ?
Tu connais ce trou perdu.
Rien ne change jamais.
Clegg est en désintox.
Encore ?
Je suis beaucoup allé chez ton frère après ton départ.
Il a dû se passer un truc,
parce qu'il m'a interdit de venir jouer avec les garçons
en son absence...
Rien à branler d'eux. Des nouvelles d'April ?
Je t'ai posé une question. Des nouvelles d'April ?
Je l'ai pas trop vue dernièrement.
J'espère qu'elle reste pas cloîtrée, accro aux médocs.
C'est une pente glissante.
Je crois qu'après ton départ,
elle s'est remise avec Cutler,
et qu'ils ont fini par se marier.
Mariés ?
Tu déconnes ?
Pas du tout.
J'évince Cutler du triangle amoureux et elle l'épouse ?
Ouais, navré.
C'est bien.
Et moi qui prépare un retour monumental...
J'ai pitié d'elle.
Moi aussi.
J'imagine même pas vivre cette vie de compromis.
Incroyable.
- Cutler ? - Oui.
Tu peux passer à autre chose...
T'as pas besoin d'elle.
Je voulais te demander.
Tu rentres quand ?
Quand je veux.
J'ai un billet open, négro !
T'as les burritos et les tacos,
mais en Amérique, t'as la pizza
- et les hamburgers. - De quoi tu parles ?
- Passe, bon Dieu. - Passe.
- Salut. - T'étais où ?
- Je viens d'arriver... - C'est à moi qu'elle parle, ducon.
Dans les parages. Ça va ?
Bien.
Je joue ce soir, ton ami et toi devriez venir.
Ça va pas le faire.
Des nouvelles effroyables me sont tombées sur la gueule.
Il me faut un peu de temps pour...
que ça marine, que je gère mes hormones et tout.
Il faut que tu saches que je m'appelle pas vraiment Steve.
C'est Kenny, en fait.
Kenny Powers, célèbre joueur de baseball.
J'ai pas dû te le dire.
Tu t'appelles pas Steve ?
C'était un pseudo.
Pour moi, Steve, c'est le nom d'un mec
complètement à côté de ses pompes.
Ton ami a l'air malade.
- Ramène-le chez lui. - Je m'en occupe.
T'es prêt à rentrer, mon vieux ?
Je te ramène. On y va.
Sur le long chemin de la guérison,
faut être prêt à verser un peu sang pour que ça marche.
Dans tous les grands retours, y en a un qui se fait niquer.
Excusez-moi.
Où va ce camion ?
Merde.
Essayer de s'amender, ça peut vite lasser.
Tu fais des trucs d'enfer
pour montrer que tout roule,
et tu comprends que celle pour qui tu voulais changer
est passée à autre chose.
Et tu te retrouves
au beau milieu d'une bataille
qui ne veut plus rien dire.
Il est pas là.
Comment ça ?
Il est où, bordel ?
Connard !
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis.
Allez, mec, il faut y aller.
Je peux pas.
Je le sens pas trop.
À vrai dire, j'avais échafaudé ce retour
pour récupérer une fille,
mais elle est passée à autre chose.
J'ai perdu l'inspiration.
Tu vas pas me faire ça ?
Si, mec. Voilà le résultat.
Je sais pas,
un petit speech pourrait marcher.
Personne n'a jamais essayé.
Je sais que ce vestiaire n'est pas ce que t'imaginais...
quand t'étais un gosse qui rêvait de jouer au baseball.
- Pas vrai ? - Il est merdique.
J'ai baigné dans ce sport toute ma vie.
S'il y a une chose que je connais,
c'est le talent.
Et tu en as.
Ce bras peut t'emmener
où tu veux.
Il te suffit de le mettre au boulot.
Fais pas ce retour pour une fille à la con.
Fais-le pour toi.
Je devrais dire, "J'emmerde April et ses gros nibs" ?
C'est peut-être un peu extrême...
Tu vois ce qui se passe ?
On partage un de ces moments entre une star et son coach.
T'as envie de jouer ?
Je me sens encore blessé...
mais Sebastian a mis ces super pubs pour moi
et tout le village est là,
je peux au moins leur montrer ce que je sais faire.
Exactement.
On sort d'ici
et on fait tout péter, OK ?
Que je fasse tout péter ?
Alors, ça va péter.
Que ma carrière latine soit.
Mesdames et messieurs, va entrer en jeu
un nouveau joueur.
Un homme qui vient des États-Unis
qui porte le numéro 55...
Voici... Kenny Powders !
Vas-y, Kenny.
Vas-y !
C'est quoi, cette merde, putain ?
Le gant. Donne-moi mon gant.
Magne. Le second acte doit commencer.
Merci. Ramasse le drapeau.
Qu'il traîne pas. C'est irrespectueux.
Le laisse pas traîner.
Wolverines.
Tu dégages, putain !
Merci beaucoup d'être venus ce soir.
Rentrez prudemment,
portez vous bien,
et à très vite.
Merde.
J'ai raté le match ?
Y avait personne pour me soutenir, mais c'est pas grave.
Pardon.
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'ai dû être kidnappé.
T'as pas été kidnappé.
Je t'ai mis dans le camion pour pas t'avoir dans les pattes.
Quoi ?
Tu me rappelles le pays, et c'est vraiment douloureux.
- Les gosses te manquent ? - Bien sûr, putain de gosses.
Mais non, c'est...
Je suis pas super fier de tout ce que j'ai fait.
Quand j'ai vu ta tronche de demeuré, tout m'est revenu dans la gueule.
J'aurais voulu éviter. Je culpabilise.
Ta tronche et notre amitié, c'est les dommages collatéraux.
Arrête, mec.
Je m'agenouille en tant qu'homme, suppliant un homme bien meilleur.
Laisse-moi rester
et te rejoindre dans cette aventure hispanique.
Je bosse dans un café de merde.
Un café de merde à Shelby.
Je t'en prie, laisse-moi rester,
pour sortir de cette merde avec toi. Je ferai ce que tu veux.
- Arrête. - Je ferai ce que tu veux au Mexique !
- Lève-toi... - Je ferai ce que tu veux !
- Debout. - Je me lèverai quand...
Lève-toi, bordel !
On nous regarde. Bon Dieu.
Écoute...
cet endroit est dangereux.
Je sais.
Si tu veux rester ici,
je te garantis pas un retour sain et sauf.
Non seulement tu devras veiller sur toi,
mais aussi sur moi.
Tu devras aussi faire mes courses personnelles,
et sûrement ma lessive.
Je suis carrément prêt
à devenir un dingue des courses
ou à cogner tous ceux qui s'approcheront trop près.
Vraiment ?
Bienvenue dans la Résistance.
Oui, putain.