.:: La Fabrique ::.
L'Équipe à Roger
Allez !
Tres contre dos sur Big Red !
Big Red ! Big Red !
T'es prêt, mon salaud ?
Défonce-lui la gueule ! Tue-le !
Mon fric !
Tu sais qui je suis.
Sí, Steve.
Tu connais ma réputation.
Et pourtant, tu paries contre moi,
sans avoir le putain de fric pour payer.
Je te paierai plus tard.
Steve fait pas crédit, bordel.
Tu paries contre Steve,
tu paies Steve quand son putain de coq gagne.
On se comprende ?
On dirait pas. On dirait que tu comprends rien.
Défonce-le.
Secoue-le. Vérifie ses poches, Aaron.
Fouille-le bien partout, ce crevard.
Nada.
Je vais couper ta putain de bite.
Et tu vas peut-être retrouver le sourire.
Pourquoi pas ? On peut lui couper les couilles.
Tu sais quoi ? Je pourrais te couper les tétons.
Non, pitié.
Téton, téton, bang, bang.
Il le ferait.
Il te les couperait.
Prenez l'âne. Je n'ai que lui.
On s'en branle de ton âne, salope.
On s'en fout de l'âne. Pour faire quoi ?
Il est costaud, tu peux te faire du fric.
Tu le peins en zèbre et tu fais raquer les gringos.
Qui ?
Les touristes.
Les photos.
J'arrive pas à croire qu'en me voyant
le mot gringo te vienne à l'esprit.
On est tombés sur un putain de Mexicain raciste.
Ça te fait du bien de me balancer un truc raciste ?
Un homme qui a vu ce que j'ai vu,
qui a connu la perte et la douleur que j'ai connues ?
Je suis au-delà des races, hombre.
Compris, espèce d'enculé, putain de tarlouze ?
Non, t'es pas un gringo.
Merci de le confirmer. Un conseil :
si tu paries encore contre moi, prépare les putains de pesos.
Compris ?
Compris, Steve.
Prenez la mule et le coq. On se tire.
En route. Je prends le putain d'âne.
Et me voilà.
À tout de suite.
Un homme hanté par les sacrifices qu'il a dû faire.
Et merde.
Gros con !
Un homme qui a fui sans se retourner,
VOUS QUITTEZ LA CAROLINE DU NORD
qui a picolé
jusqu'au trou du cul de l'Amérique.
Putain de Mexique.
J'ai quitté mon pays pour une nouvelle vie,
et pouvoir enfin vivre parmi mes semblables,
pour me fondre dans la masse.
Très vite, je fus adopté par les locaux.
Cette terre sauvage devint mienne.
Ces femmes sauvages, mes sacs à foutre.
Très vite, je me sentis un homme neuf.
Pour être franc,
parfois, je pense à eux.
Comment vivent-ils le néant, l'angoisse,
les ténèbres qui ont dû s'abattre sur eux
quand j'ai disparu au soleil couchant en l'emportant avec moi ?
Se souviennent-ils seulement d'avoir connu l'espoir ?
D'avoir un jour fermé les yeux et rêvé ?
Ont-ils découvert que, sans moi, leurs existences étaient vaines ?
Putain, vous allez me lâcher la grappe ?
Et même si ça m'attriste,
je sais que cette terre sauvage était faite pour moi.
Ici viennent mourir les hors-la-loi.
Alors que ce jour approche, une chose me réconforte.
La vie de ceux que j'ai abandonnés est meilleure sans...
Bordel.
Combien de fois je dois le dire ? Baissez la música !
Vous tapez dans ce putain de ballon comme ce con de Pelé, le son à fond.
J'essaie d'écrire !
C'est quoi, ton livre ?
Un roman pour inspirer...
ceux qui souffrent et sont déprimés. C'est pas tes affaires.
Fais descendre ton frère de ma mob.
- Ça va, Steve ? - Soyons clairs, Catuey.
Si y a un truc que je supporte pas, c'est ce foot de merde.
Pas de ça en ma présence.
S'il te plaît, vire de ma mob.
Ça coûte cher.
La barrière de la langue, sérieux, c'est super frustrant, là.
Je savais que le barrio serait super chiant,
mais j'imaginais pas ce bordel.
D'où ma frustration.
Écoute,
t'as toujours pas répondu à mon invitation à dîner, l'ami.
Ma femme cuisine très bien. Ça nous ferait plaisir.
En tout cas, elle cuisine du nibard.
On dirait un reportage animalier.
C'est qui, ça ? Vous êtes combien là-dedans ?
Maria, ma belle-soeur. Tu sais ce qu'on dit sur la famille ?
Une famille qui prie unie, reste unie.
Merci pour l'invitation,
mais je ne veux pas me lier à des gens d'ici.
J'ai une famille. Pas besoin de la version Z.
Mais elle a de super nibards.
Et en plus de tous ces trucs,
Kenny Powers n'aime toujours pas les enfants.
Chapitre trois : Trucs à faire au Mexique la nuit.
À tous mes amis ici présents
au stade en ce moment même...
nous sommes dans la 8e manche,
et les Charros perdent 7 à 0.
Je leur balancerais bien une pompe pour qu'ils réagissent !
Une honte. Une putain de honte.
Les Charros sont des grosses suceuses !
Ça me débecte. Ça te débecte pas ?
- C'est à gerber. - Carrément à gerber.
T'as un putain de problème, mec ?
Pourquoi tu me mates avec cet air ?
Il cherche la bagarre.
Ferme-la.
T'as un problème ?
T'en veux encore ?
De la bière ?
Je t'avais prévenu, non ?
On va se faire virer à cause de ce con.
Coach, il est revenu.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Allez, on enchaîne. Bougez-vous !
Y a de la chatte dans le coin. Il est pas mal ce rade.
T'as raison. On va d'abord parler affaires.
Mate-moi ce salopard, toujours chaud pour aller au charbon.
Ce petit enfant de putain... J'ai jamais eu de meilleur acolyte.
Tu fais pas le poids, Hector.
Il te démolit comme acolyte.
Mais non, c'est pas cool.
Non, patron, il ne parle pas un mot d'anglais.
T'as pas envie de gagner ?
- Putain. - Tu veux gagner ?
Tu veux gagner ?
Tu veux te branler ?
Pour Hector, la même chose qu'Aaron, mais en moins bon.
Il est pas encore à ce niveau.
T'étais où ?
Par là. Tu m'en veux pas ?
De quoi ?
D'avoir été débordé,
de pas avoir rappelé après t'avoir fait l'amour.
Non, non, je n'attendais rien de toi, donc...
J'ai été honnête avec toi.
Je suis amoché, je veux pas me mettre à la colle.
Tu as été tout à fait clair.
Enfin, c'est pour ton bien.
Les gens autour de moi finissent souvent blessés.
Tu fais quoi après ? Si tu veux...
- Je suis prise. - Moi aussi.
Je travaille sur un livre. Je suis écrivain.
Tu as un truc de prévu demain soir ?
Je suis très prise demain aussi.
Demain aussi ?
Je crois que je commence à piger le truc.
T'aimes les petits coups vite faits ?
Non, je...
C'est juste que je te voyais plutôt
comme un gringo d'un soir.
Comme un bout de viande ?
Un morceau de choix, mais...
Je vais être direct.
Je suis nouveau ici,
j'essaie de m'adapter, c'est cool,
mais je me sens un peu bizarre,
carrément vide et super seul.
J'apprécierais...
le réconfort d'une personne qui ait l'air normal.
Et même si tu es mexicaine, tu me parais normale.
Le saxo de Génération perdue me la joue "barrière de la langue" ?
Il te fait des ennuis ?
Pourquoi, t'en cherches ?
Non, il ne m'ennuie pas. C'est...
un touriste égaré.
Pas vrai ?
Si. Un touriste qui pourrait botter le cul d'un mec
qui chercherait à l'exclure de la discussion.
Peace.
À plus.
Super concert.
À bientôt.
- Venez ! Photos ! - Venez, venez !
Par ici !
Venez voir un vrai zèbre, le nôtre. Celui-là a le sida.
La photo d'un zèbre sidéen ? Il vous faut un zèbre clean !
Ils assurent. Leur présentation enfonce la nôtre.
Avec ton pauvre panneau en carton...
Des Souris et des Hommes avec un appareil jetable.
On a la mule la plus moisie de tout le Mexique.
Allez chier !
C'est un faux zèbre. Voilà un vrai zèbre de safari...
- venu des profondeurs de l'Afrique. - 10 $ !
Incroyable.
- Quelle merde. - Tu sais quoi ? Rien à foutre.
Elle est bonne !
Bordel !
Bien joué, les suceuses.
Tu me parles, muchacho ?
Eh bien, oui, j'essaie. Je suis Roger Hernandez.
Le coach des Charros. Que faites-vous dans le coin ?
Tu dois te gourer, mec. Moi, c'est Steve.
Je le reconnais, la coiffure a failli me tromper.
Je m'attendais au fameux mulet.
Kenny Powers et sa célèbre coupe, c'est vrai.
C'est pas la sienne, mais celle de Steve, l'éleveur de coqs.
Éleveur de coqs.
Oui, les coqs, pas le baseball.
- Jamais joué au baseball. - Vraiment ?
Donc, vous n'êtes pas Kenny Powers ?
C'est ma faute.
C'est idiot d'imaginer que Kenny Powers vivrait par ici.
Avec un tel talent,
pourquoi perdrait-il son temps à élever des coqs loin du terrain ?
Mes excuses, Steve.
Acceptées.
Pour Steve, c'est une super vie. Ça marche bien pour lui.
Désolé... Ça semble si bizarre.
Powers a perdu son jus.
Mais vous imaginez qu'il tombe si bas ?
Ça n'a rien de drôle, putain.
D'après ce que je sais, Kenny n'a rien perdu.
Il en a juste eu marre de se faire baiser par le baseball.
Ça lui apportait que douleur et chagrin.
Désolé d'apprendre que Kenny Powers en est là.
Quel gâchis, tout ce talent perdu.
Dommage, c'est pas moi.
Dommage.
Allez, cours, Big Red.
Cours.
Voilà. C'est bien, mon pote.
Voilà, mon pote. Voilà.
C'est bien, mec.
On va lui défoncer le cul, à cet enfoiré.
Tu m'entends ?
C'est l'heure, patron.
C'est parti.
T'es mort, gringo.
Vaya con Dios, enfoiré.
Vaya con Dios.
Va chier !
Va te faire foutre, enculé !
Big Red,
tu as été un bon coq.
Tu as ramené du fric.
Que la mort t'amène la paix que tu n'as pas connue dans la vie.
Navré que tu aies fini comme ça.
Navré que beaucoup de choses aient fini comme ça.
On se reverra en enfer, hombre.
Un mot à dire ?
Moi et Hector, on ne veut plus travailler pour toi.
Quoi ? Vous déconnez ?
C'est sérieux ?
Je pensais que ça se passait bien. On se fait pas mal de blé.
C'est toi, Hector ?
Tu lui as soufflé l'idée, parce que ça marche pas entre nous ?
Non, mec.
C'est moi.
- Je t'aime pas, putain. - Tu m'aimes pas ?
C'est toi, l'handicapé. C'est moi qui devrais pas t'aimer.
Et tu me fais ça ?
Va chier, sale nain.
C'est mes coqs.
Vide tes poches, espèce de tarlouze !
Je vois. Vous me doublez ?
Il m'éclate, tu me coupes la bite, et vous me plantez en volant les coqs ?
Super.
Dire que je t'ai appelé mon acolyte préféré.
Écoute,
je suis l'acolyte de personne !
Viens, Hector. On en a fini ici !
Le jour des obsèques de Big Red...
Tu sais qu'il comptait pour moi.
Va chier, rien à foutre de Big Red.
Enfoiré sans coeur.
Rentre chez toi, putain de gringo !
T'as rien à foutre ici.
Salut, ça va ?
Vous auriez une place de más plus ?
Bien sûr, mon ami.
Pasale, je t'en prie. Entre.
On dit les grâces ?
Et merci, Seigneur, de nous avoir amené Steve.
Très belle prière, Catuey.
Mais j'ai un truc à t'avouer.
Steve, c'est pas vraiment moi.
Qui es-tu ?
Au Mexique, un homme peut vraiment disparaître.
Si t'es un braqueur de banque,
ou que t'as commis un crime vraiment tordu,
c'est plutôt bien.
Mais se cacher a un prix.
Au début, on réalise pas,
mais ton identité enfouie, ça la gonfle,
elle se rappelle à ton bon souvenir.
Quand on gère une grosse dépression et des trucs tristes,
on peut prétendre que tout va bien.
Ça marche parfois, mais au final...
il faut appeler un chat un chat et dire :
"Yo, je suis déglingué, faut que ça change."
Il faut parfois enlever la peinture
pour révéler au monde la mule qui se cache dessous.
Parfois,
il faut revenir dans cette putain de partie.
C'est quoi, ce bordel ?
Ramenez-vous tous, s'il vous plaît.
Vamanos, muchachos. Regroupez-vous.
Tu fais quoi, là ? Et notre entraînement ?
L'entraînement, il marche pas.
Approchez, les quiches. J'ai une annonce à faire.
Certains m'ont vu en ville,
"C'est Steve, le nouveau, il entraîne des coqs."
J'ai une confession à faire.
Je m'appelle pas Steve et j'élève pas de coqs.
Je suis un joueur de baseball et pas n'importe lequel.
Le putain de Kenny Powers.
Et je me dévoile ici même,
sur ce terrain.
Admirez !
Ma carte de joueur débutant. Faites-la passer.
Pour bien la voir. Il faudra me la rendre.
Je vois vos expressions. Vous vous dites :
"Kenny, tu viens d'Amérique. Tu dois avoir une imprimante.
"T'as pu aller sur Internet et imprimer cette merde."
C'est vrai, j'aurais pu.
À un détail près.
J'ai pas d'imprimante,
et je peux pas blairer les ordinateurs.
Je suis pas venu pour baver sur la technologie,
mais pour vous faire une proposition.
Soyons honnêtes, vous êtes nazes.
Chialez pas. Me la jouez pas sensible.
Je crains aussi.
Je suis dans le pire trou où j'ai jamais foutu les pieds.
À des années lumières d'où je devrais être.
La seule façon pour moi d'y retourner,
c'est de joindre nos forces.
Si on peut faire assez de bruit,
peut-être qu'en Amérique, tout le monde nous entendra.
Tout le monde.
Ils sauront tous
que Kenny Powers est bien
la figure christique qu'ils voyaient en lui.
Si vous doutez de mes paroles,
peut-être croirez-vous ceci.
Qui a une balle ? Je peux avoir el ballo ?
Ici, c'est bon, je l'ai.
Regardez bien.
Essayez de contester ça, OK ?
Si on était en Amérique vous auriez un radar,
et sur le compteur, vous liriez 101.
Le prochain match ?
- Vendredi. - À vendredi, bande d'enfoirés.
La carte de baseball ? Elle vaut 5 $.
Je la reprends. Tu voulais la tirer.
Je t'ai à l'oeil.
Oubliez pas, mon numéro, c'est le 55.
Roger, c'est quoi, ce foutoir ?
55 ! À vendredi, bande d'enfoirés !
On vient de signer Kenny Powers.
Kenny Powers est avec vous !
Putain.
On est vraiment dans la merde.
Allez chier !
Va chier toi-même, cabrón !
On reprend l'entraînement !
www.tvsubtitles.net