Allez !
Le meilleur, c'est Cutler !
Bravo !
- April ? - Bravo !
April ?
- Je n'en reviens pas. - Les rêves peuvent se réaliser.
Arrête de parler, concentrons-nous.
Attends un peu.
J'ai dit qu'on devait se taire, mais je dois te dire une chose.
C'est sûrement le plus beau jour de ma vie.
Je voulais que tu le saches avant qu'on aille plus loin.
Merci, Kenny, ça me touche.
Maintenant, à poil.
Arrache-le.
Tu es prêt ?
Très bien.
KENNY POWERS
- Tu vas me casser la main. - Alors ?
- 157. - Putain.
C'est sûrement les meilleures choses
qui me soient arrivées dans la vie.
J'ai arraché l'œil de Mackworthy,
j'ai vu l'énorme poitrine d'April et on a baisé.
On dirait que toutes les horreurs que j'ai vécu finissent par être payantes.
- C'est génial, mec. - Kenny Powers.
Vous êtes qui, vous ?
Je suis votre père. Je rigole. Votre père est mort.
- Je ne vous connais pas. - Pat Anderson,
l'assistant du MG adjoint de l'équipe de Tampa.
- Vous avez un drôle d'humour. - Désolé.
- Vous avez une carte ? - Une carte ?
Évidemment que j'ai une carte.
C'est mon compte professionnel.
La carte noire est mieux que la gold ?
Avec une carte gold, on a des places pour les Jonas Brothers,
avec la noire, ils vous sucent la bite.
- Je vous écoute. - Vous êtes une star du net.
La vidéo où vous arrachez l'œil de Mackworthy
aura été vue un million de fois quand j'aurai terminé ma phrase.
Je suis sûr que vous êtes contacté par des tas de clubs.
- Évidemment. - Ah oui ? Je dois dire
que ça ne me surprend pas. Mais ils ne vous offriront pas
ce que Tampa peut vous offrir.
Je ne vais pas vous mentir.
On a moins de public et la franchise a besoin d'être reboostée,
alors j'ai une question importante à vous poser
et vous devez être totalement honnête envers moi en y répondant.
Je ne me drogue pas.
Ce que je veux savoir, c'est si vos propos racistes et homophobes
qui vous ont rendu célèbre,
sont toujours d'actualité.
Vous savez, j'ai beaucoup changé depuis que je ne pratique plus.
J'ai beaucoup appris sur moi-même,
et à bien des égards, je suis un nouvel homme.
Mais pour ça, je pense toujours pareil.
Parfait. C'est génial. Super.
Je ne peux pas vous donner de chiffre, mais sachez que ce sera énorme.
On parle d'un gros paquet là. C'est compris ?
- Ça me plaît. - Parfait.
- Vous êtes prêt à vous engager ? - Je suis prêt à me défoncer.
C'est ça, on va se défoncer le cul.
- On va s'enculer. - Maintenant.
- Oui. - Baisons comme des phoques.
- Allez, à genoux. - Devant les gosses.
Baisons aussi les gosses.
Vous allez trop loin.
- Ce sont mes neveux. - J'étais pas sérieux.
- Ce n'est pas drôle. - Écoutez, je suis désolé.
Alors, vous signez avec nous ?
- Marché conclu. - Kenny Powers est de retour !
- Kenny Powers, le retour ! - C'est vrai.
- C'est sérieux ? - Carrément.
Je vous jure.
C'est vrai.
Je n'en sais rien.
Il s'était déjà enfui, quand il était déprimé,
mais jamais aussi longtemps, et puis, il n'a même pas...
Je suis de retour.
- C'est quoi, ça ? - Une Denali.
- Tu veux savoir d'où je la sors ? - Pas maintenant.
J'essaie de retrouver Cutler.
Je suis de retour parmi les grands.
- Quoi ? - Je retourne en ligue majeure.
Tampa a envoyé son meilleur homme pour me recruter dans leur équipe.
Je suis de retour au top.
C'est formidable, Kenny.
- Tu as déjà acheté une voiture ? - Acheté ?
Non.
Un crédit sur 2 ans. Je me suis débarrassé de ma camionnette.
Je serai payé avant de recevoir la facture.
Je pensais que ça arriverait il y a 10 ans.
Je croyais que tu avais changé ?
Bon, on dirait que tu n'as pas tout saisi.
J'ai une proposition à te faire.
Viens avec moi.
- Quoi ? - Accompagne-moi à Tampa.
J'ai fait l'erreur de t'abandonner une fois,
et je ne compte pas recommencer.
Je me fous des Cubaines.
Tu es plus bronzée qu'elles toute l'année.
Je vais faire les choses bien.
On va faire ça ensemble.
Kenny, je ne peux pas encore envisager ce genre de choses.
Cutler a disparu depuis trois jours.
Ne gâche pas ce bon moment en jouant les gamines.
Réfléchis-y. Tu n'es pas obligée de me répondre maintenant.
Tiens-moi au courant de ce que tu décides.
Si tu me cherches, je serai au volant de mon Escalade. Non, ma Denali.
Terrence ?
Terrence ! Où vas-tu comme ça ?
Reviens !
Reviens.
Si l'un de vous aperçoit le proviseur Cutler,
parlez-en au personnel du lycée.
N'écoutez pas les rumeurs qui courent sur la raison de son absence.
C'est bon, on a pigé. Cutler a pété un plomb.
Comme je vous le disais,
le montant que je vais gagner ferait pleurer vos parents.
Je vous avais appris à faire pleuvoir des billets.
Eh bien, c'est ce qui va m'arriver tous les soirs.
Je vais être couvert de dollars.
Ma remplaçante est très qualifiée.
Et je vous en prie, ne soyez pas gêné
parce que Mlle Carol est lesbienne.
On croit toujours qu'il y a 2 sortes de lesbiennes.
Celles des films, super sexy, et celles qui sont acariâtres.
Mlle Carol n'est ni l'un ni l'autre.
Mais vous n'allez pas partir les mains vides.
Je vais vous signer une photo d'identité, à chacun.
Je vous demanderai seulement de me donner votre nom,
pour éviter de devoir poser la même question 30 fois de suite.
- Voilà pour toi. - Merci, coach.
Je t'en prie.
Salut, tu pourrais signer ça pour Steven ?
Avec plaisir.
Je savais que ce jour arriverait.
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.
On va bien se marrer à Tampa.
- Répète ? - J'ai sous-loué mon appart.
C'est vraiment génial, Kenny.
- Tu crois que tu m'accompagnes ? - Évidemment.
Pourquoi pas ? Je me fous de cette ville pourrie.
Je ne vais pas te laisser quand tu as le plus besoin de moi.
Kenny, ne rêve pas trop.
Je te suivrai partout où tu iras.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Kenny ?
Bien sûr. Qu'est-ce que je ferais à Tampa sans que mon assistant
me fasses des réservations dans les meilleurs clubs ?
Tu sais ce que j'ai lu ?
Qu'il y a les meilleurs bars à nibards de tout le pays à Tampa.
Je vais te trouver des tas de rendez-vous coquins.
- Oui, super. - Tu m'étonnes.
Je peux l'avoir ?
Tiens, mon pote.
Putain, on va à Tampa. Tampa !
Vive Tampa !
Adieu, lycée de merde.
À plus tard, bande de nazes.
Moi je vais à Tampa sucer du mamelon.
Il faudra que tu veilles sur cette ville, mec.
C'est notre ville natale, ce trou à rat nous a façonnés.
Tu dois la préserver comme une belle chatte.
Compte sur moi.
Tu en veux ?
Non.
Ça m'a bien plu de me défoncer ici avec toi.
C'est dingue
que notre périple prenne fin.
Je vais connaître plein de nouveaux trucs de malade,
et toi, tu vas sûrement rester là,
à faire ce que tu sais faire le mieux.
Ces moments passés avec toi ont été essentiels
pour que je franchisse le cap que je devais franchir.
- C'est génial. - Je te serai toujours redevable.
J'espère que je trouverai un moyen
de te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tu pourrais commencer par me payer les 8 g de coke de l'autre soir.
Tu disais qu'on partagerait.
Tu en veux maintenant ?
Avec plaisir.
Bar à sushis et grill japonais
Mange, ma poule. Je l'ai payé 20 $ pour qu'il fasse ça.
- Merci, Kenny, c'est gentil. - Merci, Gabriel.
Ce n'est pas le seul tour que je te réserve ce soir.
Ouvre-la.
Kenny, je crois qu'il faut qu'on...
Allez, ouvre.
N'essaie pas de deviner le prix. Faudrait pas faire de concours
- avec tes copines, mais... - Je ne peux pas aller à Tampa.
Je ne peux pas aller à Tampa.
Gabriel, file-moi une crevette.
Tu as perdu la tête, April ?
Mon fiancé a disparu.
Kenny, j'admets que j'ai des sentiments pour toi.
Et que tu me fais de l'effet.
Je le sais, April, mais j'aime te l'entendre dire.
À l'époque du lycée, je t'aurais suivi n'importe où.
Mais la situation est différente.
Ma vie est ici.
Si tu restais, on verrait ce qui pourrait se passer.
Écoute, beauté, je vais te dire la vérité.
Je ne peux pas partir sans toi, je te le jure.
C'est vrai, j'ai retrouvé mon lancer, mais ça ne durera peut-être pas,
et ça m'effraie.
Mais quand tu es à mes côtés,
ça me donne la force d'y arriver.
Comme si les dés étaient avec moi.
Je ne suis pas prête à risquer tout ce que j'ai pour toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ? À risquer ta vie pour moi ?
- Quoi ? - Je ne veux pas risquer tout ce que j'ai.
Tu risques quoi ? Au pire,
tu auras des représailles de la part du lycée.
Tant pis.
J'ai compris.
Sache quand même que cette montre vaut 6 000 dollars.
Ne pleure pas quand tu me verras à la télé.
Cutler.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Du calme.
On se calme. Attendez une minute.
- C'est quoi sous le mouchoir ? - Doucement.
Attention, vous commencez à vous énerver.
Ça ne va rien arranger.
On est dans tous nos états.
Mettons tout sur la table, et discutons-en calmement.
Je vous en ai un peu voulu. Je suis resté dans la forêt.
Ce n'est pas mon genre de me cacher dans la forêt.
J'ai un peu pété les plombs.
Je crois que je voulais essayer de comprendre
ce qui avait pu se passer entre April et vous.
Ce doit être horrible de savoir que j'ai couché avec votre fiancé.
Vous n'avez pas couché ensemble.
Vous n'avez rien dit. Vous l'avez embrassée.
Vous n'avez pas couché avec elle.
Oh, mon Dieu.
Je vais vomir.
Il y a autre chose que vous devez savoir.
- Je l'ai perdue pour de bon. - Non.
C'est vous qui avez gagné.
Je lui ai demandé de me suivre à Tampa et elle a refusé.
Elle tient à sa vie ici, alors...
Elle est toute à vous.
Kenny, je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas comment le prendre.
Vous avez gagné, espèce d'enfoiré.
Je ne l'avais pas vu venir.
Moi non plus, pour être franc.
Vous avez un travail de merde, vous êtes plus petit que moi.
- C'est vrai. - Personne ne vous respecte.
Et de l'autre côté, il y a moi, qui suis célèbre.
J'ai l'argent, les bijoux, la bagnole.
- Je vois. - Je peux picoler à l'œil.
Passer du bon temps à l'œil, faire du yacht, coucher à l'œil...
- Ça va, j'ai compris. - Tout ce qui fait fantasmer les mecs.
Mais vous avez April.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous blesser
ni embrasser le minou de votre fiancée.
- Oui, c'est arrivé. - Bon sang.
J'imagine que c'est comme ça que tourne le monde.
Vous avez du courage de l'admettre.
J'ai beaucoup appris depuis que je vis ici.
C'est vrai.
Et j'ai beaucoup appris depuis que vous êtes là.
Bien.
Sans rancune ?
Sans rancune.
Je voulais utiliser du chloroforme pour vous assommer.
- Je vous verrai à la télé. - Vous devriez prendre une douche.
C'est vrai.
Allez vous laver le cul.
Bordel de merde.
DEMAIN SERA MEILLEUR
Kenny ?
Kenny Powers ?
On va aller voir des filles à poil.
Tu sais quoi ?
Je suis prêt à partir.
J'ai donné mon préavis. Ils voulaient que je reste 2 semaines.
Je leur ai dit d'aller se faire voir. Comme toi, mec. Comme toi.
Rien ne pourrait m'empêcher de partir, Kenny.
Rien du tout.
Je t'assure.
Il faut qu'on parle, Stevie.
Tu ne vas pas m'accompagner à Tampa.
Quoi ? Mais qu'est-ce que...
- Tu disais... - Tu avais l'air si content
de venir avec moi, que je n'ai pas voulu te blesser.
À la place, j'ai décidé de t'offrir la plus belle semaine de ta vie.
Je voulais que tu croies que tu viendrais.
C'est mon cadeau d'adieu.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
T'as commencé par être mon assistant, mais tu as fait du chemin depuis.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
tu étais un petit con.
Oui, c'est vrai. Je sais. Je suis désolé.
Mais maintenant, tu as l'air de savoir où tu vas.
Tu ne te laisses pas faire, tu fumes de l'herbe à l'œil.
Honnêtement, je suis fier de te connaître.
Et tu mérites bien plus que de te contenter
d'être mon assistant.
Est-ce que c'est
mon dernier jour en tant qu'assistant ?
Oui, c'est ton dernier jour.
Mais j'ai une dernière mission à te confier.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention, tu ne peux la remplir qu'à une condition.
Je ne veux pas que tu le fasses en tant qu'assistant,
mais que tu le fasses en tant que mon ami.
Entendu.
Je t'écoute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez tous dans le calme.
Ce n'est pas le moment de discuter.
Vous appelez ça une file indienne ?
On sort en file indienne.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Restez sur le trottoir. Ne dépassez pas la ligne jaune.
D'accord. En avant.
À tous les élèves et les professeurs du lycée Jefferson Davis,
je suis venu vous faire mes adieux.
- Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est ? - La rumeur disait vrai.
On m'a rappelé en ligue majeure et je déménage à Tampa.
Et je tiens à mettre les choses au clair :
non, April Buchanon ne va pas m'accompagner.
Elle a choisi de rester ici, auprès de son fiancé,
un homme formidable. Il s'agit en effet du proviseur Cutler.
J'aurais préféré qu'on en parle en privé,
mais nous avons décidé d'annuler nos fiançailles.
- Ah vraiment ? Je l'ignorais. - Oui.
Nous allons prendre le temps de réfléchir chacun de notre côté.
Je vois. Je ne m'attendais pas à ça.
Ça me fait tout drôle. Je me pose des tas de questions...
Bon, peu importe, ce n'est pas pour ça que je suis là.
Aujourd'hui, je suis là pour vous, élèves du lycée Jefferson Davis.
Étant un homme d'un certain rang, quand je suis arrivé ici,
je n'étais jamais tombé aussi bas. Mais Dieu avait une idée en tête.
Il voulait me montrer l'enfer, pour que quand je retourne au paradis,
je finisse par apprécier la vie.
Et pour ça, j'aimerais vous remercier tous autant que vous êtes.
Parce que sans ça, sans cette leçon de vie,
je n'aurais jamais été capable de...
Tu fais quoi là, mec ? J'essaie de faire un discours.
Enfin bref... Et merde.
J'utilise des ondes courtes.
Vous ne me voyez pas, mais vous me sentez.
Je suis toujours là pour vous.
Surtout, ne m'oubliez pas.
J'étais votre sauveur, votre chevalier sur son cheval blanc.
Et vous étiez tous mes blasons.
Vous étiez des blasons.
Vous étiez tous des blasons !
Ne m'oubliez pas, mes blasons.
Souvenez-vous de moi.
- Souvenez-vous de moi ! - Allez, on rentre.
Il faut retourner en cours, les enfants.
On ne peut pas rester sur le parking à écouter des discours délirants.
Et voilà, c'est l'heure.
Rose, désolé qu'on n'ait pas trop eu l'occasion de faire connaissance.
Pour être honnête, j'ai parfois oublié jusqu'à ton existence.
Je suis fier de toi, Kenny. Vraiment.
Merci, merci pour tout.
- Tu as une belle famille. - Je t'adore.
Moi aussi, frérot.
Cassie, ma petite grenouille de bénitier.
Tu es la meilleure.
- Prends soin de ta famille. - Oui.
Toi, celui qui ne pipe pas mot.
Dans le bureau,
dans le tiroir où je cache mon herbe,
sous le flingue, il y a des magazines pornos, de quoi te faire des ampoules.
Merci, oncle Kenny.
Allez, viens me faire un câlin.
C'est bien. Et mon grand gaillard.
Pourquoi tu pleures, mec ?
C'est normal d'être triste, mais quand je partirai,
je veux que tu gardes la tête haute et que tu te montres fort.
Je sais qu'au fond de toi, il y a une énorme paire de testicules
qui n'attend que de sortir.
- Laisse-la sortir, mec. - Merci.
- Ça va aller. - Je t'adore.
- C'est vrai. - Allez.
Allez, ça suffit les câlins.
Stevie, ça va pas de brailler comme un gosse ?
- Désolé. - Il ne faut pas t'excuser, voyons.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi, mec.
N'oublie pas nos bons moments et tout ce qu'on a foiré.
Kenny.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens avec toi.
Qu'en est-il de ta vie ici et de toutes ces conneries ?
Je t'aime.
- Oncle Kenny ? - Je suis occupé,
- tu peux me laisser ? - Téléphone.
Prends un message.
C'est un type de Tampa, il dit que c'est important.
Je ferais mieux de répondre.
Merci.
Kenny Powers à l'appareil.
Kenny, c'est Pat Anderson.
Écoutez, j'ai...
J'ai de mauvaises nouvelles.
Je n'aurais pas dû vous promettre de vous prendre dans l'équipe.
Désolé, j'essayais simplement de grimper les échelons.
Enfin, en résumé, l'accord ne tient plus.
Je dois avouer qu'il n'y a jamais vraiment eu d'accord.
Je crois même que je vais être viré.
Je crois que j'ai un peu trop fait d'excès.
J'ai été violent, j'ai dû péter un plomb.
La situation est vraiment moche pour moi, vous savez.
Je vais sûrement devoir aller en cure de désintox.
On verra ce qui se passe. Mais je vous souhaite bonne chance.
D'accord ?
On se reverra quand ça ira mieux. Au revoir, Kenny.
Super, ça me convient parfaitement.
Je suis vraiment impatient.
Très bien. Je vous remercie.
Tout va bien ?
Tout va pour le mieux.
Ils voulaient savoir si je voulais bien jouer sous le numéro 55.
Le numéro 55 : Kenny Powers !
Vous feriez bien d'y aller tant qu'il fait jour.
- La nuit va vite tomber. - Oui, c'est vrai.
Alors, allons-y.
Entendu.
- Tu vas nous manquer, Kenny. - Vous allez me manquer aussi.
Je prends ça.
- Garde un œil sur lui, April. - Ne t'en fais pas.
Et voilà.
- Et oui. - Vous avez vu ça ?
Tu l'as toujours.
Oui, je l'ai toujours.
- Allez. - Au revoir.
On sera fier de toi.
J'aimerais pouvoir rester et tout recommencer à zéro.
- C'est ça. - Il va bientôt faire nuit.
C'est vrai.
Allez.
- Tu nous manqueras. - Vous me manquerez aussi.
- Au revoir, oncle Kenny. - Salut.
Tu vas tous les massacrer, Kenny.
C'est tellement incroyable.
Je n'en reviens pas qu'on le fasse.
Je suis nerveuse, mais c'est du bon stress.
Ça va être génial d'être à Tampa, Kenny.
Oui, ça va être de la folie.
- On va à Tampa, putain. - On va à Tampa, putain.
Tu veux quelque chose ?
- Non, ça va. Peut-être des bonbons. - Très bien.
- Je reviens tout de suite. - Entendu.
À tout à l'heure.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça vous fait 2,85 dollars. - Tenez, gardez la monnaie.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
L'enfoiré.