- Brûle-les. - Kenny, qu'est-ce que tu fais là ?
Il me faut un magnétophone pour enregistrer quelque chose.
J'ai une version pirate de Logic Pro...
- Je m'en fous, mets-le en route. - Compris.
C'est sympa de passer me voir.
Je peux optimiser l'EQ pour ce que tu veux faire.
Je veux juste savoir si tu vas chanter.
Arrête ton char, je ne vais pas chanter.
Je prépare mon nouveau livre audio.
Rien d'écrit, on m'entendra juste parler. À l'ancienne.
Tu veux que je donne quel nom à ton fichier ?
Nomme-le : "Appuie sur enregistre avant que je t'éclate la gueule."
Entendu. C'est parti.
À l'âge de 34 ans, j'ai arrêté ma carrière pro de base-ball.
Je n'ai plus joué en ligue majeure depuis plusieurs années,
mais au fond de moi,
j'ai décidé d'arrêter pour de bon.
Ce soir.
Il est temps d'accepter que mes jours de gloire
sont derrière moi.
Tout comme Neil Armstrong,
je suis allé sur la lune, et maintenant, tout le monde s'en fout.
Par conséquent, je vais devoir m'adapter à cette nouvelle vie.
Je vais trouver d'autres moyens d'utiliser ce bras.
Je vais prendre mes obligations au sérieux,
et tenter de m'y tenir du mieux que je le pourrai.
Ayant compris que l'amour de ma vie en avait choisi un autre,
je vais aller de l'avant
sans elle.
Je ne fais pas tout ça parce que ça me plaît,
mais parce que je dois le faire.
À partir de maintenant,
Kenny Powers est comme tout le monde.
Quelqu'un de banal.
Qui n'a rien de particulier.
Sans espoir.
Sans rêve.
Qui fait semblant d'être heureux alors qu'il est complètement déprimé.
Un type ordinaire avec de très beaux cheveux,
rien de plus, rien de moins.
À partir de maintenant,
le champion du peuple,
la sensation de Shelby,
le maître de la danse apache,
l'homme à la verge d'or,
Dr Bite et Roubignoles,
ce Kenny Powers là
est mort.
Et il ne touchera plus une balle de base-ball
de sa putain de vie.
Chapitre deux :
"Le prochain chapitre."
KENNY POWERS
C'est une traînée canon.
Oui, mais on dirait qu'elle est trop musclée.
Non, elle n'est pas musclée.
Tu devrais faire un plus gros nichon.
Non, moi ça me va comme ça.
- Excusez-moi, Dusty Powers ? - C'est moi, madame.
Pourquoi cette tuile est plus sombre que celle que j'ai commandée ?
J'ai commandé le produit que vous m'avez demandé.
Selon vous, cette tuile ressemblerait donc à ce que nous avons commandé ?
- Oui, c'est... - Non, mais vous êtes débile ou quoi ?
Vous êtes un demeuré ?
Et vous, pourquoi vous me dévisagez comme ça ?
Écoutez, Dusty, mon métier, c'est de refourguer des maisons.
Il va même y avoir une émission de téléréalité sur moi...
- J'ai besoin de tuiles très... - Désolé.
- Quoi ? - Je suis désolé pour l'émission.
Vous vous foutez de moi ?
Moi aussi, je suis désolé. Ce serait bien pour vous cette émission.
Comment je vais faire ? Vous savez combien ça coûte ?
Oui, madame.
J'en assume l'entière responsabilité, et je vous rembourserai.
Comment revendre la maison si je n'ai pas la bonne tuile ?
J'ai commandé le produit que vous m'avez demandé.
- C'est aubergine. - Je dois répondre.
D'accord. C'est la couleur aubergine 316.
Kenny Powers à l'appareil.
- Ça va, mec ? - Écoute, c'est pas le moment, Stevie.
Ah, vraiment ?
Il n'y a pas de mauvais moment pour s'enrichir.
- De quoi tu parles ? - Ashley Schaeffer m'a appelé.
Il parlait d'un gros paquet de fric.
Je te parle de 500 $. La moitié en liquide,
la moitié en bons d'achat dans les boutiques du coin.
Laisse tomber, ça m'intéresse pas.
Il était sûr que tu répondrais ça,
alors il veut que je te dise qu'il a la vidéo de toi
en train de balancer un parpaing à travers le pare-brise de la BMW.
Tout bien réfléchi, dis-lui que je viendrai,
mais dis-lui bien que je ne viens pas pour affaire.
C'est l'homme qui vient, pas la légende à qui il en veut.
Je vois, bien vu, Kenny.
C'est sympa de répondre quand je t'appelle.
Kenny ?
LE PLUS GRAND JOUEUR DE BASE-BALL AU MONDE
C'est impressionnant.
Dommage, ces gens sont venus voir un homme qui n'existe plus.
- N'hésitez pas à vous renseigner. - Et merde.
- Et voilà. - Qui est Mackworthy ?
Mon ennemi juré. Viens, on se casse.
Voilà l'homme au bras d'or. Kenny Powers, comment ça va ?
C'est quoi, ces conneries ? C'est un coup monté ?
Tiens, Kenny Powers. Comment ça va, mec ?
- Ça allait jusqu'à ce que je te voie. - Eh bien.
Ça fait un bail que je ne t'avais pas vu.
La dernière fois qu'on s'est vus, j'ai mis un terme à ta carrière.
- C'est vrai. - Non, c'est faux.
J'ai mis un terme à ma carrière moi même, la semaine dernière.
Alors tu es doublement à la retraite ?
Vous sentez la tension ? Moi, oui.
Je la sens jusque dans mes rognons. Et ils sont prêts à être dégustés.
Ils sont même prêts à être vendus au marché.
La dernière fois que vous vous êtes vus,
l'un a frappé le meilleur coup
et l'autre s'est définitivement retiré de l'univers du base-ball.
Et vous voilà enfin réunis.
- Une vraie tragédie grecque. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te parle d'un affrontement, comme dans Le Meilleur :
Whammer contre Hobbs, ici et maintenant.
Chez Ashley Schaeffer.
Dans la concession BMW d'Ashley Schaeffer. Ici-même.
Non, il n'y aura pas de face à face, compris ?
J'ai arrêté le base-ball, c'est derrière moi, maintenant.
Je ne suis plus qu'un Américain de base, comme vous tous.
Alors, pas de lancer.
Tu lances la balle, moi, je la dégomme,
- et tout le monde est content. - Fais ton show, Powers.
Allez, troue-lui le cul, Kenny.
L'époque où Kenny Powers trouait le cul est révolue.
Je précise que je ne suis pas homo.
Je me suis fait une promesse
et je ne compte pas la rompre pour le capitalisme.
- Désolé. - Allez.
Kenny. Attends, mec.
Je sais ce que tu traverses. Tu étais le roi et tu as tout perdu.
Ça t'a fait un gros trou dans l'âme, plus gros encore que ma bagnole.
Tu t'es rabattu sur les drogues, l'alcool, la pornographie,
le trafic de cocaïne avec O.J.,
la traite des blanches,
les combats de chiens suivis d'orgies.
T'as connu l'enfer.
Je vais te dire une chose, je suis quelqu'un qui revient de loin.
Tu sais, la volonté du Seigneur ne s'applique pas qu'à moi.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
Pas seulement comme un ami,
mais comme un frère.
Et c'est son ennemi. C'est son ennemi qui parle.
Et voyez la compassion qu'il a pour lui.
L'homme que tu veux sauver est mort.
Tu perds ton temps.
Tu es un type bien, Kenny Powers. Dieu t'aime.
- Il doit ouvrir son cur. - Non, merci.
C'était incroyable. Tu devrais en faire des cassettes.
Si tu as besoin de financements, dis-le-moi.
Stevie, la nouvelle direction que prend ma vie est vraiment...
Ça m'a fait réfléchir.
- À quoi ? - À toi et moi.
Génial.
Tu penses à notre relation d'amitié ?
Je ne dirais pas ça.
Je vais devoir me séparer de toi.
Kenny, ne fais pas ça, je t'en prie. C'est impossible.
Surtout, tu dois savoir que ce n'est pas ta faute.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est lié au fait que j'ai compris que je n'étais pas celui que je croyais.
Et ça m'a fait réfléchir.
Très bien, je vois.
Je ne suis plus ton assistant, mais je reste ton ami.
J'aimerais que ce soit si simple, mais si on se voyait,
je serais tenté de te demander de faire des trucs pour moi.
Ce serait dur de résister.
C'est un combat que je pense pas pouvoir remporter.
J'aimerais qu'on ait un accident de voiture.
J'aimerais vraiment qu'on se fasse défoncer.
Qu'on ait un accident et qu'on meure tous les deux,
pour pouvoir vivre ensemble au paradis.
On n'aura pas d'accident, je suis un super bon conducteur.
Tu es bon dans tout. Ça me dégoûte.
On devrait rester assis là, ensemble, et ne plus rien dire.
Je vais te laisser digérer la nouvelle,
et je vais méditer sur mes souffrances et mes tourments.
On peut peut-être aussi écouter un peu de musique.
- Bonne lecture. - Oui, je vous remercie.
- Salut, Kenny. - Salut. Comment ça va, April ?
- Tu portes des lunettes ? - Oui.
Ça te change.
Je n'en ai pas besoin, mais au moins, j'ai la tête de l'emploi.
De quoi tu parles ?
Je joue le rôle du prof ordinaire, qui n'a plus d'espoir ni de rêve,
qui n'a plus rien à attendre de la vie, sauf la mort.
- Comme vous tous. - Écoute un peu.
On n'a pas eu l'occasion de reparler de ce qui s'est passé au barbecue.
Ça ne sert à rien.
Bien des choses ont changé depuis, alors inutile de ressasser tout ça.
Sache que je ne t'en veux pas.
J'ai bien fait de m'arrêter à temps, l'autre soir.
- J'ai compris ça. - Tu ne t'es pas arrêté.
C'était le choix de la raison.
- Tu ne t'es pas arrêté. - Si.
- J'ai arrêté avant qu'on s'emballe. - Ça arrive à des tas d'hommes...
- Le choix de la raison ? - Va te faire voir, pétasse !
Les filles, les filles !
Ça suffit, maintenant ! Arrêtez ça.
Vous là, on se calme. Ça suffit !
On ne frappe pas une dame, c'est compris ?
- Faites vos excuses à Mlle Buchanon. - Désolées.
Si vous voulez vous battre, faites-le dans un parking,
pas à la bibliothèque du lycée.
Est-ce que ça va ?
Où as-tu été touchée ?
À la lèvre.
- Juste ici. - Là ?
Mon Dieu, April, que s'est-il passé ? Ça va ?
- Non. - Oh, non.
- Ces garces lui ont fichu un pain. - Ce sont des élèves.
Je vous la confie.
- Faites attention à elle. - Oui, Kenny, merci.
C'est une princesse, elle doit être traitée comme telle.
Évidemment, je le sais bien. Ne vous en faites pas.
Vous devez respecter son esprit tout autant que son corps.
Oui, bien sûr, je peux y arriver.
Merci pour vos conseils. C'est gentil.
- N'oubliez pas. - Non.
Parce que je ne le répèterai pas.
Comment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai beaucoup réfléchi, ces derniers temps.
Je suis à l'automne de ma vie, et il est temps pour moi de me ranger.
Ça va te paraître dingue,
mais j'aimerais qu'on passe à l'étape supérieure.
Qu'on s'installe ensemble, qu'on ait un enfant.
J'ai déjà un enfant.
- Tu as un enfant ? - J'en ai deux.
Il y a Kendra et puis...
Et Efrain. Putain, j'ai la chatte qui me démange.
Laissons tomber pour le moment.
On en reparlera plus tard, tu veux bien ?
- Un whisky ? - Non, un bon verre de vin.
- On ne vend pas de vin. - Clegg est là ?
- Qu'est-ce que tu veux, toi ? - C'est toi, Clegg ?
Ça dépend.
Peut-être pas.
Je vais t'éclater la tronche, espèce d'enfoiré.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je te souhaitais la bienvenue au Shh-Boom Shh-Booms.
Bon, peu importe lequel d'entre vous est Clegg,
j'ai l'argent.
- Tu es le garde du corps ? - Oui, c'est ça.
- Je vois. - Écoute,
on pourrait gérer ça à l'arrière ?
- Ce bar sent la pisse de vieille. - C'est dégueulasse.
Dis-moi, simple curiosité,
qui a besoin d'un garde du corps comme toi ?
Regardez-moi qui voilà, M. J'ai-remis-de-l'ordre-dans-ma-vie.
Je croyais que t'étais chrétien ? Pourquoi t'achètes de la cocaïne ?
Tu rigoles ? C'est pour mon image de marque.
Les gens ne veulent pas voir une star qui a mal fini.
Ils veulent entendre parler de rédemption.
Je savais que t'étais pas réglo.
J'ai failli perdre tout mon argent quand on m'a viré de la ligue
pour ces foutues histoires de paris.
En ce moment, je me fais pas mal de fric.
Tu vois ce que je veux dire.
Ashley m'a filé 10 000 dollars.
- Ashley Schaeffer t'a payé 10 000 $ ? - Oui, mec.
C'est bien.
Je suis pas du genre à me vendre pour de l'argent.
Je suis content pour toi.
On dirait que tu as mis ta carrière derrière toi.
C'est une bonne chose. On dirait que tu as tourné la page.
C'est vrai. Tu devrais essayer.
J'ai une question à te poser.
Depuis quand tu es devenu
une telle lopette ?
Enfin, t'as toujours été une lopette, ne te méprends pas,
mais maintenant, on dirait une couille molle
qui pend grave, bordel.
La météo annonce de la neige. Vous pouvez y aller.
Ouais, fichons le camp d'ici.
Au fait, je signe des autographes à la concession toute la semaine.
Alors passe donc me voir, si tu as le cran.
Ou si tu veux un autographe, je te ferai une petite signature.
On y va.
Allez, salut, mec.
Salut, lopette.
Ça a l'air de bien se présenter, tu ne trouves pas ?
Oui, ça m'a l'air parfait.
Aujourd'hui, à la concession d'Ashley Schaeffer,
on casse les prix toute la journée.
En plus, c'est le dernier jour de présence de Reg Mackworthy.
Alors ramenez vos fesses à la concession d'Ashley Schaeffer.
Excellent. Reg, il paraît
que vous allez vous confronter à Kenny Powers ?
Ce ne sont que des rumeurs.
On lui a demandé de venir pour une démonstration,
mais disons que Kenny Powers est tout simplement mort de trouille.
- Non, laisse. - Éteins-moi ça, Javier.
Non, remets la radio en marche, Javier.
Ne fais pas ça pour moi, je me fous de ce qu'ils disent.
- C'est quoi ce défi ? - Rien du tout.
Ça fait partie du passé, maintenant.
Je ne joue plus au base-ball, alors je ne vais pas le relever.
Je suis comme toi, maintenant, je suis timide et froussard.
Tu crois que ça me plaît de me faire traiter comme de la merde ?
- Eh bien, non. - On pourrait en rester là ?
- J'essaie d'aller de l'avant. - Pour aller où, Kenny ?
- Pour continuer à donner des cours ? - Tiens, le gras et la tache.
L'un de ces deux enfoirés pourrait-il me dire pourquoi les poutres
n'ont toujours pas été peintes ?
Arrêtez de faire n'importe quoi. On n'est pas à Dollywood, ici.
Je crois qu'on n'a pas peint les poutres,
parce que je vous emmerde.
- Vous avez du culot. - Je fais ce que je veux.
Si vous voulez que ce soit plus rapide, faites-le vous-même.
- Et ma véranda ? - Je m'en fous.
Javier, Tom, on ne revient pas demain.
Et où allez-vous comme ça ?
À la concession BMW d'Ashley Shaeffer.
Quoi ? On y va ?
Allez, viens, Kenny.
- À BMW ? - Oui, allez, on y va.
- Attendez. Revenez. - Démerdez-vous, sale pimbêche.
Quelle bande de péquenots !
J'en ai ras-le-bol de devoir passer derrière vous.
Vous n'avez pas eu mon mémo ? J'avais dit pas de clown.
Putain, tout le monde est là.
Je peux pas faire ça. Je vais faire une crise d'angoisse.
- Il me faut quatre Xanax et deux bières. - Tu peux le faire.
Tu m'as pas vu lancer, moi si. J'ai perdu mon fluide.
- Je vais me faire bouffer. - Non, voyons.
- Eh bien. - Attendez.
Ta maman t'a laissé sortir jouer ?
Ça alors.
L'ancienne étoile a décidé d'en voler une dans le ciel.
La ferme, Ashley. Ça te concerne pas. C'est entre lui et moi.
Ça a toujours été le cas, Kenny, durant toute ta carrière.
Ce serait un plaisir d'y remettre un terme.
- Regarde-le en face. - Je le regarde en face.
- Ne cille pas, surtout. - Tu vois quoi ?
- Un regard glacial. - C'est vrai.
On y voit ton trouduc.
Voilà ce que je voulais, une vraie confrontation.
Acheteurs potentiels de BMW, vous voulez voir ça ?
Vous voulez voir ça ?
- Je ne pleure pas, connard. - Je vais vous dire un truc,
j'en ai rêvé
pendant que je faisais l'amour à ma femme, Darla.
J'étais sur elle.
Je lui mettais des coups violents lors de cette nuit étouffante.
Je soufflais comme un buffle.
Mon fils Gabriel est entré à ce moment-là. Il est tout petit.
Ma femme lui a crié de s'en aller.
Je lui ai dit de se taire et de le laisser en profiter.
Je voulais qu'il profite du spectacle.
Et je veux que ces gens assistent à un beau spectacle.
Je vais appeler mon fils pour qu'il vienne voir ça.
Pour qu'il vous regarde, vous battre tous les deux,
vous voir ne faire plus qu'un.
D'accord ?
Ce n'est plus un sport.
- On ne rigole plus. - Tu es sûr de toi ?
Si on doit faire un concours de lancers,
installez tout ce qu'il faut, sur-le-champ.
La rumeur disait vrai. Dans une heure, Reg Mackworthy affrontera
le mauvais garçon de Shelby, Kenny Powers,
ici à la concession BMW d'Ashley Schaeffer.
Venez tous sur place.
- Vous êtes sur 103.5. - Mes oreilles.
Dis donc, les vitamines B12 commencent à faire effet.
Je me sens détendu et en forme, comme si j'étais Superman.
- Tu vas être super. - Je sais.
J'ai l'impression d'être le seul athlète.
J'ai bien fait de me raser, c'était bien pensé.
Moi aussi, je trouve ça bien.
Eh bien, on se revoit dans 1h12.
- Entendu. - Peut-être moins.
- Bonne chance. - À plus tard.
Je n'en aurai pas besoin.
Tous les concurrents doivent se mettre en place.
À vos marques.
- Prêts ? - Vous êtes prêts ?
- Partez. - On y va.
- Combien vous pariez ? - Je parie tout sur Reg.
Tu as mes putains de stéroïdes ?
Non, mais j'ai encore mieux.
C'est quoi ? Ne me fais pas mariner, on m'attend.
Un petit bout de paradis que j'appelle OxyContin.
- De l'OxyContin ? - Oui.
Je ne veux pas me défoncer, je veux le battre.
C'est dur à obtenir à la dernière minute.
- Tant pis, laisse tomber. - Attends, Clegg.
Ça veut pas dire que j'en veux pas pour plus tard.
Ça se conservera dans ma chaussette ?
- Ça dépend si tu transpires ou pas. - Ça m'arrive.
- Tu es revenu pour moi. - Non.
Je n'étais pas vraiment parti.
C'est illégal, tu devrais cacher ça, mais je te remercie.
Quelle belle journée pour assister à un affrontement !
Venez tous, approchez. Je ne vous entends pas. Plus fort.
La ferme, maintenant, c'est bon. C'est moi qui commande.
Voilà ce qui se passe. C'est un concours d'adresse.
On a 18 mètres entre le monticule du lanceur
et le marbre, c'est compris ?
Il y aura trois prises et quatre balles.
- Et surtout, pas d'amorti. - Je ne comptais pas faire ça.
- Je vais l'envoyer sur la lune. - Bien dit, mec.
Si Powers l'élimine, je vous fais 40 % sur une BMW d'occasion.
- Vous en dites quoi ? - 40 %.
Tu vas devoir payer 40 %.
Si Mackworthy rattrape toutes les balles,
alors je vous ferai tous les jours mes supers prix, d'accord ?
Dans tous les cas, vous y gagnez. Vous êtes toujours gagnants.
Je perds déjà de l'argent.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est une confrontation - C'est-à-dire ?
Kenny va pouvoir se venger de cet enfoiré.
Allez, on y va.
Seigneur, donne-moi la force de chasser les démons avec ma batte.
Amen.
Allez, Kenny.
Vas-y, Kenny !
Allez, Kenny. Tu vas l'avoir !
Tu sais que c'est moi qui dois te renvoyer la balle ?
- Allez, on s'y remet. - Bonne chance, Kenny.
J'ai l'impression de faire 3 m de haut
et d'être fort comme un Turc.
- C'est qui celui-là ? - Et toi, t'es qui, d'abord ?
- Tu te prends pour qui ? - Super, ça me plaît, ça.
On se calme, maintenant.
Allez, Kenny.
Ça va.
Allez, sac à merde.
Lance-lui au moins une balle qu'il pourra frapper.
À moins que tu n'en sois plus capable.
C'est moi qui gère.
Tout va bien, vous allez voir. Tout va bien, c'est reparti.
Désolé, Reg.
Vas-y, lance-la. Tu vas y arriver, Kenny.
- Tu es venue. - Vas-y, Kenny.
Ils en parlaient à la radio.
- Est-ce que ça veut dire que... - Vas-y, Kenny.
Je voulais te dire que j'ai beaucoup pensé
à ce qui s'est passé au barbecue.
On pourrait en reparler en privé ?
Quand on se tripotait tous les deux,
j'ai vu ta poitrine, j'ai touché ton petit cul,
j'en avais le souffle coupé, j'ai cru éclater.
Je me suis mis à voir des étoiles
- et j'ai éjaculé dans mon pantalon. - Je vois.
Mais ça ne se reproduira plus.
Bon, t'as fini de bavasser avec ta bonasse ?
Sache qu'elle n'est pas seulement bonne, Mackworthy.
Ah oui ? Peut-être que quand j'aurai frappé la balle,
j'irai voir ça de plus près.
- Bien dit. - Je te montrerai ce qu'est un homme.
Pauvre petit éjaculateur précoce.
Allez, lance la balle, mec.
Allez, il est temps.
Allez, Kenny. Tu ne vas en faire qu'une bouchée.
Je veux y arriver. Il le faut.
101 km à l'heure.
Mon Dieu, aidez-le.
- Espèce d'enfoiré. - Ça va, Mackworthy ?
Tu lui as arraché l'il.
Ça ne m'étonne pas. C'est bien son il que je visais.
J'ai retrouvé mon lancer !
L'offre ne tient plus.
On ne profite pas du malheur des autres.
Allez chercher des serviettes et de la glace.
- Ramassez-moi cet il. - Schaeffer, prends-toi ça !
Va te faire foutre.