Adaptation : Pipit, Koni, Collioure, mpm pour la Fabrique de sous-titres.
Un officiel va-t-il s'exprimer ?
Mesdames et messieurs, Amy a été éliminée.
Qu'est ce que tu fais ?
C'est comment ?
C'est bon.
Tu as joui ?
J'étais pas loin.
Mais...
J'ai cru que tu avais joui...
Je continue ?
Tu veux continuer ?
Je veux bien, ouais.
J'ai toujours envie de...
Ça me va si tu veux souffler.
Je suis encore dur...
Et je sais pas quand on remettra ça.
On fait une pause. Encore quelques coups de reins...
Trois...
Deux...
Un !
KENNY POWERS LE GRAND RETOUR
- C'est génial. - Merci.
C'est fait avec un magnéto et un caméscope ?
Non, j'ai un système
sur mon ordi, un logiciel de montage virtuel,
ça fait les fondus, les volets,
- et comme tu vois... - J'ai pigé. Un ordinateur.
J'en suis fier, et je suis fier de toi aussi.
Sobre et prêt à en découdre.
Tu sais quoi ?
Je veux ça, lundi,
sur le bureau de tous les recruteurs du sud-ouest.
On emmerde tous les autres. Ils auront rien.
On pourrait te voir fumer un peu de beuh.
C'est pour faire mon retour chez les pros.
Me voir fumer, ce serait top,
mais c'est pas ce que cherche un président de club.
- Ils sauront pas que c'est de la beuh. - Ça servira à quoi alors, bordel ?
Ça pourrait être...
Non, ils veulent me voir, avec des cris de bêtes,
lançant la balle, coupant des arbres, un mec qui en impose.
Tu devrais pas montrer
que t'essaies de retrouver ta place de lanceur ?
Te voir lancer, plutôt que...
Il y avait des lancers...
quand je bloque la balle.
- On voit bien mon lancer. - Voilà mon moment préféré.
Powers est...
de retour...
bientôt, putain !
Tu m'étonnes.
SOYEZ PRÊTS !
C'est bien. Vraiment bien. Clegg ?
T'as mes trucs ?
Dans un sac ?
C'est des champignons ?
Je parle des stéroïdes, bordel.
Désolé.
Stevie, bordel, y a des yeux qui se baladent.
Le môme en polo rayé me fixe.
Luther !
Baisse les yeux, putain. Du respect pour le coach Powers !
Vous me rendez dingue, bon sang.
Pourquoi tu rigoles, Sarah ?
Pourquoi tu rigoles ?
J'ai essayé d'être votre ami,
mais vous n'avez rien écouté.
Vous avez libéré ce monstre,
pour me faire tuer quelqu'un.
- Merci. - M. Janowski,
Quel discours intéressant ! Que se passe-t-il ?
Vous faites vos cours en commun ?
Vous faites quoi exactement, là ?
Puis-je vous faire remarquer qu'ils n'ont pas leurs instruments ?
On leur enseigne la balle courbe. Où est le problème ?
Ce qui est tout à fait normal pour...
votre cours d'éducation physique.
C'est logique.
C'est ça qui me préoccupe.
Je ne saisis pas pourquoi
M. Janowski donne cours à l'extérieur.
Inutile que vous compreniez. C'est mon cours.
- C'est mon cours. - On se calme.
C'était pas mon idée, la musique obligatoire.
Il s'agit là, d'une conversation privée.
Relax.
Kenny n'ira nulle part. Vous verrez votre ami après les cours.
Ça veut dire quoi, "Kenny n'ira nulle part".
J'ai raté un épisode ? Une équipe a appelé ?
Je vous fais marcher, mon pote.
Allez !
- Un peu de légèreté, que diable. - C'est pas marrant.
Mais si.
- M. Janowski, allez à l'intérieur. - Maintenant ?
- Immédiatement. - Bien.
On rentre.
- Très bien. - Je vous dis pas comment bosser,
vous devriez pas me dire comment enseigner.
Vous ne semblez pas avoir saisi les rapports employeur-employé.
Je commence à saisir et je n'aime pas ça.
À plus tard, Kenny.
Il m'inquiète parfois.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée que vous voyiez autant M. Janowski.
C'est fini ? Je dois retourner enseigner.
Ne serait-ce pas mieux s'ils pouvaient vous voir ?
- C'est parfait pour la leçon... - D'accord.
Vous n'aimez pas être observé.
Vous venez au barbecue, hein ?
Barbecue ?
Ce week-end, chez moi. Vous ne saviez pas ?
On a invité quelques amis,
un truc informel, rien d'exceptionnel,
on jouera au Pictionnary, un truc comme ça.
Ça va être extra. Plus j'en parle, plus j'ai hâte.
April ne vous a rien dit ? Elle devait.
Elle n'a rien dit.
Elle a dû oublier.
J'aime beaucoup ton oie.
Dégage, Carl.
Voilà !
C'est exactement ça.
Dessine le long de la ligne.
Il faut utiliser un crayon.
Salut coach Powers !
Ça roule, Tashauna ?
Je peux t'aider, Kenny ?
Je sais pas, tu crois ?
Commence par me dire ce que tu devais me dire.
Tu es sûr que ça ne peut pas attendre ?
Pour dire que tu n'as pas dit ce que tu devais me dire ?
De quoi tu parles ?
Le barbecue, chez toi, tu m'as pas invité.
Désolée.
J'ai oublié.
Tu es invité.
C'est samedi.
Viens si tu en ressens le besoin.
J'étais déjà invité par ton nouveau copain.
Je te dirai la même chose qu'à lui.
Je viendrai pas.
Garde ton invit à la con. J'ai mieux à faire.
Je suis venu pour te dire que je sais
que tu m'as trahi.
Et ça, c'est un coup d'enculé.
Il plaisantait.
Non mais sérieux, comment elle a pu oser ?
Bon, elle a oublié de t'inviter.
Mais pourquoi tu irais ? Ça serait bizarre.
C'est pas bizarre, il s'agit de...
prendre un peu la température, pour savoir où on en est.
Elle s'est même pas laissé une chance de voir si ça pouvait marcher.
Elle le sait peut-être déjà.
Elle en épouse un autre.
Elle sait que dalle.
Elle ondule de l'utérus comme si c'était la star du coin.
Connerie de barbecue.
Comme si c'était l'événement de l'année.
Débile.
Si t'avais vu mes barbecues.
Quand j'étais à Seattle,
j'avais Spoonman du clip de Soundgarden qui venait.
- Arrête ! - Si !
Six grills qui chauffaient non stop, des flambeaux,
trois cochons entiers,
des chiées de pâtes au fromage, de patates au four,
des salades, un cheval, des Porto-Ricaines
chattes et nibards à l'air, c'était dément.
Ça devait être un putain de barbecue.
Tu m'étonnes.
Mes barbecues écrasent son foutu...
barbecue de merde par son principal à la con.
- T'es prêt ? - Non. J'avais dit quoi ?
Mets un truc sympa.
T'as l'air d'une pute de Daytona sur le retour.
Tu fais chier. C'est ma robe du soir.
Je veux pas de robe de pouffe à ce barbecue.
Faut que ce soit une tenue... normale
que des gens normaux porteraient.
Je vais dans un nid de frelons, là. Tu dois me soutenir.
Aide-moi à les rendre jaloux.
T'es pas naturellement belle,
mais avec les bonnes sapes, le bon look, tu déchirerais.
- T'en sais quoi ? - Ce que j'en sais ?
L'un de nous a eu son styliste perso,
et l'autre vole des fringues chez H&M, voilà ce que j'en sais.
T'as quoi d'autre ?
Seigneur tout puissant.
Ça, ça devrait te plaire. On a ça...
Chérie, je t'aime, t'es une fille géniale,
mais tu te sapes comme une tête de noeud.
Salut Stevie, contente que tu sois venu.
Jamais je raterais une fête. J'ai amené des oeufs.
Super.
Merci.
Tu es venu seul, ou...
Je pensais qu'il y aurait que les VIP...
C'est pas le cas.
Tu aurais pu venir accompagné.
Je me demandais, qui sont tous ces enfoirés ?
J'en reconnais pas des masses.
Stevie, ces enfoirés...
sont les gens de la paroisse.
Les gens de la paroisse ?
Notre confrérie du mercredi soir.
Il y a aussi des gens de l'école, que tu ne connais pas tous.
Tu ne connais pas l'équipe de triathlon de Cutler.
C'est pas grave.
Kenny va venir, il aime bien traîner avec moi...
Kenny vient ?
Viens.
Avance, allez.
Regardez-moi ça. Kenny Powers, vous êtes venu !
Qui est cette ravissante demoiselle qui vous accompagne ?
- Ravissante ? Elle ? - Pourquoi t'es si grossier ?
- Voici Tracy. Tracy, Cutler. - Comment ça va ?
C'est mon patron, essaye pas de le sucer.
Voyons. Appelez-moi Terrence, d'accord ?
J'ai fait ma margarita à la citrouille, en l'honneur de l'automne.
Alors ? On va s'amuser ?
- On y va. - Allons nous amuser.
Vous avez l'air prête à vous amuser.
- Cette fête est à chier. - Tu m'étonnes.
J'ai cru que j'allais devoir affronter ces cons tout seul.
On est les seuls gens cool, les autres,
c'est que des frimeurs,
des pouffes,
et des merdeux.
T'as vu April ?
Elle est là-bas, avec ces connards.
Regarde-la.
À se pavaner
avec ses amis chicos, pour me rendre jaloux.
Pathétique.
Kenny, j'ai une idée.
Faisons passer cette fête en phase 2.
Cutler a un plasma.
On va faire une méga projection sur ce truc.
Carrément cool.
Fais comme si ça venait pas de moi.
Vas-y à fond.
T'inquiète.
Tu portes quoi, bordel ?
Je suis en noir.
Pour exprimer ma colère.
Je porte du noir.
C'est une coïncidence. C'est plutôt cool.
J'aime pas ça.
Démerde-toi pour te changer.
Me changer ?
J'ai que ça.
C'est pas mon problème.
- Je viens de couper ma barbe. - Ça te change énormément.
Une courbature, une putain de courbature.
J'ai perdu quelques kilos.
Pas mal, le barbecue.
Je crois que tu connais pas ma copine de baise, Tracy.
Elle est mannequin professionnelle.
C'est aussi un peintre très célèbre en France.
Ouais, elle a plusieurs oeuvres de beaux-arts suspendues au Louvre.
On était pas au collège ensemble ?
Impossible, elle était au collège dans le sud de la France.
Excusez-moi, puis-je avoir votre attention ?
Je vous annonce qu'il va y avoir une projection,
à l'intérieur, devant la télé, dans dix minutes.
Prenez vos verres,
projection dans dix minutes.
Pourquoi Stevie est-il nu ? Il est à moitié nu.
J'imagine qu'il doit bien s'éclater.
C'est quoi, cette projection ? Ça a l'air sympa.
Salut à tous et bienvenue.
Vous allez découvrir
la plus excitante des vidéos promos
que vous ayez jamais vues...
C'est quoi ?
Conan le Destructeur ? À la poursuite d'Octobre Rouge ?
- J'ai mis ton petit film. - Personne ne veut voir ce truc.
Je pense que si.
Alors, allons-y.
Une immense popularité demande beaucoup d'efforts.
Comment avez-vous connu Kenny ?
Dans un bar.
Je l'avais vu à la télé, puis dans ce bar.
L'instant d'après, je le suçais sur un jet-ski.
Certains ont un mur entre leur pensée et les mots,
mais pas vous. Ça me plaît.
Vous êtes le principal ?
C'est bien moi.
- Vous donnez des fessées ? - Non.
Je ne peux pas. Le conseil ne cautionne pas.
Mais vous savez quoi ? J'ai une pagaie.
Grosse comme ça, en bois.
Je peux la voir ?
J'adore le bois,
gros et bien dur.
C'est pas pour de vrai.
- Y avait pas vraiment d'explosions. - Bel effet.
Une étude de marché nous a révélé
que la technologie touche les médias.
C'est pour ça qu'on a bricolé ça.
On écoute et on regarde.
Silence.
Les actes parlent mieux que les mots.
- Où tu vas ? - Je dois faire pipi.
Ne craquez pas.
Ne glandez pas.
Signez Kenny Powers.
Que fais-tu dans ma chambre ?
À part m'introduire en loucedé comme un genre de violeur ?
Je voulais juste te parler un peu, je suis venu ici,
parce que c'est chez toi,
et j'ai pas eu un moment seul avec toi...
Bref, tu fais quoi dans ma chambre ?
Tu le sais très bien.
- Oh putain. - Je te veux.
Je te veux aussi.
FAITES À AUTRUI
Merde !
- On devrait pas. - T'as éjaculé ?
Ça va trop vite, je viens d'arriver et tu es fiancée.
On devrait pas faire ça.
C'est une erreur.
Non, c'est pas une erreur, mais tes sentiments sont en jeu.
Regardez-moi ça !
Au suivant !
Je dois avouer que je suis impressionné.
Je t'ordonne de lever le pied, t'es en train de faire une scène.
Tu sais quoi ? T'es pas mon chef.
Je suis pas ton putain de chef, mais Kenny, si,
et je compte plus que toi dans sa vie,
donc je peux te donner des ordres.
Et si tu fermais ta gueule ?
Voilà la police du rire.
Pose ton rire, arrête de rire, sinon c'est la prison du rire.
Tu fais quoi ?
Je m'occupe simplement de nos invités.
On s'amuse. Où est le problème, trésor ?
Je crois que ça suffit.
Vraiment ?
Tu devrais peut-être...
fermer ta gueule ?
Bordel, Steve, pourquoi tu l'as laissé se saouler ?
- Je suis désolé, Kenny. - T'as intérêt.
Rhabille-toi et va dans la bagnole.
Ferme ta gueule, Kenny.
Il t'a dit dans la bagnole, salope, alors va dans la bagnole.
Va dans la bagnole.
Dans la bagnole !
On se calme ! Assez !
La fête est finie. Ça suffit. C'est pas drôle, Cutler.
- C'est foutu. - La fête est finie.
Et alors, M. Superstar ? On a du mal à tenir ses troupes ?
Va falloir gérer ta bande de tarés.
Te moque pas de moi.
Mettons-y un terme, avant que ça s'envenime.
Je mets un terme !
Change de ton, Cutler.
Sérieusement, mec, calme le jeu.
D'accord, je vais calmer le jeu,
si le grand Powers le demande, je ferai comme tu veux.
KP à la batte.
Amène-moi au bar. File-moi une pita et des pop-corn.
- Ça suffit. - File-moi une pita, merde.
Ça suffit !
Quoi ? Arrête. Lance une courbe !
Tu fumes pas !
Tu vas l'avoir, ta putain de courbe.
Je te démonterais la gueule, si t'étais pas mon boss.
Je suis ton boss.
Tu travailles pour moi, t'es plus qu'une merde, maintenant.
C'est faux.
De toute évidence, t'as trop bu ce soir.
Il sait plus ce qu'il raconte. Il se touche, là.
Il dit que tu bosses pour lui parce que t'es plus qu'une merde.
Je sais ce qu'il a dit, pas la peine de répéter, bordel.
Putain !
Bon, je vais y aller là.
À l'aide !
Pour finir, je voudrais faire un big up à Dieu,
Bouddha, L. Ron, et tous les autres.
Je devrais peut-être même me remercier.
Il y a une chose que j'ai apprise de mes aventures et conquêtes.
Certains sont équipés pour réussir.
J'ai pas choisi d'être génial,
je suis juste génial.
J'essaie pas de frimer ni de me voiler la face,
mais Kenny Powers a tendance à penser que peu importe ce qui lui arrive,
il sera toujours génial.
Parce que parfois, c'est comme ça que ça doit être.
Ceci est inspiré de faits réels.
La putain de fin.
Vous venez d'écouter :
"Tu te casses, je suis dans la place",
lu par Kenny Powers.
Je suis triste, Dustin.
Super, super triste.
Genre, grave triste.
C'est l'histoire de ma vie.
Jamais un putain de répit.
Arrivé à ce point, je suis censé faire quoi ?
Je sais pas, mec.
Je sais pas ce qui se passe.
Je suis tout en vrac à l'intérieur.
J'ai perdu mes pouvoirs.
On m'a dépouillé de mes dons divins.
Y compris le don de...
coucher avec la femme de mon choix,
ou de lancer une putain de balle rapide,
ou de pas jouir trop vite dans mon froc.
Parfois, je sais même plus lequel fait le plus mal.
J'ai honte de moi.
Parfois, faut juste laisser venir.
Sois fort, mec.
Je sais, mec.
Je suis fort.
Retourne à l'intérieur.
T'es sûr ?
Oui, Dustin, rentre.
Ton seul conseil, c'est d'être fort, Seigneur...
Autant causer à cette putain de pierre, elle me dira un truc plus utile.
Tu pleures ?
Je pleure pas, Dustin,
C'est ce pollen à la con, ça me fait couler les yeux.
Laisse-moi tranquille, Dustin.
Bon sang, Kenny, c'est quoi ce bordel ?
www.tvsubtitles.net