Pipit, Koni, Collioure, mpm pour la Fabrique de sous-titres
Bordel de merde !
C'était incroyable.
Un gorgeon ?
Je ne peux pas boire d'alcool si je dois conduire, Kenny.
Oh, putain !
Je suis trop bourré, je me sens comme un attardé.
Oh putain, mec.
J'ai pas l'habitude d'utiliser ce mot,
mais c'est le seul qui me vient.
T'es vraiment un dur, Kenny.
T'es toujours, putain...
Tu dis :
"Si tu me fais chier,
"je te fous une brique dans la gueule."
Défoncer le pare-brise d'un mec, c'est rien,
comparé à ce que j'ai pu faire.
J'ai tué des gens.
Tu sais ce que j'aimerais ?
J'aimerais être avec toi tout le temps,
et, genre, faire tout ce que tu fais,
et, genre, apprendre de toi,
et te soutenir.
Me soutenir ?
Ouais, tu sais,
comme un bon ami
qui serait là pour toi,
- toujours. - Un genre d'assistant ?
Ouais, ou comme...
Comme un meilleur ami.
Putain, mec.
Un assistant.
Ça pourrait être la putain de clé,
j'essaie de revenir au top. C'est un boulot énorme.
Tu pourrais m'être utile.
Faire toutes mes merdes, me suivre partout.
Comme ça, je pourrais me concentrer sur le quotidien.
Bordel...
de merde !
C'est Clegg et mon foutu camion.
Accroche-toi à ta teub.
Toujours avec nous, mon pote ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu conduisais, t'as percuté ce bateau, parce que t'étais saoul.
Non, attends, tu conduisais.
Tu conduisais. J'étais côté passager.
J'ai du bol d'être en vie.
Non, tu...
Tu conduisais, car tu es mon assistant.
C'est le taf d'un assistant.
Il conduit quand je suis déchiré.
Je suis vraiment ton assistant ?
Je sais pas.
Ça dépend.
Tu conduisais ?
Oui, je conduisais.
Et ouais, évidemment.
Évidemment.
D'accord, bon...
Je file, j'ai des trucs importants,
on se voit à l'école.
C'est quoi, ça ?
Bon, je veux voir tout ça classé,
inventorié,
je vous paie pas 2 $ de l'heure pour rien, vu ?
Ça, c'est un doigt pour rire, on en a combien, Dustin Jr. ?
Ça dit 16.
16. Y en a pour des millions de dollars,
alors pas de taches de sueur ni de traces de doigts.
C'est quoi, ces trucs dans l'allée ?
Tout le monde va en acheter. Les gens vont les acheter.
16 ou 17 ?
- 16. - Kenny, que...
- Ça va, Dus ? - Que font ces saloperies ici ?
Ces "saloperies" sont la réponse à nos prières, mec.
Je vends ces souvenirs. On va se faire des millions.
Des millions ? Des sièges de toilettes ?
Ce siège de toilettes est un collector.
C'est estimé à 2 000 $, j'en ai mille.
Regarde. Ça s'ouvre, et tu chies au milieu.
- T'es tombé sur la tête ? - De quoi tu parles ?
T'as craqué, mec. Qui va acheter ces merdes ?
Pardon d'être un putain d'homme d'affaires.
Tu pourrais apprendre, au lieu de critiquer.
Continue à faire ce que tu sais faire : être pauvre.
Si tu veux vendre ces choses, mets-les sur eBay.
- Je peux te les lister. - Non, te mêle pas de ses affaires.
Je suis pas sûr d'apprécier ton ton.
Super idée. J'aimerais parler avec toi,
seul à seul, de ladite offre.
Sans cette tête de noeud.
Regarde-moi...
ça.
Le sweat Triple H de Wayne
vient de partir pour 15 $.
J'adore ça.
Ça fait une occupation. C'est marrant.
Donc, en gros,
on va mettre tes trucs en ligne et les gens vont faire des offres.
Un peu comme des enchères.
C'est la meilleure offre qui gagne.
Je sais comment ça marche, ce que je veux savoir, c'est combien.
C'est tout le truc...
on ne sait pas ce que sera le marché
tant qu'on a pas mis les articles en vente.
Je parle pas de ça. Mais de combien tu prends, pour toi.
Ta commission ? C'est quoi, ta démarche ?
Je ne veux rien de toi. Je ne vais pas te faire payer.
Pourquoi tu le fais ?
Les êtres chers, tel que toi, sont une bénédiction pour ma famille,
nous vous montrons cet amour,
en étant...
généreux et bienveillants.
Je sais pas, c'est chelou.
T'as vu ? C'est par là que passe ma bite.
OK, tu sais quoi ?
Je commence à voir les possibilités.
C'est peut-être le destin.
C'est peut-être ton destin, d'être ici sur Terre
pour me débarrasser de ces trésors. Réfléchis.
Quelles étaient les chances que j'ai tous ces trucs géniaux,
que je squatte chez vous,
et que tu sois bonne à eBay ?
Et si c'était la volonté de Dieu.
Peut-être qu'il veut qu'on devienne super riches avec ces trucs.
- Ce serait pas mal. - Putain, ouais, ce serait pas mal.
Je serai généreux avec ma fortune.
Bien sûr, je vous aiderai au quotidien,
je paierai les chaînes supplémentaires
que j'ai prises, sur le satellite.
Je vous aiderai aussi avec les garçons.
Je pourrais leur ouvrir un compte-chèques,
auquel j'aurais accès aussi,
pour mettre de l'argent, faire des dépôts.
Peut-être, prendre une carte de crédit,
à leur nom et au mien.
Nous n'allons pas te prendre une carte de crédit,
au nom de mes enfants.
OK. On reste sur le compte-chèques.
On commence à faire la liste ?
J'ai reçu beaucoup de dons :
un bras comme une fusée, une bite comme un python
et le cerveau d'un putain de savant.
On me demande souvent :
"Quelles sont tes faiblesses, si tu en as ?"
Je dirais que mon point faible, mon talon d'Achille,
c'est mon intégrité.
On dit que je suis misogyne. C'est faux, j'aime les femmes.
Chacune d'entre elles, même les super moches,
mais me demandez pas de m'y fier, même pas à une nonne.
Derrière chaque paire de seins, y a un gouffre béant
que même Kenny Powers ne peut combler.
Au nom de la mythologie américaine,
tu peux fumer à t'en faire tomber la bite,
moi, je danse pas avec le démon, même si je suis défoncé.
Je fume pas.
Même si c'était le cas, je serais toujours fidèle à Jésus.
Y a un truc que je déteste, c'est perdre.
Ce que je déteste encore plus, c'est perdre et choper le cancer.
- Tu regardes quoi ? - Ta super coupe, connard.
Sympa le job, tu te fais 3 $ la semaine, crétin.
Vends de la beuh, tu feras plus de blé.
Au lycée de Cortland, Caldwell lâche de vraies bombes.
NE LAISSE JAMAIS LA PEUR D'ÊTRE SORTI T'ENVAHIR.
BABE RUTH
La Ferme Joyeuse vend de la viande bio.
- J'ai pas leur numéro, trouve-le. - C'est noté.
Qu'ils livrent chaque semaine
du boeuf de Kobe directement à Luis au réfectoire.
Ça va coûter un peu plus cher, file mon nom, t'auras une ristourne.
- T'as récupéré un peu de liquide ? - J'attends toujours,
donc pour l'instant, tu vas devoir avancer.
Garde les reçus, je te rembourserai.
- OK. Super cool. - Enfin,
trouve-moi qui est ce putain de Caldwell.
Caldwell ?
Un gars qui a la cote, il essaie d'être moi.
Il me pique mon putain de style. Je veux savoir quand il joue,
et avec qui bosse cette fiotte d'imposteur.
- Mais il est au lycée. - Et alors ?
Il veut jouer chez les pros. C'est la concurrence.
Une victime de ma putain de guerre.
Considère que c'est fait.
Vous êtes prêts à passer au niveau supérieur ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
À partir de maintenant,
vous n'êtes plus des gosses.
Vous êtes des tueurs, froids et calculateurs.
Il faut avoir cet état d'esprit pour être un champion.
Pigé ?
- On peut t'aider, mec ? - J'observe juste le cours.
Continuez, je vous en prie, je suis terriblement intrigué.
Souhaitons-nous voir le directeur du collège
à nos réunions secrètes d'apprentissage ?
Putain, non !
Ce n'est pas vraiment à vous d'en décider.
C'est aussi mon rôle d'observer les professeurs.
Le peuple a parlé, Cut. Tu mets les bouts, baby.
Essayons de surveiller notre langage.
Je vais me mettre là, ça ira.
Ce serait parfait.
La plupart des professeurs n'y voient pas d'inconvénient.
Tu vas vite découvrir que je ressemble pas à un foutu prof.
Ça va, là ? Je suis hors du périmètre ?
Bref...
À part qu'il a pris une balle dans la tête,
que savez-vous sur Abraham Lincoln ?
Il était champion de lutte au lycée.
Non, je n'invente pas.
Tu peux aller derrière la porte ?
J'étais bien lancé, et là, j'ai perdu le fil.
- Que j'aille dans le couloir ? - Ce serait fantastique.
Tenez-vous bien.
Dis pas à mes guerriers ce qu'ils ont à faire.
On l'emmerde. On y va, les gars.
Ce jeu, les enfants, s'appelle Thunderdome.
Deux hommes entrent.
Un seul sort.
Tue ! Tue !
Mec, désolé de m'être tiré avec ton camion, l'autre soir.
J'étais bourré.
J'avais une occase de baiser.
J'avais les mains liées, mec.
Je comprends.
J'aurais probablement fait pareil.
On est quittes pour le camion.
J'ai besoin de toi pour autre chose.
- Mais là, interdit de merder. - Tout ce que tu veux.
Faut que tu me chopes des produits.
- Genre, dans un magasin ? - Non, enfoiré.
Je parle de stéroïdes, fais pas genre, je connais pas.
Je connais personne qui en vend.
Et le black qui avait du Cialis ?
Marcus ?
Ouais, peut-être.
C'est pas pour faire chier, là,
mais comment les stéroïdes
vont te ramener en ligue majeure ?
Ils font des tests super hardcore.
J'arrêterai quand je serai en forme,
c'est juste le coup d'envoi pour l'entraînement.
Je vais me renseigner.
Je veux mon pognon.
Donnez-moi votre pognon.
Que je le fourre dans le fion de Dustin.
Tu dois déjà payer.
Encore une chose ou deux, laissez-moi finir.
BATTE KENNY POWERS
Cinq mille dollars.
La touche 0 était coincée, chérie ?
Bon sang.
Si elle est coincée, je vois pas en quoi c'est marrant.
Eh bien, Kenny,
qui voudrait payer autant pour une batte cassée ?
Beaucoup de gens, Dustin.
C'est la batte de mon home run.
Pourquoi t'es aussi méprisant ? J'essaye d'améliorer ma vie.
Plutôt que de demander le prix fort,
on devrait essayer les enchères,
pour faire monter le prix.
J'ai rien compris.
On diminue le prix de départ
et les gens se battront pour gagner.
- On fait monter les enchères. - On résume.
Tu baisses le prix de mes trésors.
En gros, tu les brades pour que les gens...
montent un prix plus haut ?
C'est toi, l'experte,
- j'ai jamais utilisé cette merde. - Je sais.
On descend le prix de la batte,
mais je changerai rien pour l'oreiller bébé.
Ceux qui veulent pas payer sont des gros cons.
C'est carrément donné.
Voilà, les gars,
admirez, messieurs,
je vous offre une chance unique d'investir.
Chacune de ces balles a été lancée par cette main,
lors des foutues World Series, j'y ai mis mon autographe.
Je rajoute même la valise Halliburton.
Vous en dites quoi ? 1 000 $.
- 1 000 $ ? - 1 000 billets pour le tout.
J'ai pas ce pognon.
Vends-m'en une, ça m'ira.
Non, ça fait partie d'un lot.
C'est toutes les balles ou aucune.
Tu rêves.
Viens.
Je vous croyais sérieux !
Chase, rends-toi en cours.
C'est quoi, ça ? Tu te lances dans le marché noir ?
Pas le marché noir, c'est une vente normale.
Vous vendez des tickets pour un môme cancéreux,
et je peux pas vendre mes trucs ?
Au sein de l'école, je pense que c'est interdit.
Tu vas faire quoi ? Le dire à ton petit copain ?
C'est quoi, tous ces trucs ?
Changement de sujet, j'attrape la balle au bond.
Puisque ça t'intéresse,
voici les inestimables souvenirs
de mon règne sur le terrain.
Tout est à vendre.
Combien pour ce masque ?
Celui-là ?
C'est marrant ça,
tu sais reconnaître la qualité.
Ce masque est évalué à 600 $,
mais je te le laisse pour 400.
- Je peux l'essayer ? - Je t'en prie.
Mets-le.
- Vas-y mollo avec la casquette. - J'essaye de le mettre.
T'as fait n'importe quoi.
Regarde-moi ça !
- Aussi beau que moi. - Va chier, je suis Kenny.
Un peu mon neveu, que tu l'es.
- Tu fais comme ça ? - Exactement.
Si je te prenais par-derrière, ce serait comme si je me baisais.
On dirait un Michael Myers attardé.
Ça te va pas.
Alors ? Marché conclu ?
Je peux pas payer 400 $ pour cette merde.
Peux pas ou veux pas ?
Je veux pas.
Je sais pourquoi.
Pourquoi ?
Tu me détestes.
Oublie pas ton cours.
Me donne pas d'ordre.
On liquide !
PEUT-ÊTRE
J'espère que c'est important.
Je suis au milieu d'un entraînement extrême.
Bien, Kenny. J'ai le gars de la photo, Caldwell.
C'est vrai ?
Je suis si excité, j'ai hâte de te voir.
Et de trois.
Le lancer parfait.
C'était un lancer parfait ?
Techniquement, oui.
Mais il a un style à chier.
Aucun sens du spectacle, aucune présence.
On dirait une machine à lancer.
Je l'emmerde.
Mais ouais, on l'emmerde.
Je savais que tu perdrais ton temps en venant ici.
Stevie, déjà,
tu penses pas pour moi, putain, c'est la règle n° 1.
Ça fait un bail.
- Ça va ? - Vous êtes qui ?
Je m'appelle Aaron Heacks, je suis recruteur
pour l'UNCW. Tu te souviens pas de moi.
Je t'ai vu lancer la foudre
contre Central, quand t'étais en 2e année.
Un des meilleurs lanceurs que j'ai jamais vu.
T'avais du talent à l'époque.
Il en a encore.
Je suis en train de redéfinir l'approche du lancer,
si vous voulez les détails.
Impressionnant.
On dit que t'enseignes, un truc comme ça.
Plutôt un truc comme ça, ouais.
J'enseigne, c'est une bonté qui me vient du coeur.
- Mais j'ai repris l'entraînement. - Vraiment ?
Tu m'étonnes. Matin, midi et soir.
D'ici deux jours, je serai au top comme jamais.
C'est bien pour toi, Kenny.
Pour moi, ce qui t'est arrivé, c'était une honte.
J'ai vu pire. Je suis sobre maintenant.
C'est dingue les effets de la sobriété. De vivre clean,
honnête, simplement sérieux.
T'as compris ce qui comptait vraiment.
C'est vrai, complètement.
Dans la rue, on dit que "Kenny Powers revient".
Bonne chance.
Aidez-moi.
Comment ça ?
Avec vos contacts, enfoiré, allez.
Mon secteur, c'est l'université...
Mec, vous connaissez des gens.
Pas tant que ça.
Je ne pourrais malheureusement pas t'aider.
Mais vous aidez bien ce putain de Neil D. Caldwell.
J'aime peu le tour que prend cette conversation.
- T'as pas idée, mon pote. - Je crois que si.
Laissez-moi donc retourner à mes affaires.
Quoi donc ? Mater des petits garçons jeter des balles,
plutôt que de voir ce qu'est le vrai talent.
Regarder des lycéens, c'est mon boulot, mon gars.
Démentiel, putain.
Mon boulot, c'est d'être une usine à faire des millions.
Désolé de te l'annoncer, mais t'es qu'une sombre merde.
Les pros ne te reprendront jamais.
T'es trop vieux, trop gros et trop con.
C'est faux. Je m'en branle de ton avis.
Je reviendrai, que les pros me veuillent ou non.
Ravi de t'avoir revu.
Attention, ducon.
Attention, l'hémorroïde.
Debout.
Cassandra, debout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Urgence Internet. La salle de l'ordinateur, illico.
On est au milieu de la nuit, putain.
Tout de suite, Cassie.
- N'y va pas. - Tout va bien.
Bouge.
Rendors-toi, Dustin.
N'y va pas, chérie...
Tu m'as enculé, Cassie.
De 4 993 dollars.
De quoi tu parles ?
Internet.
D'accord.
C'est bien. Tu as vendu ta batte.
Félicitations.
Félicitations, mon cul.
Essaye de te calmer et dis-moi ce qui se passe.
Tu veux le savoir ?
La batte qu'on a vendue.
C'est ma batte de home run.
Tu sais combien de lanceurs font des home runs ?
Quasiment, presque zéro.
Je l'ai fait.
Grâce à ton aide, je l'ai vendue pour sept dollars à un connard.
Tu es fâché que ta batte se soit vendue pour 7 dollars.
C'est pas une simple batte, Cassie.
Pourquoi personne ne veut de ces trucs ?
Soyons honnêtes.
Ça fait un moment que tu n'es plus au top.
Ça ne signifie pas qu'on t'ait oublié ou que tu étais mauvais,
et c'est pas une insulte au talent que tu avais.
Le temps altère la mémoire des gens, pour le meilleur et le pire.
J'emmerde le temps.
Mon passé vaut plus que 7 dollars.
C'est sûr, tu...
Ton passé a fait de toi ce que tu es maintenant,
mais tu dois songer à ton avenir.
Je pense que tu vaux mieux que ça.
On fait quoi du tas de merdouilles Kenny Powers ?
Je crois que ça ferait plaisir à deux personnes ici.
Une seule chose, les gars.
Wayne, une chose, pas deux.
Demandez à n'importe qui,
on vous dira que les bases d'un grand joueur de baseball
c'est d'abord la compréhension de quelques fondamentaux.
Une seule chose, choisissez bien.
Course à pied, étirements, condition physique.
Je vous donne, disons, une capote Kenny Powers,
vous l'aurez pour plus tard.
Wayne, tu pourrais... aimer les gâteaux Kenny Powers.
Voilà ce qui va préparer ton corps
aux multiples défis qu'un joueur doit affronter.
J'ai entendu ces conneries toute ma putain de vie.
Tu sais ce que dit Kenny Powers ?
Les fondamentaux, c'est une béquille pour les sans talents.
Un coach a voulu me faire maigrir.
J'ai dit : "Toi et ton poids, allez vous faire mettre ailleurs.
"Je soulève pas cette merde, c'est lourd.
"Pourquoi je m'entraînerais alors que j'ai assez de force
"pour faire un lancer à 160 km/h."
Va chier.
Dans la vie, quand tu as du talent,
le reste ne compte pas.
Si on était sur une île, sans haltères, sans entraînement.
Qui serait au top ?
Le gars talentueux.
Hé, Caldwell.
Kenny Powers te souhaite bonne chance avec ta carrière de merde.
Je vais te péter le bras.
J'ai un couteau !
En un mot, entraîne-toi tant que tu veux.
Travaille ta réception, ton lancer, ta course,
ça pourrait suffire à t'ouvrir les portes des pros.
Je vais faire du vélo, besoin de quelque chose ?
Rien, mon chéri.
Je t'aime, April.
Je t'aime aussi.
Mais pour devenir une référence,
une star, un champion,
il faut plus que du travail acharné.
Un truc qui ne se travaille pas.
La bénédiction de Dieu tout puissant.
www.tvsubtitles.net