Putain de merde !
C'était dément.
Tu en veux une goutte ?
Non, je ne bois pas d'alcool quand je conduis, Kenny.
Et merde. Je suis tellement bourré que j'ai l'impression d'être débile.
Je t'assure.
Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais c'est ce que je ressens, mec.
T'es un vrai gros dur, Kenny. Putain, t'es tellement...
Toi : "Si tu me cherches, je t'envoie une brique dans la gueule !"
Balancer une brique par le pare-brise,
ce n'est rien comparé à ce que j'ai pu faire.
J'ai même tué des gens.
Tu sais ce que j'aimerais ?
J'aimerais pouvoir toujours rester avec toi,
et faire tout ce que tu fais,
apprendre à tes côtés et pouvoir t'aider.
- M'aider ? - Oui, tu sais, comme...
Comme un bon ami qui serait toujours présent pour toi.
- Comme un assistant ? - Oui, enfin, non.
Je voulais plutôt dire comme un meilleur ami.
Putain, mec, un assistant,
ça pourrait être la solution.
J'essaie de retourner en ligue majeure.
C'est un énorme boulot.
J'aurais besoin de quelqu'un comme toi
pour faire ma paperasse, mes courses, tout le tralala.
Il me resterait du temps pour les tâches quotidiennes.
L'espèce d'enfoiré ! C'est Clegg dans mon pick-up !
Accroche-toi bien !
Tu es toujours parmi nous ?
Que s'est-il passé ?
Tu as percuté ce bateau de plein fouet
parce que tu étais bourré.
Quoi ? C'est toi qui conduisais.
Non, tu conduisais, j'étais à côté de toi.
- J'ai du bol d'être encore en vie. - Non, c'est toi...
C'est toi qui conduisais. Tu es mon assistant,
et c'est ton boulot.
Tu dois conduire quand je suis défoncé.
Alors, je suis ton assistant ?
Je n'en sais rien, ça dépend. C'est toi qui conduisais ?
Oui.
Oui, c'est moi qui conduisais.
Évidemment que tu conduisais.
Bon, je dois y aller, j'ai des trucs urgents à faire.
On se verra au lycée.
KENNY POWERS
C'est quoi ce bordel ?
Bon, vous allez me classer et m'énumérer tout ça.
Je ne vous paie pas 2 $ de l'heure pour rien foutre.
Combien de doigts en mousse a-t-on en tout ?
- Seize. - Seize.
Ça vaut des millions de dollars.
Je ne veux pas que vous transpiriez dessus.
Qu'est-ce que ce camion fait dans l'allée ?
Les gens vont m'acheter ça. Alors, il y en a 16 ou 17 ? 16 ?
- Kenny... - Ça va, Dustin ?
C'est quoi tout ça ?
C'est la réponse à nos prières.
Je vais tout vendre. On va se faire des millions.
- En vendant des sièges de toilettes ? - C'est un collector.
Il vaut plus de 2 000 $. Et j'en ai mille.
Regarde, ça s'ouvre et tu chies au milieu.
Tu t'es cogné la tête ?
- Quoi ? - Tu as pété un câble ?
Qui va acheter cette merde ?
Désolé d'être un sacré homme d'affaires.
Observe plutôt au lieu de critiquer.
Ou continue ce que tu fais, et reste pauvre.
Si tu veux vraiment vendre tout ça, je peux mettre une annonce sur eBay.
Ne lui propose pas tes services.
Ne me parle pas sur ce ton. Super idée, Cassie.
J'aimerais qu'on discute de ça en tête-à-tête,
- sans cet imbécile. - Ne fais pas ça, Cass.
Regarde un peu ça.
Le sweat-shirt Triple H de Wayne vient de partir pour 15 dollars.
J'adore ça.
Ça va m'occuper. Ça me plaît bien.
Bon, alors, on va mettre tes annonces en ligne,
et les gens feront des offres. Un peu comme aux enchères.
L'offre la plus haute l'emporte.
Je sais comment ça marche, mais combien ça fera pour moi ?
Le problème,
c'est qu'on ignore l'état du marché
avant de mettre une annonce.
Je te demande combien tu prendrais, toi, Cassie.
- À combien s'élèvent les dégâts ? - Je ne te demande rien.
- Je ne te ferai pas payer. - Alors, pourquoi tu fais ça ?
Les êtres chers, tels que toi, sont une bénédiction,
ainsi, nous montrons que nous t'aimons
en faisant preuve de générosité et de bonté.
Je ne sais pas, ça me paraît louche.
Tu vois ça ? C'est par là que passe ma bite.
Bon, tu sais quoi ?
Je commence à entrevoir certaines possibilités.
C'est peut-être le destin.
Peut-être que tu étais destinée sur cette terre,
à vendre ces trésors pour moi. Réfléchis-y.
Quelles étaient les chances que j'aie tout ça,
que j'habite chez vous, et que tu sois une pro de eBay ?
Peut-être est-ce la volonté de Dieu.
Il veut peut-être qu'on se fasse un fric fou avec cette merde.
Ce serait vraiment formidable.
Tu m'étonnes. Et je serai généreux avec mon fric.
Je pourrais vous aider financièrement.
Je paierais pour les chaînes que j'ai prises en plus
sur le satellite. Je pourrais filer du fric aux garçons.
Je pourrais leur ouvrir un compte
auquel j'aurais accès. Seulement
pour leur verser un peu d'argent.
Je pourrais faire mettre une carte de crédit à leur nom et au mien.
On ne va pas te faire faire une carte de crédit
au nom de mes enfants.
D'accord, mais ouvrons-leur au moins un compte courant.
Commençons la liste des objets à vendre.
J'ai été gâté par la nature :
un bras comme une fusée, une bite comme un python,
et la cervelle d'un scientifique.
Les gens me demandent souvent quelles sont mes faiblesses.
Je dirais que mon pire défaut, mon talon d'Achille,
c'est ma conscience professionnelle. On dit que je déteste les femmes.
C'est faux. J'adore les femmes.
Je les aime toutes, même les plus moches.
Mais je ne leur fais pas confiance, parce qu'outre leur paire de nibards,
elles ont un trou béant qu'on ne peut remplir.
J'ai jamais cru à la mythologie américaine.
Je veux bien fumer le calumet de la paix,
mais je danse pas avec les loups, même défoncé.
Je ne me drogue pas, mais si ça arrivait, je croirais toujours en Jésus-Christ.
Ce que je déteste, c'est perdre. Je déteste vraiment
perdre et avoir un match annulé.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Tes cheveux, connard.
Tu parles, toi, tu gagnes 3 dollars par semaine.
Vends donc de l'herbe pour te faire plus de fric.
Caldwell lance pour Cortland, quelqu'un réceptionnera-t-il ?
Voilà ce que tu vas faire : appelle Kevin Nakashi à Seattle.
Il bosse pour un distributeur de buf bio.
- Je n'ai pas son numéro. Trouve-le. - D'accord.
Demande-lui d'expédier du buf de Kobe à Louis.
Ça sera plus cher, mais si tu donnes mon nom,
- tu auras une ristourne. - O.K., super.
Est-ce qu'on a un fond de caisse ?
J'attends un chèque, alors tu dois avancer l'argent.
- D'accord. - Garde tes tickets,
- je te rembourserai. - Génial.
Et pour terminer,
je veux que tu trouves qui est Pliny Caldwell.
Pliny Caldwell ?
C'est un bon lanceur qui essaie de m'imiter.
Il essaie de me piquer mon style.
Je veux savoir quand il joue. Cherche avec qui il bosse.
- Mais il est au lycée. - Et alors ?
Il veut aller loin, tout comme moi.
- Je dois me débarrasser de lui. - C'est comme si c'était fait.
Vous êtes prêts à apprendre des trucs de haut niveau ?
- Oui, coach ! - Oui, coach !
À partir de maintenant, vous n'êtes plus des gamins,
vous êtes des meurtriers calculateurs.
Voilà l'état d'esprit qu'il faut avoir si vous voulez gagner.
C'est compris ?
Qu'est-ce que vous voulez, Cutty ?
Je ne fais qu'observer le cours. Continuez.
Je suis très intrigué.
Les enfants, est-ce qu'on veut que le proviseur
assiste à nos réunions secrètes ?
Non !
Ce n'est pas vous qui décidez de cela.
Je dois observer les professeurs au travail.
Les jeunes ont parlé, Cut. Du balai.
Essayons de garder un certain niveau de langage.
Je vais rester là-bas.
- Ça ira. - Ça serait super.
Ça ne gêne pas les professeurs que j'observe, en général.
Vous verrez que je ne suis pas comme les autres.
Et là, ça va ? Je suis assez loin comme ça ?
Alors, à part qu'il s'est fait tirer dessus,
que savez-vous d'autre sur Lincoln ?
C'était un champion de lutte au lycée, et je n'invente rien.
Vous pourriez rester derrière la porte ?
Le cours se passait bien et maintenant, je suis déconcentré.
- Que j'aille dans le couloir ? - S'il vous plaît.
Soyez sage.
Ne dites pas à mes guerriers comment se comporter.
On l'emmerde. Allez, les gars, c'est parti.
Ce jeu s'appelle le Dôme du Tonnerre.
Deux hommes doivent se battre et il n'en restera qu'un.
Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !
Oui, c'est ça !
Debout !
Désolé de t'avoir piqué ton pick-up l'autre soir, mec.
J'étais bourré, j'avais l'occasion de m'envoyer en l'air.
- Je n'avais pas le choix. - Je comprends.
J'aurais sûrement fait la même chose.
On est quittes pour le pick-up,
mais j'ai besoin d'un service.
- Tu ne peux pas foirer ça. - Tout ce que tu veux, Kenny.
Tu vas devoir me trouver un remontant.
- Au supermarché ? - Non, espèce d'idiot.
Je te parle de stéroïdes. Me dis pas que tu n'y connais rien.
- Je ne connais personne qui en vend. - Et ce black qui vendait du Viagra ?
- Marcus ? - Oui.
Peut-être. Je ne veux pas jouer au con, mais tu crois vraiment
qu'en prenant des stéroïdes, tu vas retourner en ligue majeure ?
Il me semblait qu'il y avait toujours des tests.
J'en aurai plus besoin quand j'aurai retrouvé la forme.
C'est juste pour me remettre dans le bain.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je veux mon fric, montre-moi le fric.
Dustin l'aura dans le cul.
- Tu as mis quoi en vente ? - Seulement quelques articles.
On va consulter une annonce.
Cinq mille dollars ?
La touche zéro est restée coincée ? Bon sang !
La touche est pas restée coincée.
- Je vois pas ce qu'il y a de drôle. - Voyons,
Kenny,
qui va vouloir payer 5 000 $ pour une batte cassée ?
Des tas de gens, c'est avec elle que j'ai fait mon home run.
Pourquoi tu fais ça ? J'essaie de reprendre le dessus.
Bon, Kenny, plutôt que de demander le meilleur prix,
on devrait utiliser les enchères pour faire monter les prix.
Je comprends pas ce que ça veut dire.
On baissera le prix de départ
et les gens se battront en faisant grimper les enchères.
Si j'ai bien compris, tu veux que je baisse les prix.
Tu veux que je les brade pour que les gens
obtiennent l'objet au meilleur prix ?
Après tout, c'est toi l'experte.
- J'ai jamais vendu sur eBay. - Je sais.
Très bien, on va baisser le prix de la batte,
mais pas celui du coussin.
Ceux qui paieraient pas ce prix sont des cons.
C'est une super affaire.
Voilà, les mecs.
Attention, messieurs,
ceci est une offre unique en son genre.
Toutes ces balles ont été lancées par cette putain de main
lors de ce satané World Series. Je les ai toutes signées.
Je vous offre la malle qui va avec.
- Je vous en propose 1 000 $. - Mille dollars ?
Le tout pour mille dollars.
Je n'ai pas autant d'argent. Vends-m'en une seule, ça me suffira.
Je ne peux pas en vendre qu'une.
Il faut toutes les acheter, c'est tout ou rien.
Tu rêves, mec. Allez, viens.
- Je croyais qu'il était sérieux ? - Chaz, il faut aller en cours.
C'est quoi tout ça ?
Tu fais du marché noir, maintenant ?
Non, j'essaie juste de vendre des objets.
Tu vends des billets pour un spectacle contre le cancer
et je peux pas vendre mes affaires ?
Au lycée, j'imagine que c'est interdit.
Tu vas faire quoi ? Le dire à ton petit copain ?
- C'est quoi tout ça, d'ailleurs ? - C'est ça, change de sujet.
Ça me va. Puisque ça t'intéresse, April,
ce sont des souvenirs inestimables de ma carrière de roi du base-ball.
- Tout est à vendre. - Combien pour le masque ?
Celui-là ?
C'est amusant, tu as vraiment l'il.
Ce masque vaut plus de 600 dollars,
mais je pourrais te le laisser pour 400 $.
- Je peux l'essayer ? - Bien sûr.
Mets-le.
- Attention à la casquette. - J'essaie seulement de l'enfiler.
Tu as failli l'abîmer. Regarde-moi ça.
- Aussi beau que moi. - Je t'emmerde.
- Tu m'étonnes. - Tu le sais bien.
- C'est comme ça que tu fais ? - Oui.
Si je te prenais par-derrière, ce serait comme si je me baisais.
On dirait Michael Myers, version débile. C'est pas génial.
Alors, on fait affaire ?
Je ne peux pas payer 400 $ pour cette merde.
Dis plutôt que tu veux pas.
- C'est vrai. - Je sais pourquoi.
- Et pourquoi ? - Parce que tu me détestes.
Ne sois pas en retard pour ton cours.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tout doit disparaître !
PEUT-ÊTRE
J'espère que c'est urgent, Stevie,
je suis en plein entraînement.
J'ai une bonne nouvelle, Kenny, j'ai trouvé le lanceur,
- Caldwell. - Vraiment ?
Je suis excité comme une puce, je suis impatient de...
Troisième réception ! Éliminé !
Un lancer parfait.
Il a fait un lancer parfait ?
Oui, techniquement, mais il n'a aucun style.
Il n'a aucun don artistique, aucun panache.
C'est comme si on regardait un lanceur automatique.
- Qu'il aille se faire foutre. - Clair, on l'emmerde.
Je savais que ça servait à rien de venir ici.
Premièrement,
essaie pas de prévoir ma réaction. Règle numéro 1.
Kenny Powers ?
- C'est bien toi ? Ça va ? - Qui le demande ?
Je suis Allan Hicks, je recrute pour l'UNCW.
Tu ne dois pas te rappeler.
Je t'ai vu botter les fesses de Wilkes
quand tu étais en 2e année.
C'était l'un des meilleurs lancers que j'ai vus.
- Tu avais beaucoup de talent. - Il en a toujours.
Disons que je réévalue les techniques de lancer
- pour parler de choses sérieuses. - Très impressionnant.
J'ai appris que tu étais devenu prof, ou quelque chose dans le genre ?
Oui, quelque chose dans le genre. J'enseigne, en effet.
Mais je fais ça bénévolement. Je continue l'entraînement.
- Tu t'entraînes toujours ? - Évidemment, tout le temps.
Dans deux jours, je serai au meilleur de ma forme.
Je suis content pour toi, Kenny.
J'ai regretté la tournure que les choses avaient pris pour toi.
Ce n'était pas si grave, je suis sobre maintenant.
C'est fou ce que ça fait de décrocher complètement,
de vivre sainement.
C'est là qu'on voit ce qui compte vraiment.
Oui, c'est certain.
Je vais revenir sur le devant de la scène.
- Bonne chance. - File-moi un coup de main.
Comment ça ?
Avec tes contacts.
Je recrute pour la fac, Kenny, je ne peux pas...
Allons, tu connais du monde.
Non, je t'assure.
Je ne connais pas tant de monde que ça.
Je ne suis pas la personne à qui tu dois t'adresser.
Mais tu vas aider ce petit couillon de Caldwell.
Je n'apprécie pas trop la tournure de cette conversation.
- Tu piges rien à rien. - Oh que si.
Laisse-moi me remettre au boulot.
Regarder une troupe de gosses lancer des balles
au lieu de t'intéresser à de vrais talents ?
Regarder des lycéens jouer, c'est mon boulot.
C'est vraiment génial.
Moi, c'est d'être une machine à faire des millions.
Désolé de te dire ça, sale petit arrogant :
les ligues majeures ne voudront pas de toi.
Tu es trop vieux, trop gros et trop con.
C'est pas vrai, je me fiche de ce que tu dis.
Je vais faire mon retour qu'on veuille de moi ou pas.
Ravi de t'avoir revu, Kenny. Fais gaffe, ducon.
Fais gaffe à toi, trou du cul.
Cassie, réveille-toi.
Cassandra, debout.
Cassandra !
Qu'est-ce qui se passe, Kenny ?
Une urgence. Je dois te voir dans la salle informatique.
On est au beau milieu de la nuit.
Maintenant, Cassie.
- Kenny... - Très bien.
- N'y va pas. - C'est bon.
Allez, viens.
Rendors-toi, Dustin.
N'y va pas, chérie.
Tu m'as escroqué de 4 993 dollars.
De quoi tu parles, Kenny ?
Du site Internet.
VOTRE OBJET A ÉTÉ VENDU
C'est bien, tu as vendu ta batte.
LES ENCHÈRES SONT TERMINÉES
- Félicitations. - Félicitations, mon cul.
Bon, tu vas te calmer et me dire ce qui se passe.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
La batte qu'on a vendue ? J'avais fait mon home run avec.
Tu sais combien de lanceurs en font en ligue majeure ?
Pratiquement aucun, mais moi, j'en avais fait un.
Grâce à toi, je l'ai vendue 7 $ à un pauvre connard.
Tu es en colère que ta batte se soit vendue à 7 $ ?
Il n'y a pas que ça, Cassie.
Pourquoi personne n'en veut ?
Je peux être honnête avec toi ?
Ta carrière de haut niveau commence à dater.
Ça ne veut pas dire qu'on t'a oublié ou que tu étais mauvais.
Ça ne remet pas en cause ton talent passé,
mais le temps influe sur les souvenirs des gens,
en bien ou en mal.
Que le temps aille se faire voir.
Je sais que mon passé vaut plus que 7 dollars.
Ton passé a de la valeur, il a fait de toi ce que tu es aujourd'hui,
mais tu dois commencer à penser à l'avenir.
C'est d'accord ?
Je sais que tu as des ressources cachées.
On fait quoi de tous ces produits dérivés dont personne ne veut ?
Je connais deux personnes à qui ça ferait plaisir.
Un objet chacun, les garçons. C'est compris, Wayne ?
Demandez à quiconque
et on vous dira que pour devenir joueur de base-ball,
il faut connaître le b.a.-ba.
Faites un choix intelligent.
La course, les étirements, la préparation physique.
Vous pouvez prendre un préservatif à mon nom
pour quand vous serez plus grands.
Wayne, il y a des biscuits à mon nom aussi.
Voilà ce qui prépare votre corps
aux défis à relever en tant que joueur de base-ball.
J'ai entendu ces conneries toute ma vie.
Vous savez ce que j'ai à répondre ?
"Ça, c'est pour ceux qui n'ont pas de talent."
Un entraîneur a voulu me faire soulever des poids.
Je l'ai envoyé chier.
C'était trop lourd pour moi.
À quoi ça m'aurait servi ? Je suis assez fort
pour lancer une balle à 160 km à l'heure, alors, merde.
Dans la vie, quand on est talentueux, rien d'autre ne compte.
Si on était sur une île sans haltères et sans pistes de courses,
qui serait le meilleur ?
Le talentueux.
Caldwell,
Kenny Powers te souhaite bonne chance pour ta carrière.
Je vais te casser le bras.
Il est taré.
Attention, j'ai un couteau !
Vous pouvez vous entraîner tant que vous voulez.
Travailler votre réception, votre lancer, votre course.
Ça pourrait vous suffire pour jouer en ligue majeure.
April, je vais faire du vélo.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, merci, chéri.
Je t'aime, April.
Moi aussi.
Mais pour devenir le meilleur, une vedette, un champion,
on ne peut pas se contenter de travailler dur.
Il faut quelque chose qu'on n'obtient pas tout seul.
Il vous faut la bénédiction du Dieu tout-puissant.