Sale enfoiré.
Je déteste nager.
La ferme et viens me donner un coup de main.
Qu'est-ce que tu fous ?
À ton avis ?
- Je cache le jet-ski. - Pour quoi faire ?
J'ai dit à Dustin que... Je ne peux pas te parler
avec tes seins qui ballotent.
- Viens m'aider. - Va te faire foutre.
Tu m'as jeté dans le lac, Kenny.
Parfait.
Tu as un très beau corps, de beaux seins,
mais je m'inquiète sur ton état de santé.
Tu vas devoir utiliser une protection.
J'ai une digue dentaire dans la boîte à gants.
- Tu peux la prendre. - C'est quoi ?
C'est simplement un bout de latex pour la bouche.
Et ce n'est pas que pour me protéger, moi.
Tu ne sais pas où j'ai trainé.
KENNY POWERS
Un Pakistanais ?
- C'est ce qu'il m'a dit. - Eh bien.
Comment on peut se faire attaquer en jet-ski ?
Je ne sais pas, il a pu leur foncer dessus et s'enfuir.
Mais sur un lac,
on ne peut pas se cacher à la vue des autres.
Il faut un scaphandre.
- Je ne sais pas, Dustin. - Ou un tuba.
Qu'est-ce qu'il trafique ?
Eh bien, je crois qu'il s'entraîne pour retourner
en ligue majeure.
Il a encore cette idée en tête ?
Allez, les gars.
On se met dans l'esprit du jeu.
Wayne, vise la zone de strikes,
parce que c'est là que la balle va aller.
Allez, vole quand je te dis de voler.
Fais ce que je te dis. Va de l'autre côté du monde.
La foule est en délire.
- 109. - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il ne faut pas le dire, c'est privé.
Tu n'as pas touché la cible.
Parce qu'au dernier moment, j'ai changé d'avis.
J'ai visé cette fontaine que ton père a installé là.
Je fais des efforts pour ne pas être un chieur avec vous.
Alors, faites un petit effort.
Désolé, c'est pas de votre faute.
Je suis déçu par mon bras.
Il a voulu m'entuber.
- Je détestais cette fontaine. - Je l'ai cassée pour toi.
Moi c'est pareil, je la détestais.
En forme de cigogne, en plus.
C'est le truc le plus débile que j'ai vu.
C'est comme ça que la peste s'est propagée.
À cause d'une fontaine dégoutante au fond d'un jardin.
Des rats ont niqué des oiseaux et ont créé une nouvelle sorte de SIDA.
Un jour, j'étais invité à une soirée.
On m'avait grassement payé.
J'ai apporté un fusil et du gin
et ils ont passé une super soirée.
Quand on est célèbre, il faut en tirer profit,
se faire un max de fric, s'acheter des trucs super chers.
Comme ça, si un jour on n'est plus célèbre,
on peut quand même rester riche et au-dessus des autres.
Serait-ce Kenny Powers dans ma concession automobile ?
- C'est bien possible. - Ça va ?
- À qui ai-je l'honneur ? - Ashley Schaeffer.
Heureux de vous rencontrer.
- C'est votre concession ? - Bien sûr,
elle porte mon nom.
Je pensais qu'Ashley Schaeffer était une femme.
J'adore les femmes. Je prends ça comme un compliment.
Prenez-le comme vous voulez.
- Oh que oui. - Vous avez raison.
Bien sûr, je le prends bien.
- Vous avez une belle concession. - Merci.
On a fait des travaux, tout a été rénové.
On a de belles voitures, un joli cadre.
- En effet. - De jolies femmes.
- Elles sont plutôt sexys. - Ce sont mes assistantes.
Elles aident les gens qui hésitent à s'acheter une voiture.
Si vous êtes un homme,
Ashley vous taillera une pipe.
J'aime vos méthodes.
Si vous êtes une femme,
Scott vous tripotera avec son pénis.
C'est comme ça qu'on s'amuse par ici.
Vraiment ?
Je vois. On évite de faire ce genre de choses par chez moi.
Par ici, on fait ça.
- Arrêtez. - C'est ce qu'on fait ici.
- On rigole. - Bien.
- Je suis ravi de vous voir ici. - Je vais aller droit au but.
- Je vous en prie. - Je suis un athlète,
mais je suis aussi un homme d'affaires.
- C'est un bel endroit. - Merci.
Et vous essayez d'attirer les clients avec un homme des cavernes ?
En fait, c'est un orang-outan.
Un établissement tel que le vôtre
pourrait revoir ses méthodes publicitaires.
Je vous propose une star et pas un singe qui agite une pancarte.
Je vous parle de moi, dans votre boutique,
en personne et en exclusivité chez vous.
J'attirerai les clients et je conclurai les ventes.
Bordel de merde !
Ce doit être mon jour de chance.
Pour commencer, Kenny Powers passe ma porte,
et il me dit qu'il veut bosser pour moi.
C'est foutrement bon, ça !
Ouais.
J'attire du monde, vous savez.
Je crois vraiment que ça pourrait marcher.
Je pense que ça ne vous en coûterait que dans les 2 000 dollars.
C'est ça, je vous paierai 100 dollars.
Vous ne voudriez pas faire un petit effort ?
Que dites-vous de 200 dollars ?
- 200 $ pour venir... - Deux cents dollars cash.
Et une pipe.
- Dans vos rêves. - Bon.
- Putain. - Je plaisante.
Les gars, ramenez le singe à l'intérieur.
CELUI QUI EST À TERRE NE CRAINT PLUS RIEN
Bonjour, Kenny.
Pour devenir un athlète professionnel,
il faut être robuste et en forme.
Ensuite, il faut pouvoir rester robuste et en forme.
J'en suis d'ailleurs à ce stade, pour ma part.
Premier exemple :
je vais devoir perdre 2 ou 3 kilos pour reprendre la compétition.
Tu parles.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien du tout.
On y va. Mes deux élèves préférés sont là.
Ils vont surveiller que je soulève bien 114 kg d'acier.
On va soulever des poids, petits cons.
C'est parti.
Prenez ça au sérieux.
Vous pouvez vous blesser si vous n'êtes pas assez fort.
Prêts ? Regardez bien.
La force du mâle.
Un, deux, trois.
Allez, aidez-moi un peu.
C'est bon, reculez, maintenant.
Et merde !
Putain de merde !
Aidez-moi, bon sang !
Enlevez-moi ça.
Qu'est-ce qui se passe ici, mes jolies ?
- C'est le bal de l'école. - Un bal ?
Tu veux acheter des billets ?
Les bénéfices paieront les soins de Phillip.
Et qui est ce Phillip ?
C'est un de nos élèves, il a une tumeur au cerveau.
- Je ne l'ai jamais vu. - Un "spina diffia", je crois.
Peu importe ce qu'il a, je ne le connais pas.
Et il a droit à un bal ?
Je n'irai pas voir quelque chose d'aussi déprimant.
Je suis trop sensible.
Je ne veux pas te casser le moral,
mais ton nom est sur la liste des chaperons.
Je ne suis pas au courant. Ça veut dire quoi ?
Il est écrit ici que tu es professeur principal.
Tu m'invites à ce bal ?
Non, je te dis seulement que ton nom est inscrit.
April, est-ce que tu m'invites au bal ?
Non.
Ça tombe quand ?
- C'est ce soir. - Ce soir ?
Tu veux dire, ce soir là ?
Merde, je ne peux pas venir ce soir.
- J'ai déjà des projets. - Quoi donc ?
- Je dois faire une apparition. - Ah oui ?
Oui et on me paye 1 500 $ pour ça.
Si tu ne peux pas venir, tant pis.
Ne t'énerve pas, désolé de ne pouvoir t'accompagner au bal.
Il faudra que tu t'en remettes, comme à l'époque du lycée.
Combien vous me donnez si j'éclate le plateau
- dans la poubelle ? - Rien du tout.
Qu'est-ce que tu fous ?
Fiche le camp, je me brosse les dents.
Faudrait que tu me déposes.
- Et ta camionnette ? - Faut juste
- que tu me conduises. - Pourquoi ?
Schaeffer va me payer un paquet de fric
pour faire une apparition ce soir.
Et tu vois,
ce serait mieux qu'on m'y conduise, parce que je suis célèbre.
Très bien, je t'y amène et tu reviens tout seul.
Non, tu vas devoir rester. Les chauffeurs
ne se cassent pas après t'avoir déposé.
Si tu acceptes, tu vas devoir faire la totale.
- Et peut-être porter un uniforme. - Laisse tomber, Kenny.
Personne ne va te dédaigner parce que tu viens seul.
Maintenant, ferme la porte et casse-toi.
Ces serviettes jaunes sont assez...
Rends-moi ça, connard.
J'ai vu ta bite.
Rends-moi le papier toilette.
Tu veux m'accompagner et être mon chauffeur personnel ?
- J'en ai assez. - Ça ne suffira pas.
J'ai senti l'odeur. Il t'en faudra plus.
Tu dépasses les bornes. File-moi ce papier toilettes.
Parfait.
Traînes-toi jusque-là. Je ne te remercie pas.
Kenny !
Elle a de la puissance.
Emballe pas le moteur, j'essaie d'avoir l'air sérieux.
N'essaie pas de faire ton malin.
C'est juste là, sur la gauche.
- Où ça ? - À gauche, Clegg.
- Quoi, là ? - Où c'est écrit BMW Schaeffer.
- Sur ta gauche. - C'est bon, j'ai pigé.
Va te faire voir, connard !
Nous y voilà.
Je me sens bien, tu sais, Clegg.
Tu as pris les petites pilules noires ?
Les ecstas ?
Non, mec, c'est un vrai boulot.
C'est pas comme être prof, je peux pas me défoncer là.
Je me sens bien d'être là.
De retour sous les projecteurs.
Là où est ma place.
Regardez ! Kenny Powers vient d'arriver.
Faites-lui un triomphe.
Allez, faites du bruit. Acclamez-le.
Kenny Powers. C'est bien Kenny Powers.
Il ne fait pas ça souvent.
Kenny !
- Retournez-vous. Regardez-les. - Bonsoir tout le monde.
C'est quoi ce ballon ?
Le mauvais garçon de Shelby est de retour.
Oui, c'est vrai, il est bien là.
Vous êtes nerveux ? Vous êtes heureux ?
Je me sens en méga forme. Je suis prêt à vendre des BMW ce soir.
J'ai terminé.
C'est un grand soir. Vous allez lancer
une balle rapide ou une balle coupée ?
Une fronde ?
Ou simplement signer des balles de base-ball.
- Des autographes ? - Oui.
Ce n'est pas un micro.
- C'est pas un micro. - Je sais.
On s'amuse, c'est tout.
- Ça va ? - Vous êtes prêts à vous lancer ?
- C'est parti. - Super. Scott ?
Enfilez ça.
- C'est quoi ? - Un t-shirt de la concession.
- Mettez-le. - Maintenant ?
Bien sûr.
Ne le prenez pas mal, mais le noir
reflète plus ma personnalité rebelle.
Scott, attrape. Merci.
Je vous paye 200 $
et je veux voir mon logo sur vos mamelons.
C'est compris ?
Doucement. Ce n'est pas comme ça que je joue, moi.
On ne joue plus.
En place, tout le monde. Qui veut rencontrer Kenny Powers ?
Alors, quoi de neuf, Kenny Powers ?
Tu me connais. À quel nom je signe ?
Je m'appelle Kevin Hickman. Sachez que
même si votre carrière a tourné au vinaigre,
je reste votre plus grand fan. Je vous adore.
Merci, pour toi. Laisse la place aux autres.
Eh bien, en fait, Kenny,
je me demandais si vous pourriez faire un lancer pour moi ?
J'ai apporté mon gant. Ça compte pour moi.
Évidemment que j'adorerais ça,
mais ce ne serait pas juste par rapport aux autres...
Voyons, Kenny.
Vous sous-estimez vos fans.
Qui parmi vous
souhaiterait voir Kenny Powers
nous faire une démonstration de ses talents ?
- Allez ! - Vous en voulez ?
Le problème, c'est que je n'ai pas échauffé mon arme fatale.
J'ai les doigts plein de sauce nuoc mam, à cause des nems.
Je ne voudrais pas que la balle glisse et explose une de vos voitures.
N'importe quoi ! Allez, mec !
Je suis Ashley Schaeffer, j'ai tout un tas de BMW ici.
Qui ne voudrait pas vous voir exploser une BMW ?
Ils veulent voir ça !
Allez, je suis prêt !
- C'est parti. - Soyez pas vache.
On s'en fout. Ne vous retenez pas.
Allez, on acclame Kenny Powers.
- Allez. - C'est parti.
Désolé, je peux pas le faire. C'est impossible. Je peux pas.
Je ne vous paye pas 200 dollars
pour que vous refusiez de lancer.
Lancez cette fichue balle.
On n'avait pas parlé de lancer.
Désolé d'être tatillon,
mais si je lance une balle, après ça, quand je serai
à l'épicerie, au bar ou au club de strip-tease,
tous ceux que je croiserai me le demanderont.
Je ne peux pas m'infliger ça.
Si je ne vous connaissez pas, je penserais que Kenny Powers a les chocottes.
Ça fait si longtemps que ça ?
- Non. - Vous ne savez plus faire ?
C'est un mouvement tout simple.
Vous avez une tendinite ? Allez.
Vous n'avez qu'à la faire rouler au sol, comme au bowling.
Et si on retournait là-bas pour que je signe des autographes ?
Et si vous lanciez cette balle ?
Les gens veulent du spectacle et je ne veux pas me payer la honte.
Vous vous débrouillez déjà pas mal sans mon aide,
avec votre putain de look.
Je croyais que vous étiez un lanceur ?
Je croyais que vous jouiez au base-ball ?
- Évidemment. - Ah oui ?
- Je suis pas un singe. - Ah non ?
- Non. - Je ne vous crois pas.
Allez vous faire voir.
Je vous emmerde tous.
Bonne chance pour vendre vos bagnoles. Je vous aiderai pas.
Attendez. Vous ne serez pas payé si vous partez maintenant.
Seigneur.
Quel gros nul. T'es qu'un singe.
Au revoir, Kenny. Au revoir, Kenny Powers.
Salut, Kenny.
Va te faire voir, Kenny !
Clegg !
- Clegg ! - Kenny !
Kenny !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va, mec ?
Viens, on doit y aller.
Je vous avais bien dit que je le connaissais.
- Kenny ! - Ramène-toi !
Désolé, je dois y aller.
Je t'avais dit d'attendre à l'intérieur.
Et pourquoi tu as le visage tout argenté ?
Je traînais avec ces gens sur le parking.
Tu as taillé une pipe à Robocop ou quoi ?
Tu pleures ?
Non.
Tu as toujours de l'ecstasy ?
Il est avec moi. Me cassez pas les couilles.
Tiens, mes amis sont arrivés.
Putain, c'est de la balle !
Je ne peux pas danser avec toi.
Ce serait déplacé. Comment ?
Tu vas danser avec elle ?
- C'est différent. - Je vois.
- Très bien, on y va. - Je vois.
Tout le monde s'est défoncé pour Phillip ce soir. Tu as vu ?
C'est une belle fête.
C'est cool, non ? À plus tard.
- Salut, tu vas bien ? - Que fais-tu ici ?
- Je croyais que tu avais des projets. - C'est vrai,
mais j'ai annulé, parce que je ne suis pas un singe.
Je suis un joueur professionnel.
Je dois côtoyer des gens qui peuvent comprendre ça.
Ça va ? Tu es tout dégoulinant de sueur.
April, il faut que je t'avoue une chose.
Il y a une image dans mon esprit qui me rend si heureux,
dès que j'y pense, et cette image,
c'est celle de ta grosse poitrine.
- Kenny ! - Non, écoute-moi.
Je ne veux pas être vulgaire, mais c'est vrai.
Je voulais être honnête avec toi.
C'est déplacé.
- L'amour est parfois déplacé. - Il y a des enfants.
Quoi de mieux que de t'avouer mon amour entouré de petits anges ?
Je te parle de vrais sentiments.
Je suis venu te dire que je t'aime vraiment.
Ce n'est pas qu'une question de plaisir sexuel.
Je te parle du véritable amour.
Si tu ne peux pas m'écouter, regarde-moi danser pour toi.
Je le sens mal.
Les drogues vont agir.
Appelez le concierge.
Tu crois que ça va aller ?
Oui, je crois qu'il a fait une petite surchauffe.
- Ça va, Kenny ? - Je vais bien.
C'est les nems, pas les ecstas.
Parfait. Bon, on va te raccompagner, d'accord ?
Non.
Clegg !
On a récolté beaucoup d'argent pour Phillip ce soir.
C'est une bonne nouvelle.
Tout à fait, Stevie.
Clegg !
- Clegg. - Tout le monde est parti, Kenny.
- Il devait m'attendre. - Qui ça ?
Mon chauffeur.
Vous avez un chauffeur ?
Évidemment, je suis célèbre.
Je comprends. Venez donc avec moi,
- je vous raccompagne. - Non.
Je vais rentrer chez moi.
À lundi !
Kenny, arrête-toi.
Toi, t'as besoin qu'on te remonte le moral.
Qu'est-ce que tu dis ?
T'as besoin qu'on te raccompagne.
Oui, c'est possible.
Est-ce un crime ?
Non, ce n'est pas un crime.
Je te raccompagnerai avec plaisir, Kenny Powers.
C'est drôle.
Quand on est au sommet,
tous les connards veulent une part du gâteau.
Mais dès qu'on fait une petite pause dans sa carrière,
que ce soit pour reprendre ses esprits ou pour souffler un peu,
plus personne te connaît.
Ce visage rapportait du fric, avant.
Et cette bite...
J'imagine que Kenny Powers n'est plus ce qu'il était.
C'est vrai, j'imagine. Je t'ai souvent vu à la télé.
Et ton visage rapportait un paquet de fric.
Pour ta bite, je ne peux rien dire.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Stevie. Stevie Janowski !
Très bien, Stevie Janowski,
j'accepte ton offre.
Mais on peut d'abord passer chez Ashley Schaeffer ?
Bien sûr. Tout ce que tu voudras, Kenny Powers.
Tout ce que tu voudras.