Quand j'ai eu 19 piges,
j'ai changé le visage du baseball professionnel.
Tout fan de baseball va adorer ça.
C'est la fin de la 9ème manche, jeu 7, les bases sont occupées,
2 joueurs sortis, Atlanta a la balle
et a appellé le fougueux Kenny Powers.
Inexpérimenté et il joue le 4ème coup
face à la star, Eddie Friarson.
Les bases sont prêtes, il fait un signe de tête.
Et il est prêt. Un lancer 3-2...
et il a réussi.
Rentre chez ta mère.
Kenny Powers l'a fait et Atlanta gagne les séries. Écoutez cette foule.
On m'avait filé les clefs d'un royaume,
des contrats de plusieurs millions, et des avenants.
Tout le monde voulait une part de mon putain de gâteau.
Rentre chez ta mère.
Juste un mec taillé pour la victoire et un bras comme un putain de canon.
Mais parfois, quand t'as été dans le tonnerre,
tu te perds dans l'orage.
J'en ai marre d'avoir tout sur le dos.
Les coachs me donnent pas les putains de moyens de gagner.
Atlanta, rentre chez ta mère. Kenny Power est maintenant libre.
On va se bourrer la gueule ?
Et paye-moi, salope.
Superstar.
Alors, Kenny, ça fait quoi de jouer pour New York ?
Tu veux dire Juif York ? C'est putain de bon.
Je croyais les noirs de Boston mauvais.
Mais c'était rien, comparé aux fiottes de San Francisco.
Voilà un vrai champion, face à ses heures les plus sombres,
il ferait n'importe quoi pour revenir au top.
Des commentaires sur les stéroïdes ?
J'ai dit : je prends pas de stéroïdes.
Un homme se bat et se bat,
et se bat encore.
La reddition, c'est la mort.
Et la mort, c'est pour les fiottes.
Une carrière si prometteuse l'attendait...
Mais on peut voir le soleil se coucher sur elle.
Non, mec. Vas-y, enculé. Une putain de balle rapide, OK.
Un score à 2-0, un coureur sur la 3ème et un autre au bout.
MacWorthy attend.
Et une balle sortante. Elle va loin d'ici.
C'est l'enterrement d'une carrière.
Et Powers balance son gant.
Rentre chez ta mère. Rentre chez ta mère.
Et je ne suis pas une fiotte.
Je suis un...
putain de champion.
Écrivez votre nom en haut à droite,
puis votre date de naissance et votre numéro de sécu.
Remplissez complètement le formulaire.
Quand vous avez fini, remettez-le-moi.
Bienvenue à l'école du comté de Shelby.
Et dans votre nouvelle et excitante carrière
de professeur remplaçant.
Tu vas jamais croire qui est assis devant moi.
Kenny fucking Powers !
Ouais. Sans dec.
Si, c'est lui.
Non, je sais pas, il ressemble à rien.
Il a l'air d'un gros plein de soupe.
Kenny Powers.
Bordel de merde, J'étais sûr que c'était toi.
Putain, ralentis, mec.
Marcus Shank.
T'as baisé ma demi-sœur au lycée.
Tu fous quoi ici, mec ?
Eh, frangin, passe les toasts.
Tiens.
Merci.
Tu as eu la carte de Noël, cette année ?
Ouais. Je crois, ouais.
J'ai des putains de tonnes de lettres de fans.
Ça fait beaucoup à lire. Mais je les ai eues, je crois.
Vous avez reçu... la cabine de bronzage ?
Celle que t'as envoyée il y a 3 ans ?
Trois ans ?
Mais c'est une cabine de bronzage...
Les gars, vous tabassez des gosses du quartier ?
Quand on était gamins, avec votre père, on bastonait
un gosse attardé qui vivait plus bas.
Poilant, il était impitoyable.
Et maintenant, il a une famille,
une jolie chemise.
On apprend aux enfants,
à ne pas se moquer de ceux qui ont des difficultés.
Mike le Mongole. C'était ça ?
Tu lui éclatais la tête avec un bâton, pas vrai ?
Je crois qu'on va baisser d'un ton, d'accord ?
Ça me troue le cul que t'aies 3 gosses.
Je me souviens pas de lui. Le blondinet, là.
On en a 3.
3 beaux p'tits gars.
À la Powers.
La plus petite est une fille.
Bien sûr que oui.
Son nom est Rose. Comme Kate Winslet dans Titanic.
T'as appelé ta fille d'après ce putain de Titanic ?
C'est le film préferé de Cassie.
Vous vous foutez de moi.
C'est quoi son putain de nom ? Shrek ?
Non, hein ?
Putain, c'est froid.
Merci de m'héberger.
Sympa.
Ouais, pas de quoi.
Kenny, justement, on se demandait,
combien de temps tu prévois, tu sais...
de rester ici ?
"On" ?
Eh ! C'est comme ça.
Combien de fois faudra que je te dise ?
Gatorade veut sa part. J'ai le fisc au cul,
et il me faut un job pour que l'état puisse piquer mon putain de salaire.
Laisse-moi souffler un peu ici.
Le temps d'avoir un peu d'argent de poche, et ça ira.
Ça prendra combien de temps ?
Combien de temps ?
4 putains d'années. Ça te va ?
Sérieux. On est frères. Tu veux une date ?
Non, c'est juste que...
Je veux juste savoir combien ça va prendre jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
- Que tu te resaisisses, Kenny. - Je rigole.
Pas moi.
Je vais bien. Je vais bien.
Je savais que je devais gagner ce match.
Comme dans la vie, toutes mes réussites dépendent de moi.
Je suis celui qui a la balle,
je suis celui qui lance plus vite qu'il ne baise.
Et c'est pourquoi je suis meilleur que quiconque dans ce monde.
Embrassez mon cul et sucez ma bite, vous tous.
Vous avez atteint la fin de la cassette n° 3.
Vous écoutez le livre audio
"Rentre chez ta mère, moi j'suis dans le coup" de Kenny Powers.
Lu par Kenny Powers.
Il a dessiné un pentagramme fait de pénis.
Je crois que c'est un psychopathe.
J'ai une license d'Art, pas de psychologie.
Je sais pas quoi dire à ce gamin.
April.
Je déconne, c'est moi.
Je reconnais ton odeur.
Tu reconnais la mienne ?
- Ouais, c'est familier, hein ? - Contente de te voir aussi...
Maintenant, va falloir que je change mon caleçon.
Je déconne, j'ai pas éjaculé.
J'ai été surprise
d'apprendre que tu revenais.
Oh, tu sais,
je suis là pour faire de la rééduc, pour mes épaules.
Essayer de retrouver ma putain de pêche. Tu vois ?
Si tu crois que je vais me remettre avec toi après tout ce temps,
alors, tu as perdu la tête.
T'as pas changé d'un poil, y a encore cette alchimie,
on se taquine.
Kenny Powers, dans mon école.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis un grand fan.
Terence Cutler, principal.
Le grand chef, OK.
Quand j'ai su que vous alliez être remplaçant,
j'ai failli perdre la tête.
Tant mieux pour vous.
Vous devez savoir une chose, Kenny.
Vous n'êtes pas le seul athlète ici.
En fait, je m'entraîne pour un triathlon alors,
je cours, je nage, je pédale. Mais vous connaissez tout ça.
Non, en fait, pas du tout. Je fais du vrai sport.
J'essaie pas d'être le champion de l'entrainement.
Quel enculé !
Ce mec est...
hilarant.
Oui. Hilarant.
Venez. Je vais vous montrer où vous travaillerez.
Commencez la paperasse, hein ? Je vais rattraper le temps perdu avec April.
Vous connaissez April ?
- On était dans le même lycée. - On sortait ensemble.
Vous sortiez ensemble ?
Tu m'avais jamais dit que tu sortais avec Kenny Powers.
- Eh bien... - C'est super cool.
C'est un peu tôt pour le dire, mais on dirait que la flamme est encore là.
- Ciel... - Je gère.
C'est pas drôle. C'est...
Vous êtes hilarant.
J'ai oublié de te dire, je suis fiancée.
C'est des conneries.
Tu es fiancée ?
Qui est l'heureux élu ?
C'est moi.
On est fiancés.
Le 11 mai, notez cette date, Kenny Powers sera à mon mariage.
Vous pourrez lancer le bouquet.
Ça roule ?
Je suis Kenny Powers, votre prof de sports
jusqu'à ce que M. Booth revienne.
OK, je suis celèbre. Pas de quoi en chier une pendule.
Je vais répondre à vos questions. Allez-y, chacun son tour.
C'est le moment.
Toi, le petit gros.
Est-ce qu'on va courir ?
Je parle de moi, je répondrais à des questions personnelles
en tant que superstar.
Tu as l'opportunité
d'être avec une icône américaine et tu préfères parler de course ?
Au suivant. Qui a une question ?
Toi !
Sous stéroïdes, vos couilles ont rétréci ?
Très drôle.
Et si je te les montrais pour voir ?
Non, pour info, j'ai des couilles de bonnes tailles.
Question suivante.
- Vous avez fait de la prison ? - Non, bébé, une cure.
Vous vous étiez blessé ?
Non, pas blessé.
Coach Booth dit qu'après son opération, il va en cure.
OK, je me suis blessé. Je me suis blessé au nez.
Encore le temps pour une. Le timide !
Mon père dit que vous avez ruiné le baseball.
Je peux déjà te dire que je t'aime pas.
Et je t'aimerai pas peu importe le nombre d'abdos et de pompes que tu feras.
Si quelq'un veut une tête de turc, choisissez-le,
car je regarderai pas.
C'était le pire rencard de ma vie.
Toute entière.
- Voilà pourquoi je ne bois pas. - Et pourquoi je t'aime.
Désolé de vous interrompre, mais j'ai vu 2 garçons violer une 6e.
- Quoi ? - Violer...
Non. Je déconne.
- Je peux m'incruster ? - Bien sûr.
Vous ne connaissez pas tout le monde.
Mlle Buchanon si, bien sûr.
Voici M. Nesbitt, notre professeur de théâtre,
Mme Jones, qui enseigne l'anglais, et pour la musique, M. Janowski.
On se connait déjà aussi.
Ah bon ?
Ouais, c'est moi, Stevie. Stevie Janowski.
On était au lycée ensemble.
- Spécialiste du tambour. - Putain, c'est quoi ça ?
Je dirigeais la fanfare.
Je portais une cape en 1re.
Désolé. Rien.
J'ai plein de souvenirs dans ma vie,
et parfois, on doit jeter les petits pour faire de la place aux grands.
Mais parfois, quand on essaie,
on croit qu'ils ont disparu, mais non.
Ils sont là, attendant de ressurgir,
exactement comme tu les a laissés.
Peu importe s'il y a de nouveaux souvenirs qui barrent la route.
Personnellement, je déteste quand ça se produit.
D'accord, j'y vais franco.
Je paye pour une pipe,
et pour une putain de chambre d'hôtel ?
Je vais dépenser beaucoup de fric pour rien. J'ai une maison.
Tu peux ramener ton cul, et me faire une pipe ici.
Celle-là est finie aussi.
- Tu peux la prendre. - Merci.
Je peux porter le masque de Scream. Tu sais, le film.
Je te prendrais par derrière ?
Allô ?
Ton portable, c'est de la merde !
C'est fou comme être dans le vrai monde,
avoir un vrai boulot, et sortir de chez soi,
ça t'épuise. Vraiment, c'est épuisant.
Si tu pouvais garder ton coin propre.
- OK. - Ce serait sympa.
Je peux te poser une question hypothétique ?
Quand tu t'es fiancée à Dustin,
si quelqu'un d'autre t'avait branchée, t'aurais dit quoi ?
Eh bien, j'étais enceinte quand Dustin m'a demandée en mariage, alors...
Oui, qui voudrait se taper ça ?
OK, alors disons que t'étais pas en cloque mais normale.
Et... ce mec te branche.
OK, bien.
Je pense que j'aurais dit non. Je veux dire...
c'est le grand amour.
Tu sais, quand un cœur se connecte avec un autre cœur,
c'est comme magique.
J'espère vraiment pour toi...
Bordel de merde.
Descends.
Bouge ton cul de là ! Dégage de là, Madonna !
Ne parle pas comme ça à mon fils !
Dégage.
Il a du chocolat plein les mains,
- il salope mon guidon. - Quoi ?
- Wayne était sur le Jet Ski. - Tu brailles pour ça ?
Je vais continuer.
Ce Jet Ski n'est pas un putain de jouet.
- Justement si. - T'imagines s'il avait démarré et
envoyé au sol ? Il serait foutu.
Si t'as besoin de thunes, vends-le.
Je te dis pas quoi faire de ton pognon, me fais pas chier avec le mien.
Et ne me dévisage pas, salope de pratiquante...
Kenny !
Je regrette déjà. C'etait horrible de dire ça.
Mais je suis Kenny Powers.
Et je suis complètement dépassé par mon comportement.
Et j'ai beaucoup de difficultés à exprimer mes émotions,
et je peux pas m'empêcher d'hurler.
Je suis désolé, je voulais pas te blesser, Wayne.
Tu m'as cassé les couilles,
mais je suis très énervé ! Alors je vais me casser.
Mais je vais continuer d'hurler
sinon j'aurai perdu la bataille.
Laissez une clé sous le paillasson,
je vous aime très fort.
On fait la paix.
Où tu vas ?
Je vais au Sha-Booms.
Je te connais.
J'ai vu ton cul à la télé.
On n'a pas souvent de stars ici.
Ça me met...
Comment dire ça ?
La chatte légèrement en feu.
C'est une façon de le dire.
Bon Dieu, Tracy. Vas-t'en, vas-t'en !
Casse-toi de là.
Fais chier, Clegg, je discute.
En plus, j'ai besoin de tendresse.
T'as surtout besoin de soigner ton herpès et de dégager. Dehors !
Dehors ! Cassos !
Ça va, merci.
Powers, viens dans mon bureau. On va remuer de l'air.
C'est pas trop tôt, enfoiré.
C'était ça, la fac pour moi,
la tournée des États-Unis avec Widespread.
Je connais pas trop. J'ai jamais trop accroché.
Mec, faut que j'te fasse un putain de CD, que le meilleur.
Ça me branche. J'aime les CD.
Putain, je deviens fou, ici.
Je m'attendais à m'éclater. Je me fais chier comme un rat.
C'est génial de te revoir.
On est ici, mais on est libres.
- Libres. - Pour de bon.
Putain d'April Buchanon, elle travaille à...
- April Gros Canons ? - Ouais.
Fiancée avec le putain de principal.
Cette face de raie qui veut être moi.
Cette nana affole les radars.
On dirait 2 de bouées de sauvetage,
qui affichent complet, mec.
Kenny, votre travail à Jefferson Davis vous plaît ?
C'est génial.
Je vous ai fait venir pour une affaire importante.
Et assez triste.
Le coach Booth est mort ce matin.
Il semblerait qu'il ait pris trop de calmants.
Pour son mal de dos.
Merde. On peut en mourir ?
Écoutez, je sais que vous êtes sans contrat.
Étant donné que le Coach Booth ne reviendra pas. Je me demandais si
vous aimeriez travailler ici à plein temps.
J'adorerais vous compter parmi notre équipe permanente,
Du moins pour cette année.
Les gosses pourraient tirer profit d'avoir un athlète comme vous.
Ça pourrait être bon pour vous aussi.
Ça veut dire assurance maladie, plan d'épargne,
et, d'ici quelques années, titularisation.
On trouve peu de joueurs titularisés.
Pensez-y, OK ?
Vous n'avez pas à me répondre de suite.
Un smoothie ?
Non, je suis hétéro.
Vous savez, j'ai dépucelé April.
Vous dites ?
J'ai dit : "Non, pas de smoothie".
Les gens me demandent : "Vous êtes une star,
avez-vous déjà payé pour coucher ?"
Et la réponse est oui. J'ai payé, et même plusieurs fois.
Et c'est plutôt cool.
Vous pouvez demander des trucs pas possibles.
Et parfois, même faire des trucs qu'on avait pas accepté de payer, ça passe.
Et les relations de couple ?
J'en connais un rayon. Demandez à ma 2ème femme, Tina.
Elle était stripteaseuse... Si Montel Williams
l'ouvre encore, il peut aller se faire foutre. J'ai pas été poursuivi.
Je pense que c'est M. Powers.
C'est lui !
On m'a traité de xénophobe. Mais c'est faux
L'Amérique est le meilleur pays
et tous les autres sont merdiques. C'était du patriotisme, autrefois.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Kenny.
Comment tu sais ?
Je sais.
Je sais que le christ a dit
qu'on doit aider la famille, mais on ne pourrait pas le tuer ?
Je suis l'ainé,
je ne peux pas le tuer,
mais lui botter le cul.
J'ai réveillé le voisinage en pleine nuit ?
Bordel, je vais brûler à cette putain de baraque.
Tu fous quoi ?
Regarde-moi. Je suis une putain d'icône.
Tu bousilles mon mur.
J'emmerde ton mur.
Dieu me chie sur la tronche.
L'amour de ma vie veut pas coucher avec moi
car elle se marie avec un pédé buveur de smoothie
Ma seule option,
c'est d'apprendre à une bande de pisseux
à attacher leurs lacets.
C'est bien moi, Dustin, prends une photo.
Je sais, les dernières années ont été rudes.
Mais, allez, mec.
Tu dois vivre avec des gens normaux ? Et alors ? C'est pas la mort.
Désolé si la vie ici n'est aussi glamour qu'avant,
mais tu peux pas continuer à faire le bébé.
Avant j'aimais passer du temps avec toi, mais plus maintenant.
Ça me fout bien les boules.
T'as vu juste.
En plein dans le mille.
Tu dis que je dois revenir au top.
Non, je dis qu'il faut que t'arrêtes d'être un trouduc.
Je dois me souvenir que je suis un winner.
Que je suis meilleur que n'importe qui.
C'est pas ce que j'ai dit.
Je suis un putain de tigre.
Et si quelqu'un ici a oublié qui je suis,
il est temps de se rappeller.
Il est temps que je rappelle à tous qui est ce putain de Kenny Powers.
Arrête tes conneries.
Frangin, sois pas triste, d'accord ? N'aie pas les boules...
c'est moi, ton frère.
Tu m'as aidé à voir clair.
À mon tour de t'aider.
Tu vois ce Jet Ski ?
Je le vend. Je vend le Jet Ski.
Conneries.
Pas de conneries, mec. Ce Jet, c'est un jouet, une distraction.
Et maintenant, Kenny Powers n'en a plus besoin.
Il doit se concentrer. Pigé ?
Ça peux aider ta famille, ça peut vous aider à payer les factures.
Kenny Powers est de retour.
METTEZ-LEUR UNE RACLÉE
Excusez-moi pour cette annonce matinale.
La troupe de théâtre
va organiser une réunion après l'école.
- L'argent du livre d'or... - Casse-toi, face de pets. Bouge !
Ce machin est allumé ?
J'appuie sur le putain de bouton ?
On m'entend là ?
Vous m'entendez ? Ils m'entendent ?
Bonjour aux élèves,
profs, membres de l'intitution,
dames de cantine, balayeurs.
Ici, c'est Kenny Powers,
joueur de baseball pro.
J'ai un truc à dire.
Vous tous, bande d'enculés, vous pensez savoir qui est Kenny Powers.
Je vous annonce que vous vous foutez le doigt dans l'œil.
Il y a un moment dans la vie de chacun,
où on doit se regarder dans le miroir,
et décider ce qu'on est vraiment.
Eh bien, j'en suis là, et j'ai décidé
que Kenny Powers était un homme.
Kenny Powers est un athlète.
Kenny Powers est un amant.
Mais ce qu'il est avant tout,
je veux dire la chose que Kenny Powers est le plus,
c'est un putain de champion.
Et la chose qu'un champion ne fait jamais, c'est abandonner.
Un vrai champion affronte ses ennemis
et il les écrase.
OK... Peut-être qu'on devrait...
C'est pourquoi je suis ici, aujourd'hui, pour vous dire
que Kenny Powers a officiellement
accepté le poste de prof de sport,
ici au collège Jefferson Davis.
Jusqu'à ce qu'on me rappelle sur le terrain.
Alors que les cours commencent !
J'ai fini.
Tout le monde se calme. C'etait... M. Powers,
utilisant un langage qu'on ne doit jamais utiliser.
Très bien, la fête est finie.
Remettons-nous au travail.
Mlle Buchanon.
Oui, ma puce ?
Putain, mais où est-ce qu'il se casse ?
C'est le début de la journée.
Va te faire foutre, Kenny, merdeux.
www.tvsubtitles.net