Riskovala by si naše zničenie, aby si si nepošpinila zásady.
Prichádzajú.
Matka Raquella nemala rovnaký postoj.
Nikto, okrem tvojej frakcie fanatičiek.
Počula si ju. Prisahala si, že využiješ každý nástroj.
Pretože som sa s ňou nechcela hádať na smrteľnej posteli.
Ctím si svoju babičku.
Ale toto jej veľké dielo musíme zničiť.
Žiadam ťa, nerob to.
Dorotea!
Stoj!
Otoč sa ku mne!
Čo?
Čo to robí?
Tebe sa nikdy v živote nepodvolím, Valya Harkonnenová.
Tak vytiahni svoj nôž!
Valya, nie.
Zapichni si ho rovno do hrdla!
Čo urobíme?
Sesterstvo nadovšetko.
Mali by sme hneď odísť. Neboli sme tu.
To nepomôže.
Vycítia to.
Tak im povieme pravdu.
Dorotea si sama siahla na život.
Veľmi ju trápila smrť matky Raquelly.
Žiaľ ju oslabil...
A bola labilná.
Nevidela pred sebou žiadnu cestu.
Tula?
Choď. Postaráme sa o to.
Tak tu si.
Si v poriadku?
Nemala som na výber, Tula.
Zničila by všetko, čo Raquella vytvorila.
- Sama ma k tomu donútila. - Som tehotná.
Orry Atreides?
On ťa...
Tak to nebolo.
Chceš si ho nechať?
Asi áno.
Máš moju podporu.
Vychováme ho spolu.
A čo rád?
Pravidlo oddeľovania matiek od detí?
Keď budem matka predstavená, môžeme robiť čokoľvek.
Sľúbila som,
že ak sem za mnou prídeš, ochránim ťa.
Toto je teraz naša rodina,
náš domov.
Sestry nadovšetko.
DUNA: PROROCTVO
Keď si ma sem zavolala, nečakala som takýto objav.
Niečo nám uniká.
Tieto obrazy...
Prečo sa objavujú v každej virálnej nočnej more?
Nechápem to načasovanie.
Lézie v Kashinom mozgu sa zrejme znásobili počas niekoľkých dní.
Prežívala s aktívnym vírusom v organizme.
Ale v Landsraade
zomreli obete v prítomnosti toho vojaka rýchlo,
za pár minút.
Kasha bola výnimočná.
Majsterka prana-bindu.
A k tomu jej minulosť...
Jej rodinu vyvraždili Butleriáni,
keď bola ešte malé dieťa.
Spomínam si, ako mi raz povedala, že má jedinečnú schopnosť
prežiť tvárou v tvár strachu.
Strach.
Práve ním sa živí tento vírus.
Telo v reťazovej reakcii
napadne samé seba.
Je to biozbraň.
Otázka znie, kto by to Hartovi urobil.
Ako to?
Vojak určite neovláda bioinžinierstvo.
Skôr sa stal prvou obeťou tohto vírusu.
Pomôžme mu.
Pozitívne je, že je to telesná nákaza.
Môžeme ju transmutovať tak ako Raquella.
A vytvoriť antivirotikum.
Zmeníme molekuly, ktoré už sú v našom tele.
Vytvoríme tak liek.
Je to rovnaký proces, aký Raquella použila na jed Rossak.
Len s iným cieľom.
Ja to urobím.
Ja tiež mám nočné mory. Poznám to.
Matka Tula,
toto bude nebezpečná procedúra.
Moje lekárske vzdelanie
ma výnimočne kvalifikuje na túto úlohu.
Aj ja mám tie nočné mory.
Zvládnem to.
Len pomaly.
Prvá fáza je izolácia cudzích látok.
Spúšťam transmutáciu.
Dobre. Funguje to.
Niečo je zle.
Rýchlo sa adaptuje.
Prebieha aktívna reakcia.
Vírus už nie je latentný.
Spomeň si na tréning.
Prispôsob reakcie.
Dobre.
Bunky ho transmutujú. Dobre.
Funguje to, Nazir.
Nazir, opatrne. Znovu sa replikuje.
Je ešte silnejší.
Vidím ho!
Netvor z Arrakisu prichádza.
Oči. Vidím ich.
Čie oči?
Sledujú ma.
Sledujú...
- Kto ťa sleduje? - Nedokážem to.
Nejde to. Nie je to ľudské.
Čím viac s tým bojujem...
Odkedy Sesterstvo kolaboruje s povstalcami?
Neviem, o čom hovoríš.
Takže si si neuvedomoval, že Valya Harkonnenová a jej rád
po celý čas riadili to vaše povstanie?
Takže Atreides teraz robí špinavú prácu pre Harkonnenovcov.
Môj otec mi pred spaním rozprával príbeh.
Stále ten istý.
O oblude,
ktorá žila s jeho ľuďmi, keď bol chlapec.
Raz počas lovu sa obrátila proti nim
a všetkých pozabíjala.
Vďaka otcovi Harkonnenovcom navždy neverím.
Tak pomsti svoju rodinu.
Svedči na Landsraade.
Síce nemilujem Sesterstvo alebo Harkonnenovcov.
Ale všetko,
za čím stojíš ty a imperátor nenávidím.
Vedela som, že sem prídeš.
- Ale že ho prepustíš? - Matka, čo tu robíš?
Chcel nás zabiť.
Nedokázal to.
Ty láskou opité dievča.
Ten zradca povie čokoľvek.
Je to pravda a nemýli sa.
Otec zišiel z cesty. Musíš to vidieť.
Chcela si, aby som sa na teba obrátila.
Teraz som tu.
Žiadam ťa o pomoc.
- A čo mám urobiť? - Pusť ho.
Pošli ho preč z planéty. Už ho nemusím vidieť.
Len ho ušetri.
Kiežby si prišla skôr.
Čo to robíš?
Chcela som ťa učiť o moci.
Ber to ako lekciu.
Bude mi to chýbať.
Teraz, keď Constantine odišiel s flotilou,
už nemám dôvod zostať tu.
Takže iba preto si sem prišla?
- Nie iba preto. - Nie, zostaň.
Mám niečo na Zimii. Nemôžem ležať celý deň v posteli.
Zostaň tu.
Na Saluse.
Nájdem ti miesto v paláci. Zostaň, dokedy chceš.
Nemôžem.
Mala som dôvod odísť.
Natalya o nás vie.
Myslím, že aj ona chce ukončiť tú frašku.
Už nebudem trpezlivý.
Povedz matke predstavenej, že ju chcem stretnúť.
- Veličenstvo. - Čo je?
Mám správy o vašej dcére.
Čo sa s ňou deje?
Zatkli ju?
Princeznú Ynez?
Chcela oslobodiť šermiara.
Ten Atreides.
Musíme konať rýchlo.
Každá minúta v tej cele je riziko.
To riziko môžeme využiť.
Javicco ti posiela odkaz.
- Chce ťa vidieť. - Nie.
- Vláda Javicca Corrina sa končí. - Tvoj plán vychádza, Valya.
Môj imprint zaberá, ponúka mi miesto Natalye.
Nebuď naivná.
Nerozvedie sa, narušil by koalíciu.
Celé Impérium by to nasmerovalo k vojne.
- Poviem mu, nech Nez prepustí. - Nie.
Čas vypršal.
Corrino už stratil právo pokojne dožiť svoju vládu.
Sestra Theodosia,
oslobodíme princeznú.
Odíde do bezpečia mimo mesta, kým nezaistíme jej korunováciu.
Som pripravená, matka.
Je tu niečo, čo nám uniká.
Figúrka na šachovnici mimo dohľadu.
Je načase zmeniť taktiku.
On... je otcom môjho syna.
Vedela si, že tento deň raz môže prísť.
Je to to, čo si myslím?
Raquellino veľké dielo.
Toto je program šľachtenia?
Je to mysliaci stroj.
To je nebezpečné, Valya.
Zodpovedné ruky
môžu na zlepšenie ľudstva použitý akýkoľvek nástroj.
Stroje takmer zlikvidovali celý náš druh.
Anirul je od ostatnej technológie oddelená.
Rieši len to, čím ju nakŕmime.
Myseľ neskrotíme naveky, umelú ani živú.
A čo Raquellina myseľ?
Toto je jej vízia.
Anirul prehľadala genetický register celého Impéria skrz generácie,
aby našla vhodný zväzok.
Kandidát na otca identifikovaný.
Javicco Corrino? Mladý princ.
A budúci imperátor.
Má sklony skôr k stabilite ako k sile, ale je pre nás vhodný.
Kandidátka na matku identifikovaná.
Natalya Aratová.
Sklony k ambíciám a k viere.
Dcéra z ich zväzku by mala všetky črty, ktoré si želáme.
Sesterstvo by získalo úžasný talent.
Ako zaručíme, že sa k nám pridá pred nástupom na trón?
Tak, že k jej otcovi vyšleme našu najlepšiu hovorkyňu pravdy
a tá ju vezme pod naše krídla.
Táto Natalya je len dieťa
a Javicco Corrino ešte nie je imperátor.
Čokoľvek sa môže stať.
Áno.
Jedine, že by sme za Javiccom niekoho poslali,
kým sa Natalya nezjaví po jeho boku.
Hovoríš o imprinte?
Splodia dcéru.
Bude naša imperátorka.
Sľúbili sme, že sestra obsadí trón.
A takto to dokážeme.
Ale Doroteine stúpenkyne sa to pokúsia zničiť.
Nesmú o tom vedieť.
Ale už teraz majú podozrenie.
Potrebujem byť s Tulou osamote.
Iste.
Anirul, ukáž jej to, čo mne.
Vstupujem do genetického archívu.
Dieťa od Atreida vo mne vzbudzovalo obavy.
Naše pokrvné línie sa doteraz nekrížili.
Analyzujem profil Harkonnen – Atreides.
Tula, tvoje dieťa má neskutočný potenciál.
Anirul predpovedá, že pod správnym vedením
by mohol určovať trajektóriu svetov.
On?
Je to chlapec.
Môžeme ho viesť spoločne.
Pochopila si to?
Tvoje dieťa je predurčené na veľké veci.
Anirul, sestra Nazir zachytila niečo...
neľudské.
Niečo, čo silnelo, čím viac s tým bojovala.
Hovoríš o mysliacom stroji na nanoškále.
Áno. Virálna technológia ukrytá v našich bunkách
a schopná zabíjať na povel.
Ak by som zistila, ako spúšťa útok,
mohla by som ho odzbrojiť.
Ak ten mechanický vírus dostáva povely od tvojho syna,
jeho eliminácia útoky zastaví.
Anirul, môj syn sa nenarodil ako zbraň.
Niekto ho na ňu zmenil.
Ako chceš postupovať?
Matka Tula?
Idem za ním.
Bola som v jej izbe. Odišla narýchlo.
Odletela z planéty?
Nerozumiem.
Ako mohla opustiť svoje miesto v takejto chvíli?
Musíme to utajiť.
Nenechala žiadne inštrukcie.
Nikomu nič nepovedala.
Sestra...
Je to nevyhnutné?
Cítim sa dobre.
Chránime ťa tým.
Čoskoro sa to skončí, sľubujem.
Môžeš mi aspoň povoliť tie popruhy?
Ležala som v tej nádrži veľmi dlho
a teraz som tu pripútaná ako nejaký zločinec.
Prosím.
Bašár, kto dal zatknúť moju dcéru?
Opýtajte sa svojej ženy.
Našla vašu dcéru, keď chcela prepustiť šermiara.
Nie.
Neverím ti.
Otvorte oči, veličenstvo.
Alebo vás tá bosorka zaslepila tak, že nevidíte pravdu?
Vaša manželka sa snaží chrániť Impérium.
Viem. Práve preto ju vyšlem
na diplomatické turné.
Arrakis čoskoro znovu dostaneme pod kontrolu a potrebujeme posilniť vzťahy
aj s ďalšími svetmi. Vďaka jej konexiám
bude ideálnou vyslankyňou.
Netvárme sa, že ide o stratégiu.
Chcete tráviť viac času so svojou milenkou.
Francesca je pre mňa viac.
Veličenstvo, sestra z jej rádu chystala vašu vraždu.
Našiel som jej rúcho skryté medzi ukradnutým korením.
A kde je ten dôkaz teraz?
Celý zhorel.
Ponúkam vám pravdu tak, ako ju vidím.
- Sestry podnecujú povstanie. - Opakuješ sa.
S matkou predstavenou...
sme sa niekoľkokrát nezhodli,
ale naše puto trvá desaťročia.
A hoci naozaj oceňujem náš vzťah
a tvoj jedinečný prínos pre moju vládu...
nie si jediný poradca.
Privediete ich späť, však?
Uveríte skôr im ako mne?
Sestry, viem, že sa bojíte.
Ale musíme sa zomknúť vierou.
Lila?
Prečo sa rozprávate takto v tajnosti zahalené v tichu?
To je zázrak.
Kde sú ostatné?
Lila, tvoje oči...
Odpovedz mi.
Zúčtovanie, ktoré opísala Raquella, sa dotklo Sesterstva.
Ľudia sa boja.
Lila, ako to, že si tu teraz s nami?
Našla som cestu späť,
napriek snahám iných.
Kde je Valya Harkonnenová?
Matka predstavená je na Saluse Secundus.
„Matka predstavená.“
Potrebujem hovoriť so sestrou Ester-Cano.
Priveďte mi ju. Hneď.
Kde je sestra Avemar?
Sestra Gessie?
Čítala som o nich.
Butleriánske sestry, rozišli sa po samovražde Dorotey.
Snažím sa oživiť ich tradíciu.
Samovražda?
Nie.
Ako si to spravila?
Konečne. Vedela som, že tu sú.
Čo je na nich?
Denníky sestier mentatiek.
Potrebujem nájsť záznamy svojich verných.
Čože?
Tu si.
Nezabudni na svoje miesto, akolytka.
- Ty si to vedela. - Nie je čas vysvetľovať.
Musíme ju zadržať.
Máš tajomstvá.
- Si taká istá... - Nechápeš, čo sa tu deje.
Tula ju zachránila,
ale jej predkovia...
Je nestabilná.
Nie je sama sebou.
Nie, nie je.
Matka Dorotea?
Sú preč.
Všetky.
Povedala som vám, že sa rozišli.
Odstránili ich.
Kto by to urobil?
Jedine matka predstavená.
Valya Harkonnenová.
Musíme dostať princeznú do bezpečia.
Najrýchlejšie sa k nej dostanem,
ak ma niekto zavedie priamo do suspenzných ciel.
A ako to chceš urobiť?
Nechám sa zatknúť.
Povedz Corrinovi, že súhlasím so stretnutím.
Matka predstavená.
Imperátor ma zavolal.
Aj keby to vyšlo, ako ju dostaneš von?
Ja zaistím jej útek.
Akolytka?
Sesterstvo robí nábor v mnohých svetoch.
Ale sestra Theodosia
medzi ostatnými vyniká.
Sestra Francesca.
Ďakujem za pozvanie.
Iste. Tešila som sa na tvoj príchod.
Theodosiu vyšľachtili tlulaxskí genetici.
Bola som ich experiment.
Matka predstavená sa ma ujala, keď som nikoho nemala.
Prežila som len vďaka nej.
Tu ťa nevyrušia.
A Javicco?
Tá ihla je pokrytá meta-kyanidom.
Rýchle a bezbolestné.
Sesterstvo nadovšetko.
Natalya. Hľadal som ťa.
Hneváš sa kvôli Nez.
Mala si to najprv prebrať so mnou.
Naozaj?
A pritom ty ma posielaš preč
a ani nemáš odvahu povedať mi to sám.
No, chcela si byť aktívnejšia pri správe Impéria.
Stretneš milióny ľudí.
Ja nikam nepôjdem.
Vykonáš to, čo sa ti povie.
Obávam sa, že tak to nebude.
Pre tvoju bezpečnosť
vyriešme túto situáciu s rozvahou.
Prisahal si vernosť mne.
Vy ste si vybrali.
Nez ťa prečítala.
A keď sa o tom dozvedia urodzení...
Nedozvedia.
Nie je to ani v tvojom záujme.
Tento rod je stále tvoj, Javicco.
Naďalej ti patrí koruna a aj všetky výsady.
Ale moje rady už viac nebudeš ignorovať.
Prepáčte, pane.
Prišla matka predstavená.
Kde?
Kde je?
Veličenstvo.
Čo to tam robíte?
To, čo som mala urobiť dávno.
Vyjasňujem naše pozície.
Valya, som rád, že ste tu.
Pomôžte mi.
Mali ste pravdu.
Desmondovi som nemal veriť.
On a Natalya
chcú zo mňa urobiť len ich bábku.
Prosím.
Ak ma zbavíte toho netvora,
môžeme sa vrátiť k tomu, čo bolo.
So Sesterstvom po mojom boku.
Je mi ľúto, ty nikdy nebudeš slobodný.
Pravda je, imperátor, že si slabý muž.
Za tvoje nitky vždy ťahal niekto iný.
Len si vymenil jedného bábkara za druhého.
Formujeme tvoju cestu od čias, keď si ešte nebol na svete.
Za každým rozhodnutím, ktoré si urobil, sme stáli my.
Vďaka našej snahe sa tvoj otec dostal na trón,
aby si ho neskôr zdedil ty.
My sme pre teba zlákali nových spojencov.
Poslali sme ti Francescu, aby ťa rozptýlila.
Bol si pre ňu len úlohou.
Jednou z mnohých.
- Neverím ti. - Manželka si ťa neváži.
Dcéra v teba stratila vieru.
Tvoj bašár ťa využíva na vlastné ciele.
Veril si, že Francesca ťa naozaj miluje?
Ako by mohla?
Nemôžeš za to, Javicco.
Si skrátka taký. Máš to v krvi.
Preto sme ťa vybrali.
Prečo to hovoríš?
Lebo si nikto.
Ynez chceme mať na tróne.
Tvoj čas sa blíži ku koncu.
Zatknúť!
Nech ju nevidím.
Matka Dorotea, pomôžeme vám.
Matka Raquella nemala rovnaký postoj.
Nikto, okrem tvojej frakcie fanatičiek.
Počula si ju...
Tu som zomrela.
Žiadam ťa, nerob to.
Dorotea! Stoj!
Otoč sa ku mne!
Vytiahni svoj nôž!
Zapichni si ho rovno do hrdla!
Čo to robíte?
Harkonnenovské sestry vám o histórii tohto miesta celý čas klamali.
Tento rád vyrástol z koreňov napitých krvou.
Spoznáte pravdu.
Nepreklínaj Boha za trest, ktorý si ukladáš.
Pokora je základom všetkých našich cností.
- Harkonnenové. - Čo?
Čo tu chcú?
S Doroteou sme mali nezhody.
Ale stále sme boli sestry.
To, že si v žiali siahla na život ma hlboko trápi.
Matka Dorotea by nás neopustila.
- Nikdy. - Presne.
Aby náš rád prežil, musíme byť jednotné.
- Inak to nejde. - Je to pravda, sestry.
Píše sa to.
Nie si matka predstavená.
- Nie, nie si. - Má pravdu.
- Nie je. - Veď je takmer dieťa.
Matka Valya prichádza s víziou.
Počúvajte ju, sestry. Prosím.
Čo to robí?
Vidím, že niektoré z vás ma ako vodkyňu odmietajú.
Voľba je na vás.
Ak nestojíte za mnou, skúste sa udržať na Doroteinej ceste.
Skús!
- Skús! - Skús!
Skús!
- Skús! - Skús!
Ja stojím za tebou.
Sestra Avila...
Von sa nesmie dostať ani jedno slovo.
Áno, matka predstavená.
Javicco.
Čo sa deje?
Mením názor.
Prejdi k svojej ďalšej úlohe.
Oklam niekoho iného.
- Valya ti... - Viem od nej všetko.
Myslí si, že moja vláda už dlho nepotrvá.
Prečo, Francesca?
Valyin plán.
Môj nie.
Keiran!
- Keiran! - Nez?
Nemala by si tu byť.
Prepusti ma!
Vytiahni meč!
Matka predstavená, za tebou!
Pamätáš si Theodosiu?
Zastúpi ťa, kým nedáme všetky veci do poriadku.
Je to pre mňa veľká česť.
- Musíme ísť. - Bez neho nie.
Choď.
- Choď s ňou. - Nenechám ťa tu.
To nepôjde, vaša milosť.
Nepýtam sa.
Ak presvedčíme veľkorody, že Sesterstvo stálo za plánom
vyvraždiť veľradu, odsúhlasia odvetu.
A Sesterstvo sa už neschová.
- Pane, je to dôležité. - Tak hovor.
Zatkli matku predstavenú.
Prišla za imperátorom, výsosť.
Ale veď má zakázaný vstup.
Je v cele s ďalšími väzňami.
Isteže je.
Spusťte poplach. Uzavrite palác.
Theodosia, toto je veľké riziko.
Nebudem ťa môcť chrániť.
Pre toto si ma sem priviedla.
Urobím, čo sa bude dať.
Získam ti čas.
Máš silnú vôľu, sestra.
Obdivujem to.
Poďte!
Drž sa.
Počkaj.
Theodosia nechala vzadu za palácom vozidlo.
Priveľa stráží.
Poznám skratku.
- Nájdite ich. - Áno, pane!
Choď doľava. Ty doprava.
- Hore po schodoch. - Rozkaz.
Čo sa stalo?
Matka predstavená...
Čo?
Matka predstavená povedala...
Áno?
Sesterstvo nadovšetko.
Zaveste túto hnusnú obludu niekde vysoko.
Stráže!
Javicco...
Nie. Už ani krok.
- Prosím, vypočuj ma. - Nie, nie.
Všetko mi je jasné.
Daj mi ten nôž.
A prečo by som ťa nemal zabiť?
Nemôžeš.
Imprint ti to nedovolí.
Aký bol plán?
Je otrávená?
Valyin plán.
Môžeme sa z toho dostať.
Spolu.
A čo ak aj to vymyslela ona?
Vieš, je...
Zvláštny pocit konečne si uvedomiť...
že som nikdy nezažil pravú slobodu.
Ale teraz ju spoznám.
Nie!
Rýchlo, vesmírny prístav.
Lode zadržia. Pohnime si.
Javicco, zostaň so mnou.
Zostaň so mnou.
Javicco.
Zabili imperátora!
Sestry moje.
Prišla som za vami...
odhaliť pravdu.
Toto sú pozostatky našich najvernejších.
Valya Harkonnenová ich zabila.
Nájdime Tulu.
Musí sa to dozvedieť.
Tula tu nie je.
Matka Dorotea.
Sesterstvo zišlo z cesty.
Ale mňa už nikto nikdy neumlčí!
V mene všetkých, ktoré padli,
prisahám, že nás vrátim na spravodlivú cestu.
Anirul sa inicializuje.
Chlapček môj.
Ledva si na svete a už si zažil toľko smútku.
Si výnimočný.
Ty sám si vyberieš svoju životnú cestu.
Nie Valya,
Harkonnenovci či Sesterstvo.
Ani ja.
Venujem ti tento dar.
Buď slobodný.
Nenechaj za seba rozhodovať iných.
Budú ho ľúbiť?
Dula vraví, že je to kočovná robotníčka.
Ráno porodila mŕtve dieťa, čakalo sa to.
V očiach má lásku.
A môže ďaleko odcestovať.
Teta Valya?
Choď ku skladu paliva, tam pristaneme.
Je tam priechod k ďalšiemu terminálu.
Vyhneme sa kontrolným stanovištiam.
Ten kontakt nás dostane preč?
Áno, keď sa dostaneme na jeho stanovište.
Má prístup na kuriérsku loď.
Prepašuje nás na gigašif.
Áno, tadiaľ. Choď.
Vezmi Ynez.
Ja ich spomalím.
- Matka predstavená... - Prídem neskôr.
Verím, že ju dostaneš do bezpečia.
Si mi to dlžný.
Robím to pre ňu.
Rozchod! Nájdite ju!
Zostaň, kde si!
Bráň ma!
Zabite ho!
Desmond Hart.
Videl si môj koniec.
Do toho.
Valya!
Valya! Pomôž mi!
Griffin!
Plávaj!
Pozor. Tento prístav je uzavretý.
Prosím, prejdite na kontrolné stanovište.
Pozor. Tento prístav je uzavretý.
Prosím, prejdite na kontrolné stanovište.
Stáť, hláste sa na stanovišti.
Pozor. Tento prístav je uzavretý.
Prosím, prejdite na kontrolné stanovište.
- Griffin... - Valya...
Počúvaj ma.
Nebojuj s tým. Nie je to ľudské.
Je to stroj.
Valya.
Si v poriadku.
Zachránila som ťa.
Osloboď sa!
Zbav sa svojho strachu.
To je ono.
Valya.
Ty si to bola.
Zabila si ma.
Nás všetkých.
Nie!
Valya.
- Griffin! - Nie.
Griffin!
Nie!
Túto bitku nevyhráš silou.
Griffin!
Ty si to bola!
Griffin!
Valya, nie!
Keď bojuješ, rýchlejšie horíš.
Viem, že sa bojíš.
Aj ja sa bojím.
Musíš sa ich zbaviť.
Strachu.
Bolesti.
Neutečieš im.
Nebojuj s tým.
Musí to len prejsť.
Vidím červa.
Prichádza.
Priveď ho.
Videla som to.
Čo?
Čo mu urobili.
A kto to bol?
Tvár som nevidela.
Ale používa mysliaci stroj.
- Jeden má v sebe. - Počkaj!
Jeho oko je ten vírus.
On je zbraň.
Valya!
Stoj!
Čo to robíš?
Je to môj syn.
Nie, to...
To dieťa zomrelo.
Dala som ti všetko, sestra.
Ale jeho som nemohla.
Celý čas si mi klamala.
Chránila som ho.
Pred čím?
Podľa teba som netvor, sestra?
Tie masakre, intrigy.
Všetko na tvoj rozkaz.
Ale Sesterstvo si nemala pevne v moci.
Mohla som ti ju roztrieštiť.
Prečo nie?
Lebo sme rovnaké.
Ty a ja.
Dve vlčice,
ktoré sa kŕmia bez ohľadu na následky.
Ak Anirul správne odhadla jeho potenciál,
zaslúžil si žiť bez nás dvoch.
Odovzdala si ho našim nepriateľom.
Ďalšia skrytá ruka chce získať moc.
Jeho potenciál nevnímame iba my.
Nech je za tým ktokoľvek, pochopil to a využil to.
Pre naše dobro to ukončím.
Nie. On je obeť.
Zachránim ho.
Vyriešim túto hrozbu.
Ak mi budeš dôverovať.
Ja sa už nebojím, Tula.
Zúčtovanie je stále tu.
Sleduje nás z temnoty.
Ak chce náš nepriateľ bojovať v tieni,
tak tam za ním pôjdem.
Rozhodni sa sama.
Zatknite ju.
Arrakis?
Poď, princezná.
Tu začína cesta k nášmu nepriateľovi.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička