Dėl savo principų leisi mus sunaikinti.
Jie ateina.
Motina Rakela taip nemanė.
Nemano ir kitos, taip mano tik saujelė tavo pakalikių.
Girdėjai, ką ji pasakė! Prisiekei išnaudoti visas priemones!
Nes nenorėjau ginčytis su ja, gulinčia mirties patale.
Gerbiu savo močiutę.
Tačiau šis didis jos darbas turi būti sunaikintas.
Meldžiu, nedaryk to!
Dorotėja!
Stok!
Atsisuk!
Ką...
Ką ji daro?
Niekuomet tau nepaklusiu, Valija Harkonen.
Tuomet išsitrauk savo peilį!
Valija, ne.
Ir smeik sau į gerklę!
Ką darysime?
Svarbiausia – Seserija.
Ne, eikime. Tarsi mūsų nė nebūtų buvę.
Neverta.
Jos supras.
Tuomet sakykime tiesą.
Dorotėja pakėlė ranką prieš save.
Ji nepakėlė sielvarto po motinos Rakelos mirties.
Sielvartas ją susilpnino.
Ji nebuvo stabili.
Pametė kelią.
Tula?
Eik. Mes viską sutvarkysime.
Štai kur tu.
Tau viskas gerai?
Aš neturėjau pasirinkimo, Tula.
Ji būtų sunaikinusi viską, ką sukūrė Rakela.
- Ji privertė mane tą padaryti. - Aš nėščia.
Oris Atreidas?
Ar jis...
Viskas buvo ne taip.
Gimdysi?
Manau, kad taip.
Tuomet aš tave palaikysiu.
Užauginsime jį drauge.
O kaip Ordinas?
Jų reikalavimas atskirti vaikus nuo jų motinų?
Kol esu Šventoji Motina, galime daryti, ką norime.
Sakiau tau,
jei seksi paskui mane, aš tave apsaugosiu.
Dabar tai – mūsų šeima.
Mūsų namai.
Svarbiausia – seserys.
Kai sužinojau, kad mane kvieti, nesitikėjau tokio perversmo.
Mes kažko nežinome.
Tie vaizdai...
Kodėl jie aplanko košmare visas seseris?
Ko aš nesuprantu, tai laiko.
Manau, pažeidimai per kelias dienas išplito Kašos smegenyse.
Ji išgyveno, nors virusas buvo gyvas joje.
Tačiau Landsrade
aukos kario akyse mirė akimirksniu,
per kelias minutes.
Kaša visad buvo išskirtinė.
Ji buvo tikra prana-bindu meistrė.
Ir dar jos istorija...
Jos šeimą išskerdė butleriečiai,
kai ji dar buvo maža.
Pamenu, kartą ji man sakė, kad turi unikalų sugebėjimą
išgyventi baimės akivaizdoje.
Baimė.
Štai kuo minta tas virusas.
Jis pradeda grandininę reakciją.
Kūnas ima naikinti save.
Tai – biologinis ginklas.
Klausimas, kas jį sukūrė Desmondui Hartui?
Ką turi galvoje?
Karys tikrai nesugebėtų sukurti tokio ginklo.
Dar mažiau tikėtina, kad jis – pirmoji auka.
Turėtume jam padėti.
Gerai, kad virusas plinta per fizinį kontaktą.
Vadinasi, galime jį pakeisti, ką ir padarė Rakela.
Galime pasigaminti antikūnus.
Pakeisdamos molekules, kurios jau yra mumyse.
Mes pasigaminsime vaistą.
Tokį pat procesą Rakela panaudojo prieš Rosako nuodus.
Tik mūsų taikinys dabar kitoks.
Aš tą padarysiu.
Aš sapnavau košmarus. Esu užkrėsta.
Motina Tula,
tai – pavojinga procedūra.
Turiu medicininių žinių,
tad esu išskirtinai kvalifikuota šiai užduočiai.
Ir aš sapnavau košmarą.
Aš galiu tą padaryti.
Neskubėk.
Pirmame etape turi atskirti svetimas medžiagas.
Pradedu keitimą.
Gerai, veikia.
Kažkas ne taip.
Per daug greitai adaptuojasi.
Sužadinai aktyvųjį atsaką.
Virusas nebe ramybės būsenoje.
Prisimink apmokymus.
Adaptuok savo atsakus.
Gerai.
Tavo ląstelės jį keičia. Gerai.
Gerai, Nazir. Pavyksta.
Nazir, būk atsargi. Jis vėl dauginasi.
Jis grįžta stipresnis.
Aš jį matau!
Arakio pabaisą!
Akys... Aš jas matau.
Kieno akys?
Jos jį stebi.
Jos stebi...
- Kas stebi? - Galiu atsispirti, galiu...
Negaliu. Tai – ne žmogus.
Kuo labiau priešinuosi...
Kiek laiko tavo Seserija bendradarbiauja su maištininkais?
Nesuprantu, apie ką kalbi.
Nori pasakyti, nepastebėjai, kad Valija Harkonen ir jos Ordinas
visą šį laiką vadovavo tavo tariamam sukilimui?
Nesitikėjau pamatyti Atreidą, atliekantį juodus Harkonenų darbelius.
Mano tėvas man vis sekdavo pasaką prieš miegą,
tą pačią kiekvieną vakarą.
Apie pabaisą,
kuri gyveno tarp jo žmonių, kai jis dar buvo mažas.
Ir vieną dieną medžioklės metu atsisuko prieš juos
ir visus juos išskerdė.
Jis išmokė mane, kad niekad nepasitikėčiau Harkonenais.
Tuomet atkeršyk už savo šeimos garbę.
Paliudyk Landsrade.
Ne, nejaučiu meilės nei Seserijai, nei Harkonenams.
Bet tavęs aš nekenčiu.
Ir visko, ką simbolizuoja tavo imperatorius.
Žinojau, kad nepaliksi ramybėje.
- Bet kad mėginsi jį išlaisvinti? - Motina, ką čia veiki?
Jis mėgino mus nužudyti.
Jis neprisivertė.
Tu, meilės ištroškusi kvaiša.
Tas išdavikas pasakytų bet ką.
Tai – tiesa, ir jis neklysta.
Tėvas išklydo iš kelio. Tu tikrai tą matai.
Kartą sakei, jog nori, kad pas tave ateičiau.
Aš atėjau.
Prašau tavo pagalbos.
- Ką nori, kad padaryčiau? - Paleisk jį.
Išsiųsk jį iš planetos. Galiu jo daugiau nebematyti.
Dovanok jam gyvybę.
Gaila, kad neatėjai anksčiau.
Ką darai?
Norėjau, kad suprastum, kas yra galia.
Tebūnie tai pamoka.
Man šito trūks.
Dabar, kai Konstantinas išvyko pas savo flotilę,
man nėra ko čia likti.
Tai atvykai čia tik dėl to?
- Ne tik dėl to. - Ne, pasilik.
Turiu reikalų Zimijoje. Ne visi galime leisti dienas lovoje.
Ne, pasilik čia.
Salusoje.
Rasiu tau vietos rūmuose. Gali likti, kiek tik nori.
Negaliu.
Išvykau ne šiaip sau.
Natalija žino apie mus.
Manau, jai palengvės, kai viskas išsispręs.
Pavargau būti kantrus.
Pasakyk Vyriausiajai motinai, kad noriu su ja pasikalbėti.
- Jūsų Didenybe. - Kas nutiko?
Turiu žinių apie jūsų dukrą.
O kas jai nutiko?
Suimta?
Princesė Inezė?
Ji mėgino išlaisvinti fechtavimosi mokytoją.
Atreidą.
Turime veikti greitai.
Kol ji – kameroje, jai gresia pavojus.
Pavojus, kurį mes galime išnaudoti.
Chavikas prašė perduoti tau žinią.
- Jis nori susitikti. - Ne.
- Chaviko Korino valdymas baigėsi. - Tavo planas veikia, Valija.
Mano nutiestas kelias. Jis nori atiduoti man Natalijos mantiją.
Nebūk naivi.
Jis negali išsiskirti, nepakenkdamas koalicijai.
Visai Imperijai gali kilti karo grėsmė.
- Tuomet priversiu jį paleisti Nezę. - Ne.
Daugiau nebelauksime.
Korinas neteko teisės taikiai užbaigti savo viešpatavimą.
Seserie Teodosija,
mes išlaisvinsime princesę,
išvešime į saugią vietą už miesto, kol bus užtikrintas jos karūnavimas.
Aš pasiruošusi, Vyriausioji motina.
Yra kažkas, ko nematome.
Kažkokia nematoma figūra ant lentos.
Metas pakeisti taktiką.
Jis yra mano sūnaus tėvas.
Atleisk, bet tu žinojai, kad tokia diena gali ateiti.
Ar čia tai, kas manau, kad yra?
Tai – Rakelos Didysis darbas.
Čia ta giminiavimosi programa?
Tai – mąstanti mašina.
Tai – pavojinga, Valija.
Atsakingose rankose bet kokia
priemonė gali būti panaudota žmonijai patobulinti.
Visa mūsų rasė vos nežuvo kovoje prieš mašinas.
Anirul atskirta nuo visų kitų technologijų.
Ji apdoroja tik tas problemas, kurias mes pateikiame.
Proto amžinai nesuvaldysi, dirbtinai ar natūraliai.
O kaip Rakelos protas?
Tai – jos vizija.
Anirul rinko genetinę informaciją per daugelį kartų visoje Imperijoje,
kad surastų mums reikiamą sąjungą.
Nustatytas galimas kandidatas į tėvus.
Chavikas Korinas? Jaunasis princas.
Ir būsimasis imperatorius.
Labiau mėgstantis stabilumą nei jėgą, bet su tinkama partnere...
Nustatyta galima kandidatė į motinas.
Natalija Arat.
Ambicinga ir ištikima.
Dukra, gimusi jų sąjungoje, pasižymės visomis savybėmis, kurių mums reikia.
Reikalingomis savybėmis Seserijai.
Kaip užtikrinsime, kad ji įstotų į Seseriją prieš atsisėsdama į sostą?
Tuo, be abejo, pasirūpins mūsų geriausia tiesažinė, patarsianti jos tėvui
ir patikėsianti ją mūsų globai.
Natalija dar vaikas.
O Chavikas Korinas dar ne imperatorius.
Iki tol daug kas gali nutikti.
Taip.
Nebent išsiųsime ką nors, kas užims Chaviką,
kol Natalija bus pasiruošusi stoti šalia jo.
Turi galvoje, nutiesime kelią?
Jie turės dukrą.
Ji bus mūsų imperatorė.
Pasižadėjome pasodinti seserį į sostą.
Tą ir padarysime.
Bet Dorotėjos mokinės mėgins visa tai sunaikinti.
Todėl jos negali apie tai sužinoti.
Jos jau kažką įtaria.
Seserys, noriu pakalbėti su Tula atskirai.
Žinoma.
Anirul, parodyk jai, ką parodei man.
Jungiuosi prie genetinės bibliotekos.
Negaliu nesijaudinti dėl Atreidų vaiko.
Mūsų kraujo linijos iki šiol dar nebuvo susikirtusios.
Analizuoju Harkonenų Atreidų profilį.
Tula, tavo vaikas turi neįtikėtiną potencialą.
Anirul spėja, kad su tinkamu nukreipimu
jis galėtų pakeisti pasaulių kryptį.
Jis?
Gims berniukas.
Galime nukreipti jį drauge.
Nesupranti?
Tavo vaikui lemta nuveikti didžius darbus.
Anirul, sesuo Nazir aptiko kažką...
nežmogiško.
Kas sustiprėdavo kaskart, kai ji priešindavosi.
Kalbi apie mąstančią mašiną nano lygmenyje.
Taip, virusinė technologija, tūnanti mūsų ląstelėse,
kuri, gavusi komandą, ima žudyti.
Jei sužinočiau, kaip jis iššaukia ataką, galėčiau
jį nuginkluoti.
Jei tas virusas-mašina paklūsta tavo sūnaus įsakymams,
pašalindamos jį, sustabdytume ateities atakas.
Anirul, mano sūnus negimė kaip ginklas.
Jį juo pavertė.
Ką darysi?
Motina Tula?
Nuvyksiu pas jį.
Patikrinau jos kambarį, rodos, išlėkė skubėdama.
Išskrido iš planetos?
Nesuprantu.
Kaip ji gali palikti savo pareigas tokiu metu?
Negalime leisti, kad kas sužinotų.
Ji nepaliko jokių nurodymų.
Niekam nepasakė...
Seserie...
ar tai būtina?
Jaučiuosi gerai.
Tai – dėl tavo pačios saugumo.
Viskas netrukus baigsis, Nekaltos Akytės, patikėk.
Gal gali bent jau atlaisvinti raiščius?
Tiek ilgai buvau įkalinta čia,
o dabar mane dar ir surišo kaip kokią nusikaltėlę.
Prašau.
Bašarai, kas tau davė leidimą suimti mano dukrą?
Aiškinkitės su žmona.
Ji matė, kaip dukra mėgino išvaduoti fechtavimosi mokytoją.
Ne.
Netikiu tavimi.
Atsipeikėkit, Jūsų Didenybe.
Ar ta ragana taip apsuko galvą, kad nebematote tiesos?
Jūsų žmona mėgina apsaugoti Imperiją.
Taip. Todėl nusprendžiau išsiųsti ją
apsižvalgyti ir pabendrauti.
Kadangi tuoj užvaldysim Arakį, turime stiprinti ryšius
su naujaisiais sąjungininkais, o su jos ryšiais, kas dar
būtų geresnis pasiuntinys?
Neapsimeskime, kad mums rūpi strategija.
Tenorite praleisti daugiau laiko su savo meiluže.
Frančeska – daugiau nei meilužė.
Jūsų Didenybe, jūsų nužudymą suplanavo sesuo iš jos Ordino.
Suradau jos mantiją paslėptą drauge su vogta specija.
Bet kur tas įrodymas dabar?
Sudegė liepsnose.
Sakau tą tiesą, kurią matau.
- Seserys kursto maištą. - Taip, nuolat tą kartoji.
Mudu su Vyriausiąja motina
daug ką skirtingai matėme.
Bet mūsų ryšys tęsiasi ne vieną dešimtmetį.
Kad ir kaip vertinu mūsų santykius
ir tavo didžiulį indėlį į mano valdymą,
nesi vienintelis mano patarėjas.
Susigrąžinsite jas, tiesa?
Renkatės jas į patarėjas, o ne mane?
Seserys, suprantu, kad bijote.
Bet turime susivienyti tikėjime.
Laila?
Kodėl, prisidengusios tyla, paslapčia kalbatės?
Tai – stebuklas.
Kur kitos seserys?
Laila, tavo akys.
Atsakyk į klausimą.
Tas atpildas, apie kurį kalbėjo Rakela, pasiekė Seseriją.
Žmonės išsigandę.
Laila, kaip tu ir vėl su mumis?
Aš suradau kelią atgal,
nepaisant kitų bandymų man sutrukdyti.
Kur Valija Harkonen?
Vyriausioji motina išvyko į Salusos Sekundą.
„Vyriausioji motina“.
Noriu pasikalbėti su seserimi Estera-Keino.
Suraskite ją. Ir atveskite.
Kur sesuo Avemar?
Sesuo Džesė?
Skaičiau apie jas.
Butleriečių seserys, išėjusios po Dorotėjos savižudybės,
pasistengiau atgaivinti jų tradiciją.
Savižudybės?
Ne.
Kaip tą padarei?
Pagaliau, taip ir žinojau, kad jie kažkur yra.
Kokie čia duomenys?
Mentato seserys veda įrašų žurnalus.
Turiu surasti savo tikinčiųjų įrašus.
Tavo tikinčiųjų?
Štai kur tu.
Sužinosi savo vietą, akolite.
- Tu apie tai žinojai. - Neturiu laiko aiškinti.
Turime ją sulaikyti.
Vėl paslaptys.
- Esi tokia pat bloga kaip jos. - Tu nesupranti, kas vyksta.
Tula ją išgelbėjo,
bet jos promotės...
Ji pamišusi.
Ji nesava.
Taip, tiesa.
Motina Dorotėja?
Jos išėjo.
Visos.
Sakiau, kad tavo pasekėjos išėjo.
Jas ištrynė.
Kas galėjo tą padaryti?
Tik Vyriausioji motina.
Valija Harkonen.
Turime nugabenti princesę į saugią vietą.
Efektyviausias būdas man ją pasiekti –
patekti tiesiai į sulaikymo kamerą.
Kaip tą padarysi?
Leisiuosi suimama.
Pasakyk Korinui, kad susitiksiu su juo.
Vyriausioji motina.
Imperatorius mane kvietė.
Net jei pateksi ten, kaip išsivesi ją?
Suorganizuosiu jos pabėgimą.
Akolitė?
Seserija pritraukia merginas iš įvairių pasaulių.
Bet netgi tuo požiūriu,
sesuo Teodosija yra unikali.
Seserie Frančeska.
Ačiū už pakvietimą.
Nėra už ką. Laukiau tavo vizito.
Teodosija kilusi iš Tlulaksanų giminės.
Buvau jų eksperimentas.
Vyriausioji motina suteikė man prieglobstį, kai neturėjau, kur eiti.
Tik jos dėka esu gyva.
Čia tau niekas netrukdys.
O Chavikas?
Adata padengta metacianidu.
Mirtis bus greita ir neskausminga.
Svarbiausia – Seserija.
Natalija, reikia pasikalbėti.
Pyksti dėl Nezės.
Negali taip elgtis, nepasitarusi su manimi.
Tikrai?
Ketini išsiųsti mane,
bet neužtenka drąsos pačiam man tą pasakyti.
Juk pati norėjai daugiau valdžios Imperijoje.
Dabar tavęs klausys milijonai.
Aš niekur neišvyksiu.
Darysi, kas liepta.
Bijau, to nebus.
Dėl tavo paties saugumo,
galbūt atėjo metas valdyti blaivesniems protams.
Prisiekei tarnauti tik man.
Jūs pasirinkote.
Nezė neklydo dėl tavęs.
Kai kilmingieji apie tai sužinos...
Jie nesužinos.
Nes tau nenaudinga jiems pasakyti.
Šie rūmai vis dar tavo, Chavikai.
Toliau nešiosi karūną ir atitinkamai elgsiesi.
Tačiau nuo šiol klausysi mano patarimų.
Atleiskite, pone.
Atvyko Vyriausioji motina.
Kur?
Kur ji?
Jūsų Didenybe.
Ką čia darai?
Tai, ką turėjau jau seniai padaryti.
Išsiaiškinti mūsų pozicijas.
Valija, džiaugiuosi, kad atvykai.
Reikia tavo pagalbos.
Buvai teisi.
Nederėjo man pasitikėti Desmondu.
Jis su Natalija
nori manimi pasinaudoti, paversti savo marionete.
Prašau.
Jei surasi būdą atsikratyti to monstro,
viskas bus taip, kaip anksčiau.
Su Seserija šalia manęs.
Man labai gaila, bet tu niekad nebūsi laisvas.
Tiesa ta, Imperatoriau, kad esi silpnas žmogus.
Tau visad reikėjo palaikymo.
Pasikeitė tik marionetės valdytojai.
Tavo kelias buvo nutiestas dar prieš tau gimstant.
Visus sprendimus, kuriuos priėmei, priėmėme mes.
Mes užtikrinome, kad tavo tėvas atsisėstų į sostą,
kad vėliau jis atitektų tau.
Mes nupirkome tolimus pasaulius po tavo vėliava.
Atsiuntėme tau Frančeską, kad nukreiptų tavo dėmesį.
Tebuvai užduotis.
Viena iš daugelio.
- Netikiu tavimi. - Žmona tavęs negerbia.
Dukra tavimi netiki.
Tavo bašaras naudoja tave savo tikslams.
Tikrai tikėjai, kad Frančeska tave myli, ar ne?
Kaip galėtų mylėti?
Tu nekaltas, Chavikai.
Toks jau esi. Tokia tavo prigimtis.
Todėl tave ir pasirinkome.
Kodėl man tą sakai?
Nes esi nesvarbus.
Į sostą mes norime pasodinti Inezę.
Tavo valdymo metas jau baigiasi.
Suimkite ją.
Suimkite ją!
Kad jos nematyčiau.
Motina Dorotėja, leisk tau padėti.
Motina Rakela taip nemanė.
Nemano ir kitos, taip mano tik saujelė tavo pakalikių.
Girdėjai, ką ji pasakė...
Aš čia numiriau.
Meldžiu, nedaryk to.
Dorotėja! Stok!
Atsisuk!
Išsitrauk savo peilį!
Ir smeik sau į gerklę!
Ką darai?
Harkonenų seserys jums melavo apie šios vietos istoriją.
Šis Ordinas buvo įkurtas praliejus labai daug kraujo.
Metas sužinoti tiesą.
Nekeik Dievo už bausmę, kurią pats užsitraukei.
Nuolankumas yra visų mūsų dorybių pagrindas.
- Harkonen. - Ką?
Kodėl jos čia?
Mudvi su Dorotėja ne visuomet sutarėme.
Bet vis tiek buvome seserys.
Kad ji pakėlė prieš save ranką, žeidžia mane labiau nei galvojate.
Motina Dorotėja nebūtų mūsų palikusi.
- Niekada. - Niekada.
Kad Ordinas išliktų, turime būti vieningos.
- Kito kelio nėra. - Ji sako tiesą, seserys.
Galite perskaityti.
Tu nesi Vyriausioji motina.
- Teisingai. - Ne, tikrai ne.
Ji dar vaikas.
Motina Valija turi viziją.
Prašau, seserys, paklausykite jos.
Ką ji daro?
Matau, kad kai kurios iš jūsų nepritaria, kad vadovaučiau.
Pasirinkite.
Jei neisite paskui mane, galite pasekti Dorotėjos pavyzdžiu.
Pasirink!
- Pasirink! - Pasirink!
Pasirink!
- Pasirink! - Pasirink!
Seksiu paskui tave.
Seserie Avila...
Apie tai jokiu būdu niekas neturi sužinoti.
Taip, Vyriausioji motina.
Chavikai.
Kas negerai?
Aš persigalvojau.
Gali užsiimti kita užduotimi.
Pasilaikyk melus kam kitam.
- Valija buvo... - Ji man viską papasakojo.
Ji galvoja, kad mano valdymas netrukus baigsis.
Kodėl, Frančeska?
Valijos planas.
Ne mano.
Keiranai!
- Keiranai! - Neze?
Neturėtum čia būti.
Paleisk mane!
Išsitrauk kardą!
Vyriausioji motina, už jūsų...
Pameni seserį Teodosiją.
Ji užims tavo vietą, kol mes viską sutvarkysime.
Man garbė, princese.
- Mums reikia išvykti. - Be jo neišvyksime.
Eik.
- Išvyk su ja. - Nepaliksiu tavęs čia.
Jūsų Malonybe, tai neįmanoma.
Aš neprašau.
Jei įtikinsime Stambiąsias šeimas, kad Seserija suplanavo
sunaikinti Aukštąją Tarybą, jie leis imtis atsakomųjų veiksmų.
Ir Seserija neturės, kur pasislėpti.
- Pone, turiu su jumis pasikalbėti. - Tai kalbėk.
Vyriausioji motina suimta.
Ji atėjo pas imperatorių, Jūsų Šviesybe.
Galvojau, jos neįleidžia į rūmus.
Ji sulaikymo kameroje, drauge su kitais kaliniais.
Kurgi ne.
Skelbkite pavojų. Uždarykite rūmus.
Teodosija, rizika – didžiulė.
Aš negalėsiu tavęs apsaugoti.
Todėl čia mane ir pasikvietei.
Leisk padaryti, ką galiu.
Laimėsiu tau laiko.
Turi labai stiprią valią, seserie.
Žaviuosi tuo.
Eime!
Sėkmės.
Palaukit.
Rūmų galinė dalis. Sesuo Teodosija paliko ten kapsulę.
Per daug sargybinių.
Žinau trumpesnį kelią. Čionai.
- Suraskite juos. - Taip, pone.
Jūs eikite kairėn. Jūs – dešinėn.
- Į viršų. - Tuojau.
Kas nutiko?
Vyriausioji motina pasakė...
Ką?
Vyriausioji motina pasakė...
Taip?
Svarbiausia – Seserija!
Nugabenk šį monstrą į kamerą.
Sargybiniai!
Chavikai...
Nesiartink prie manęs.
- Paklausyk manęs, prašau. - Ne.
Dabar viską suprantu.
Duok man peilį.
Kodėl neturėčiau dabar tavęs nužudyti?
Tu negali.
Nutiestas kelias neleis manęs skriausti.
Koks buvo planas?
Jis užnuodytas?
Valijos planas.
Galime jį pakeisti.
Drauge.
Kaip žinosiu, kad ne to ji ir nori?
Žinai...
Keista, kai supranti,
kad išties niekad nebuvai laisvas.
Bet aš galiu nuspręsti.
Ne!
Turime patekti į kosmodromą.
Jie neleis išskristi. Turėsime veikti greitai.
Chavikai, nemirk.
Nemirk, Chavikai.
Chavikai.
Imperatorius nužudytas!
Mano seserys.
Atėjau pas jus
atskleisti tiesą.
Tai – mūsų ištikimiausiųjų palaikai.
Jas nužudė Valija Harkonen.
Turime pakviesti Tulą.
Ji turi apie tai žinoti.
Tulos čia nėra.
Motina Dorotėja.
Seserija išklydo iš savo kelio.
Bet manęs niekas nebeužtildys!
Visų žuvusiųjų vardu
sugrąžinsiu mus į teisingą kelią.
Anirul įjungiama.
Mano mielas berniuk.
Ką tik atkeliavai į šį pasaulį, o jau pažinai šitiek liūdesio.
Tu toks ypatingas.
Nusipelnei galimybės eiti savo keliu.
Ne Valijos.
Ar Harkonenų ar Seserijos.
Ar mano.
Ir tai yra dovana, kurią tau dovanoju.
Būk laisvas.
O ne tuo, kuo tave nori paversti kiti.
Ar jis bus mylimas?
Pribuvėja sako, kad ji – keliaujanti darbininkė.
Šįryt, kaip tikėtasi, ji pagimdė negyvą kūdikį.
Jos akys kupinos meilės.
Ji gali išvykti toli.
Teta Valija?
Skriskime į kuro depą. Galime nusileisti ten.
Ten yra praėjimas į kitą terminalą.
Padėsiu išvengti patikros punktų.
Ar tavo kontaktas galės mus išskraidinti?
Taip, tik turime nusigauti į stotį.
Jis gali patekti į kurjerių laivą.
Slapčia įsodins mus į laivą.
Paskubėkit. Jis ten. Eime.
Nuvesk Inezę.
Aš juos užlaikysiu.
- Vyriausioji motina... - Pasivysiu, kai galėsiu.
Patikiu tau nuvesti ją į saugią vietą.
Tiek esi man skolingas.
Padarysiu tai dėl jos.
Išsiskirstykit!
Nė iš vietos!
Gink mane!
Nužudyk jį!
Desmondai Hartai.
Sakai, matei mano pabaigą.
Parodyk man.
Valija!
Valija! Padėk man! Padėk!
Grifinai!
Plauk!
Dėmesio. Uostas uždaromas.
Prašome eiti į patikrinimo punktus.
Dėmesio. Uostas uždaromas.
Prašome eiti į patikrinimo punktus.
Eikite į patikrinimo punktą.
Dėmesio. Uostas uždaromas.
Prašome eiti į patikrinimo punktus.
- Grifinai... - Valija...
Paklausyk,
tu šito neįveiksi, tai – ne žmogus.
Tai – mašina.
Valija.
Viskas gerai.
Aš tave išgelbėjau.
Turi paleisti!
Turi paleisti savo baimes.
Štai taip.
Jau viskas.
Valija.
Tu tą padarei.
Tu mane nužudei.
Nužudei mus visus.
Ne.
Valija.
- Grifinai! - Ne.
Grifinai!
Ne.
Šios kovos jėga nelaimėsi.
Grifinai!
Tu tą padarei!
Grifinai!
Valija, nedaryk to!
Kuo stipriau kovosi, tuo greičiau sudegsi.
Žinau, kad bijai.
Aš irgi bijau.
Turi paleisti.
Visą baimę.
Visą skausmą.
Nuo to nepabėgsi.
Su tuo nepakovosi.
Leisk jiems praeiti pro tave.
Matau kirminą.
Jis ateina.
Tegul.
Aš mačiau.
Ką matei?
Ką jie jam padarė.
Kas padarė?
Neįžiūrėjau veido.
Bet jie naudoja mąstančias mašinas.
- Vieną įdėjo į jį. - Palauk!
Jo akis – virusas.
Jis yra jų ginklas.
Valija!
Stok!
Ką darai?
Jis – mano sūnus.
Ne...
Kūdikis mirė.
Atidaviau tau viską, sesut.
Bet negalėjau atiduoti jo.
Visą tą laiką man melavai.
Nes norėjau jį apsaugoti.
Nuo ko?
Manai, esu pabaisa, sesut?
Tos skerdynės ir apgavystės.
Jos vyko tau įsakius.
Bet tavo ryšys su Seserija nebuvo tvirtas.
Galėjau bet kada jį nutraukti.
Kodėl to nepadariau?
Nes mes – tokios pačios.
Tu ir aš.
Du vilkai.
Mes mintame, nesvarbu, kokia kaina.
Jei mano sūnus turėjo tokį potencialą, apie kurį kalbėjo Anirul,
jis nusipelnė geresnio likimo nei mes.
Atidavei jį mūsų priešams.
Yra kita Slaptoji Ranka, siekianti viską kontroliuoti.
Ne mes vienos pastebėjome jo potencialą.
Kas tai bebūtų, jie irgi jį pastebėjo ir pažabojo.
Dėl visų gerovės, leisk dabar viską užbaigti.
Ne. Jis yra jų auka.
Prašau, leisk man jį išgelbėti.
Galiu panaikinti šią grėsmę.
Jei nebijai manimi pasitikėti.
Jau nebebijau, Tula.
Atpildas mūsų dar laukia.
Persekioja mus iš tamsos.
Jei jie nori kautis tamsoje,
tuomet turiu ten ir eiti.
Spręsti tau.
Suimkite ją.
Arakis?
Eik, princese.
Kelias pas mūsų priešą prasideda čia.
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė