...mint hogy beszennyezd az alapelveinket?
Jönnek.
Raquella nem abban hisz, amiben te,
sőt, senki más sem, a híveidtől eltekintve!
Hallottad a szavait! Megesküdtél, hogy megteszed, amit kell!
Mert nem akartam ellenkezni vele a halála óráján.
Tisztelem a nagyanyámat,
de ezt a mesterművét meg kell semmisítenünk.
Könyörögve kérlek, hogy ne tedd.
Dorotea!
Állj!
Fordulj felém!
Hogyan...
Mégis mire készül?
Sosem fogok fejet hajtani neked, Valya Harkonnen.
Akkor vedd elő a pengéd!
Valya, ne!
Mártsd a torkodba!
Most mit tegyünk?
„A Rend mindenek felett.”
Nem, el kell tűnnünk. Nem is jártunk itt.
Hiába.
Olvasnának bennünk.
Akkor mondjunk igazat!
Önkezével vetett véget az életének.
Mert elkeserítette Raquella Anya halála.
A mélybe taszította a gyász.
Elgyengült.
Nem látta, hogy merre mehetne tovább.
Tula?
Menj, ezt bízd csak ránk!
Hát itt vagy.
Jól érzed magad?
Nem volt választásom, Tula.
Megsemmisítette volna Raquella életművét.
- Kényszerített arra, amit... - Gyereket várok.
Orry Atreidestől?
Csak nem...
Nem kényszerített.
Meg akarod tartani?
Azt hiszem.
Akkor melletted állok.
Közösen felneveljük.
Na és a Rend?
S hogy elválasztják az újszülötteket?
Ha Főtisztelendő Anya leszek, azt teszünk, amit akarunk.
Megmondtam.
Ha velem tartasz, meg foglak védeni.
Most már ez a családunk.
Az otthonunk.
Nővérek mindenek felett.
DŰNE: PRÓFÉCIA
Amikor értem küldtél, nem számítottam ekkora áttörésre.
Valami felett átsiklottunk.
Hogyhogy e képek
minden egyes lidércnyomásban felbukkannak?
Nem értem az időzítést.
Kasha agyában elvégre napok alatt alakult ki a károsodás.
Pedig a vírus a szervezetében volt.
De a Landsraadban
az áldozatok egyből meghaltak a katona jelenlétében.
Percek alatt.
Kasha mindenben az élen járt.
A prána-bindu mestere volt.
A múltja miatt pedig...
A családját Butler-pártiak mészárolták le
még gyerekkorában.
Egyszer azt mondta nekem, hogy képessé vált rá,
hogy a rettegés torkában éljen.
Rettegés.
Abból táplálkozik ez a vírus.
Beindul egy láncreakció.
A szervezet megtámadja önmagát.
Ez egy biológiai fegyver.
Szóval az a kérdés, ki tette ezt Desmond Harttal.
Hogy érted?
Katonaként aligha ő hozta ezt létre.
Jó eséllyel ő a vírus első áldozata.
Segítsünk rajta!
A jó hír az, hogy ez testi fertőzés.
Átalakíthatjuk. Ahogy Raquella tette.
Létrehozhatunk egy antivírust.
Azáltal, hogy átalakítjuk a molekulákat.
Megalkothatnánk a gyógymódot.
Ahogy Raquella is feldolgozta a rossaki mérget.
Csak ezúttal más a célpont.
Akkor megteszem.
Én is láttam a rémálmokat. Fertőzött vagyok.
Tula Anya!
Ez rendkívül kockázatos eljárás.
A képzésemnek hála
én kifejezetten alkalmas vagyok e feladatra.
És nekem is volt lidércnyomásom.
Megtehetem én.
Csak lassan!
Az első lépés az idegen testek izolálása.
Megkezdem az átalakítást.
Remek. Jól haladsz.
Valami baj van.
Túl gyorsan alkalmazkodik.
Kiváltottál egy aktív reakciót.
A vírus már nem passzív.
Idézd fel a képzésed!
Módosítsd a reakcióidat!
Ez az.
A sejtjeid átalakítják. Ez az!
Jó, Nazir, jól haladsz.
Nazir, óvatosan! Megint sokszorozódik.
Erősebb az ellenhatás.
Látom magam előtt.
Arrakis szörnyetegét.
A szeme... Látom a szemét.
Kinek a szemét?
Őt figyelik.
- Ki figyeli? - Nem bírok el vele, nem bírok...
Nem megy. Ez nem emberi.
Minél erősebben küzdök...
Mióta működik együtt a Rend a felkelőkkel?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Azt állítod, nem tudtad, hogy Valya Harkonnen és az ő Rendje volt,
aki mindvégig futtatta ezt a színlelt kis lázadást?
Ki hitte volna, hogy egy Atreides végzi el a Harkonnenek piszkos munkáját?
Az apám mindennap mesélt nekem.
Minden este ugyanazt.
Egy szörnyetegről,
aki a népe között bujkált kisfiú korában.
Egy nap egy vadászat során ellenük fordult.
És mindenkit lemészárolt.
Apám gondoskodott róla, hogy sose bízzak a Harkonnenekben.
Akkor állj bosszút a családodért!
Tanúskodj a Landsraad előtt!
Nem. Nem szívelem sem a Rendet, sem a Harkonneneket.
De téged gyűlöllek,
és minden mást is, amit a Császár képvisel.
Tudtam, hogy belógsz majd hozzá.
- De hogy ki akard szabadítani? - Mit keresel itt?
Végezni akart velünk.
Nem volt képes megtenni.
Te bolond, szerelmes kislány!
Minden szava hazugság.
Ez az igazság, és amúgy sem téved.
Apám eltévelyedett, neked is látnod kell.
Azt mondtad, fordulhatok hozzád.
Hát itt vagyok.
És a segítségedet kérem.
- Mit akarsz tőlem? - Engedd szabadon!
Küldd el a bolygóról! Látnom sem kell többé.
Csak kíméld meg az életét!
Bár korábban jöttél volna hozzám!
Mit csinálsz?
A hatalomból akartalak kiművelni.
Legyen ez egy lecke!
Ez hiányozni fog.
Most, hogy Constantine csatlakozott a flottához,
nincs értelme tovább maradnom.
Ő volt az egyetlen ok, hogy idejöttél?
- Nem az egyetlen. - Ne, maradj!
Dolgom van Zimiában. Nem lustálkodhat mindenki egész nap.
De maradj itt!
A Salusán.
Kerítek neked helyet a palotában. Addig maradhatsz, amíg jólesik.
Nem tehetem.
Okkal távoztam innen.
Natalya tud kettőnkről.
Megkönnyebbülne, ha véget érne a színjáték.
Nem akarok tovább várni.
Mondd meg a Főtisztelendő Anyának, hogy beszélnék vele!
- Felség! - Mi történt?
Hírt hoztam a lányáról.
Mi van a lányommal?
Letartóztatták?
Ynez hercegnőt?
Meg akarta szöktetni a harcmestert.
Atreidest.
Gyorsan kell cselekednünk.
Minden egyes pillanatban veszély les rá.
Kihasználhatnánk ezt a veszélyt.
Javicco üzenetet küldött velem.
- Látni kíván. - Nem.
- Javicco Corrino uralmának vége. - Bevált a terved, Valya.
A bevésődésem még tart, Natalya helyére emelne.
Ne légy naiv!
Nem válhat el tőle a koalíció megbontása nélkül.
A háború szélére sodorná az Impériumot.
- Rávehetem, hogy engedje el Nezt. - Nem.
Nem várunk tovább.
Corrino lemondott a jogáról, hogy békében uralkodhassék.
Theodosia Nővér!
Kiszabadítjuk a hercegnőt,
és biztonságba helyezzük, amíg sor nem kerül a megkoronázására.
Készen állok, Főtisztelendő Anya.
Elsiklottunk valami felett.
Van egy bábu a táblán, amelyet nem látunk.
Ideje taktikát változtatnunk.
De Javicco a fiam apja.
Sajnálom, de tudtad, hogy eljöhet ez a nap.
Ez az, aminek gondolom?
Raquella mesterműve.
A fajnemesítő program?
Ez egy gondolkodó gép.
Vagyis veszélyes, Valya.
Felelős kezekben
bármely eszköz alkalmas az emberiség jobbá tételére.
Csaknem kihaltunk a gépek elleni harc során.
Anirul minden egyéb géptől el van zárva.
Csakis tőlünk kap adatokat.
A művi tudatot sem lehet örökké korlátozni.
Na és Raquella tudata?
Ez az ő víziója.
Anirul átvizsgálta a genetikai mutatót, hogy megtalálja az egyesülést,
amire szükségünk van.
Lehetséges jelölt azonosítva.
Javicco Corrino? Az ifjú herceg.
És a jövőbeli Császár.
Inkább a stabilitás, mint az erő híve, de a megfelelő párral...
Lehetséges jelölt azonosítva.
Natalya Arat.
Nagyravágyás és hit jellemzi.
Egy, az ő nászukból született leányból semmi sem hiányozna.
Ideális jelölt lenne a Rend számára.
De hogy csábítsuk magunkhoz, mielőtt megörökölné a trónt?
Úgy, hogy a legkiválóbb Igazmondónk szegődik az apja mellé,
és felénk terelgeti.
De ez a Natalya még gyermek,
Javicco pedig még nem Császár.
Addig bármi megtörténhet.
Így van.
Hacsak valaki nem foglalja le Javiccót,
amíg Natalya csatlakozik hozzá.
Alkalmazzunk bevésést?
Lányuk fog születni.
Ő lesz a mi Császárnőnk.
Megfogadtuk, hogy egy Nővért ültetünk a trónra.
Annak ez lesz a módja.
Ezt Dorotea követői el akarják majd pusztítani.
Nem tudhatják meg, hogy itt van.
Máris osztoznak a gyanúján.
Négyszemközt kell beszélnem Tulával.
Hogyne.
Anirul, mutasd meg neki is!
Genetikai könyvtár megnyitása.
Gondolkodóba ejtett az Atreides gyermek.
Eddig még sosem egyesült a vérvonalunk.
A Harkonnen–Atreides-profil elemzése.
Tula, a te gyermekedben roppant potenciál lakozik.
Anirul szerint a megfelelő irányítással
a fiad formálhatja az univerzum jövőjét.
A fiam?
Fiú lesz?
Közösen segíthetnénk őt.
Hát nem látod?
A gyermeked nagy dolgokra hivatott.
Anirul! Nazir Nővér észlelt valamit,
ami nem emberi.
Minél hevesebben küzdött, annál erősebbé vált.
Ez egy nanoskálán érzékelhető gondolkodó gép.
Igen. Egy vírustechnológia, amely a sejtjeinkben rejtőzik,
amíg nem kell parancsra ölnie.
Ha rájönnék, Hart miként aktiválja a támadást,
lefegyverezhetném.
Ha a vírus a fiától kapja a parancsot,
a halála minden támadást elleheletetlenítene.
Anirul, a fiam nem fegyvernek született.
Azzá kovácsolták.
Mi a további terve?
Tula Anya?
Felkeresem.
A szobája alapján sietve távozott.
Elhagyta a bolygót?
Én ezt nem értem.
Hogy hagyhatja hátra a kötelességét épp most?
Ennek nem mehet híre.
Nem hagyott meg semmit.
Nem is említette, hogy...
Nővér!
Tényleg szükséges ez?
Jól érzem magam.
A te érdekedben kell.
Hamarosan minden rendbe jön, bárányka!
Legalább, kérlek, lazíts rajta egy kicsit!
Előbb bezártak abba a szűk dobozba,
most meg meg vagyok kötözve, mint valamiféle bűnöző.
Kérlek.
Bashar! Ki engedélyezte, hogy letartóztasd a lányom?
Ezt a nejeddel vitasd meg!
Rajtakapta, hogy kiszabadítaná a harcmestert.
Nem.
Nem hiszek neked.
Nyisd ki végre a szemed, felség!
Vagy a boszorkány úgy elvakított, hogy nem látod az igazat?
A feleséged próbálja megóvni az Impériumot.
Igazad van. Ezért is fogom elküldeni
egy körutazásra.
Minthogy újra bebiztosítjuk az Arrakist, ideje megerősítenünk a kapcsolatunkat
az újonnan csatlakozott világokkal, és Natalyánál
ki lehetne jobb követünk?
Ne áltassuk magunkat!
Csak több időt akarsz a szeretőddel tölteni.
Francesca több puszta szeretőnél.
Felség, az ő Rendjének egy Nővére szervezett ellened merényletet!
A lopott fűszertartalékok közt találtam meg a leplét.
És hol van a bizonyíték?
Porrá égett.
Én csak az általam látott igazságot kínálom.
- A Nővérek szítják a lázadást. - Mást sem hallok tőled.
A Főtisztelendő Anyával ugyan
már többször is összekülönböztünk,
de évtizedek óta számítunk egymásra.
Értékeljem bár nagyra kettőnk kapcsolatát
és a sajátos hozzájárulásodat az uralkodásomhoz...
nem az egyetlen tanácsadóm vagy.
Vissza fogod engedni őket?
Bennük akarsz bízni helyettem?
Nővérek, tudom, hogy féltek.
De a hitünk összetart bennünket.
Lila!
Mire véljem a csendkúpot és a titokban elsuttogott szavakat?
Csoda történt!
Hol vannak a többiek?
Lila! A szemed...
Kérdeztem valamit!
Az elszámoltatás, amelyről Raquella beszélt, elérte a Rendet.
Mindenki retteg.
Lila, hogy járhatsz itt, közöttünk?
Megtaláltam a visszautat,
bármennyire próbáltak is meggátolni.
Hol van Valya Harkonnen?
A Főtisztelendő Anya a Salusa Secunduson van.
„Főtisztelendő Anya”?
Beszélni kívánok Esther-Cano Nővérrel.
Hozzátok elém!
Hol van Avemar Nővér?
Gessie Nővér?
Olvastam róluk.
A Butler-pártiakról, akik szétszéledtek Dorotea öngyilkossága után.
A hagyományaik feltámasztásán dolgozom.
Öngyilkosság?
Nem.
Ezt hogy csináltad?
Végre. Tudtam, hogy itt lesznek.
Miféle fájlok ezek?
A Mentát Nővérek feljegyzései.
Meg kell találnom a hithűim adatait.
A hithűidét?
Hát itt vagy!
Tanonc, tudhatnád, hol a helyed!
- Te tudtál erről? - Nincs időm megmagyarázni.
Le kell fognunk őt.
Újabb titkok.
- Olyan vagy, mint ők. - Nem érted, mi folyik itt.
Tula megmentette,
de az ősanyák...
Lila ingatag.
És nem önmaga.
Nem. Tényleg nem.
Dorotea Anya?
Eltűntek.
Mindnyájan.
Megmondtam, a követőid szétszéledtek.
Eltörölték őket.
De ki tett volna ilyet?
Ki? A Főtisztelendő Anya.
Valya Harkonnen.
Biztonságba kell juttatnunk a hercegnőt.
Ennek a leghatékonyabb módja az,
ha a szuszpenzorcellákhoz kísérnek engem.
És ezt hogy fogod elérni?
Le fognak tartóztatni.
Add át Corrinónak, hogy találkozom vele!
Főtisztelendő Anya!
A Császár látni kívánt engem.
Még ha sikerül is bejutnod, hogy fogsz kijönni?
Arról én gondoskodom.
Tanoncként?
Számtalan világból fogadunk növendékeket.
De Theodosia Nővér
még közöttük is rendkívüli.
Francesca Nővér!
Köszönöm a meghívást.
Kérlek. Már vártam a látogatásodat.
Theodosia Nővért tleilaxi genetikusok alkották.
Rajtam kísérleteztek.
A Főtisztelendő Anya befogadott, amikor nem volt hová mennem.
Neki köszönhetem az életemet.
Itt nem fognak zavarni.
És Javicco?
Ezt a tűt meta-cianid borítja.
Gyors és fájdalommentes halál.
A Rend mindenek felett.
Natalya! Már kerestelek.
Neheztelsz Nez miatt.
Nem tehetsz ilyet egyeztetés nélkül.
Csakugyan?
De te elküldhetsz engem,
és még annyi sincs benned, hogy te közöld.
Te kívántál tevékenyebb szerepet az Impériumban.
Így milliók hallhatnak.
Én nem megyek innen sehova.
Azt fogod tenni, amit parancsolok.
Attól tartok, hogy ebben tévedsz.
A saját érdekedben ideje,
hogy a józanabb elmékre hagyatkozz.
Megesküdtél, hogy engem szolgálsz.
Meghoztad a döntésed.
Nez jól ítélt meg.
De ha a nemesek megtudják ezt...
Nem fogják.
Nem áll érdekedben elárulni nekik.
E Ház még mindig a tiéd, Javicco.
Viselheted a koronát, és eljátszhatod a szereped.
De mostantól kezdve nem hagyod figyelmen kívül a szavamat.
Bocsáss meg, uram!
Itt a Főtisztelendő Anya.
Hol?
Vezess hozzá!
Felség!
Te meg mit művelsz?
Amit már rég tennem kellett volna.
Tisztázom az erőviszonyokat.
Valya, örülök, hogy itt vagy.
Segítened kell.
Igazad volt.
Hiba volt megbíznom Desmondban.
Natalyával együtt
szövetkeznek ellenem. Bábként használnának.
Kérlek.
Ha megszabadítanál e rettenettől,
minden visszatérhetne a régibe.
Újra a Rend állhat az oldalamon.
Sajnálom, de te sosem lehetsz szabad.
Az az igazság, Császár, hogy gyönge ember vagy.
Szükséged van valakire, aki irányítson.
Ezúttal az egyik bábmestert cserélted a másikra.
Meghatároztuk az utadat, már mielőtt megszülettél volna.
És minden egyes döntésedet mi hoztuk meg helyetted.
Mi gondoskodtunk arról, hogy apád megragadja a trónt,
s végül te örökölhesd meg.
Mi tereltük a független világokat a zászlód alá.
Mi küldtük Francescát, hogy szóval tartson.
Sosem voltál több megbízásnál,
a sok egyikénél.
- Nem hiszek neked. - A nejed nem tisztel.
A lányod már nem bízik benned.
A basharod a saját céljaira használ.
És nem hitted, hogy Francesca szeret, ugye?
Hogy is szerethetne?
Nem a te hibád, Javicco.
Ez vagy te. A véredben van.
Ezért választottunk.
Miért mondod ezt el nekem?
Mert nem számítasz.
Ynezt akarjuk látni a trónon.
A te időd pedig lejárt.
Lefogni!
Vigyétek innen!
Dorotea Anya! Hadd segítsek!
Raquella nem abban hisz, amiben te,
sőt, senki más sem, a híveidtől eltekintve!
Hallottad a szavait!
Itt haltam meg.
Könyörgök, ne tedd!
Dorotea! Állj!
Fordulj felém!
Vedd elő a pengéd!
Most pedig mártsd a torkodba!
Most meg hová mész?
A Harkonnen nővérek mindvégig hazudtak ennek a helynek a történelméről.
Ez a Rend vérrel áztatott gyökerekből hajtott ki.
Most megtudjátok az igazat.
Ne kárhoztassuk Istent a büntetésért, amely a mi tetteink következménye!
Az alázat minden erényünk legalapvetőbbike.
- A Harkonnenek. - Ők azok.
Mit keresnek itt?
Nem értettünk mindenben egyet.
De Dorotea a Nővérünk volt.
Az, hogy kioltotta életét, jobban fáj, mint hinnétek.
Dorotea sosem hagyott volna el minket.
- Sosem. - Ahogy mondja!
A túlélésünk érdekében egységesnek kell lennünk.
- Nincs más lehetőség. - Igazat beszél, Nővérek.
Olvassatok benne!
Nem vagy Főtisztelendő Anya.
- Nem vagy az. - Így van.
Hiszen még szinte gyerek.
Valya Anya tudja, merre vezessen.
Hallgassátok meg, kérlek!
Most meg mit művel?
Látom, van köztetek, aki nem fogadja el a vezetésemet.
A döntés a tiétek.
Ha nem engem követtek, hát követhetitek Dorotea nyomdokait.
Dönts!
- Dönts! - Dönts!
Dönts!
- Dönts! - Dönts!
Én követni foglak.
Avila Nővér!
Ebből semmi sem tudódhat ki.
Értettem, Főtisztelendő Anya.
Javicco!
Mi a baj?
Meggondoltam magam.
Foglalkozz a következő megbízásoddal!
Hazudj valaki másnak!
- Tehát Valya... - Mindenbe beavatott.
Szerinte már nem sokáig uralkodhatok.
Miből gondolhatja, Francesca?
Ez Valya terve volt.
Sosem az enyém.
Keiran!
- Keiran! - Nez?
Neked nem kéne itt lenned.
Oldozz el!
Mutasd a kardod!
Vigyázz, Főtisztelendő Anya!
Emlékszel Theodosia Nővérre.
Átveszi a helyed, míg mindent helyre nem hozunk.
Megtiszteltetés, hercegnő.
- Most mennünk kell. - Őt nem hagyom itt.
Menj!
- Tarts vele! - Nélküled nem.
Fenség, nem tudjuk megoldani.
Ez nem kérés volt.
Ha meggyőzzük a Nagy Házakat, hogy a Rend állt
a Nagytanács elleni merénylet mögött, jóvá hagyják a megtorlást.
S a Rendnek nem lesz hová bújnia.
- Uram, beszélnem kell önnel. - Beszélj!
Letartóztattuk a Főtisztelendő Anyát.
A Császárhoz érkezett, fenség.
Nincs kitiltva a palotából?
A cellában van a többi fogollyal.
Hol máshol lenne?
Riadóztassatok! Lezárjuk a palotát.
Theodosia! Ez veszélyes feladat.
Nem foglak tudni megvédeni.
Ezért hoztál magaddal.
Megteszem, amit tudok.
Időt nyerek nektek.
Hajlíthatatlan az akaratod.
Minden elismerésem.
Gyertek!
Sok sikert!
Várjatok!
Menjünk hátra! Theodosia hagyott nekünk egy járművet.
De túl sok az őr.
Tudok egy rövidebb utat.
- Utánuk! - Igenis.
Te balra menj, te jobbra!
- Felfelé! - Igenis!
Mi történt?
A Főtisztelendő Anya azt mondta...
Mit?
A Főtisztelendő Anya azt mondta...
Igen?
A Rend mindenek felett.
Ezt az iszonyatot emeljétek fel oda!
Őrség!
Javicco!
Tágulj a közelemből!
- Kérlek, hallgass végig! - Nem.
Most már mindent értek.
Kérem a kést.
Miért ne öljelek meg most rögtön?
Nem tudsz.
A bevésés megvéd tőled.
Mi volt a terved?
Az ott mérgezett?
Ez Valya terve.
De találhatunk ebből kiutat.
Közösen.
És ha ezt is ő akarja?
Tudod, egészen...
Egész különös élmény végre ráébredni...
hogy soha nem ismerhettem a szabadságot.
De most én döntök.
Ne!
El kell jutnunk a kikötőbe.
Korlátozni fogják a felszállást. Siessünk!
Javicco! Tarts ki!
Tarts ki, Javicco!
Javicco!
Meggyilkolták a Császárt!
Nővéreim!
Eljöttem hozzátok...
hogy felfedjem az igazat.
Ezek itt a hithűk maradványai.
Valya Harkonnen végzett velük.
Szólnunk kell Tulának.
Erről tudnia kell.
Tula nincs itt.
Dorotea Anya!
A Rend eltévelyedett.
De engem nem hallgattathatnak el többé!
Azoknak a nevében, kik elhullottak,
én a helyes ösvényre terelem magunkat!
Anirul aktiválása.
Drága kisfiam!
Alig jöttél világra, de máris csak a bánatot ismered.
Pedig különleges vagy.
Megérdemled, hogy megtaláld a saját ösvényedet.
Nem Valyáét,
a Harkonnenekét vagy a Rendét.
Vagy az enyémet.
Ez az én ajándékom számodra.
Élj szabadon!
Ne úgy, ahogy bárki is elvárná tőled!
Szeretni fogják?
A bába szerint az anya egy vándorló munkásasszony.
A gyermeke ma reggel halva született, mint várható volt.
Szeretet csillog a szemében.
És szándékában áll messzire utazni.
Valya néni?
Inkább a tankerállomáson szálljunk le!
Itt egy átjáró a másik kikötő felé.
Így elkerülhetjük az ellenőrzőpontokat.
A kontaktod el tud vinni a bolygóról?
Igen. Csak el kell jutnunk az állomásáig.
Felcsempészhet minket
a Liga egy teherűrhajójára.
Arra! Menjetek!
Vigyázz Ynezre!
Én feltartóztatom őket.
- Főtisztelendő Anya! - Megyek utánatok.
Neked kell őt biztonságba vinned.
Tartozol nekem.
Érte teszem.
Váljatok szét!
Maradj, ahol vagy!
Védelmezz!
Végezz vele!
Desmond Hart!
Azt mondtad, láttad a végzetem.
Fedd hát fel!
Valya!
Valya! Segíts! Valya!
Griffin!
Ússz!
Figyelem! Az űrkikötőt lezárták.
Kérem, fáradjanak az ellenőrzőponthoz!
Figyelem! Az űrkikötőt lezárták.
Kérem, fáradjanak az ellenőrzőponthoz!
Az ellenőrzőpontra menjenek!
Figyelem! Az űrkikötőt lezárták.
Kérem, fáradjanak az ellenőrzőponthoz!
- Griffin... - Valya!
Figyelj rám!
Nem harcolhatsz ellene. Ez nem emberi.
Ez egy gép.
Valya!
Semmi baj.
Megmentettelek.
El kell engedned!
Engedj el mindent, amitől félsz!
Ez az.
Valya!
Te tetted ezt.
Te öltél meg.
Mindenkit megöltél.
Nem.
Valya!
- Griffin! - Ne!
Griffin!
Ne!
Ezt a csatát nem nyerheted meg erővel.
Griffin!
Te tetted ezt!
Griffin!
Valya, ne!
Minél hevesebben küzdesz, annál rosszabb!
Tudom, hogy félsz.
Én is félek.
De el kell engedned.
A félelmet.
A kínt.
Nem menekülhetsz.
Ne küzdj ellene!
Hagyd, hogy átsöpörjön rajtad!
Látom a férget.
Közeledik.
Hadd jöjjön!
A tanúja lettem.
Minek?
Hogy mit tettek vele.
Kik voltak azok?
Az arcukat nem láttam.
De gondolkodó gépet használtak.
- Belehelyeztek egyet. - Várj!
A szeme a vírus.
Ő a fegyverük.
Valya!
Állj!
Mit művelsz?
Ő a fiam.
Nem, a...
Meghalt a babád.
Mindent megkaptál tőlem.
De őt nem adhattam neked.
Hazudtál nekem? Ennyi éven át?
Hogy megóvhassam őt.
Mitől?
Azt gondolod, szörnyeteg vagyok?
Az a sok vérontás, megtévesztés...
A te parancsodra történt.
Mégsem lett a Rend egészen a tiéd.
Én megroppanthattam volna.
Hogy miért nem tettem?
Mert ugyanolyanok vagyunk,
te meg én.
Két farkas,
kik falni születtek, tekintet nélkül másokra.
Ha a fiamban ott rejlik, amit Anirul ígért...
hát nálunk jobb sorsot érdemelt.
Az ellenségeink kezére adtad őt.
Van még egy titkos hatalom, amely irányítani akar.
Nemcsak mi sejtettük, mi rejlik a fiadban.
Akárki tette is ezt, tudott róla, és ki is használta őt.
Mindünk érdeke, hogy véget vessek ennek.
Ne! Ő csupán áldozat.
Engedd, hogy megmentsem!
Elháríthatom e veszélyt.
Ha nem félsz bízni bennem.
Már semmitől sem félek, Tula.
Még vár ránk az elszámoltatás.
Szüntelenül les a sötétből.
De ha az árnyak közt akarnak megküzdeni,
nekem is ott a helyem.
Ez a döntés a tiéd.
Lefogni!
Az Arrakis.
Jöjj, hercegnő!
Ez az ösvény vezet minket az ellenségünkhöz.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina