Може да бъдем унищожени заради принципите ти.
Идват.
Ракела не споделяше възгледите ти.
Както и останалите, освен радикалната ви групичка!
Чу какво каза тя! Закле се да използваш всички средства!
Защото не исках да споря с нея на смъртния й одър.
Уважавам моята баба,
но този неин огромен труд трябва да бъде унищожен.
Моля те да не го правиш!
Доротея!
Спри!
Обърни се към мен!
Какво...
Какво прави?
Никога няма да се подчиня на теб, Валя Харконен.
Тогава си извади острието!
Валя, не.
Забий го в гърлото си!
Какво да правим?
Орденът е над всичко.
Трябва да се махаме. Не сме били тук.
Няма смисъл.
Те ще разберат.
Тогава да казваме истината.
Доротея сама отне живота си.
Страдаше поради смъртта на майка Ракела.
Мъката я тормозеше.
Беше нестабилна.
Не намираше смисъл да продължи напред.
Тула?
Върви. Аз ще се погрижа.
Ето къде си била.
Добре ли си?
Нямах избор, Тула.
Щеше да унищожи целия труд на майка Ракела.
Тя ме принуди. - Бременна съм.
Ори Атреидски?
Да не би той...
Нищо подобно.
Искаш ли бебето?
Така мисля.
Тогава ще те подкрепя.
Ще го отгледаме заедно.
Ами Орденът?
Политиката му да разделя децата от майките?
Стана ли върховна майка, можем да правим каквото искаме.
Казах ти,
че ще те закрилям, ако ме последваш тук.
Сега това е нашето семейство.
Нашият дом.
Сестри преди всичко.
ДЮН: ПРОРОЧЕСТВОТО
Когато ме повикахте, не очаквах такова развитие на нещата.
Пропускаме нещо.
Тези образи...
Защо се появяват в абсолютно всеки кошмар?
Не мога да си обясня времето.
Знаем, че увредите в мозъка на Каша са нараствали няколко дни.
Тя е живяла с вируса в тялото си.
Но в Ландсраад
жертвите са умрели бързо в присъствието на войника,
само за минути.
Каша винаги е била необикновена.
Владееше прана-бинду.
А и нейната история...
Семейството й било избито от Бътлър,
когато била малка.
Веднъж ми каза, че притежава уникалната способност
да живее пред лицето на страха.
Страх.
От това се храни този вирус.
Започва верижна реакция.
Тялото атакува само себе си.
Това е биологично оръжие.
Въпросът е кой би причинил това на Дезмънд Харт?
Какво имаш предвид?
Войник не може да създаде такова оръжие.
Вероятно е първата жертва на вируса.
Трябва да му помогнем.
Вирусът заразява при близък контакт.
Можем да го преобразуваме както Ракела.
Да изготвим антивирусно средство.
Като променим молекулите, които са вече в нас.
Можем да произведем лекарство.
По метода на Ракела за отровата росак.
Само целта ни е различна.
Аз ще го направя.
Сънувам кошмарите. Заразена съм.
Майко Тула,
процедурата е много опасна.
Медицинското ми обучение
ме прави идеално подготвена да се заема със задачата.
И аз сънувах кошмара.
Мога да го направя.
Действай бавно.
Първият етап е да изолираме чуждите тела.
Започваме преобразуването.
Добре, получава се.
Нещо не е наред.
Приспособява се твърде бързо.
Ти задейства активен отговор.
Вирусът вече не е латентен.
Спомни си обучението.
Приспособи реакциите си.
Добре.
Клетките ти го преобразуват. Добре.
Добре, Назир. Получава се.
Назир, внимавай. Отново се възпроизвежда.
Връща се по-силен.
Виждам го!
Чудовището от Аракис!
Очи... Виждам ги.
Чии очи?
Те го гледат.
Те гледат...
Кой гледа? - Мога да го преборя, аз мога...
Не мога. Не е човешки.
Колкото повече се боря...
Откога Орденът си сътрудничи с бунтовниците?
Не знам за какво говориш.
Казваш ми, че не си разбрал, че Валя Харконен и нейният Орден
са ръководили измисления ви бунт през цялото време?
Не съм и помислял, че атреид ще върши мръсната работа на харкон.
Баща ми ми разказваше приказка за лека нощ,
една и съща всеки път.
За чудовище,
живяло в семейството му, когато бил малък.
Един ден, по време на лов, то се обърнало срещу тях
и ги изклало до един.
Искаше да е сигурен, че никога няма да вярвам на харкон.
Отмъсти заради семейството си.
Свидетелствай пред Ландсраад.
Не, не харесвам Ордена, нито харконите.
Но теб те мразя.
Както и веруюто на императора ти.
Знаех, че няма да стоиш мирна.
Но да го освободиш? - Майко, какво правиш тук?
Опита се да ни убие.
Но не го направи.
Глупаво, страдащо от любов момиче.
Този предател ще каже всичко.
Казва истината и не греши.
Татко се отклони от правия път. Сигурно го виждаш.
Веднъж каза, че искаш да идвам при теб.
Сега съм тук.
Моля те за помощ.
Какво искаш да направя? - Освободи го.
Да напусне планетата. Не е нужно да го виждам.
Само пощади живота му.
Иска ми се да бе дошла при мен по-рано.
Какво правиш?
Исках да те обуча за властта.
Нека ти е за урок.
Това ще ми липсва.
След като Константин замина с флотилията,
нямам причина да оставам.
И това бе единствената причина да дойдеш?
Не е единствената. - Не, остани.
Имам работа в Зимия. Не всеки може да остане в леглото цял ден.
Не, остани тук.
На Салуса.
Мога да ти намеря място в двореца. Остани колкото искаш.
Не мога.
Имаше причини, заради които напуснах.
Наталия знае за нас.
За нея ще е облекчение да прекрати този брак.
Омръзна ми да съм търпелив.
Кажи на върховната майка, че искам да говоря с нея.
Ваше Величество. - Какво има?
Става дума за дъщеря ви.
Какво за нея?
Арестувана?
Принцеса Инез?
Опитала е да освободи учителя по фехтовка.
Атреидът.
Трябва да действаме бързо.
Всяка минута в килията я излага на риск.
Риск, от който да се възползваме.
Хавико ме помоли да ти предам съобщение.
Иска среща. - Не.
Царуването на Хавико Корино приключи. - Планът ти работи.
Внушението още действа. Иска да ми даде плаща на Наталия.
Не бъди наивна.
Ако се разведе, ще навреди на коалицията.
Това ще изправи Империята пред война.
Ще го накарам да освободи Нез. - Не.
Няма да чакаме повече.
Корино загуби правото да изживее царуването си на спокойствие.
Сестро Теодосия,
ние ще освободим принцесата
и ще я отведем на безопасно място, докато гарантираме коронацията й.
Готова съм, върховна майко.
Има нещо, което не виждаме.
Някой извън полезрението ни.
Време е да променим тактиката.
Той... Той е баща на сина ми.
Съжалявам, ти знаеше, че този ден може да дойде.
Това, каквото си мисля, ли е?
Делото на живота на Ракела.
Това ли е програмата за размножаване?
Това е мислеща машина.
Опасно е, Валя.
В отговорни ръце
всяко средство е от помощ за човечеството.
Човешкият род почти загина, борейки се с машините.
Анирул е изолирана от други технологии.
Обработва само данните, които подаваме.
Съзнанието не може да се контролира вечно.
Ами съзнанието на Ракела?
Това е нейното виждане.
Анирул претърси генетичния индекс на Империята поколения назад,
за да открие нужния ни съюз.
Евентуален баща идентифициран.
Хавико Корино? Младият принц.
И бъдещ император.
Предпочита стабилността пред силата, но с подходящия брак...
Евентуална майка идентифицирана.
Наталия Арат.
Амбициозна и вярваща.
Тяхната дъщеря ще притежава всички качества, които искаме.
Огромно влечение към Ордена.
Как да сме сигурни, че ще влезе в Ордена преди това?
С помощта на най-добрата ни Всевиждаща до баща й,
която я води под нашето крило.
Тази Наталия е още дете.
А Хавико Корино още не е император.
Всичко може да се случи.
Така е.
Освен ако някой не завладее мислите на Хавико,
докато Наталия заеме мястото си до него.
Да му приложи внушение ли?
Те ще имат дъщеря.
Тя ще е нашата императрица.
Дадохме обет да възкачим сестра на трона.
Ето така ще го направим.
Последователките на Доротея ще опитат да попречат.
Няма да научат за това.
Те вече споделят подозренията й.
Трябва да говоря с Тула насаме.
Разбира се.
Анирул, покажи й каквото ми показа.
Достъп до генетична библиотека.
Не можеше да не проверя дете от атреидите.
Родословията ни не са се пресичали.
Анализиране на харконско-атреидски профил.
Тула, детето ти има огромен потенциал.
Анирул предрича, че с правилни насоки
той може да моделира развитието на света.
Той?
Момче е.
Можем да го напътстваме заедно.
Не виждаш ли?
Детето ти е предопределено за велики неща.
Анирул, сестра Назир долови нещо...
...нечовешко.
Нещо, ставащо по-силно при по-силна съпротива.
Говорите за мислеща машина с наноразмер.
Да, вирусна технология в спящо състояние, намираща се в клетките ни,
създадена да убива по команда.
Ако мога да разбера как задейства атаката,
мога да го обезвредя.
Ако машинен вирус получава команди от сина ви,
елиминирането му ще сложи край на атаките.
Анирул, синът ми не е роден като оръжие.
Бил е превърнат в такова.
Тогава какво ще направите?
Майко Тула?
Ще отида при него.
Проверих стаята й, тръгнала е набързо.
Напуснала е планетата?
Не разбирам.
Как може да напусне работата си в такова време?
Не бива да се разчува.
Не е оставила инструкции.
Не е казала на никого...
Сестро...
...това необходимо ли е?
Добре съм.
За твоя безопасност е.
Скоро това ще приключи, обещавам.
Може ли поне да разхлабиш ограничителите?
Бях затворена толкова дълго в онзи аквариум,
а сега съм вързана тук като някой престъпник.
Моля те.
Башар, кой ти разреши да арестуваш дъщеря ми?
Разберете се със съпругата си.
Дъщеря ви е опитала да освободи учителя по фехтовка.
Не.
Не ти вярвам.
Отворете си очите, Ваше Величество.
Или вещицата толкова ви е заслепила, че не виждате истината?
Съпругата ви се опитва да предпази Империята.
Прав си. Затова реших да я изпратя
на обиколка на добра воля.
Аракис скоро ще е в ръцете ни и трябва да заздравим отношенията си
с новите съюзни планети, а при нейните връзки
имам ли по-добър пратеник?
Да не се лъжем, че това е стратегия.
Така ще имате време за метресата си.
Франческа е повече от метреса.
Ваше Величество, сестра от нейния Орден организира убийството ви.
Намерих робата й, скрита сред крадената подправка.
Но къде е доказателството?
Изгоря в огъня.
Само представям истината, както я виждам аз.
Сестрите подклаждат бунт. - Да, не спираш да го повтаряш.
С върховната майка...
...неведнъж сме имали разногласия.
Но връзката ни датира от десетилетия.
Колкото и да ценя нашите отношения
и огромния ти принос към моето управление...
...имам и други съветници.
Вие ще ги върнете, нали?
Избирате техния съвет пред моя.
Сестри, знам, че сте уплашени.
Но трябва да се обединим.
Лайла?
Защо сте обгърнати от тишина и си говорите тайно?
Това е чудо.
Къде са останалите?
Лайла, очите ти.
Отговори на въпроса.
Божествената разплата, за която Ракела е говорила, дойде в Ордена.
Всички се страхуват.
Лайла, как така си сред нас?
Намерих път назад,
въпреки усилията на някои хора.
Къде е Валя Харконен?
Върховната майка е на Салуса секундус.
"Върховната майка."
Трябва да говоря със сестра Естер-Кано.
Намерете я. Доведете я веднага.
Къде е сестра Авемар?
Сестра Джеси?
Чета за тях.
Сестрите Бътлър, напуснали след самоубийството на Доротея.
Работя, за да съживя убежденията им.
Самоубийство?
Не.
Как го направи?
Най-после, знаех, че са тук някъде.
Какви са тези досиета?
Сестрите ментати имат архив.
Трябва да намеря данните на моите верни.
Твоите верни?
Ето къде си била.
Ще си научиш мястото, кандидатке.
Знаела си. - Нямам време да обяснявам.
Трябва да я задържим.
Още тайни.
Лоша си колкото тях. - Не разбираш ситуацията.
Тула й спаси живота,
но предшественичките й...
Нестабилна е.
Тя не е себе си.
Не, не е.
Майко Доротея?
Няма ги.
Всичките.
Казах ви, че са напуснали.
Били са заличени.
Кой може да го направи?
Само върховната майка.
Валя Харконен.
Трябва да отведем принцесата на безопасно място.
Най-лесно ще вляза,
ако бъда придружена до килиите.
Как ще го направиш?
Ще ме арестуват.
Кажи на Корино, че съм съгласна да се срещнем.
Върховна майко.
Императорът ме покани.
Дори и да влезеш, как ще я изведеш?
Аз ще осигуря бягството.
Кандидатка?
Орденът привлича жени от много планети.
Но дори сред тази група
сестра Теодосия е единствена.
Сестро Франческа.
Благодаря за поканата.
Очаквах посещението ти.
Теодосия е отгледана от двама генетици.
Бях техен експеримент.
Върховната майка ми даде убежище, когато нямах друг избор.
Благодарение на нея съм жива.
Тук няма кой да те безпокои.
А Хавико?
Иглата е намазана с метацианид.
Ще бъде бързо и безболезнено.
Орденът е над всичко.
Наталия, трябва да поговорим.
Ядосан си заради Нез.
Беше длъжна да се допиташ до мен.
Нима?
Въпреки това ме отпращаш
и нямаш куража да ми го кажеш лично.
Искаше да участваш в управлението на Империята.
Сега ще те чуят милиони.
Никъде няма да отида.
Ще направиш каквото ти е заповядано.
Опасявам се, че няма да стане така.
За собствената ти безопасност
може би е време да господстват по-бистри умове.
Закле се да служиш само на мен.
Вие направихте своя избор.
Нез бе права за теб.
А когато благородниците чуят за...
Няма да чуят.
Не е в твой интерес да им кажеш.
Все още ще ръководиш династията.
Ще носиш короната и ще изпълняваш задълженията си.
Но от сега нататък мнението ми ще се зачита.
Извинете, сър.
Върховната майка е тук.
Къде?
Къде е тя?
Ваше Величество.
Какво мислиш, че правиш?
Трябваше да го сторя отдавна.
Изяснявам позициите ни.
Валя, радвам се, че си тук.
Трябва ми помощта ти.
Беше права.
Не трябваше да се доверявам на Дезмънд.
Двамата с Наталия
искат да ме използват, да ме направят тяхна марионетка.
Моля те.
Ако ме избавиш от това чудовище,
можем да върнем нещата постарому.
Орденът да е на моя страна.
Съжалявам, но никога няма да сте свободен.
Истината, Императоре, е, че сте нерешителен.
Винаги е трябвало друг да дърпа конците.
Вие просто сменихте един господар с друг.
Ние моделираме живота ви още отпреди да се родите.
Всяко решение, което сте взели, всъщност е взето от нас.
Ние бяхме тези, които осигуриха трона на баща ви,
за да го наследите след това.
Платихме на планетите извън съюза да ви подкрепят.
Изпратихме Франческа да завладее мислите ви.
Вие бяхте просто задача.
Една от многото.
Не ти вярвам. - Жена ви не ви уважава.
Дъщеря ви загуби вяра във вас.
Башарът ви използва за собствени цели.
Не сте мислили, че Франческа ви обича, нали?
Как би могла?
Вината не е ваша, Хавико.
Вие сте си такъв. В кръвта ви е.
Затова ви избрахме.
Защо ми казвате това?
Защото сте без значение.
Инез е тази, която искаме на трона.
Времето ви изтича.
Арестувайте я.
Арестувайте я!
Махнете я от очите ми.
Майко Доротея, нека ви помогнем.
Ракела не споделяше възгледите ти.
Както и останалите, освен радикалната ви групичка!
Чу какво каза тя...
Аз умрях тук.
Моля те да не го правиш!
Доротея! Спри!
Обърни се към мен!
Извади си острието!
Забий го в гърлото си!
Какво правите?
Сестрите Харконен ви лъжат за историята на това място.
Орденът се е разраснал от корени, напоени с кръв.
Време е да научите истината.
Не проклинайте Бог за наказанието, което си навличате.
Смирението е основата на нашите добродетели.
Харконките. - Какво?
Защо са тук?
С Доротея невинаги бяхме на едно мнение.
Но си оставахме сестри.
Това, че си отне живота от мъка, ме кара да страдам.
Майка Доротея не би ни изоставила.
Никога. - Никога.
За да оцелее Орденът, трябва да сме единни.
Няма друг начин. - Сестри, тя казва истината.
Можеш да го разбереш.
Ти не си върховна майка.
Точно така. - Не, не е.
Тя е почти дете.
Майка Валя има виждане за нас.
Чуйте я, сестри, моля ви.
Какво прави?
Виждам, че някои от вас не приемат водачеството ми.
Изборът е ваш.
Ако не последвате мен, последвайте примера на Доротея.
Избирай!
- Избирай!
Ще те последвам.
Сестро Авила...
Нищо от това не бива да се разчува.
Да, върховна майко.
Хавико.
Какво има?
Промених мнението си.
Време е да преминеш към следващата си задача.
Спести си лъжите.
Валя беше... - Тя ми каза всичко.
Явно смята, че ми остава малко да царувам.
Защо мисли така, Франческа?
Планът на Валя.
Никога не е бил мой.
Кейран!
- Нез?
Не трябва да си тук.
Освободи ме!
Предай меча си!
Върховна майко, зад вас...
Помниш сестра Теодосия.
Ще заеме твоето място, докато оправим нещата.
За мен е чест, Принцесо.
Трябва да тръгваме. - Не и без него.
Тръгвай.
Тръгвай с нея. - Няма да те оставя.
Ваша Светлост, не е възможно.
Аз не моля.
Ако убедим Великите династии, че Орденът стои зад заговора
за избиване на Висшия съвет, те ще одобрят репресивни мерки.
Орденът няма да може да се скрие.
Трябва да говоря с вас. - Говори тогава.
Върховната майка е арестувана.
Дойде на среща с императора, Ваше Височество.
Нали не е допускана в двореца?
Тя е в килия с другите арестанти.
Разбира се, че е.
Вдигнете тревога. Блокирайте двореца.
Теодосия, това е огромен риск.
Няма да мога да те защитя.
Затова ме доведохте тук.
Нека използвам умението си.
Ще ви спечеля време.
Имаш жестока воля, сестро.
Възхитена съм.
Идвайте!
Желая ти успех.
Чакайте.
Зад двореца. Теодосия остави суспенсорна совалка.
Има много стражи.
Знам кратък път. Оттук.
Намерете ги. - Да, сър.
Вие - наляво. А вие - надясно.
Нагоре. - Веднага.
Какво стана?
Върховната майка, тя каза...
Какво?
Върховната майка, тя каза...
Да?
Орденът е над всичко!
Отведете това чудовище горе в суспенсорна килия.
Стража!
Хавико...
Стой далеч от мен.
Моля те, изслушай ме. - Не.
Сега разбирам всичко.
Дай ми ножа.
Какво ще ме спре да те убия сега?
Не можеш.
Внушението няма да ти позволи.
Какъв беше планът?
Отровна ли е?
Планът на Валя.
Можем да намерим изход.
Заедно.
Ами ако тя иска точно това?
Знаеш ли...
Странно е, когато осъзнаеш...
...че никога не си бил истински свободен.
Но аз мога да имам контрол.
Не!
Трябва да стигнем до космодрума.
Ще спрат корабите. Трябва да бързаме.
Хавико, остани с мен.
Остани с мен, Хавико.
Хавико.
Императорът е убит!
Сестри мои.
Дойдох при вас...
...да разкрия истината.
Това са тленните останки на най-верните ни.
Валя Харконен ги уби.
Да намерим Тула.
Трябва да научи за това.
Тула не е тук.
Майко Доротея.
Орденът е изгубил своя път.
Но сега устата ми няма да бъде затворена!
В името на всички, които загинаха,
аз ще ни върна в праведния път.
Анирул инициализира.
Милото ми момче.
Току-що родено и вече срещна толкова много скръб.
Ти си много специален.
Заслужаваш шанса сам да намериш своя път.
Не този на Валя.
Или на харконите, или на Ордена.
Или моя.
Това е моят дар за теб.
Бъди свободен.
Не какъвто другите искат да бъдеш.
Дали ще бъде обичан?
Акушерката казва, че жената е пътуващ работник.
Тази сутрин е родила детето си мъртво, както се очаквало.
Любовта се вижда в очите й.
Има възможност да пътува надалеч.
Лельо Валя?
Насочи се към склада. Можем да кацнем там.
Има път към съседния терминал.
Така ще избегнем проверките.
И твоят човек ще ни изведе от планетата?
Да, само трябва да стигнем до пункта му.
Има достъп до куриерски кораб.
Може да ни вмъкне в хайлайнера.
Побързайте. Натам е. Тръгвайте.
Отведи Инез.
Аз ще ги забавя.
Върховна майко... - Ще дойда, когато мога.
Вярвам, че ще я отведеш на безопасно място.
Дължиш ми го.
Ще го направя заради нея.
Разпръснете се!
Остани на място!
Защити ме!
Убий го!
Дезмънд Харт.
Казваш, че си видял края ми.
Покажи ми.
Валя!
Валя! Помогни ми! Помощ!
Грифин!
Плувай!
Внимание. Космодрумът е блокиран.
Явете се в пунктовете за проверка.
Внимание. Космодрумът е блокиран.
Явете се в пунктовете за проверка.
Явете се в пункта за проверка.
Внимание. Космодрумът е блокиран.
Явете се в пунктовете за проверка.
Грифин... - Валя...
Слушай ме,
не можеш да го пребориш, не е човешки.
Машина е.
Валя.
Всичко е наред.
Аз те спасих.
Трябва да се освободиш!
Освободи се от страховете си.
Точно така.
Валя.
Ти го направи.
Ти ме уби.
Ти уби всички ни.
Не.
Валя.
Грифин! - Недей!
Грифин!
Не.
Не можеш да водиш тази битка със сила.
Грифин!
Ти го направи!
Грифин!
Валя, не, недей!
Колкото повече се бориш, по-бързо ще изгориш.
Знам, че се страхуваш.
И аз се страхувам.
Трябва да се освободиш.
От всичкия страх.
От всичката болка.
Не можеш да бягаш.
Не можеш да се бориш.
Остави го да премине през теб.
Виждам червея.
Идва.
Нека дойде.
Видях.
Какво?
Какво са му сторили.
Кой беше?
Не видях добре.
Но използват мислеща машина.
Поставили са я в него. - Чакай!
Окото му, то е вирусът.
Той е тяхното оръжие.
Валя!
Спри!
Какво правиш?
Той е моят син.
Не...
Бебето умря.
Дадох ти всичко, сестро.
Но не можех да ти дам него.
Лъгала си ме през цялото време.
Исках да го защитя.
От какво?
Мислиш ме за чудовище ли, сестро?
Кланетата, измамите.
Всички по твоя заповед.
Но контролът ти не бе ненарушим.
Винаги можех да го наруша.
Защо не го направих ли?
Защото сме едни и същи.
Ти и аз.
Два единака,
родени да преследват целта, без да ги е грижа за другите.
Ако синът ми имаше потенциала, предсказан от Анирул,
той заслужаваше по-добра съдба от нас.
Ти си го предала на враговете ни.
Има друга скрита ръка, протягаща се към властта.
Не само ние сме разбрали за потенциала му.
Тези, които стоят зад това, също са го видели и са го използвали.
За наше добро нека сложа край сега.
Не. Той е тяхна жертва.
Моля те, нека го спася.
Мога да се справя.
Ако не те е страх да ми се довериш.
Вече не ме е страх, Тула.
Разплатата още ни заплашва.
Дебне ни от тъмнината.
Ако искат да се бием в мрака,
значи трябва да отида там.
Ти решаваш.
Арестувайте я.
Аракис?
Елате, Принцесо.
Пътят към нашия враг започва тук.
Превод на субтитрите: Светослав Стоянов