Emeline.
Haló?
Nebavím sa na tom.
Sestra!
Emeline?
Čo sa stalo?
- Pokojne. - Kde to som?
To je v poriadku.
Bol to len sen.
DUNA: PROROCTVO
Teta Valya,
nemôžem uveriť, že ťa pri stole vítame len prvýkrát.
Jej šťastie vyprchalo, synovec.
Vyhnali ju z paláca. Nemá kam ísť, len za rodinou, ktorú zavrhla.
Prchavé je iba tvoje zdravie, strýko.
Mrzí ma, že sa tvoje utrpenie takto predlžuje.
No, to určite.
Môžem sa spýtať,
čo tie kráľovské zásnuby?
Nehoda?
Chlapec Richeseovcov bol zavraždený.
Znieš tak presvedčene.
Každý o tom hovorí.
Predpokladal som, že práve vy šírite túto fámu.
My slúžime pravde.
Fámy slúžia panike.
Nechce vás uraziť.
Náš rod hovorkyne pravdy nepozná.
Možno je čas, aby sa to zmenilo.
Sesterstvo rado povýši rod Harkonnenovcov tak,
že vám ponúkne služby hovorkyne pravdy.
Po desaťročiach, keď si len stála bokom,
kým sa tvoj rod snažil vyhrabať zo sračiek,
si sa tu teraz rozhodla ukázať.
Poraďme sa o tom.
Sesterstvo uznáva, že vás prehliadalo.
Ty si nás opustila.
Zvláštne. Ja si to pamätám naopak.
Harrow.
Môžeš zastupovať tento rod v Landsraade.
Ty sa rozhodni.
Nebuď blázon. Ona niečo chce.
Dôležitejšia otázka teraz je, čo chceš ty, Harrow.
Stimuly pre obchod s veľrybími kožušinami?
Sestra Theodosia, povedz mu, po čom naozaj túži.
Bojí sa, že ho iné rody vysmejú.
Nie.
Horšie. Že ho budú ľutovať,
že je pre nich taký podradný, že nemá cenu sa ním zaoberať.
Túži po úcte,
pre seba aj pre svoj rod.
Čo ti viac pomôže získať úctu,
než matka predstavená ako tvoja hovorkyňa pravdy?
Ty by si pri mne stála?
A potom ťa bodne do chrbta.
Dovoľ mi dokázať náš prínos tým, že ti zaručím miesto vo veľrade.
Som rád, že ti u nás chutí.
Nepoznám takú hojnosť.
U nás dostaneš najlepšiu starostlivosť.
Nie je to tak, deti?
Tak teraz raňajkujeme s vrahmi?
Desmond, vraj si na Arrakise zabil veľa Fremenov.
Je to tak, ale iba pre dobro Impéria.
Tak to rada počujem.
Otec, šíria sa klebety o Pruwetovej smrti.
Počul si ich?
Počul.
A nevadia ti?
Prekáža mi len neúcta. Reči za mojím chrbtom.
To je definícia klebiet.
Chlapcovu vraždu nič nedokazuje.
Ale aj tak. Desí ma žiť v mojom vlastnom dome.
Teraz, keď si poslal matku predstavenú preč,
chcem ísť za ňou na Wallach IX, ako sme plánovali.
Ynez, prepáč, ale táto možnosť padla.
Mama má pravdu.
Zostaň tu.
Ukážeme súdržnosť.
Najmä pred veľradou.
Ale tam Ynez nechodí.
Prečo ju nenecháte odísť aspoň na chvíľu?
Najprv si tento chaos spôsobil a teraz ho riešiš?
Čo ja mám s tými klebetami?
Určite ich vypustili Richeseovci.
Ak by si si nerozopol nohavice a mlčal by si,
nevznikli by obvinenia.
Toto je hrozná fraška.
Tá fáma je pravdivá, však?
Tvoj bojový pes zabil Pruweta.
Však áno?
Porušil ten najvyšší zákon.
Žiadne mysliace stroje.
Preto sa dočkal primeraných následkov.
Kým bude stáť po tvojom boku, nebudeme súdržní.
Sadni si.
Videla som, ako kráčam k studni.
Ak by neprišla Jen...
Matka Tula?
Áno. Prepáč.
Čo si ešte videla?
Bol tam piesok.
Piesok.
Možno by sa akolytky mali vrátiť k štúdiu.
Ctihodná matka Tula,
šíria sa príbehy o matke Dorotei.
Matka Dorotea si vzala život kvôli žiaľu
zo smrti našej zakladateľky.
Nešpiňme jej pamiatku.
Používaš na mňa pravdocit?
Sestra Emeline.
Prepáčte.
Dobre. Vráťme sa k štúdiu,
ako navrhla sestra Avila.
Len sa snaží získať odpovede.
Ako každá z nás.
Nielen Emeline mala nočné mory.
Mali ich všetky akolytky.
Akurát ona bola aj námesačná.
Všetky ste mali...
rovnaký sen?
Spýtajte sa iných.
Ja som ho nemala.
Tieto mladé mysle trápi smrť Lily a matky Kashe.
To prejde.
Radšej to nechajme tak,
aby sme sa vyhli hystérii.
- Rod Yasuovcov. - Prítomný.
- Rod Hagalovcov. - Prítomný.
- Rod Gbangbalovcov. - Prítomný.
- Rod Verniovcov. - Prítomný.
- Rod Yaoufirksovcov. - Prítomný.
Tak ako gravitácia vnáša poriadok do večne sa rozpínajúceho vesmíru,
tak vládnuci orgán Landsraadu vnáša stabilitu do rastúceho Impéria.
Slúži ako hrádza proti tyranii, nespravodlivosti a vojne.
Landsraad o chvíľu pristúpi k schôdzi.
Prvý deň rokovaní sa začína.
„To, čo hľadáš,
hľadá teba.“
S dovolením.
- Veličenstvo. - Seď.
Seď.
Ty si vypustil fámu o tej vražde?
Nevyužil by som pravdu proti vám,
ale mám svoj tip, kto to urobil.
Valya Harkonnenová.
Preto ničíš tú Kashinu knihu?
Sesterstvo veľakrát využilo fámy ako kampaň.
Veľkorody by sa vami mohli inšpirovať.
Myslíš vyhnať hovorkyne pravdy z Landsraadu?
Tým by som priznal tajomstvo.
Veľrada by to využila na spochybnenie mojej vlády.
Nikto vám nevezme moc, pokiaľ im to nedovolíte.
Je čas byť trúfalý.
Keď môj otec...
vstúpil do miestnosti, všetci ho sledovali.
Moji predkovia bojovali s titánmi
a vytvorili nové Impérium.
Mňa vnímajú iba ako dediča pokrvnej línie.
Nič viac.
Teraz.
A čo keď sa bude písať história?
Ako si vás má zapamätať?
Ako imperátora,
po ktorom urodzení šliapali,
alebo ako toho, kto donútil veľkorody k poslušnosti?
Ak vás nerešpektujú,
pohŕdajú zákonmi
a vašou vládou...
Ukážte im, kto naozaj ste.
Využite mňa.
Teraz nemôžem.
Impérium potrebuje stabilitu.
Čas uhasiť oheň je vtedy,
keď blázon škrtne zápalku.
Nie keď už celý váš dom zhorel do tla.
Vravím nie.
Duri. Môj obľúbený Ixián.
Kto je to?
Mám pravidlá.
Môžeš mu veriť.
Neverím ani tebe.
Môžeš veriť tomuto.
Desať miliónov solarisov.
Tá vaša požiadavka mi zavarila.
Týždne som sa skrýval.
Ale máš to?
Nevolajú ma „Duri žiadne stresy“ len tak.
Imperiálne stráže všetko komplikujú.
Musel som improvizovať.
Tento stroj urobí všetko, čo chceš,
ale lepšie.
Ako lepšie?
Veľmi veľké bum.
Landsraad pomáha biznisu.
Rada im pokazím párty.
- S Ixiánom bez problémov? - Áno.
Duri zohnal autonómny dron modifikovaný termálnou bombou.
Prisahal mi, že keď dron
vypustím do ventilácie, doletí do trónnej siene.
Hneď ako príde imperátor
a objaví sa na veľrade,
otvoríš mriežku, Keiran,
a odídeš odtiaľ skôr, ako sa dostane k pódiu.
- A potom... - Z malej vzbury sa stane
plnokrvné povstanie.
A korenie konečne začne prúdiť...
k nám všetkým.
Naprogramujem do dronu plány paláca.
Vyhýbaj sa problémom.
Tak ako? Cítiš sa na to?
Vyzeráš vystrašene.
Nemusím ťa presviedčať.
Nie.
Ale mal by si presvedčiť seba.
Ozdravenie Impéria má svoju cenu.
Zaplatíš ju?
Tula, dostala som správu o Lilinej smrti.
Muselo ti to zlomiť srdce.
Bola to odvážna mladá žena.
Neuhádneš, kde som.
Ale doba je zúfalá.
Naháňa ma minulosť, Tula.
Nedokážem jej uniknúť, ani v spánku.
Mala som sen.
Ako Kasha.
Pomohla by si mi tu.
Ak môžeš...
Ozvala sa nám sestra Mikaela.
Útok sa vyvíja podľa plánu.
Cieľ je imperátorov prejav.
Nechaj ich.
Keď pred všetkými zachránim život imperátora,
získame si jeho priazeň.
A načo to bude dobré, ak Desmond Hart bude stále žiť?
Na nepriateľa, ktorému nerozumieš, nie je múdre útočiť priamo.
Najprv mu treba vziať končatiny,
oslabiť jeho silu.
A získať čas, aby si pochopila jeho slabiny.
Rebeli použijú mysliaci stroj.
Ak sa vám ho nepodarí zničiť,
vy, imperátor
aj všetci v tej miestnosti zomriete.
Ja nezlyhám.
Stroj zničím, len čo ho ten atreidovský chlapec vypustí.
A potom ho odovzdám ako zradcu imperátorovi.
Ale najskôr musíme dostať môjho synovca do veľrady.
Ako?
My sme tú fámu o Pruwetovi Richesem do hry nevypustili,
ale hrať s ňou budeme.
Vezmi ten stroj.
Sestra, nejaký problém?
Pán môj, ide o Richeseho syna.
Je fáma o jeho smrti pravdivá?
Naši mentati vypočítali pravdepodobnosť usmrtenia
pokazenou hračkou na jeden k dva a pol miliónu.
Takže to bola zásterka?
Ťažko sa to posudzuje,
pretože Rod Richeseovcov úplne odmieta vyšetrovanie.
Myslíš, že sa im vyhrážali?
Neisté.
Ale veľkorody majú na veľrade moc oficiálne spustiť vyšetrovací proces.
A ak sa ukáže, že sa imperátor nijako neprevinil?
Potom to môže byť vnímané tak, že ten, kto ho obvinil...
...tým spochybňuje jeho vládu.
Akt zrady.
Náš rod nemôže takto riskovať.
Ale áno, je to precedens.
Imperátor nesmie mať moc trestať veľkorody len tak.
Možno by ste mohli presvedčiť rod, pri ktorom zisk prevyšuje riziko.
Kto by bol taký zúfalý?
Slabší rod.
Zdiskreditovaný rod.
Rod s príliš horlivým barónom.
- Teta Valya. - Čo je?
Landsraad sa zajtra končí.
Z veľrady sa mi ešte neozvali.
Nemala by si robiť to, čo vy sestry robievate?
Čo si hovoril?
Matka predstavená. Vás sme nečakali.
Hovorkyňa pravdy rodu Harkonnenovcov.
Pôsobivé.
Prosím.
Posaďte sa.
Takže, určite už viete...
že odchod Richeseovcov uvoľnil miesto vo veľrade.
Vieme o vašich skúsenostiach s obchodovaním s veľrybou kožušinou
a vo veľrade by sme ich ocenili.
Prichádzame s oficiálnou pozvánkou.
Vynikajúca práca.
Rod Harkonnenovcov s úctou prijíma.
Niečo však od vás vyžadujeme, barón.
Musíme mať istotu, že s veľradou zdieľate spoločný záujem.
Vyvoláva to obavy, však áno?
Okolnosti toho odchodu Richeseovcov.
Je to zdroj obáv.
Potom asi súhlasíte, že imperiálny rod
by nemal konať voči inému podľa ľubovôle.
A že by sa malo začať formálne vyšetrovanie.
Je toto vôľa veľkorodov?
Potom je to aj naša vôľa.
Vynikajúce.
Oceníme, keď v Landsraade
požiadate o vyšetrovanie smrti Pruweta Richeseho.
Počkať, ja mám obviniť imperátora?
Ak to tento rod odmietne...
Nie, teda...
Áno. Chcem povedať...
Len... dajte mi chvíľku.
Máš ich plnú podporu. Oni len hľadajú krytie.
Nikto nie je nad zákonom, ani imperátor.
Keď sa odvážiš urobiť to, čoho sa veľkorody boja,
povýšiš tento rod nad jeho postavenie.
Počkajme na Evgenya. Je to jeho rod.
A kedy preň niečo urobil?
Nie si už unavený z tých ich pohľadov?
Harkonnenovci, zbabelci z Corrinu.
Minulosť nás zarámcovala,
ale budúcnosť nás môže definovať nanovo.
Evgeny nie je našou budúcnosťou.
Ty áno.
Všetky sa posaďte.
Sestra Jen, pomôžeš mi?
Toto je experiment.
Korenie, ktoré požijete, pomôže otvoriť oko vašej mysle,
aby som vás mohla viesť
späť po neurálnej ceste vašich snov
naspäť k tomu, čo ste videli.
Ale tentoraz to budete mať pod kontrolou.
Ak chcete ovládať niečo neznáme, musíte to spoznať.
Chcem, aby ste zatvorili oči.
Precíťte, ako sa vám spomaľuje pulz.
Vo vašich mysliach sa tvorí vízia.
Teraz si vezmite uhlíky.
Dovoľte, aby spojenie medzi mysľou a telom viedlo vaše ruky.
Ukážte mi, čo vidíte.
Túto cestu máte pod kontrolou.
Chcem, aby ste išli hlbšie.
Choďte ďalej do útrob mysle.
Ukážte, čo vidíte.
Zastav to.
Zastav to!
Varovala som ťa, aby sa neoddávali hystérii.
To nie je hystéria.
Možno to nie je sen, ale správa.
Sú to sny.
Sú to sny o úzkosti. Sú to sny o...
Studňa.
Tula. Čo si im povedala?
Nič.
Chcem, aby ste naviedli svoje vedomie späť do tela.
A chcem, aby ste cítili dlážku pod nohami,
a chcem, aby ste otvorili oči.
Tula, hneď to ukonči.
Otvorte oči.
No tak, otvorte oči!
Boh nás sleduje.
Súdi nás.
Zúčtovanie je tu.
Vaša milosť.
Všetky tie reči o ukážkach sily a pritom sedíš za stolom.
Čo je to?
Imperiálne sledovacie záznamy.
Obchodníci predávajúci ilegálne stroje
a ich podozrivá klientela.
Toľko sľubných stôp, po ktorých nikto nešiel.
Časy zmierlivosti sa skončili, nemyslíš?
Podľa imperátora teraz nie je múdre konať trúfalo.
Ak existuje niečo, čo na Sesterstve obdivujem, je to ich rozhodnosť.
Vyberú si, kam chcú nasmerovať budúcnosť.
A zatlačia na to.
Vy ste vyzradili pravdu o smrti malého Richeseho.
Netvár sa tak prekvapene.
Vieš aj prečo?
Imperátor má príležitosť posilniť svoju moc.
Ak prejaví svoj hnev voči strojom, všetci sa ho budú báť.
Javicco niekedy potrebuje len trochu postrčiť.
V tieňoch sa pohybujú kriminálnici, ktorí predávajú technológiu mysliacich strojov.
Chcem od vás, aby ste našli nadšencov týchto strojov,
ktorí vyvolali vzburu. Ukážte im, že imperátor...
nemá dobrú náladu.
Zajtra očistíme hriechy Impéria.
Ale dnes budeme hriešnici my.
Viem, čo si myslíš.
Nie je to presne to, s čím bojujeme?
Zrniečka prachu, ktoré dávajú tým bohatým smradom všetku moc?
Áno, je to tak.
Spravodliví, ale nie čistí, moje slová.
Nepodarí sa ti uspieť, ak si po ceste aspoň trochu neužiješ.
S tým nemám problém.
Rada ťa tu vidím.
Nechceš nás zoznámiť?
Nie. Poď.
Nemáš tu byť.
Chcela som si vyčistiť hlavu.
Vieš, čo je vtipné?
Namiesto mňa si mohol byť v paláci uväznený ty.
Vorianovi Atreidovi ponúkli trón, ale odmietol ho.
Možno vedel, čo sa stane so slobodou, za ktorú bojoval.
Otvor oči.
Porazili sme stroje, ale potom sme jedných tyranov vymenili za druhých.
Veď aj ty sa na tom podieľaš.
Spravodlivý, ale nie čistý.
Môj otec je dobrý človek.
Nepochybujem.
Ak dáte človeku toľko moci,
jeho jedinou snahou bude uchovať si ju.
Sama vidíš, ako prijal toho vojaka.
Desmond Hart zabil Pruweta a Kashu.
Priznal sa k tomu.
A otec mu teraz dovoľuje, aby ním manipuloval.
Čo ak mu pomôžem, ale zároveň mu...
tým ublížim?
Niekedy musíš dom zbúrať, kým ho opravíš.
Môj otec
prežil hrozné veci.
Naučil ma, že chaos nastane kedykoľvek,
nedá sa mu zabrániť.
Vždy je lepšie niečo urobiť.
Povedz mu, čo musíš, a povedz to teraz.
Prepáč, ja...
Tiež hľadám správnu cestu.
Ten muž
z portrétu je ten...
ktorého nosíte na krku?
Vo svojom medailóne?
Je to môj brat Griffin.
Čo sa mu stalo?
Je neskoro, sestra.
Vidím, ako vám je tu ťažko.
Som unavená a ty tu nie si na to, aby si ma vypočúvala.
Tak prečo tu s vami som?
Nejde len o vzťah s princeznou.
Ty vieš prečo.
Keď som vstúpila do rádu,
jedinou podmienkou bolo,
že to znovu neurobím.
Stojí proti nám niečo oveľa silnejšie ako my.
Zatiaľ tomu ani len nerozumiem, a už vôbec netuším, ako to poraziť.
- Tvoj talent je... - Nie je to talent.
Je to posledná možnosť.
Spýtam sa ťa, len ak budem musieť.
Už si to urobila.
Najskôr boli na rôznych cestách,
pri drobných individuálnych úzkostiach.
Neskôr sa obrazy začali prelínať v piesku.
Piesok sa objavil aj v Kashinom sne.
A Raquellina vízia hovorila o červenom prachu.
To, čo nakreslili, nebola studňa.
Bol to šai-hulúd.
A tu som nad nimi stratila kontrolu.
Bránili sa môjmu sprevádzaniu.
A potom
všetky nakreslili toto.
Ani jedna nevidela za tento okamih.
Neprebrala som ich ja.
Ale strach.
Z čoho?
Z tohto.
Nech je to čokoľvek,
vyvoláva to takú ochromujúcu hrôzu,
že myseľ kričí, aby sa zachránila.
Je možné, že tá nočná mora je znamením toho, čo príde.
Potom to musíme zverejniť,
kým nás to nepohltí.
Zverejnenie, sestra Avila,
by vyvolalo hystériu.
Pred sestrami to nesmieme skrývať.
Musíme.
Ak Kashu zabilo niečo zakorenené v strachu,
tak je strach to posledné, čo by sme mali šíriť.
Jeho bašár je netvor.
Otec je zaslepený.
A čo môžeme robiť? Nemáme dôkaz.
Constantine, my dvaja zajtra odídeme.
Vysvetlíme veľrade,
kto presne je Desmond Hart a čo urobil.
Dala si si korenie.
Viem, že otec nás môže sťať,
ale môžeme donútiť Landsraad konať proti Desmondovi Hartovi.
Chceš, aby sme zradili otca.
Verejne.
Ja nechcem prísť o hlavu.
Otec ťa presvedčil, že si slabý.
Ale ja viem, kto si.
Si ten chlapec, čo sa ma snažil zachrániť,
aj keď si mohol utiecť.
Ale zlyhal som.
Nezachránil som ťa ja,
ale Sesterstvo.
Zostal si tam so mnou.
Tým si ma zachránil rovnako ako ony.
Znovu ťa potrebujem.
Z tohto niet cesty späť, Nez.
Nepoznám statočnejšieho muža.
Buď statočný aj teraz.
Javicco, ešte máme čas.
Môžeme predísť tým obvineniam zo smrti Pruweta,
ak im budeš čeliť.
To prehrmí.
Rozhodol si sa prísť.
Si zodpovedný.
Chcem ti len popriať šťastie.
Veľrada teraz privíta pádišáha,
imperátora známeho vesmíru,
Javicca Corrina prvého.
Nech jeho vláda žiari tak dlho ako hviezdy.
Videli ste princa?
Veľrada si teraz vypočuje
formálny zoznam bodov obžaloby.
Barón Harkonnen.
Máte slovo.
Imperátor...
Urodzení lordi veľrady.
Harkonnenovci žiadajú
o podanie sťažnosti na vážne porušenie kanly.
Pravidlá hovoria jasne, že žiadny rod nemôže
bez predošlej evidencie sporu
- alebo bez vyhlásenia formálnej... - Barón.
Členovia rady sú dobre oboznámení s hranicami vendety.
Tvoj rod pozná tie nariadenia najlepšie.
Ja, spolu s mnohými,
verím, že pravidlá kanly boli porušené.
Žiadam...
o vyšetrovanie...
smrti Pruweta Richeseho.
A na ktorý rod poukazuje tvoja žiadosť o vyšetrovanie?
Barón Harkonnen?
Ja na to odpoviem.
Na imperiálny rod.
Obviňujem tohto muža, Desmonda Harta,
z vraždy Pruweta Richeseho.
Čo mám robiť?
Nič. Práve to urobila za teba.
Poriadok!
Chcete poriadok?
Poviem vám o poriadku.
Hneď ako vkročíte na Arrakis,
ste korisťou pre tisícku predátorov.
Videl som púštne sovy, ako zleteli
a pazúrmi trhali krky vojakov.
Sú tam aj škorpióny,
pavúky pútnici
a tiež osy.
Schovajú sa v tábore,
vypustia do vás svoj jed a zastavia vám srdce.
Ale netreba sa báť,
existuje protijed.
Leviatan,
ktorý povstane z piesku.
Je to veľmi desivý zážitok.
Ale keď prichádza,
vojaci sa radujú.
Pretože vedia, že aspoň na deň
sa tie desivé dravé beštie
splašene rozutekajú po púšti,
pretože sa tiež boja diabla.
Čo vraví princezná...
je pravda.
Ale nebola to vražda.
Vy všetci ste to videli.
Pruwet Richese použil technológiu zakázaných strojov.
Takže to bola poprava.
Poprava, dámy a páni!
Tak, ako by dnes na tomto mieste
bola popravená celá táto rada,
ak by rebeli odpálili tento mysliaci stroj,
tak ako plánovali.
Sú medzi nami predátori.
A potrebujeme vodcu,
ktorý tých predátorov odoženie.
Odteraz nebudú žiadne výhovorky.
Žiadne výnimky.
Urobíme hrubú čiaru za mysliacimi strojmi!
Na váš rozkaz, veličenstvo.
No čo, Landsraad prebehol podľa predstáv?
Osud nám znovu praje?
Hovoril som ti, chlapče, s ňou ťa čaká len nešťastie.
Jej nezáleží na tomto rode, len na sebe.
Teraz nie, prastrýko.
Čo sa stalo?
Desmond Hart prekazil plán rebelov skôr ako ja.
A potom verejne predviedol svoje schopnosti.
Ale...
Jeho krv.
Musíme ju okamžite poslať Tule.
Môže ho vystopovať cez register šľachtenia.
A potom presne zistíme, kto vlastne je a odkiaľ prišiel.
Už to nezopakuj.
Ak som to prehnal, prosím, odpusťte mi.
Nie.
Myslel som... toto.
Nevedel som o tom.
Zakaždým.
Bolesť ma priviedla k vám.
A tu aj zostaneš.
Matka Dorotea od žiaľu zomrela.
Ale jej presvedčenie s ňou nezahynulo.
Niet utajených právd, ktoré sa nezverejnia,
ani skrytých klamstiev, ktoré sa neodhalia.
Keď nastane súd, nebesia vzbĺknu a rozhoria sa.
Pretože keď naše kroky určuje viera a nie zrak,
vyvedie nás to z temnoty.
Lila, ak ma počuješ,
prosím, preber sa.
Verím, že ty si kľúčom k tomuto zúčtovaniu.
Musíš byť tá dvakrát narodená.
Klamala si nám.
Emeline...
Zavraždila si Doroteu.
Zavraždila si Orryho.
Zabila si Atreidovcov.
A pre tvoje hriechy nás čaká zúčtovanie.
Tvoje lži musia byť očistené.
Celému Impériu prezradím, čo sa stalo.
Mňa nemôžeš umlčať tak, ako si umlčala Doroteu.
Lila?
Anirul, zobuď sa.
Lila.
Ty žiješ.
Kde to som?
Podľa teba mi na našom rode nezáleží.
Urobila by som preň čokoľvek.
Si vrahyňa.
A my sme to potom po tebe museli naprávať.
Vybrala som si Sesterstvo, pretože mi rozumeli.
Videli môj potenciál.
A Griffin bol jediný z vás, ktorý sa mi vyrovnal.
Tento rod je bezo mňa ničím.
Existujete, lebo vám dovoľujem existovať.
Griffin šiel na smrť pre tie tvoje prekliate ambície.
Tvoj brat by nás znovu postavil na nohy.
Ale to by tebe nestačilo.
Nie, ty si musela rozdúchať plamene krvavého sporu.
Pomstila som svojho brata.
Atreidovci si to zaslúžili.
Si čiernou dierou tejto rodiny.
Ty si...
Ukradla si nám Griffina.
A potom aj tvoju úbohú sestru.
Tule som nič neurobila.
Vedela si, ako veľmi ťa obdivuje.
Zneužila si jej lásku, tak ako si zneužila Griffinovu,
a nakoniec si zlomila aj ju.
Všetci Harkonnenovci sú zbabelci.
Bojíte sa robiť ťažké rozhodnutia.
Neospravedlním sa za to, čo som urobila,
a neospravedlním sa ani za svoju silu!
To nie je sila,
je to bosoráctvo.
Videl som to v ten deň.
Skôr ako si odišla z Lankiveilu.
Už vtedy som vedel, že ma to raz zničí.
Nepotrebujem čary, aby som ťa zničila, drahý strýko.
Stačí na to tvoja vlastná slabosť.
Keby si nabral odvahu nasledovať ma rovnako ako Tula,
nad Impériom by sa teraz netýčilo Sesterstvo,
ale rod Harkonnenovcov.
Valya.
Teraz už chápem,
čo ťa stálo vrátiť sa sem.
Keď prinášaš obete ty, tak aj ja.
Urobím čokoľvek, čo budeš potrebovať.
Tlačila som na teba príliš?
Všetci sa rozhodujeme sami.
Vrátane mňa.
Ďakujem ti, Theo.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička