Emelina.
Ei?
Nejuokinga.
Seserie!
Emelina?
Kas nutiko?
- Viskas gerai. - Kur aš?
Viskas gerai.
Tai buvo tik sapnas.
Teta Valija,
negaliu patikėti, kad pirmą kartą atsisėdote prie mūsų stalo.
Jos galia silpsta, sūnėne.
Išmestai iš rūmų, jai teliko grįžti pas šeimą, kurios išsižadėjo.
Jei kas ir silpsta, dėde, tai tavo sveikata.
Man liūdna, kad tavo kančios tęsiasi tiek ilgai.
Tikrai kad liūdna.
Gal galėčiau paklausti,
kas nutiko per karališkąsias sužadėtuves?
Nelaimė?
Ričesų berniukas buvo nužudytas.
Taip drąsiai kalbi.
Visi apie tai kalba.
Galvojau, gandus paskleidė taviškės.
Mes tarnaujame tiesai.
Paskalos kelia paniką.
Jis nenorėjo įžeisti.
Mūsų giminė nežino, ką veikia tiesažinės.
Galbūt atėjo metas tą pakeisti.
Seserija norėtų padėti Harkonenų giminei
ir pasiūlyti tiesažinės paslaugas.
Ištisus dešimtmečius sėdėjai ir žiūrėjai,
kaip tavo pačios giminė kapstosi mėšlo krūvoje,
o dabar staiga išdygai.
Manau, reikėtų pasitarti.
Seserija pripažįsta šį neapsižiūrėjimą.
Tu mus apleidai.
Keista, bet aš prisimenu priešingai.
Harai.
Galėtum atstovauti giminei Landsrade.
Spręsti tau.
Nebūk kvailas. Ji kažką rezga.
Svarbiau yra tai, ko sieki tu, Harai?
Didesnės paramos prekybai banginio kailiu.
Seserie Teodosija, pasakyk šiam jaunuoliui, ko jis išties nori.
Jis bijo, kad kitos giminės iš jo juoksis.
Ne.
Blogiau, kad jo gailės.
Kad jis toks netikęs, jog nė nevertas apsvarstymo.
Jis trokšta pagarbos.
Sau ir savo giminei.
Ar yra geresnis būdas pagarbai
užsitarnauti nei turėti Vyriausiąją motiną kaip savo tiesažinę?
Stovėsi šalia manęs?
Ir įsmeigs peilį tau į nugarą.
Leisk įrodyti mūsų vertę – tu gausi vietą Aukštoje Taryboje.
Džiaugiuosi, kad maistas patiko.
Nebuvau valgęs tokių gardumynų.
Čia būsi viskuo aprūpintas.
Tiesa, vaikai?
Nuo kada pusryčiaujame su žudikais?
Desmondai, girdėjau, kad Arakyje paskerdei daug fremenų.
Jei ką ir dariau, tai dariau dėl Imperijos gerovės.
Džiugu girdėti.
Tėve, sklinda gandai apie Pruveto mirtį.
Ar girdėjai?
Taip.
Ir tavęs tai nejaudina?
Mane jaudina nepagarba ir kalbos man už nugaros.
Tai ir yra gandai.
Nėra įrodymų, kad berniukas buvo nužudytas. Nesąmonė.
Šiaip ar taip, man tapo baisu gyventi savo pačios namuose.
Kad jau išvarėte Vyriausiąją motiną, norėčiau,
kaip planuota, keliauti paskui ją į Devintąjį Valaką.
Ineze, gaila, tokios galimybės nebėra.
Tavo motina teisi.
Mums tavęs reikia čia.
Turime parodyti vienybę.
Ypač Aukštajai Tarybai.
Ji nedalyvauja Tarybos posėdžiuose.
Leisk jai ištrūkti, nors kuriam laikui.
Tas, kuris užvirė mums šią košę, žino, kaip ją išsrėbti?
Kuo aš kaltas dėl šių gandų?
Nes juos skleidžia Ričesai.
Jei būtum nulaikęs kelnes ir liežuvį, jie
negalėtų skleisti neteisingų kaltinimų.
Tikras farsas.
Tie gandai – tiesa, ar ne?
Tavo naujasis pakalikas nužudė Pruvetą.
Tiesa?
Tas berniukas sulaužė patį svarbiausią įstatymą.
Jokių mąstančių mašinų.
Tad jam teko patirti pasekmes.
Mūsų vienybės nebus tol, kol jis stovės šalia tavęs.
Sėsk.
Mačiau, kaip einu link šulinio.
Jei ten nebūtų buvę Džen...
Motina Tula?
Taip. Atleiskit.
Ką dar matei?
Smėlį.
Smėlį?
Tos akolitės tegul grįžta prie mokslų.
Šventoji motina Tula,
sklinda kalbos apie motiną Dorotėją.
Motina Dorotėja iš sielvarto pakėlė prieš save ranką.
Dėl mūsų įkūrėjos mirties.
Jos atmintį reikia saugoti.
Naudoji man tiesos atpažinimo metodiką?
Seserie Emelina.
Atsiprašau.
Gerai. Grįžkime prie mokslų,
kaip sesuo Avila ir siūlė.
Ji tik ieško atsakymų.
Visos mes ieškome.
Košmarus sapnavo ne tik Emelina.
Visos akolitės.
Tik ji dar ir vaikščiojo miegodama.
Jūs visos sapnavote?
Tą patį sapną?
Paklauskite kitų.
Aš nesapnavau.
Sesers Lailos ir motinos Kašos mirtys paveikė jaunus protus.
Tai praeis.
Verčiau nieko nedaryk.
Nekelk isterijos.
- Jasu giminė. - Yra.
- Heigalų giminė. - Yra.
- Gbangbala giminė. - Yra.
- Verniasų giminė. - Yra.
- Jaoferksų giminė. - Yra.
Kaip gravitacija atneša tvarką į nuolat besiplečiančią visatą,
taip Landsrado valdymo organas suteikia stabilumo mūsų augančiai Imperijai,
užkirsdamas kelią tironijai, neteisybei ir karui.
Landsrado Aukštoji Taryba imasi vadovauti posėdžiui.
Pirmoji darbo diena prasideda.
„Tai, ko sieki,
siekia tavęs.“
Atsiprašysiu.
- Jūsų Didenybe. - Sėsk.
Sėsk.
Skleidi gandus, kad berniukas buvo nužudytas?
Niekad nepanaudočiau tiesos prieš tave.
Tačiau kiti, manau, tą padarytų.
Valija Harkonen.
Ar todėl naikini Kašos Seserijos knygą?
Seserija paskleidė daugybę gandų.
Galbūt Stambiosios šeimos tavęs klausys.
Ir ką padarys? Atsisakys tiesažinių Landsrade?
Tas pats, lyg paskelbčiau, kad turiu, ką slėpti.
Aukštoji Taryba pasinaudotų pretekstu suabejoti manimi.
Niekas nepajėgs atimti iš tavęs valdžios, nebent pats leisi.
Metas būti drąsiems.
Mano tėvas...
Kai jis įžengdavo, visų akys nukrypdavo į jį.
Mano protėviai kovėsi su Titanais,
sukūrė naują Imperiją.
Bet aš jų akimis tik naudojuosi savo giminės linija.
Nieko daugiau.
Taigi.
O kai bus rašoma istorija?
Kaip norėtum, kad tave prisimintų?
Kaip imperatorių,
kuris leido kilmingiesiems jį mindyti?
Ar tą, kuris suvaldė Stambiąsias šeimas?
Tas, kurios tavęs negerbia,
nepaklūsta tavo įstatymams,
kelia grėsmę tavo valdymui.
Parodyk jiems, koks išties esi.
Panaudok mane.
Dabar ne laikas.
Imperijai reikia stabilumo.
Ugnį reikia gesinti tada,
kai kvailys uždega degtuką.
Ne tada, kai viskas aplink jau liepsnoja.
Pasakiau „ne“.
Diuris. Mano mėgstamiausias Iksianas.
Kas jis?
Turiu taisykles.
Juo gali pasitikėti.
Aš tavim nepasitikiu.
Bet visi galime pasitikėti šituo.
Dešimt milijonų solarių.
Žinai, kiek man kainavo tavo užgaida?
Slapsčiausi ištisas savaites.
Bet tau pavyko?
Mane ne veltui vadina „Patikimuoju Diuriu“.
Imperijos sargybiniai trukdė kaip įmanydami.
Teko improvizuoti.
Jis padarys viską, ko norėsi,
tik geriau.
Kaip geriau?
Tikrai didelį būm.
Landsradas rimtai ruošiasi.
Nekantrauju sugadinti vakarėlį.
- Tai jokių bėdų su Iksianu? - Ne.
Diuris gavo mums autonominį droną su termine bomba.
Kai įleisiu jį į ventiliaciją,
Diuris tikina, kad jis nusigaus iki Sosto salės.
Vos tik imperatorius pasirodys
Aukštoje Taryboje,
Keiranas atrakins groteles,
o tu iškelsi jį, kol jis dar nepasieks pakylos.
- Tuomet... - Mūsų nedidelis pasipriešinimas taps
plataus masto sukilimu,
ir specija pagaliau ims tekėti
mums visiems.
Įprogramuosiu rūmų schemą.
Neprisidaryk bėdų.
Tikrai sugebėsi?
Tu, rodos, truputį pašiurpai.
Man nereikia tavęs įtikinėti.
Ne.
Bet turbūt turėtum įtikinti save.
Imperijos pagerinimas turi kainą.
Pasiruošęs ją sumokėti?
Tula, sužinojau apie Lailos mirtį.
Neabejoju, tau plyšta širdis.
Ji buvo labai drąsi mergina.
Nepatikėsi, kur aš.
Siaubingi laikai.
Jaučiu, kad mane persekioja mūsų, Tula, praeitis.
Negaliu jos atsikratyti net savo sapnuose.
Mane aplankė sapnas.
Kaip Kašą.
Tu man čia praverstum.
Jei gali...
Atėjo žinia iš sesers Mikeilos.
Išpuolis rengiamas kaip planuota.
Per imperatoriaus kalbą.
Tegul.
Kai išgelbėsiu imperatoriaus gyvybę visų akivaizdoje,
vėl įgysiu jo malonę.
O kas gero, jei Desmondas Hartas liks gyvas?
Neprotinga pulti priešą, kurio ketinimų nesupranti.
Pirmiausia jį apgenėk,
susilpnink jo jėgą.
Ir duok sau laiko perprasti jo silpnybes.
Sukilėliai panaudos mąstančią mašiną.
Jei jos nesunaikinsi,
tu, imperatorius
ir visi kiti, kurie bus toje salėje, žus.
Man pavyks.
Aš sunaikinsiu mašiną, vos tik tas Atreidų berniukas ją paleis.
Ir tuomet nuvesiu jį kaip išdaviką pas imperatorių.
Tačiau pirmiausia turiu išvesti savo sūnėną iš Aukštosios Tarybos.
Kaip?
Ne mes paleidome gandą apie Pruvetą Ričesą,
bet mes juo pasinaudosime.
Paimk mašiną.
Seserie, kažkas negerai?
Mano valdove, dėl Ričesų berniuko.
Ar gandas apie jo mirtį – tiesa?
Mūsų Mentatai apskaičiavo tikimybę, kad žaislas užsidegė
dėl gedimo, ir ji tėra viena iš 2,5 mln.
Tai viskas buvo suplanuota?
Sunku visapusiškai įvertinti.
Ričesų giminė atsisakė tyrimo.
Manai, jiems grasino?
Nesu įsitikinusi.
Tačiau Stambiosios šeimos turi teisę pradėti išsamų tyrimą Aukštoje Taryboje.
O jei tas tyrimas atskleis, kad tai buvo imperatoriaus darbas?
Tuomet bus galima manyti, kad tas, kuris pareiškė kaltinimus,
abejoja jo valdymu.
Absoliuti išdavystė.
Mūsų giminė negali taip rizikuoti.
Tačiau esi teisi dėl precedento.
Imperatoriui negalima leisti užsigeidus nubausti bet kurią giminę.
Galbūt žinai, kuriai giminei rizika būtų mažesnė už naudą?
Kokia giminė sutiktų?
Silpnesnė giminė.
Susitepusi giminė.
Giminė su bet kam pasirengusiu baronu.
- Teta Valija. - Ko?
Rytoj Landsradas baigsis.
Iš Aukštosios tarybos nieko negirdėti.
Neturėtum būti kitur ir užsiimti tuo, kuo paprastai užsiima seserys?
Ką ten sakei?
Vyriausioji motina, nesitikėjome jūsų rasti.
Naujoji Harkonenų giminės tiesažinė.
Įspūdinga.
Prašom.
Sėskite.
Turbūt jau žinote...
Pasitraukus Ričesų giminei, Aukštoje Taryboje atsilaisvino vieta.
Atsižvelgiant į jūsų ilgametę prekybos banginio kailiu patirtį,
jūsų talentai labai laukiami Aukštoje Taryboje.
Atvykome įteikti oficialų pakvietimą.
Įspūdingas darbas.
Harkonenų giminė priima pasiūlymą.
Paprašysime tik vieno, barone.
Turime būti įsitikinę, kad eisite išvien su Aukštąja Taryba.
Tai kelia nerimą, nemanote?
Priežastis, kodėl Ričesų giminė pasitraukė?
Tai kelia susirūpinimą.
Ar sutinkate ir dėl to, kad Imperija
neturėtų turėti teisės užsigeidusi pašalinti dar vieną giminę.
Kad turėtų būti atliktas oficialus tyrimas.
Ar to nori Stambiosios šeimos?
Tebūnie tai Harkonenų giminė.
Nuostabu.
Tikimės, kad pareikalausite tyrimo
dėl Pruveto Ričeso žūties Landsrade.
Palaukit, norite, kad apkaltinčiau imperatorių?
Jei ši giminė neprisiims šios užduoties...
Ne, noriu pasakyti...
Taip. Na...
Minutėlę.
Tu turi jų palaikymą. Jie tenori apsaugos.
Įstatymai turi galioti visiems, netgi imperatoriui.
Padarydamas tai, ką bijo padaryti Stambiosios šeimos,
tu iškelsi šią giminę aukščiau.
Reikėtų palaukti Jevgenijaus. Tai – jo giminė.
Ką jis iki šiol padarė?
Argi nepavargai nuo to, kaip jie į jus žiūri?
Harkonenai, bailiai iš Korino.
Mūsų praeitis uždėjo mums dėmę.
Bet ateitis gali sugrąžinti gerą vardą.
Ne Jevgenijus yra Harkonenų giminės ateitis.
O tu.
Sėskite.
Seserie Džen, gal pagelbėtum?
Padarysime eksperimentą.
Specija padės atverti jūsų proto regą,
kad galėčiau sugrąžinti jus
nervų keliu atgal į sapną.
Dar kartą peržiūrėkite sapną,
bet šįkart suvaldykite jį.
Vienintelis būdas suvaldyti nežinomybę yra per jos pažinimą.
Užsimerkite.
Pajuskite, kaip lėtėja jūsų širdies ritmas.
Jūsų galvoje išryškėja vizija.
Dabar paimkite anglį.
Leiskite savo protui ir kūnui valdyti ranką.
Parodykite man, ką matote.
Jūs viską valdote.
Noriu, kad pasinertumėte giliau.
Leiskitės gilyn į savo protą.
Parodykite man, ką matote.
Liaukis.
Sustabdyk jas!
Prašiau tavęs nekelti isterijos.
Tai – ne isterija.
Galbūt tai – ne sapnas, o žinutė.
Tai – sapnai.
Nerimo sapnai...
Šulinys.
Tula, ką joms pasakei?
Nieko.
Dabar sugrįžkite į savo kūną.
Pajauskite grindis po savo kojomis
ir atsimerkite.
Tula, tučtuojau liaukis!
Atsimerkite.
Liepiau atsimerkti!
Dievas mus mato.
Teisia mus.
Atpildas ateina.
Jūsų kilnybe.
Kalbi apie jėgos demonstravimą, o sėdi prie stalo.
Kas tai?
Imperijos stebėjimo bylos.
Mašinų prekeiviai, pardavinėjantys nelegalią technologiją,
įtartini klientai.
Palikta daugybė siūlų galų.
Nemanai, kad reikia imtis griežtesnių priemonių?
Imperatorius mano, kad šiuo metu tai būtų neprotinga.
Galima žavėtis vienu Seserijos bruožu – jų ryžtingumu.
Jos pasirenka, kur nori nukreipti ateitį.
Ir stumteli.
Tai tu nutekinai informaciją apie Ričesų berniuką.
Neapsimesk, kad nustebai.
Žinai, kodėl tą padariau?
Imperatorius turi galimybę sustiprinti savo galią.
Jei jie bijo jo pykčio dėl mašinų, tuomet bijo dėl visko.
Kartais Chavikui reikia to stumtelėjimo.
Yra nusikaltėlių, pardavinėjančių mąstančias mašinas juodojoje rinkoje.
Noriu, kad surastumėte tuos mašinų mylėtojus,
kurie rengia maištą, ir parodytumėt jiems, kad mūsų imperatorius
nėra gerai nusiteikęs.
Rytoj išvalysime Imperijos nuodėmes.
Šįvakar pabūkime nusidėjėliais.
Žinau, ką galvoji.
Ar tikrai dėl to turime kovoti?
Dėl trupinių, nubyrėjusių nuo turčių, susigrobusių visą galią.
Taip.
Teisinga, bet, sakyčiau, netyra.
Sėkmės nepasieksi, jei pakeliui truputį nepasilinksminsi.
Tą tai jau tikrai moku.
Nesitikėjau tavęs čia rasti.
Gal supažindintum su savo draugu?
Ne. Eime.
Neturėtum čia būti.
Turėjau ištrūkti, pravėdinti galvą.
Žinai, juokinga.
Tu galėjai būti įkalintas rūmuose vietoj manęs.
Vorianui Atreidui buvo pasiūlytas sostas, bet jis atsisakė.
Galbūt jis suprato, kas nutiks toms laisvėms, už kurias jis kovojo.
Apsižvalgyk.
Mes nugalėjome mašinas, bet į valdžią atėjo kiti.
Tačiau dabar esi jos sudėtyje.
Teisinga, bet netyra.
Mano tėvas – geras žmogus.
Neabejoju.
Kai suteiki žmogui tiek galios,
lieka vienintelis kelias – pamėginti išsaugoti.
Kaip kitaip paaiškinti jo meilę tam kariui?
Desmondas Hartas nužudė Pruvetą ir Kašą.
Pats prisipažino.
Tačiau mano tėvas tik dar labiau juo susižavėjo.
Kas, jei norėdama padėti,
tik pakenksiu jam?
Kartais, norėdamas ką nors išsaugoti, pirmiausia turi sudeginti.
Mano tėvas...
Jis išgyveno daug žiaurumų.
Bet išmokė mane, kad chaosas gali užklupti
bet kada. Nuo to neapsisaugosi.
Geriau yra veikti, nei nieko nedaryti.
Pasakyk jam, ką turi pasakyti, dabar.
Atleisk. Aš...
Ir aš noriu pasirinkti teisingą kelią.
Tas vyras
portrete...
Tu tokį pat nešioji ant kaklo.
Savo medalione.
Jis – mano brolis Grifinas.
Kas jam nutiko?
Jau vėlu, seserie.
Tau sunku čia būti.
Aš pavargusi ir atsivežiau tave ne tam, kad nuolat mane tardytum.
Tuomet kodėl atsivežei?
Ne tik dėl draugystės su princese.
Žinai, kodėl.
Sakiau, kai įstojau į Ordiną.
Tai buvo mano sąlyga.
Dar kartą to nedarysiu.
Mes susidūrėme su galingesne jėga už mus.
Kažkuo, ko dar nesuprantu, ir juo labiau nežinau, kaip nugalėti.
- Tu turi talentą... - Tai – ne talentas.
Tai – paskutinė galimybė.
Neprašysiu, jei nebus būtina.
Tu jau paprašei.
Viskas prasideda skirtingai,
neramiomis mintimis.
Ir tada, atsiradus smėliui, vaizdai suvienodėja.
Kašos sapne irgi buvo smėlis.
Rakela savo vizijoje kalbėjo apie raudonas dulkes.
Jos skendo ne šulinyje.
Tai buvo Šai-huludas.
Ir nuo čia aš jų nebevaldžiau.
Jos nebeklausė mano nurodymų.
Tada šitas.
Jos visos nupiešė štai ką.
Nė viena nepamatė, kas... toliau.
Aš jų nepažadinau.
Jas pažadino baimė.
Ko jos išsigando?
Šito.
Kas tai bebūtų,
apima toks siaubas, kad protas
tiesiog klykia, norėdamas išsigelbėti.
Tas košmaras turbūt yra ženklas, kas laukia.
Tuomet turime pasakyti visiems.
Kol mūsų visų neprarijo.
Jei tą padarysime, seserie Avila,
kils isterija.
Negalime to slėpti nuo savo seserų.
Privalome.
Jei tai, kas nužudė Kašą, yra paremta baime,
jokiu būdu negalime jos skleisti.
Jo bašaras – monstras.
Tėvas nemąsto blaiviai.
Ką mes galime padaryti? Įrodymų nėra.
Konstantinai, rytoj mudu eisime.
Pasakysime Aukštajai Tarybai,
kas išties yra tas Desmondas Hartas, ir ką jis padarė.
Prisiragavai specijos.
Žinau, tėvas gali nurauti už tai galvas,
bet galėtume priversti Landsradą atsikratyti Desmondo Harto.
Išduosi tėvą.
Viešai.
Noriu, kad galva liktų vietoje.
Leidi tėvui įtikinti tave, kad esi silpnas.
Bet aš žinau, koks tu.
Tu koveisi, kad mane išgelbėtum,
nors galėjai pabėgti.
Ir man nepavyko.
Aš tavęs neišgelbėjau.
Tave išgelbėjo Seserija.
Tu likai su manimi.
Ir tai išgelbėjo mane tiek pat, kiek jos.
Man vėl reikia tavo pagalbos.
Kelio atgal nebus, Neze.
Esi drąsiausias mano pažįstamas žmogus.
Tad būk drąsus su manimi.
Chavikai, dar ne per vėlu.
Galime užbėgti už akių šiems kaltinimams dėl Pruveto,
jei imsiesi veiksmų.
Viskas nurims.
Nusprendei ateiti.
Džiugu, galiu tavimi pasikliauti.
Atėjau tik palinkėti tau sėkmės.
Aukštoji Taryba dabar kviečia Padišachą,
Žinomos Visatos Imperatorių,
Chaviką Koriną Pirmąjį.
Tesitęsia jo valdymas tiek, kiek spindi žvaigždės.
Gal matėt princą?
Aukštoji Taryba dabar išklausys
pateikiamų ieškinių pareiškimų.
Barone Harkonenai.
Žodis jums.
Mano Imperatoriau...
Aukštosios Tarybos valdovai.
Harkonenų giminė pateikia pareiškimą
dėl kanli pažeidimo.
Taisyklėse aiškiai nurodyta, kad kilminga giminė
pirmiausia turi inicijuoti ginčą
- arba paskelbti oficialų reikalavimą... - Barone.
Visi rūmų nariai žino kraujo keršto apribojimo taisykles.
Jūsų giminė jas žino bene geriausiai.
Aš, ir ne aš vienas,
manau, kad kanli taisyklės buvo pažeistos.
Reikalauju
oficialaus
Pruveto Ričeso mirties tyrimo.
Kurios giminės atžvilgiu prašysite atlikti šį oficialų tyrimą?
Barone Harkonenai?
Aš galiu atsakyti.
Imperatoriaus rūmų.
Kaltinu naujoką Desmondą Hartą
nužudžius Pruvetą Ričesą.
Ką man daryti?
Nieko. Ji jau padarė už tave.
Tvarkos!
Norite tvarkos?
Galiu papasakoti apie tvarką.
Vos įkelsite koją į Arakį,
tapsite grobiu tūkstančiams grobuonių.
Esu matęs, kaip dykumų pelėdos krenta kaip akmuo
ir nagais išplėšia kareiviams sprandus.
Dar yra skorpionai,
vorai klajokliai
ir vapsvos.
Jie pasislepia jūsų stovykloje,
suleidžia nuodus, ir jūsų širdis sustoja.
Tačiau nebijokite,
yra priešnuodis.
Leviatanas,
iškylantis iš smėlio.
Siaubinga patirtis.
Bet kai jis pasirodo,
kariai džiūgauja.
Nes jie žino, kad tą dieną
jų ramybę trikdantys plėšrūnai
išsilakstys dykumoje.
Išsigandę demono.
Tai, ką pasakė princesė,
yra tiesa.
Bet tai nebuvo žmogžudystė.
Visi patys matėte,
kad Pruvetas Ričesas naudojo uždraustą mašinų technologiją.
Tai buvo mirties bausmė.
Mirties bausmė, ponios ir ponai!
Panašiai kaip šiandien visa ši taryba
būtų buvusi sunaikinta,
jei maištininkai būtų susprogdinę šią mąstančią mašiną,
kaip ir planavo.
Mūsų gretose yra grobuonių.
Ir mums reikia lyderio,
kuris išvaikytų tuos grobuonis!
Nuo šiol nebus jokių... pasiteisinimų.
Jokių išimčių.
Turime nubrėžti griežtą ribą mąstančių mašinų atžvilgiu!
Jums įsakius, Jūsų Didenybe.
Landsrade puikiai pavyko, ar ne?
Ar mūsų turtai sugrįžo?
Sakiau tau, vaike, sekdamas paskui ją tik turėsi bėdų.
Šioje giminėje jai nerūpi niekas, tik ji pati.
Ne dabar, dėde.
Kas nutiko?
Desmondas Hartas atskleidė planus anksčiau už mane.
Ir tuomet viešai pademonstravo savo galias.
Bet...
Jo kraujas.
Turime skubiai jį nusiųsti Tulai.
Kad patikrintų genetinį archyvą.
Tuomet tiksliai žinosime, kas jis toks ir iš kur atkeliavo.
Negali vėl taip pasielgti.
Jei peržengiau ribą, atleiskite.
Ne.
Ne, kalbėjau apie... tai.
Aš nežinojau.
Kiekvieną kartą.
Skausmas atvedė mane pas tave.
Čia tu ir liksi.
Motina Dorotėja mirė iš sielvarto.
Tačiau jos tikėjimas nemirė drauge su ja.
Nėra jokių slepiamų tiesų, kurios nebūtų atskleistos.
Ar melų, apie kuriuos nebūtų sužinota.
Kai ateis teismo diena, rojus užsiliepsnos.
Nes kai einame, vedami tikėjimo, o ne to, ką matome,
surandame kelią iš tamsos.
Laila, jei mane girdi,
prašau, pabusk.
Tikiu, kad esi svarbiausia šio atpildo dalis.
Tu būsi ta, kuri gimė du kartus.
Tu mums melavai.
Emelina...
Tu nužudei Dorotėją.
Tu nužudei Orį.
Išskerdei Atreidus.
Ir dabar tavo nuodėmės prikvietė atpildą į mūsų Ordiną.
Tavo melai turi būti išaiškinti.
Pasakysiu tiesą visai Imperijai.
Manęs nenutildysi taip, kaip nutildei Dorotėją.
Laila?
Anirul, pabusk.
Laila.
Tu gyva.
Kur aš?
Manai, man nerūpi mano giminė?
Bet ką būčiau dėl jos padariusi.
Esi žudikė.
Ir mums teko dalia viską surankioti iš dalelių.
Aš pasirinkau Seseriją, nes jos manimi patikėjo.
Jos matė mano potencialą.
Ir Grifinas vienintelis iš jūsų buvo lygiavertis man.
Ši giminė be manęs yra niekas.
Tu egzistuoji tik todėl, kad aš leidžiu tau egzistuoti.
Grifinas žuvo tik dėl tavo prakeiktų ambicijų.
Tavo brolis būtų sukūręs mums gerą ateitį.
Bet tau to neužteko.
Ne, tau būtinai reikėjo pakurstyti kraujo kerštą.
Aš atkeršijau už savo brolį.
Atreidai gavo tai, ko nusipelnė.
Esi šios šeimos gėda.
Tu...
Tu atėmei iš mūsų Grifiną.
Ir tuomet savo vargšę seserį.
Tulai aš nieko nepadariau.
Tu žinojai, kaip ji tavimi žavisi.
Tu pasinaudojai jos meile, kaip ir Grifino,
kol ir ją sugniuždei.
Visi jūs, Harkonenai, esate bailiai.
Bijote priimti sunkius sprendimus.
Neatsiprašinėsiu už tai, ką padariau,
neatsiprašinėsiu už savo stiprybę!
Tai – ne stiprybė,
o raganavimas.
Pamačiau tą dieną,
prieš tau išvykstant iš Lankiveilo.
Žinojau, kad vieną dieną tai mane sunaikins.
Man nereikia raganysčių, kad tave sunaikinčiau, dėde.
Tam užteko tavo paties silpnybių.
Jei tau, kaip Tulai, būtų užtekę drąsos sekti paskui mane,
dabar Imperiją valdytų ne Seserija.
O Harkonenų giminė.
Valija.
Dabar suprantu,
ką tau teko paaukoti, kad sugrįžtum čia.
Jei esi pasiruošusi pasiaukoti, tuomet pasiaukosiu ir aš.
Padarysiu viską, ką pasakysi.
Per daug tave spaudžiau?
Visi priimame sprendimus.
Aš taip pat.
Ačiū, Teo.
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė