Emeline!
Hahó!
Ez nem vicces.
Nővér!
Emeline?
Mi történt?
- Semmi baj. - Hol vagyok?
Semmi baj.
Csak álmodtad.
DŰNE PRÓFÉCIA
Valya néni!
El sem hiszem, hogy most először ülsz az asztalunknál.
Megkopóban a szerencséje, unokaöcsém.
Száműzték a palotából. Nincs hová mennie, csak megtagadott családjához.
Csak az egészséged van megkopóban, bácsikám.
Elkeserít, hogy így elhúzódik a szenvedésed.
Efelől kétségem sincs.
Ha szabad kérdeznem,
mi történt az eljegyzés után?
Baleset volt?
A Richese fiút meggyilkolták.
Biztosnak tűnsz benne.
Mindenki erről beszél.
Azt hittem, hogy a te fajtád terjeszti a pletykát.
Az igazságot szolgáljuk.
A pletyka a pánikot.
Ne vedd tőle rossz néven!
A mi Házunk nem ismer Igazmondókat.
Ideje, hogy ezen változtassunk.
A Rend felemelné a Harkonnen-házat,
és ehhez felajánljuk szolgálatainkat.
Évtizedeken át tétlenül nézted,
ahogy a tulajdon Házad kikaparja magát a szarból,
és pont most jelensz meg?
Ne hamarkodjuk el!
A Rend elismeri a tévedését.
Hátat fordítottál nekünk.
Én úgy emlékszem, ez fordítva történt.
Harrow!
Te képviselnéd e Házat a Landsraadban.
A döntés a tiéd.
Ne légy ostoba! Akar valamit.
Csakhogy most az a fontosabb kérdés, hogy te mit akarsz, Harrow.
Fellendíteni a bálnabőr-kereskedelmet?
Theodosia Nővér, áruld el, mire vágyik valójában!
Attól tart, hogy a többi Ház kineveti.
Nem.
Inkább attól, hogy megvetik.
Hogy oly jelentéktelen, hogy a figyelmükre sem méltó.
Arra vágyik, hogy tiszteljék.
Őt magát és a Házát is.
Van-e a kivívásának jobb módja,
mint ha a Főtisztelendő Anya az Igazmondód?
Te magad állnál mellém?
Hogy könnyebben szúrhasson hátba.
Hadd bizonyítsak azzal, hogy helyet szerzek neked a Nagytanácsban!
Örülök, hogy ízlik az étel.
Sosem ettem még jobbat.
Tőlünk csakis a legjobb ellátásra számíthatsz.
Jól mondom, gyerekek?
Mostantól gyilkosokkal reggelizünk?
Hallom, sok fremennel végeztél az Arrakison.
Amit tettem, az Impérium javát szolgálta.
Hát ezt örömmel hallom.
Apám! Terjeng egy pletyka Pruwet halálával kapcsolatban.
Nem hallottad?
De igen.
És nem zavar?
Csak a tiszteletlenség zavar. A hátam mögött pusmognak.
Ettől lesz pletyka a pletyka.
Semmi sem bizonyítja, hogy megölték volna.
Akárhogy is, azóta rettegnem kell a saját otthonomban.
Noha elbocsátottad a Főtisztelendő Anyát,
követném a Wallach IX-re, ahogy terveztük.
Sajnálom, de erről szó sem lehet.
Anyád jól mondja.
Itt a helyed.
Mutatkozzunk egységesnek!
Főleg a Nagytanács előtt.
Ynez nem vesz részt az üléseken.
Hagyjátok elmenni! Legalább egy időre!
Az diktálná, mit tegyünk, akinek e botrányt köszönhetjük?
Hogy lenne ez az én hibám?
A pletyka Richeséktől származik.
Ha a nadrágod rajtad, a szád meg csukva marad,
mindez elkerülhető lett volna.
Ez kész bohózat.
Igaz a pletyka, nem?
Az új vérebed ölte meg Pruwetet.
Vagy tévednék?
A legfontosabb törvényt szegte meg.
„Nincs több gondolkodó gép.”
Hát elszenvedte arányos büntetését.
Amíg őt itt tartod, nem lesz semmiféle egység.
Ülj vissza!
Láttam önmagam a kút felé tartani.
Ha Jen nem ér oda...
Tula Anya!
Igen. Elnézést!
Mi mást láttál még?
Homokot.
Homokot?
Engedjük vissza őket a tanulmányaikhoz!
Tula Tisztelendő Anya!
Történetek keringenek Dorotea Anyáról.
Dorotea Anya önkezével vetett véget életének,
miután elvesztettük alapítónkat.
Ne becstelenítsük meg emlékét!
Igazságérzéket használsz rajtam?
Emeline Nővér!
Bocsánat.
Jól van. Folytassátok a tanulást,
ahogy Avila Nővér javasolta!
Mindössze válaszokat akar kapni.
Ahogy a többiek.
Nemcsak Emeline-nek voltak rémálmai.
Hanem az összes tanoncnak.
Csak náluk nem volt alvajárás.
Mindenkinek?
Ugyanazt álmodtátok?
A többieket kérdezd!
Én kimaradtam.
Lila Nővér és Kasha Anya halála nyilván megzavarta ifjú elméjüket.
El fog múlni.
Ne foglalkozz vele!
Különben hisztériába torkollik.
- Yasu-ház! - Jelen.
- Hagal-ház! - Jelen.
- Gbangbala-ház! - Jelen.
- Vernius-ház! - Jelen.
- Yaoufirks-ház! - Jelen.
Miként a gravitáció teremt rendet az örökkön táguló univerzumban,
a Landsraad kormányzói testülete úgy hoz stabilitást növekvő Impériumunkba.
A zsarnokság, az igazságtalanság és a háború gátjai vagyunk.
A Landsraad Nagytanácsa a mai nappal felállt.
Megkezdjük az első napi ülésünket.
„Amit keresünk,
a nyomunkban jár.”
Megbocsáss!
- Felség! - Ülj csak!
Ülj csak!
Te terjeszted, hogy a fiút meggyilkolták?
Én nem fordítom ellened az igazságot,
bár úgy hiszem, van, aki megtenné.
Valya Harkonnen.
Ezért téped cafatokra Kasha imakönyvét?
Épp elégszer suttogtak titkokat az árnyakba.
A Nagy Házak kövessék inkább a te szavad!
Távolíttassam el a Landsraad Igazmondóit?
Mintha azt jelenteném be, hogy titkolózom.
A Nagytanács eltávolíttathatna a pozíciómból.
Csak akkor vehetik el tőled a hatalmat, ha engeded.
Most kell bátornak lenned.
Az apám,
ha belépett egy helyiségbe, minden tekintet rászegeződött.
A felmenőim titánokkal birkóztak.
Létrehozták az új Impériumot,
engem viszont vérvonalam haszonélvezőjének látnak.
Semmi másnak.
És...
mi van a történelem örökével?
Miként emlékezzenek majd rád?
A Császárként, aki...
hagyta, hogy átgyalogoljanak rajta a nemesek?
Vagy aki előtt leborultak a Nagy Házak?
Akik nem tisztelnek téged,
s megszegik törvényeidet,
uralmadat fenyegetik.
Lássák, miféle ember vagy!
Rendelkezz velem!
Nincs itt az ideje.
Az Impériumnak stabilitás kell.
A tüzet akkor kell eloltani,
ha egy bolond meggyújt egy gyufát.
Nem akkor, amikor Házad már porig égett.
Azt mondtam, nem.
Duri! A kedvenc ixim.
Ez meg ki?
Vannak szabályaim.
Á, benne bízhatsz.
Benned sem bízom.
De ebben mind bízhatunk.
Tízmillió solaris.
Tudjátok, mibe fájt a kis kérésetek?
Hetekig bujkálnom kellett.
De megszerezted?
Nem véletlenül hívnak Tutira Durinak.
A császári őrség nem könnyítette meg.
Improvizálnom kellett.
Ez a gondolkodó gép mindent tud,
csak jobban.
Milyen értelemben?
Nagyot fog durranni.
A Landsraad jót tesz az üzletnek.
Amíg oda nem pörkölünk nekik.
- Ezek szerint nem volt gond az ixivel? - Nem.
Duri szerzett egy vákuumbombával felszerelt autonóm drónt.
Ha bejuttatom a szellőzőbe,
Duri szerint magától is eltalál a trónterembe.
Amint a Császár megjelenik
a Nagytanács előtt,
Keiran kinyitja a rácsot.
Elhúzod a csíkot, mielőtt elérné az emelvényt.
- Akkor pedig... - Lázadás lesz.
Az ellenállásunkból.
A fűszer pedig végre el fog érni
mindnyájunkhoz.
Betáplálom a palota alaprajzát.
Nehogy problémákba ütközzön.
Biztos készen állsz erre?
Megszeppentnek tűnsz.
Nem kell meggyőzzelek.
Nem.
De önmagadat talán nem ártana.
Ha szeretnénk jobbá tenni az Impériumot, annak ára van.
Kész vagy megfizetni?
Tula! Eljutott hozzám Lila halálhíre.
Biztos összetört a szíved.
Lila igen bátor ifjú hölgy volt.
Nem találnád ki, hol vagyok.
De nem volt választásom.
Kísért a múltunk, Tula.
Nincs menekvés, még álmomban sem.
Én is álmodtam.
Mint Kasha.
Hasznodat venném itt.
Ha esetleg...
Üzenet jött Mikaela Nővértől.
A támadás a tervek szerint halad.
A Császár beszédére időzítik.
Ám legyen!
Ha mindenki szeme láttára mentem meg az életét,
újra elnyerhetjük a kegyeit.
De mit érünk vele, amíg Desmond Hart életben van?
Nem vall bölcsességre megtámadni egy ismeretlen ellenfelet.
Előbb lemetsszük a végtagjait,
megfosztjuk erejétől,
és várunk, amíg meg nem ismerjük a gyengeségeit.
A lázadók gondolkodó gépet használnak.
Ha nem sikerül elpusztítanod,
akkor te, a Császár
és minden más jelenlévő is meghal.
Nem vallok kudarcot.
Megsemmisítem, amint az Atreides fiú aktiválja,
aztán árulóként adom őt a Császár kezére.
De előbb bejuttatjuk az unokaöcsémet a Nagytanácsba.
Hogyan?
Nem mi terjesztettük a pletykát Pruwet Richeséről,
de kihasználhatjuk.
Tedd el a gépet!
Nővér! Van valami gond?
Uram! Ami a Richese fiút illeti...
Igaz, amit pletykálnak róla?
Mentátjaink számításai alapján annak az esélye,
hogy a játék miatt égett össze, egy a 2,5 millióhoz.
Tehát eltussolták?
Nem könnyű megmondani.
A Richese-ház nem hajlandó kivizsgálni az ügyet.
Csak nem megfenyegették őket?
Nem tudni.
De a Nagy Házaknak indítványozhatnak alapos nyomozást a Nagytanács előtt.
És ha ez arra jut, hogy a Császár nem követett el mulasztást?
Akkor bizonyos, hogy akárki indította is útjára e vagdalkozást...
...meg kívánja ingatni a hatalmát.
Ami felérne egy árulással.
A mi Házunk ezt nem kockáztathatja meg.
De egyébiránt igazad van.
A Császár nem büntethet meg csak úgy egy másik Házat.
És ha meggyőznél egy Házat, amely többet nyerne, mint amennyit kockáztat?
Ki ennyire elkeseredett?
Egy kisebb Ház.
Egy kegyvesztett Ház.
Egy Ház, amely bárója túl magasra törne.
- Valya néni! - Mit akarsz?
A Landsraad holnap véget ér.
Mégsem jelzett még a Nagytanács.
Nem kellene csinálnod valamit, amit ti, Nővérek, szoktatok?
Hogy is mondtad?
Főtisztelendő Anya! Nem számítottunk rád.
Ő a Harkonnen-ház új Igazmondója.
Ez igen.
Kérlek.
Üljetek le!
Mint azt már nyilvánvalóan tudod,
a Richese-házzal megüresedett egy hely a Nagytanácsban.
Minthogy nagy tapasztalatod van a bálnabőr-kereskedelemben,
a tudásodnak hasznát vennénk a Nagytanácsban.
Tekints erre hivatalos meghívásként!
Kiváló munka.
A Harkonnen-ház elfogadja e feladatot.
Csakhogy volna egy kérésünk, báró.
Tudnunk kell, hogy közös nevezőn leszel-e a Nagytanáccsal.
Te nem találod aggasztónak
a Richese-ház távozásának körülményeit?
Kétségtelenül nyugtalanítóak.
Hát nyilván egyetértünk, hogy a Császári Háznak
nem lenne szabad szembeszegülnie egy másikkal.
Így hivatalos vizsgálatra lesz szükség.
Ez volna a Nagy Házak kívánsága?
Mert akkor a Harkonnen-házé is.
Kitűnő.
Számítunk rá, hogy indítványozd
Pruwet Richese halálának kivizsgálását.
Várjunk! Én vádoljam meg a Császárt?
Ha Házad nem áll készen a feladatra...
Nem, úgy értem...
Hogyne! Mármint...
Egy pillanat.
Támogatnak téged. Csak bebiztosítják magukat.
Még a Császár sem állhat a törvény felett.
Ha megteszed, amihez a Nagy Házaknak nincsen merszük,
váratlanul magasra emelheted Házadat.
Várjuk meg Evgenyt! Ez az ő Háza.
Ugyan mit tett érte valaha is?
Nem unod már, ahogy méregetnek?
„A Harkonnenek, Corrin gyávái.”
A múlt megbélyegzett minket.
De a jövő újraértelmezheti nevünket.
Nem Evgeny a Harkonnen-ház jövője.
Hanem te.
Foglaljatok helyet!
Jen Nővér! Segítenél, kérlek?
Ez egy kísérlet.
A szervezetetekbe juttatott fűszer megnyitja a tudatotokat,
én pedig visszaterelhetlek
az álmotok idegi ösvényére.
Felidézzük, amit láttatok.
Ezúttal viszont ti fogtok irányítani.
Az ismeretlent úgy zabolázhatjuk meg, ha megismerjük.
Kérlek, hunyjátok le a szemeteket!
Érezzétek, ahogy lelassul a szívverésetek!
Látomás ölt alakot elmétekben.
Most fogjátok a szenet!
Adjátok át a kezeteket a szellemetek és testetek közti kapcsolatnak!
Hadd lássam, mit láttok!
Ti vagytok ennek az utazásnak az urai!
Hatoljatok mélyebbre!
Nyomakodjatok tovább a tudatotokban!
Hadd lássam, mit láttok!
Elég ebből!
Állítsd le!
Megmondtam, hogy ne szabadítsd el a hisztériát!
Ez nem hisztéria.
Lehet, hogy ez nem álom, hanem üzenet.
Ezek csak álmok.
A szorongás szülte őket. Valamint az, hogy...
A kút.
Tula! Mit mondtál nekik?
Semmit.
Az észlelésetek újra korlátozódjon a testetekre!
Érezzétek a padlót a talpatok alatt,
és nyissátok ki a szemeteket!
Tula! Vess véget ennek!
Nézzetek fel!
Isten figyel minket.
Ítélkezik felettünk.
Itt az elszámoltatás.
Fenség!
Folyton az erőről papolsz, mégis egy asztal mögött talállak.
Az meg mi?
Császári megfigyelési akták.
Illegális technológiával kereskedő gépkufárok
és az ügyfélkörük.
Számos ígéretes nyom vár felderítésre.
A kegyelem ideje lejárt. Nem gondolod?
A Császár viszont azt mondta, ne most legyünk merészek.
Ha egyvalami elismerésre méltó a Rendben, az az eltökéltségük.
Eldöntik, hogy merre tartson a jövő,
és tesznek is érte.
Te szivárogtattad ki az igazat a Richese fiúról.
Ne mondd, hogy meglepett!
Tudod, miért tettem?
Itt a lehetőség, hogy a Császár több erőre tegyen szert.
Ha félik a haragját a gépek miatt, más miatt is fogják.
Javicco időnként némi noszogatásra szorul.
Egyes bűnözők gondolkodó gépekkel kereskednek az árnyak rejtekében.
Azt akarom, hogy kerítsétek elő a gépszimpatizánsokat,
akik zendülést keltenének, hadd tanulják meg, hogy a mi Császárunkkal
nem lehet ujjat húzni.
Holnap megtisztítjuk bűneitől az Impériumot.
De ma mi magunk vétkezünk.
Tudom, mire gondolsz.
„Nem éppen ez ellen kéne harcolnunk?”
A melanzs ellen, ami erővel ruházza fel ezeket a pénzes szarzsákokat.
De. Igazad van.
De becsületesek vagyunk, nem szentek.
Nem húzod sokáig, ha sajnálod magadtól az élvezeteket!
Ez sosem okozott gondot.
Kit látnak szemeim?
Be sem mutatsz a barátodnak?
Nem. Gyere!
Nem kéne itt lenned.
Csak kiszellőztetem a fejem.
Mondjak valamit?
Neked kéne a palotában raboskodnod helyettem.
Csak Voiran Atreides nemet mondott a trónra.
Sejtette, mit szenvedne el a szabadság, amiért küzdött.
Nézz körül!
Bár legyőztük a gépeket, egyik elnyomó réteget cseréltük a másikra.
Ennek te is a részese vagy.
Becsületes vagyok, nem szent.
Az apám igenis jó ember.
Nem kétlem.
Ha ekkora hatalom hull valaki ölébe,
az mindenáron meg akarja majd őrizni.
Különben nem fogná a katona pártját.
Hart megölte Pruwetet és Kashát.
Be is ismerte.
Ehhez képest egyre inkább elbűvöli apámat.
És ha lenne módja, hogy segítsek...
de azzal bántanám?
Olykor csak úgy menthetsz meg valamit, ha felperzseled.
Az én apám...
túlélt egy gyalázatot.
Azt mondta, a káosz váratlanul sújt le,
és nincs előle menekvés.
Jobb cselekedni, mint meghátrálni.
Minél előbb beszélj az apáddal!
Bocsáss meg! Én...
Én is a helyes utat választanám.
Az a férfi,
akit a festmény ábrázol.
Őt hordod a nyakadban.
A medálban.
Ő volt a bátyám, Griffin.
Mi történt vele?
Későre jár, Nővér.
Nem könnyű számodra itt lenni.
Fáradt vagyok. És nem azért hoztalak magammal, hogy vallass.
Akkor miért hoztál magaddal?
Nem csak a hercegnő miatt.
Tudod, hogy miért.
Megmondtam, amikor beléptem a Rendbe.
Ez volt a feltételem.
Nem teszem többet.
Valami nálunk hatalmasabbal állunk szemben.
Valamivel, amit még nem értünk, s nem tudjuk, miként győzzük le.
- A te képességed... - Ez nem képesség.
Hanem az utolsó mentsvár.
Ha nem muszáj, nem kérlek meg.
Máris megtetted.
Mindnyájan más ösvényen indultak,
az elméjük szülte szorongás nyomán.
Csakhogy aztán mindegyik kép átvált a homokra.
Kasha is homokot látott álmában.
Raquella pedig vörös homokról beszélt.
Nem is a kutat rajzolták le.
Hanem Shai-huludot.
Ezen a ponton vesztettem el őket.
Elutasították a hangomat.
És aztán ez.
Mind ezt rajzolták le.
Ezen már egyikük sem jutott túl.
Nem én keltettem fel őket.
Hanem a félelem.
Mitől féltek?
Ettől.
Akármi legyen is ez,
olyasfajta iszonyatot idézett elő bennük,
hogy a tudatuk sikoltva mentette önmagát.
Lehet, hogy a rémálom annak az előjele, ami közeleg.
Figyelmeztessük őket,
mielőtt elborít minket!
Ha így tennénk, Avila Nővér,
tényleg kitörne a hisztéria.
Nem rejtegethetjük a Nővéreink elől.
Meg kell tennünk.
Ha Kasha végzete a félelemben gyökeredzett,
akkor nem ültethetjük el bennük a magvát.
A basharja egy szörnyeteg.
Apánk nem gondolkodik józanul.
Ugyan mit tehetnénk? Nincs bizonyítékunk.
Constantine, holnap mi is odamegyünk.
Elmondjuk a Nagytanácsnak,
hogy ki ez a Desmond Hart, és mit művelt.
A fűszerklubban jártál.
Tudom, apánk a fejünket venné,
de vizsgálatra kényszerítenénk a Landsraadot Hart ellen.
Csakhogy ezzel elárulnánk apánkat.
Nyilvánosan.
Én ragaszkodom a fejemhez.
Apánk meggyőzött, hogy gyenge vagy.
De én ismerlek téged.
Te harcoltál, hogy megments,
pedig elmenekülhettél volna.
És elbuktam.
Nem mentettelek meg.
A Rend mentett meg.
De velem maradtál.
Annyit köszönhetek neked, mint nekik.
Segíts nekem most is!
De ebből nem lesz visszaút, Nez.
Nem ismerek nálad bátrabb embert.
Most velem legyél bátor!
Még semmi sincs veszve.
Elejét vehetjük a Pruwettel kapcsolatos vádaskodásnak,
ha magad hozod szóba.
El fog ez csitulni.
Mégis csatlakozol?
Jó, hogy számíthatok rád.
Csak sok sikert kívánnék.
A Nagytanács ezennel köszönti a Padisah-t,
az ismert univerzum Császárát,
I. Javicco Corrinót.
Ragyogjon uralkodása a csillagok dicsőségével!
Nem láttátok a herceget?
A Nagytanács először is
lehetőséget biztosít a keresetek benyújtására.
Harkonnen báró!
Átadom a szót.
Császárom!
Nagytanács nemesei!
A Harkonnen-ház panaszt kíván benyújtani
a kanly megsértése miatt.
A szabályok kimondják, hogy a Nagy Házak
kérelmet kötelesek benyújtani.
- Ennek elmulasztása... - Báró!
A Nagytanács minden tagja ismeri a vérbosszú követelményeit.
Az ön Háza kiváltképp elmélyülhetett bennük.
Én többekkel egyetértve
úgy hiszem, megszegték a kanly szabályait.
Kérem,
hogy vizsgálják ki...
Pruwet Richese halálát.
Mely Ház ellen kívánja benyújtani ezt a bizonyos indítványt?
Harkonnen báró?
Majd én megmondom!
A Császári Ház ellen.
Megvádolom katonádat, Desmond Hartot,
hogy megölte Pruwet Richesét.
Most mit tegyek?
Semmit, elvégezte a munkádat.
Rendet!
Rendet akartok?
Hadd meséljek a rendről!
Amint az Arrakisra lépünk,
ezernyi ragadozó prédájává válhatunk.
Láttam a sivatagi baglyokat lebukni,
s karommal felhasítani a katonák nyakát.
Ott vannak a skorpiók,
a vándorpókok
és a darazsak.
Akik a táborban bujdosnak,
megdöfnek mérgükkel és megállítják a szíved.
De félnetek nem kell!
Ugyanis van ellenszer.
Egy leviatán,
amely feltör a homokból.
Rettegéssel tölti el az embert.
De mikor megjelenik,
a katonák örvendenek.
Mert tudják, hogy legalább aznap
a rájuk leselkedő, vérszomjas ragadozók
szerteiszkolnak a sivatagban.
Mert ők is félik ezt a gonoszt.
Amit a hercegnő állít...
igaz.
De nem gyilkosság történt.
Magatok is láttátok,
hogy Pruwet Richese kezében tiltott technológia volt.
Kivégzést hajtottam végre.
Kivégzés volt! Hölgyeim és uraim!
Miként a Nagytanácsot is
kivégezték volna a mai napon,
ha a lázadók felrobbantották volna ezt a gondolkodó gépet,
ahogyan tervezték.
Ragadozók lapulnak közöttünk.
És olyan vezető kell...
aki messzire kergeti e dögöket!
Mostantól kezdve nem lesz bűnbocsánat.
Nem lesz kivételezés.
Itt kell meghúznunk a határt a gondolkodó gépekkel szemben!
A parancsodra várok, felség.
Ennyire jól alakult a Landsraad, öcsém?
Visszakaptuk a vagyonunkat?
Én megmondtam, fiú, az ő nyomában csak nyomorúság jár.
Mit sem számít neki Házunk, csak önmaga érdekli.
Ne most, bácsikám!
Mi történt?
Desmond Hart megelőzött a lázadók lefejezésével.
Majd bemutatót tartott az erejéről.
De...
A vére.
Haladéktalanul elküldjük Tulának.
Rákereshet a genetikai mutatóban.
Ebből megtudhatjuk, hogy ki ő pontosan, és honnan származik.
Ez nem ismétlődhet meg.
Ha elvetettem a sulykot, bocsáss meg, kérlek!
Nem.
Nem, én erről beszélek.
Nem is sejtettem.
Mindig ilyen.
A fájdalom vezetett hozzád.
És mellettem is maradsz.
Dorotea Anya belehalt a gyászba.
A hite viszont nem veszett oda vele.
„Nincs oly leplezett igazság, mire ne derülne fény.
Nincs titkolt hazugság, mi elhallgatva maradna.
Az ítélet napján lángba borulnak a mennyek.
A hitünkre hagyatkozunk, s nem látásunkra,
így kitalálunk a homályból.”
Lila, hogyha hallasz engem,
kérlek, ébredj fel!
Hiszem, hogy te vagy a kulcs az elszámoltatáshoz.
Te leszel a kétszer született.
Hazudtatok nekünk.
Emeline!
Megöltétek Doroteát.
Megölted Orryt.
Lemészároltad az Atreideseket.
A bűneid hozták a Rendre az elszámoltatást.
Meg kell tisztulnunk a hazugságaidtól.
Elmondom az igazat az egész Impériumnak.
Engem nem hallgattathattok el úgy, mint Doroetát!
Lila?
Anirul! Ébredj!
Lila!
Hát élsz.
Hol vagyok?
Azt hiszed, nekem nem számít a Házunk.
Pedig bármit megtettem volna érte.
Gyilkos vagy.
És mi voltunk, akik takaríthattunk utánad.
Azért választottam a Rendet, mert ők megbecsültek.
Látták, mi rejlik bennem.
És közületek egyedül Griffin érhetett fel hozzám.
Ez a Ház mit sem ér nélkülem.
Csak azért létezhettek még, mert én megengedem.
Griffinnek a te átkozott nagyravágyásod miatt kellett meghalnia.
A bátyád újra felemelhetett volna minket.
De számodra ez nem volt elég.
Nem, te tovább szítottad a vérviszály lángjait!
Én megbosszultam a bátyámat.
Az Atreidesek ezt érdemelték.
Te ennek a családnak a fekete lyuka vagy!
Te...
Te ragadtad el tőlünk Griffint.
Aztán meg szegény húgodat is.
Tulával nem tettem semmit.
Jól tudtad, hogy mennyire felnéz rád.
Ugyanúgy visszaéltél a szeretetével, mint Griffinével,
amíg meg nem törted őt is.
Ti, Harkonnenek, gyávák vagytok.
Meghátráltok a nehéz döntések elől.
Nem kérek bocsánatot sem azért,
amit tettem, sem pedig az erőmért!
Ez nem erő.
Hanem boszorkányság.
Láttam aznap,
mielőtt elhagytad a Lankiveilt.
Már akkor tudtam, hogy egy nap még az okozza a vesztem.
Nincs szükségem boszorkányságra, hogy elpusztítsalak.
Ahhoz elég a saját gyengeséged.
Ha lett volna merszetek követni, mint Tula tette,
akkor most nem a Rend magasodna az Impérium felé.
Hanem a Harkonnen-ház.
Valya!
Most már megértem,
milyen nehéz lehetett visszatérned.
És ha te hajlandó vagy erre az áldozatra, akkor én is.
Bármit megteszek, amit vársz tőlem.
Túl sokat kértem tőled?
Mindenki maga hoz döntéseket.
Engem is beleértve.
Köszönöm, Theo.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina