Emeline.
Ima li koga?
Ovo nije smiješno.
Sestro!
Emeline?
Što se dogodilo?
- U redu je. - Gdje sam?
Sve je u redu.
Samo si sanjala.
DINA: PROROČANSTVO
Teto Valya,
ne mogu vjerovati da si prvi put sjela za naš stol.
Nećače, njezina je moć sve slabija.
Protjerana je iz palače, pa sad ima samo obitelj koju je odbacila.
Jedino što je slabo, dragi striče, tvoje je zdravlje.
Tužno je gledati koliko su tvoje patnje potrajale.
Ne sumnjam da jest.
Ako smijem pitati,
što se dogodilo na kraljevskim zarukama?
Nezgoda?
Mali je Richese ubijen.
Tako si siguran u to.
Svi govore o tome.
Pretpostavljam da su one tvoje proširile glasinu.
Mi širimo istinu.
Glasine šire paniku.
Nije te htio uvrijediti.
Naša kuća ne zna što radi istinozborka.
Možda je vrijeme da to promijenimo.
Sestrinstvo želi pomoći kući Harkonnen
i zato vam nudi usluge istinozborke.
Nakon što si desetljećima gledala
kako se tvoja kuća bori da se iščupa iz govana,
sad si odlučila doći!
Moramo razgovarati.
Sestrinstvo priznaje previd.
Napustila si nas.
Čudno, meni se čini da je bilo obrnuto.
Harrowe.
Mogao bi predstavljati kuću u Landsraadu.
Sam odluči.
Ne budi glup. Ona nešto želi.
Važnije je pitanje što ti želiš, Harrowe?
Bolju proviziju za kitovo krzno?
Sestro Theodosia, reci ovom mladiću što doista želi.
Boji se da će ga druge kuće ismijati.
Ne.
Još gore, da će ga sažalijevati.
Da je toliko nisko da nije ni vrijedan pažnje.
On žudi za poštovanjem.
Za sebe i za ovu kuću.
A njega ćeš najlakše steći
budeš li imao vrhovnicu za istinozborku.
Stajat ćeš uz mene?
Da ti može zariti nož u leđa.
Dokazat ću ti se tako što ću ti osigurati mjesto u Visokom vijeću.
Drago mi je da ti se hrana sviđa.
Nisam navikao na ovakvu raskoš.
Ovdje ćete imati samo najbolju poslugu.
Zar ne, djeco?
Sad doručkujemo s ubojicama?
Desmonde, pobio si mnogo Fremena na Arrakisu, čujem.
Sve što sam radio, bilo je za Carstvo.
To mi je drago čuti.
Oče, kruži glasina o Pruwetovoj smrti.
Jesi li je čuo?
Jesam.
I ne smeta ti?
Smeta mi nepoštovanje i kad mi ljudi govore iza leđa.
To je definicija glasine.
Nema dokaza da je dečko ubijen. To nema smisla.
Kako god, nakon svega toga bojim se živjeti u vlastitom domu.
Sad kad si otjerao vrhovnicu,
željela bih poći za njom na Wallach IX.
Ynez, to nažalost više nije moguće.
Majka ti je u pravu.
Trebamo te ovdje.
Pokažimo jedinstvo.
Pogotovo pred Visokim vijećem.
Ona ne ide pred Visoko vijeće.
Pusti je da ode, makar nakratko.
Onaj koji je kriv za ovaj nered sad zna rješenje?
Zar sam ja kriv za glasine?
Sigurno su potekle od Richeseovih.
Da si ga držao u hlačama i šutio,
ne bi imali osnova za glasine.
Ovo je apsurdno.
Glasina je točna, zar ne?
Tvoj novi buldog ubio je Pruweta.
Zar nisi?
Dečko je prekršio prvi i najvažniji zakon.
Zabranu inteligentnih strojeva.
I iskusio je primjerene posljedice.
Nećemo biti ujedinjeni dok god on stoji uz tebe.
Sjedni.
Vidjela sam se kako idem prema bunaru.
Da Jen nije bila ondje...
Majko Tula?
Da. Oprostite.
Što si još vidjela?
Pijesak.
Pijesak?
Pustimo sljedbenice da se vrate učenju.
Velečasna majko Tula,
šire se priče o majci Dorotei.
Majka Dorotea oduzela si je život shrvana tugom.
Zbog smrti naše utemeljiteljice.
Njezino ime moramo poštovati.
Rabiš istinozborstvo na meni?
Sestro Emeline.
Žao mi je.
Dobro. Vratimo se učenju,
kako je predložila sestra Avila.
Očajnički traži odgovore.
Kao i svi.
Nije samo Emeline imala noćne more.
Sve su ih sljedbenice imale.
Ali ona je mjesečarila.
Sve ste to sanjale?
Isti san?
Morat ćete pitati ostale.
Ja ga nisam sanjala.
Smrti sestre Lile i majke Kashe uzrujale su njihove mlade umove.
To će proći.
Pustimo ih na miru.
Ako ne izazoveš histeriju.
- Kuća Yasu. - Nazočna.
- Kuća Hagal. - Nazočna.
- Kuća Gbangbala. - Nazočna.
- Kuća Vernius. - Nazočna.
- Kuća Yaoufirks. - Nazočna.
Kao što gravitacija unosi red u svemir koji se vječno širi,
Landsraad donosi stabilnost našem rastućem carstvu
i služi kao osigurač protiv tiranije, nepravde i rata.
Visoko vijeće Landsraada, molim da se umirite.
Krećemo prema rasporedu prvog dana.
„Ono što tražiš
traži tebe.”
Ispričavam se.
- Vaše veličanstvo. - Sjedni.
Sjedni.
Jesi li ti izvor glasine o ubojstvu?
Nikad ne bih istinu rabio protiv vas.
Iako vjerujem da neki bi.
Valya Harkonnen.
Zato uništavaš Kashinu knjigu sestrinstva?
Sestrinstvo se često služilo glasinama.
Velike kuće mogle bi vas slijediti.
Ukloniti sve istinozborke iz Landsraada?
To je kao priznanje da nešto skrivam.
Vijeće bi to iskoristilo da ospori moju vladavinu.
Nitko vam ne može oduzeti moć ako vi to ne dopustite.
Sada treba biti odvažan.
Moj otac...
Kad bi ušao u prostoriju, privukao bi sve poglede.
Moji su se preci borili protiv Titana,
stvorili novo Carstvo.
Ali ja sam njima netko tko iskorištava svoje naslijeđe.
Ništa više.
Trenutačno.
A kad se bude pisala povijest?
Kako želite biti upamćeni?
Kao car
koji je dopustio da ga plemići gaze?
Ili kao car koji je ukrotio Velike kuće.
Oni koji vas ne poštuju
i krše vaše zakone
ugrožavaju vašu vladavinu.
Pokažite im kakav ste čovjek.
Iskoristite me.
Nije vrijeme za to.
Carstvu treba stabilnost.
Vatru treba gasiti
kad budala upali šibicu.
Ne nakon što ti kuća izgori.
Rekao sam „ne”.
Duri. Moj najdraži Iksijanac.
Tko je ovo?
Imam pravila.
Njemu možeš vjerovati.
Ne vjerujem tebi.
Ali svi vjerujemo u ovo.
Deset milijuna solarija.
Znaš li koliko me koštala tvoja željica?
Tjednima sam se skrivao.
Ali uspio si?
Ne zovu me uzalud „Duri Rješavač”.
Carska mi je garda stvarala probleme.
Morao sam improvizirati.
Ovo će učiniti sve što želiš,
ali bolje.
Kako bolje?
Ogromnom eksplozijom.
Landsraad je dobar za posao.
Jedva čekam pokvariti zabavu.
- Nije bilo problema s Iksijancem? - Nikakvih.
Duri nam je nabavio autonomnog drona koji nosi termalnu bombu.
Kad ga pustim u ventilaciju,
Duri tvrdi da će naći put do sobe s prijestoljem.
Čim se car pojavi
pred Visokim vijećem,
Keiran će otključati rešetku,
a ti bježi prije nego što dođe do prijestolja.
- A onda... - Naša će pobunica prerasti
u pravu pobunu.
A začin će napokon poteći
prema svima nama.
Unijet ću nacrte palače.
Nemoj upasti u nevolje.
Siguran si da možeš to učiniti?
Kao da si se uplašio.
Ne moram te uvjeravati.
Ne.
Ali trebao bi uvjeriti sebe.
Popravljanje Carstva ima svoju cijenu.
Spreman si na to?
Tula, čula sam za Lilinu smrt.
Sigurno si shrvana tugom.
Bila je hrabra djevojka.
Nećeš pogoditi gdje sam.
Ali nužda ne bira.
Tula, progoni me naša prošlost.
Ne mogu joj pobjeći ni dok spavam.
Sanjala sam nešto.
Poput Kashe.
Dobro bi mi došla.
Ako možeš...
Javila nam se sestra Mikaela.
Atentat ide prema planu.
Ciljaju trenutak carevog govora.
Neka ih.
Kad spasim carev život pred svima,
opet će me prigrliti.
A kako će nam to pomoći ako Desmond Hart ostane živ?
Neprijatelja kojeg ne poznaješ nije mudro napasti izravno.
Prvo mu udariš na udove
i tako ga oslabiš.
A to ti daje vremena da otkriješ njegove slabe točke.
Pobunjenici imaju inteligentni stroj.
Ako ga ne uspiješ uništiti,
ti, car,
i svi ostali u sobi će umrijeti.
Uspjet ću.
Uništit ću stroj čim ga mali Atreides pusti.
A onda ću ga predati caru kao izdajnika.
Ali prvo moramo ubaciti mog nećaka u Visoko vijeće.
Kako?
Nismo mi pokrenule glasinu o Pruwetu Richeseu,
ali iskoristit ćemo je.
Uzmi stroj.
Sestro, je li sve u redu?
Gospodaru, u vezi s malim Richeseom...
Ima li istine u glasinama?
Naši su Mentati izračunali da su izgledi
da ga je ubila igračka jedan naprama dva i pol milijuna.
Dakle, nešto skrivaju?
Teško je procijeniti.
Kuća Richese odbija provođenje istrage.
Želiš reći da su im prijetili?
Ne znam.
Ali Velike kuće imaju ovlasti da pokrenu punu istragu.
A ako istraga utvrdi da car nije učinio ništa sporno?
Onda bi pokretača istrage mogli smatrati osobom
koja osporava njegovu vladavinu.
A to je čin veleizdaje.
Naša kuća ne može preuzeti taj rizik.
Ali u pravu si u vezi s presedanom.
Car ne smije kažnjavati kuće kako mu se prohtije.
Možda možeš pridobiti neku kuću koja može više dobiti nego izgubiti.
Tko bi bio toliko očajan?
Slabija kuća.
Osramoćena kuća.
Kuća s preambicioznim baronom.
- Teto Valya. - Što je?
Landsraad se sutra raspušta.
Čekam da mi se javi Visoko vijeće.
Zar ne bi trebala raditi ono što vi sestre inače radite?
Nešto si rekao?
Vrhovnice, nismo vas očekivali.
Nova istinozborka kuće Harkonnen.
Impresivno.
Izvolite.
Sjednite.
Sigurno već znate...
Odlaskom kuće Richese otvorilo se mjesto u Visokom vijeću.
S obzirom na vaše iskustvo u trgovini kitovim krznom,
vaše bi vještine bile korisne Visokom vijeću.
Došli smo vas službeno pozvati.
Sjajno obavljeno.
Kuća Harkonnen prihvaća.
Barone, tražimo samo jedno.
Moramo se uvjeriti da imate iste interese kao Visoko vijeće.
To je zabrinjavajuće, zar ne?
Uvjeti odlaska kuće Richese?
To nas je zabrinulo.
Znači, slažete se da carska kuća
ne bi trebala svojevoljno napadati druge kuće.
Da bi trebalo pokrenuti službenu istragu.
Je li to volja Velikih kuća?
Onda je i volja kuće Harkonnen.
Sjajno.
Očekujemo da pred Landsraadom
pokrenete istragu o smrti Pruweta Richesea.
Želite da optužim cara?
Ako ova kuća to nije kadra učiniti...
Ne, mislim...
Da. Mislim...
Samo trenutak.
Imaš njihovu podršku. Samo žele paravan.
Nitko nije iznad zakona, pa čak ni car.
Ako učiniš ono što se Velike kuće boje učiniti,
podići ćeš ugled ove kuće.
Pričekajmo Evgenyja. To je njegova kuća.
A što je on učinio za nju?
Nije li ti dosta da te tako gledaju?
Harkonneni, kukavice Corrina.
Prošlost nas je obilježila.
Ali budućnost može redefinirati naše ime.
Evgeny nije budućnost kuće Harkonnen.
To si ti.
Sjednite, molim.
Sestro Jen, možeš li mi pomoći?
Ovo je eksperiment.
Začin će vam pomoći da otvorite oči svojih umova
kako bih vas mogla navoditi
kroz neuralnu putanju vaših snova.
Ponovno ćete vidjeti ono što već jeste,
ali ovaj ćete put imati kontrolu.
Nečim nepoznatime možete ovladati samo ako ga upoznate.
Zatvorite oči.
Osjetite usporavanje svog pulsa.
U mislima vam se stvara vizija.
Uzmite svoj ugljen.
Dopustite da spona uma i tijela navodi vašu ruku.
Pokažite mi što vidite.
Vi imate kontrolu nad ovim putovanjem.
Želim da uđete dublje.
Uronite dalje u svoj um.
Pokažite mi što vidite.
Prestanite!
Prestanite s ovim!
Upozorila sam te da ne potičeš njihovu histeriju.
Nije to histerija.
Možda to uopće nije san nego poruka.
To su snovi.
Snovi o tjeskobi, snovi o...
Bunar.
Tula, što si im rekla?
Ništa.
Sad vratite svoju svijest u tijelo.
Osjetite tlo pod svojim nogama
i otvorite oči.
Tula, odmah prestani!
Otvorite oči.
Otvorite oči, kažem!
Bog nas gleda.
Sudi nam.
Došlo je vrijeme obračuna.
Vaša visosti.
Toliko spominjanja snage, a sjedite za stolom.
Što je to?
Dokumenti carskog nadzora.
Trgovci strojevima koji prodaju ilegalnu tehnologiju,
potencijalni kupci.
Toliko je obećavajućih tragova neistraženo.
Dosta je bilo popuštanja, nije li?
Car je mislio da sad ne bi bilo mudro snažno reagirati.
Ako nešto cijenim kod sestrinstva, cijenim njihovu odlučnost.
Biraju kako žele da se budućnost razvija.
I guraju je u tom smjeru.
Ti si pokrenula glasinu o malom Richeseu.
Ne glumi da si iznenađen.
Znaš zašto sam to učinila?
Car ima priliku da ojača svoju moć.
Budu li ga se više bojali nego strojeva, bojat će ga se više od svega.
Javicca ponekad treba malo pogurnuti.
Kriminalci kriomice prodaju tehnologiju inteligentnih strojeva.
Želim da pronađete te ljubitelje strojeva
koji potiču pobunu i pokažete im da naš car
nije dobre volje.
Sutra ćemo pročistiti grijehove Carstva.
Večeras budimo grešnici.
Znam što misliš.
Nije li to ono protiv čega se borimo?
Mrvice prašine koje tim bogatim gadovima daju svu njihovu moć.
Da, jest.
Kažem da treba biti pravedan, ali ne čist.
Nećeš dugo izdržati ako si povremeno ne dopustiš malo zabave.
To mi nikad nije bio problem.
Čudno je vidjeti te ovdje.
Hoćeš li me upoznati s prijateljem?
Neću. Idemo.
Ne bi trebala biti ovdje.
Morala sam raščistiti misli.
To je baš smiješno.
Ti si mogao biti zatočen u palači umjesto mene.
Vorian Atreides odbio je ponuđeno prijestolje.
Možda je vidio što će donijeti sloboda za koju se borio.
Osvrni se oko sebe.
Porazili smo strojeve da bismo jedne vladare zamijenili drugima.
Ali ipak sudjeluješ u tome.
Pravedan, ali ne čist.
Moj je otac dobar čovjek.
Ne sumnjam u to.
Kad nekome daš toliku moć,
mora se potruditi da takav i ostane.
Zašto bi inače zavolio vojnika?
Desmond Hart ubio je Pruweta i Kashu.
Priznao je to.
A ipak je sve draži mom ocu.
Što ako bih mu mogla pomoći,
ali ga i povrijediti?
Neke stvari moraš spaliti da bi ih spasio.
Moj otac...
Preživio je zvjerstvo.
Ali naučio me da kaos uvijek vreba
i da nema zaštite od njega.
Bolje je djelovati nego ne djelovati.
Reci mu to što imaš, i to odmah.
Žao mi je. Ja...
I ja tražim pravi put.
Onaj čovjek
na portretu...
Njega nosiš oko vrata.
Na privjesku.
To je moj brat Griffin.
Što mu se dogodilo?
Kasno je, sestro.
Teško ti je biti ovdje.
Umorna sam, a tebe nisam dovela da bi me konstantno ispitivala.
Nego zašto?
Ne samo da se zbližim s princezom.
Znaš zašto.
Rekla sam ti kad sam pristupila redu.
To je bio moj jedini uvjet.
Ne bih to ponovila.
Borimo se protiv nečega mnogo snažnijeg od nas.
Nečega što ni ne razumijem, a kamoli da znam kako to pobijediti.
- Tvoj je talent... - Nije to talent.
To je posljednja opcija.
Neću to tražiti ne bude li nužno.
Već jesi.
Svi krenu različitim putevima,
sitnim brigama koje im more um.
A onda se svima ukaže pijesak.
I Kasha je sanjala o pijesku.
A Raquella je spomenula da vidi crvenu prašinu.
Nisu one crtale bunar.
Nego Shai-Huluda.
Ovdje sam izgubila kontrolu nad njima.
Počele su se opirati mojim uputama.
I ovo.
Sve su nacrtale ovo.
Nitko nije vidio dalje od ovog trenutka.
Nisam ih ja probudila,
nego strah.
Od čega?
Od ovoga.
Što god ovo bilo,
izaziva tako užasan strah
da um vrišti tražeći spas.
Možda je noćna mora pretkazanje.
Onda moramo svima reći.
Dok nas ne proguta.
Sestro Avila, takav potez
izazvao bi histeriju.
Ne smijemo ovo skrivati od sestara.
Moramo.
Ako je Kashu ubilo nešto nastalo od straha,
strah je posljednje što želimo izazvati.
Njegov je bashar čudovište.
Očeve su misli pomućene.
Što možemo? Nemamo dokaza.
Constantine, sutra idemo u akciju.
Reći ćemo Visokom vijeću
tko je Desmond Hart i što je učinio.
Uzela si začin.
Znam da bi nas otac mogao ubiti,
ali mogli bismo prisiliti Landsraad da osudi Harta.
To što govoriš izdaja je oca.
I to javna.
Želim sačuvati glavu.
Dopustio si ocu da te uvjeri da si slab.
Ali ja znam tko si.
Ti si se borio da me spasiš
iako si mogao pobjeći.
Ali nisam uspio.
Nisam te ja spasio,
nego sestrinstvo.
Ostao si uz mene.
To me spasilo jednako kao i one.
Opet trebam tvoju pomoć.
Nez, učinimo li to, nema povratka.
Ne poznajem hrabriju osobu od tebe.
Budi hrabar sa mnom.
Javicco, još nije kasno.
Još možemo riješiti optužbe u vezi s Pruwetom
ako primjereno reagiraš.
Sve će to proći.
Odlučio si doći.
Hvala ti na podršci.
Htio sam ti poželjeti sreću.
Visoko vijeće pozdravlja padishaha,
vladara poznatog svemira,
Javicca Corrina I.
Neka njegova vladavina traje koliko i zvijezde na nebu.
Jeste li vidjeli princa?
Visoko će vijeće sad saslušati
prigovore članova.
Barone Harkonnene.
Imate riječ.
Moj care...
Plemeniti kneževi Visokog vijeća.
Kuća Harkonnen ima prigovor
zbog kršenja pravila kanlyja.
Pravila jasno kažu da svaka Velika kuća
bez podnošenja optužbe...
- Ili službenog prigovora... - Barone.
Članovi su dobro upoznati s ograničenjima krvne osvete.
Vaša kuća poznaje pravila bolje od ikoga.
I ja, kao i mnogi drugi,
vjerujem da su pravila kanlyja prekršena.
Predlažem
pokretanje istrage
o smrti Pruweta Richesea.
Protiv koje kuće iznosite optužbe?
Barone Harkonnene?
Ja mogu odgovoriti na to.
Protiv carske kuće.
Optužujem njegova novog čovjeka, Desmonda Harta,
za ubojstvo Pruweta Richesea.
Što ću sad?
Ništa. Ona je sve učinila.
Mir!
Želite mir?
Reći ću vam što je mir.
Čim stupite na Arrakis,
postajete plijen za tisuću grabežljivaca.
Vidio sam kako pustinjske sove poniru
i kandžama trgaju vratove vojnika.
Tu su i škorpioni,
lutajući pauci
i ose.
Skrivaju se u logoru,
ubodu te, a njihov ti otrov zaustavi srce.
Ali nema straha,
jer postoji protuotrov.
Levijatan
koji se pomalja iz pijeska.
Zastrašujuće iskustvo.
Ali kad on dođe,
vojnici se raduju.
Jer znaju da će se, makar na jedan dan,
grabežljivci koji ih muče
razbježati po pustinji.
Jer i oni se boje vraga.
Ono što princeza govori
živa je istina.
Ali to nije bilo ubojstvo.
Svi ste svojim očima vidjeli
da je Pruwet Richese rabio zabranjenu tehnologiju strojeva.
To je bilo pogubljenje.
Pogubljenje, dame i gospodo!
Baš kao što bi cijelo vijeće
danas bilo pogubljeno
da su pobunjenici aktivirali ovaj inteligentni stroj
kao što su planirali.
Među nama su grabežljivci.
A nama treba vođa
koji će te grabežljivce rastjerati!
Odsad više nema opravdanja.
Nema iznimki.
Moramo postaviti jasnu granicu prema inteligentnim strojevima!
Na vašu zapovijed, Vaše veličanstvo.
Niste dobro prošli na Landsraadu?
Jesmo li opet bogati?
Rekao sam ti, dečko, uz nju te čeka samo nesreća.
Nije joj stalo do ove kuće, već samo do sebe.
Ne sad, striče.
Što se dogodilo?
Desmond Hart spriječio je napad prije mene.
Onda je javno pokazao svoje moći.
Ali...
Njegova krv.
Moramo je odmah poslati Tuli.
Može je usporediti s uzgojnim indeksom.
Onda ćemo doznati tko je on i odakle je došao.
Ne smiješ to ponoviti.
Ako sam pretjerao, oprostite mi.
Ne.
Ne, mislio sam na ovo.
Nisam znao.
Svaki put.
Bol me dovela k vama.
I ovdje ćeš i ostati.
Majka Dorotea umrla je od tuge.
Ali njezina su uvjerenja preživjela.
Nema te istine koja će zauvijek ostati skrivena.
Ni laži koja neće izaći na vidjelo.
Kad dođe sudnji dan, nebesa će gorjeti.
Jer kad slijedimo vjeru, a ne vlastite oči,
ona će nas izvesti iz tame.
Lila, ako me čuješ,
molim te, probudi se.
Mislim da si ti ključ za ovaj obračun.
Ti si dvaput rođena.
Lagala si nam.
Emeline...
Ubila si Doroteu.
Ubila si Orryja.
Pobila si Atreidese.
A sad su tvoji grijesi doveli naš Red pred obračun.
Tvoje laži moraju biti pročišćene.
Reći ću istinu cijelom Carstvu.
Nećeš me moći utišati kao što si utišala Doroteu.
Lila?
Anirul, probudi se.
Lila.
Živa si.
Gdje se nalazim?
Misliš da mi nije stalo do kuće.
Učinila bih sve za ovu kuću.
Ti si ubojica.
A mi moramo čistiti tvoj nered.
Odabrala sam sestrinstvo jer su sestre vjerovale u mene.
Vidjele su moj potencijal.
A Griffin je bio jedini od vas koji mi je bio ravan.
Ova kuća bez mene nije ništa.
Postojiš jer ja to dopuštam.
Griffin je pošao u smrt zbog tvojih prokletih ambicija.
Tvoj nam je brat htio vratiti staru slavu.
Ali tebi to nije bilo dovoljno.
Morala si raspiriti plamen krvne osvete.
Osvetila sam brata.
Atreidesi su to zaslužili.
Ti si crna ovca ove obitelji.
Ti...
Oduzela si nam Griffina.
A onda i svoju jadnu sestru.
Nisam ništa učinila Tuli.
Znala si koliko te cijeni.
Zlouporabila si njezinu ljubav baš kao i Griffinovu,
sve dok nisi uništila i nju.
Vi Harkonneni ste kukavice.
Prežete od teških odluka.
Neću se ispričavati za svoja djela,
kao ni za svoju snagu!
Nije to snaga,
nego vještičarenje.
Vidio sam to onog dana
prije negoli si napustila Lankiveil.
Znao sam da će me jednog dana uništiti.
Tebe mogu uništiti i bez vještičarenja, dragi ujače.
Dovoljna je i tvoja slabost.
Da si imao hrabrosti slijediti me kao Tula,
ne bi se sad sestrinstvo uzdizalo u Carstvu.
Bila bi to kuća Harkonnen.
Valya.
Sad shvaćam
koliko ti je bilo teško vratiti se.
Ako si ti spremna na žrtvu, i ja sam.
Učinit ću što god trebaš od mene.
Je li ovo previše za tebe?
Svi donose svoje odluke.
Uključujući i mene.
Hvala ti, Theo.
Prijevod titlova: Oleg Berić