Емелин.
Ехо?
Това не е смешно.
Сестро!
Емелин?
Какво се случи?
Всичко е наред. - Къде съм?
Всичко е наред.
Било е само сън.
ДЮН: ПРОРОЧЕСТВОТО
Лельо Валя,
не мога да повярвам, че за първи път ни гостуваш.
Влиянието й отслабна, племеннико.
Изгонена е от двореца, къде да отиде, освен при семейството си.
Отслабва единствено здравето ти, скъпи чичо.
Съжалявам, че страданието ти е толкова дълго.
Със сигурност е така.
Ако може да попитам,
какво се случи на кралския годеж?
Нещастен случай?
Това момче Ричезе е било убито.
Звучиш много уверен.
Всички говорят за това.
Предположих, че вие разпространявате мълвата.
Ние служим на истината.
А мълвата - на паниката.
Не искаше да те засегне.
Династията ни няма опит с Всевиждаща.
Може би е време това да се промени.
Орденът желае да издигне Харконската династия,
като й предложи услугите на Всевиждаща.
След като десетилетия наред гледаш безучастно
как династията ти се мъчи да се измъкне от тинята,
сега решаваш да се появиш.
Нека го обсъдим.
Орденът признава своята грешка.
Ти ни изостави.
Странно, аз помня нещата по друг начин.
Хароу.
Можеш да представяш династията пред Ландсраад.
Решението е твое.
Не бъди глупав. Тя цели нещо.
По-важно е към какво се стремиш ти, Хароу?
Добри условия за търговия с кожа от кит?
Сестро Теодосия, кажете на младежа какво наистина иска.
Страх го е, че ще го подиграват.
Не.
По-лошо, че ще го съжаляват.
Смята, че не е достоен и няма да му обърнат внимание.
Той жадува за уважение.
За себе си и за династията.
Има ли по-голяма почит
от това върховната майка да е ваша Всевиждаща?
Ти ще ме подкрепиш?
Докато не те предаде.
За да видиш, че съм сериозна, ще ти осигуря място във Висшия съвет.
Радвам се, че храната ти харесва.
Не познавам такова изобилие.
Тук ще получиш възможно най-доброто отношение.
Не е ли така, деца?
Значи вече закусваме с убийци?
Дезмънд, чух че си убил много фремени на Аракис.
Каквото съм направил е за доброто на Империята.
Радвам се да го чуя.
Татко, носи се слух за смъртта на Прует.
Чул ли си го?
Да.
Това притеснява ли те?
Притесняват ме неуважението и приказките зад гърба ми.
Това е определението за слух.
Няма доказателства, че е убит. Това са глупости.
И все пак ме е страх да живея в собствения си дом.
След като освободи върховната майка,
бих искала да замина с нея на Уалах IX.
Инез, съжалявам, сега не е възможно.
Майка ти е права.
Необходима си тук.
Трябва да покажем единство.
Особено пред Висшия съвет.
Тя не участва в него.
Защо да не е свободна поне за малко?
Причинилият тази бъркотия знае как да се справим?
Защо слухът да е по моя вина?
Защото сигурно идва от Ричезе.
Ако си го държеше в гащите и мълчеше,
нямаше да има фалшиви обвинения.
Това е фарс.
Слухът е верен, нали?
Новото ти зло куче е убило Прует.
Нали?
Това момче наруши най-важния закон.
Без мислещи машини.
И си понесе последствията.
Няма да се обединим, докато той е на твоя страна.
Седни.
Видях се как отивам към кладенеца.
Ако Джен не бе там...
Майко Тула?
Да. Съжалявам.
Какво още видя?
Имаше пясък.
Пясък ли?
Може би трябва да се върнат към уроците.
Света майко Тула,
носят се слухове за майка Доротея.
Майка Доротея посегна на живота си от мъка.
Заради смъртта на нашата основателка.
Паметта й не бива да се опозорява.
Пробваш усета за истината ли?
Сестро Емелин.
Съжалявам.
Добре. Да се върнем към уроците,
както предложи сестра Авила.
Тя просто иска отговори.
Всеки иска.
Не само Емелин имаше кошмари.
Всички кандидатки имаха.
При нея имаше и сомнамбулизъм.
Всички ли имахте?
Един и същ сън?
Трябва да питате другите.
Аз нямах.
Кончините на сестра Лайла и майка Каша са развълнували младите им умове.
Това ще отшуми.
Не го мислете.
За да не ги докарате до истерия.
Династия Ясу. - Присъства.
Династия Хейгъл. - Присъства.
Династия Гбангбала. - Присъства.
Династия Върниъс. - Присъства.
Династия Яофъркс. - Присъства.
Както гравитацията внася ред в разширяващата се вселена,
така управителното тяло на Ландсраад внася стабилност в нашата растяща Империя
и служи като препятствие срещу тиранията, корупцията и войната.
Висшият съвет на Ландсраад ще започне своята работа.
Първото заседание се открива сега.
"Каквото търсиш,
търси теб."
Извини ме.
Ваше Величество. - Седни.
Седни.
Ти ли пусна слуха, че момчето е убито?
Не бих използвал истината срещу вас.
Но подозирам, че други биха го направили.
Валя Харконен.
Затова ли унищожаваш наръчника на Ордена на Каша?
Орденът е разпространявал много слухове.
Може би Великите династии ще ви последват.
И да отстраня Всевиждащите от Ландсраад?
Така ще изглежда, че крия нещо.
Висшият съвет може да оспори властта ми.
Не могат да ви отнемат властта, освен ако сам не я дадете.
Време е да се покаже смелост.
Баща ми...
Където и да отидеше, погледите бяха приковани към него.
Предците ми са победили Титаните,
създали са нова Империя.
А в мен виждат наследник на родословие.
Нищо повече.
Сега.
А когато се пише историята?
Как искате да ви запомнят?
Като император,
позволил на аристокрацията да го тъпче?
Или като този, подчинил Великите династии.
Онези, които не ви уважават,
престъпват законите ви,
заплашват властта ви.
Покажете им кой сте всъщност.
Използвайте ме.
Сега не е времето.
Империята има нужда от стабилност.
Най-лесно се потушава пожар
веднага след като се запали огъня.
Не след като огънят се е разгорял.
Казах "не".
Дюри. Любимият ми иксианец.
Кой е този?
Имам си правила.
Можеш да му вярваш.
Не вярвам и на теб.
Но всички вярваме на това.
Десет милиона соларии.
Знаете ли какво ми костваше малката ви молба?
Спотайвах се със седмици.
Но успя, нали?
Не напразно ме наричат "Дюри нямаш грижи".
Имперската охрана усложняваше нещата.
Трябваше да импровизирам.
Това ще направи каквото искате,
но по-добре.
Колко по-добре?
Много силна експлозия.
Ландсраад е добър за бизнеса.
Нямам търпение да поглезя екипа.
Значи няма проблеми с иксианеца? - Не.
Дюри е намерил автономен дрон, оборудван с термична бомба.
След като го пъхна в отдушника,
Дюри се кълне, че той ще намери пътя към тронната зала.
Щом императорът се появи
във Висшия съвет,
Кейран ще махне решетките
и ще се оттегли, преди той да стигне до подиума.
И тогава... - Малката ни съпротива ще прерасне
в истински бунт.
И подправката най-накрая ще потече
към всички нас.
Ще заредя схемите на двореца.
И стойте далеч от проблеми.
Сигурен ли си, че си готов за това?
Изглеждаш малко несигурен.
Не е необходимо да те убеждавам.
Не е.
Но трябва да убедиш себе си.
Да направиш Империята по-добра си има своята цена.
Готов ли си да я платиш?
Тула, току-що получих известието за смъртта на Лайла.
Знам, че сърцето ти е разбито.
Тя бе много смела млада жена.
Няма да познаеш къде съм.
Но времената са трудни.
Чувствам как миналото ме преследва, Тула.
Не мога да му избягам и в съня си.
Имах кошмар.
Като Каша.
Можеше да си полезна тук.
Ако можеш...
Има вести от сестра Микаела.
Подготовката за атаката върви по план.
Ще действат, докато императорът говори.
Да действат.
Спася ли живота на императора пред всички,
ще си върна благоволението му.
И какво от това, след като Дезмънд Харт е още жив?
Не е умно директно да атакуваш враг, когото не разбираш.
Първо, отстрани крайниците му,
отслаби го.
И си дай време да разбереш слабостите му.
Бунтовниците ще ползват мислеща машина.
Ако не успеете да я унищожите,
вие, императорът
и всички в залата ще загинете.
Ще успея.
Ще унищожа машината веднага, щом атреидът я пусне.
И ще го отведа като предател при императора.
Но първо трябва да вкараме племенника ми във Висшия съвет.
Как?
Не ние пуснахме слуха за Прует Ричезе,
но ще го използваме.
Вземи машината.
Сестро, проблем ли има?
Милорд, става дума за момчето Ричезе.
Има ли истина в слуха за смъртта?
Ментатите ни изчисляват вероятността това да се случи
поради неизправност на играчката на едно към два милиона и половина.
Значи има прикриване?
Трудно е да се прецени.
Династия Ричезе отказва разследване.
Смятате, че са били заплашени?
Не е сигурно.
Но Великите династии имат право да започнат официално разследване.
А ако разследването не открие закононарушение от императора?
Тогава може да се приеме, че който е повдигнал обвинението,
оспорва властта му.
Това е измяна.
Династията ни не може да поеме такъв риск.
Но сте права за прецедента.
Императорът не може да наказва никоя династия без причина.
Може би имате влияние над династия, чиято изгода надвишава риска.
Коя би била така безразсъдна?
Някоя по-нисша.
Опозорена династия.
Династия с твърде нетърпелив барон.
Лельо Валя. - Какво има?
Ландсраад. Работата му приключва утре.
Още очаквам известие от Висшия съвет.
Не трябва ли да си навън и да правиш това, което правят сестрите?
Та какво казваше?
Върховна майко, не очаквахме присъствието ви.
Харконската династия има нова Всевиждаща.
Забележително.
Заповядайте.
Седнете.
Сигурно вече знаете,
че напускането на династия Ричезе освободи място във Висшия съвет.
Предвид огромния ви опит в търговията с кожа от кит,
уменията ви ще бъдат приветствани от Висшия съвет.
Идваме да отправим официална покана.
Изключителна работа.
Харконската династия покорно приема.
Има нещо, за което ще ви помолим.
Трябва да сме сигурни, че споделяте обща кауза с Висшия съвет.
Има основание за тревога, нали?
Обстоятелствата, при които династия Ричезе напусна?
Има повод за безпокойство.
Ще се съгласите, че императорската династия
не може да се опълчва на друга династия без причина.
И че е необходимо официално разследване.
Това ли е волята на Великите династии?
Значи такава е и нашата воля.
Чудесно.
Очакваме да поискате разследване
от Ландсраад на смъртта на Прует Ричезе.
Искате да обвиня императора ли?
Ако династията не приема задачата...
Не, имам предвид...
Да. Искам да кажа...
Един момент.
Имаш подкрепата им. Те искат да се застраховат.
Никой не е над закона, дори и императорът.
Вършейки това, от което Великите династии се страхуват,
ти издигаш династията на по-високо ниво.
Да изчакаме Евгени. Това е неговата династия.
Какво е направил той за нея?
Не ти ли писна от начина, по който те гледат?
Харконите, страхливците от Корин.
Миналото ни беляза.
Но бъдещето може да изчисти името ни.
Евгени не е бъдещето на Харконската династия.
Ти си.
Заемете местата си.
Сестро Джен, ще ми помогнеш ли?
Това е експеримент.
Подправката ще ви помогне да отворите съзнанието си,
за да мога да ви преведа
обратно по невралния път на кошмарите ви.
Ще се върнете към видяното,
но този път ще имате контрол.
Може да изучите непознатото само като го направите познато.
Искам да затворите очите си.
Почувствайте как пулсът ви се забавя.
В съзнанието ви се оформя видение.
Сега вземете въглените за рисуване.
Позволете на връзката между съзнание и тяло да направлява ръката ви.
Покажете ми какво виждате.
Вие контролирате това пътуване.
Влезте по-навътре.
Надникнете по-дълбоко в съзнанието си.
Покажете ми какво виждате.
Прекратете това.
Прекратете го!
Предупредих ви да не ги докарвате до хистерия.
Това не е хистерия.
Може би това не е кошмар, а съобщение.
Това са сънища.
Сънища, породени от безпокойство, сънища от...
Кладенецът.
Тула, какво си им казала?
Нищо.
Искам да върнете съзнанието си обратно в тялото.
Искам да почувствате пода под краката си
и да отворите очите си.
Тула, прекрати го веднага!
Отворете си очите.
Казах да отворите очи!
Господ ни гледа.
Преценява ни.
Времето за разплатата е дошло.
Ваша Светлост.
След приказките за демонстрация на сила те намирам зад бюро.
Какво е това?
Имперска охранителна картотека.
Търговци на машини, предлагащи незаконна технология,
съмнителна клиентела.
Обещаващи следи са оставени без проверка.
Търпението се изчерпа, не мислиш ли?
Императорът смята, че не е време да се действа дръзко.
Ако за нещо се възхищавам на Ордена, то е тяхната решителност.
Избират посоката на развитие на бъдещето.
И го тласкат натам.
Вие сте разпространили истината за момчето Ричезе.
Не се прави на изненадан.
Знаеш ли защо го направих?
Императорът има възможност да заздрави властта си.
Ако ги е страх от яда му към машините, ще ги е страх и от него.
Понякога Хавико има нужда само от леко побутване.
Има престъпници, които тайно продават технологии за мислещи машини.
Искам да намерите тези любители на машините,
които подтикват към бунт, и да им покажете, че нашият император
не е настроен благосклонно.
Утре ще изчистим греховете на Империята.
Тази вечер нека ние сме грешниците.
Знам какво си мислиш.
Това не е ли онова, с което се борим?
Мънички прашинки, които дават на тези богаташи цялата власт.
Да, така е.
Честен, но не непорочен, така мисля аз.
Никога няма да успееш, ако не си позволяваш малко забавления.
Нямам такъв проблем.
Не очаквах да те видя тук.
Ще ме запознаеш ли с приятеля си?
Не. Ела.
Не бива да си тук.
Трябваше да изляза да се успокоя.
Странно е.
Ти можеше да си този, затворен в двореца, а не аз.
Вориан Атреидски е отказал трона.
Може би е виждал какво ще се случи с това, за което се е борил.
Огледай се.
Ние победихме машините и заменихме едни господари с други.
Но ти си тук и се възползваш.
Честен, но не непорочен.
Баща ми е добър човек.
Не се съмнявам.
Но дадеш ли на някого много власт,
той всячески се опитва да я запази.
Ами отношението му към войника?
Дезмънд Харт уби Прует и Каша.
Той си призна.
А баща ми се стреми единствено да бъде харесван.
Ами ако мога да направя нещо, за да помогна...
...но това би го наранило?
Понякога трябва да изгориш нещо, за да го спасиш.
Баща ми...
Преживял е ужасни неща.
Научи ме, че винаги може да се случат
и не могат да се избегнат.
И че е по-добре да се действа.
Кажи му каквото трябва, но сега.
Съжалявам. Аз...
И аз търся правилния път.
Този човек
на портрета...
Този, който носите.
На медальона.
Това е брат ми Грифин.
Какво е станало с него?
Става късно, сестро.
Трудно ви е да бъдете тук.
Уморена съм. Не те доведох тук, за да ме разпитваш постоянно.
Тогава защо ме доведохте тук?
Не е само заради принцесата.
Знаеш защо.
Казах ви, когато постъпих в Ордена.
Поставих само едно условие.
Да не правя това отново.
Изправени сме пред нещо по-силно от нас.
Нещо, което все още не разбирам и не знам как да го победим.
Дарбата ти... - Това не е дарба.
Това е последна възможност.
Няма да те моля, ако не трябва.
Вече го направихте.
Всички започват по различен начин,
с малки тревоги, които са преживели.
След това образът се фокусира в пясъка.
И в кошмара на Каша е имало пясък.
И във видението на Ракела, тя спомена червен прах.
Не са рисували кладенеца.
Бил е Шай-хулуд.
А тук загубих контрол над тях.
Отхвърлиха напътствията ми.
И това.
Всички го нарисуваха.
Никоя... не можа да види нищо след това.
Не аз ги събудих.
А страхът.
Страх от какво?
От това.
Каквото и да е...
...то вещае толкова ужасен страх,
че съзнанието крещи, за да се спаси.
Може кошмарът да е знак за това какво предстои.
Трябва да кажем на всички.
Преди да ни връхлети.
Направим ли го, сестро Авила,
ще предизвикаме хистерия.
Не може да крием от сестрите.
Трябва.
Ако това, убило Каша, се корени в страх,
не трябва да предизвикваме страх.
Неговият башар е чудовище.
Татко не мисли трезво.
Какво можем да направим? Няма доказателство.
Константин, утре отиваме двамата.
Ще кажем на Висшия съвет
кой е Дезмънд Харт и какво е направил.
Консумирала си подправка.
Татко може да ни вземе главите,
но можем да накараме Ландсраад да се заеме с Дезмънд Харт.
Това означава да предадем баща ни.
Публично.
Не искам да ми режат главата.
Татко те убеди, че си слаб.
Но аз знам кой си.
Ти се би, за да ме спасиш,
вместо да избягаш.
И се провалих.
Не аз те спасих.
Орденът те спаси.
Ти остана с мен.
Това ме спаси, колкото и те.
Отново се нуждая от помощта ти.
От това няма връщане назад, Нез.
Ти си най-смелият мъж, когото познавам.
Бъди смел с мен сега.
Хавико, още не е късно.
Можем да се справим с обвиненията за Прует,
ако действаш директно.
Това ще отшуми.
Решил си да присъстваш.
Радвам се, че ме подкрепяш.
Дойдох да ти пожелая късмет.
Висшият съвет приветства падишаха,
император на познатата вселена.
Хавико Корино I.
Нека царуването му сияе, докато звездите съществуват.
Виждал ли си принца?
Висшият съвет ще разгледа
някои искови молби.
Барон Харконен.
Имате думата.
Императоре мой...
...членове на Висшия съвет.
Харконската династия ще регистрира
оплакване относно нарушаването на канли.
Правилата ясно указват, че никоя династия
не може без обсъждане
или официално призоваване... - Бароне.
Членовете на камарата са запознати с ограничаването на кръвната вражда.
Вашата династия е запозната най-добре.
Аз, както и много други,
смятам, че правилата на канли са били нарушени.
Призовавам
за официално разследване
на смъртта на Прует Ричезе.
Срещу коя династия предявявате това разследване?
Барон Харконен?
Аз мога да отговоря.
Императорската династия.
Обвинявам новия му приближен Дезмънд Харт
в убийството на Прует Ричезе.
Какво да правя?
Нищо. Тя го стори вместо теб.
Моля, ред! Тишина!
Моля, ред!
Моля, ред! Тишина!
Искате ред ли?
Да поговорим за реда.
Още щом стъпите на Аракис,
вие сте плячка за хиляди хищници.
Виждал съм как пустинни бухали връхлитат
и разкъсват с нокти вратовете на войниците.
После идват скорпионите,
скитащите паяци...
...и осите.
Крият се в лагера ти,
пробождат те с отрова и сърцето ти спира.
Но не се страхувайте,
има противоотрова.
Левиатан,
който се надига от пясъка.
Преживяването е ужасно.
Но когато се случи,
войниците ликуват.
Защото знаят, че поне за ден
хищниците, които всяват страх у тях,
ще се разпръснат из пустинята.
Защото и те се страхуват от дявола.
Казаното от принцесата...
...е истина.
Но това не беше убийство.
Сами видяхте,
че Прует Ричезе използва забранена машинна технология.
Това беше екзекуция.
Екзекуция, дами и господа!
Също както целият този съвет
щеше да бъде екзекутиран днес,
ако бунтовниците бяха взривили тази мислеща машина,
както бяха планирали.
Сред нас има хищници.
А ние се нуждаем от водач...
...който ще ги прогони!
От сега нататък няма да има... извинения.
Няма да има изключения.
Трябва да има твърда политика срещу мислещите машини!
На вашите заповеди, Ваше Величество.
Заседанието мина много добре, нали?
Правата ни бяха ли възстановени?
Казах ти, следваш ли я, очакват те само нещастия.
Няма грижа за династията, а само за себе си.
Не сега, правуйчо.
Какво стана?
Дезмънд Харт разкри заговора преди мен.
После демонстрира публично силата си.
Но...
Това е кръвта му.
Трябва веднага да я изпратим на Тула.
Да я проследи чрез размножителния план.
Тогава ще знаем със сигурност кой е той и откъде идва.
Не бива да го правиш пак.
Ако прекалих, моля да ми простите.
Не.
Не, имах предвид... това.
Не знаех.
Всеки път.
Болката ме доведе при вас.
И ще останеш тук.
Майка Доротея умря от мъка.
Но нейните убеждения не умряха с нея.
Няма прикрити истини, които да не излязат наяве.
Както и лъжи, които да не бъдат разкрити.
Когато възмездието настъпи, небесата ще горят.
Защото, когато сме водени от вяра, а не от видяното,
ще бъдем изведени от тъмнината.
Лайла, ако ме чуваш,
моля те, събуди се.
Вярвам, че ти си решението срещу разплатата.
Ти си онзи, роден два пъти.
Ти ни излъга.
Емелин...
Ти уби Доротея.
Ти уби Ори.
Ти изкла атреидите.
Греховете ти доведоха разплатата до нашия Орден.
Лъжите ти трябва да бъдат разкрити.
Ще кажа истината пред цялата Империя.
Няма да ми затвориш устата, както постъпи с Доротея.
Лайла?
Анирул, събуди се.
Лайла.
Ти си жива.
Къде съм?
Мислиш, че не ме е грижа за династията?
Бих направила всичко за нея.
Ти си убийца.
А ние сме тези, които поправяха щетите.
Избрах Ордена, защото те повярваха в мен.
Видяха потенциала ми.
Единствено Грифин бе на моето ниво.
Династията е нищо без мен.
Ти съществуваш, защото аз ти позволявам.
Грифин намери смъртта си заради твоите проклети амбиции.
Брат ти щеше да ни върне на мястото ни.
Но това не бе достатъчно за теб.
Не, ти трябваше да разпалиш кръвната вражда.
Отмъстих за брат си.
Атреидите бяха наказани.
Носиш само нещастие на семейството.
Ти...
Ти ни отне Грифин.
А след това и горката ти сестра.
Нищо не съм сторила на Тула.
Ти знаеше колко ти се възхищава.
Ти злоупотреби с любовта й, както злоупотреби с Грифин,
докато накрая я пречупи.
Всички Харконен сте страхливци.
Страх ви е от трудни избори.
Няма да се извиня за стореното
и няма да се извиня за моята сила.
Това не е сила,
това е магьосничество.
Разбрах го в деня,
в който замина за Ланкивейл.
Тогава проумях, че някой ден то ще ме унищожи.
Не е нужно магьосничество, за да те унищожа, скъпи чичо.
Твоите слабости са достатъчни.
Ако имаше куража да ме последваш както Тула,
не Орденът щеше да се издигне в Империята.
Щеше да е Харконската династия.
Валя.
Сега разбирам
какво ти е коствало да се върнеш тук.
Ако си готова да направиш жертва, и аз съм готов.
Ще направя всичко, каквото кажеш.
Много ли те притиснах?
Всеки сам прави своя избор.
Аз също.
Благодаря, Тео.
Превод на субтитрите: Светослав Стоянов