Tule.
Peame kähku tegutsema, et säilitada oma võimu Suurte Kodade üle.
Aga imperaator?
Meid on paleest välja visatud.
See pole esimene kord, kui vastane mind eemaldada üritab.
See sõdur veel õpib, nagu teisedki.
LANKIVEIL HARKONENNIDE KOJA KODUMAAILM
Peate selle alla minema.
Jah? Mida sa soovid?
Minu tavalist.
Oleksin pidanud ise ostma minema.
Isegi su noorem õde oskab paremat liha nõuda.
Oleksid pidanud siis Tula saatma.
Tal oli ülejäänud toidu tegemisel kiire...
Ema, pole midagi.
Aitäh teile mõlemale toidu hankimise ja valmistamise eest.
Teie onu ei kurda.
- Lähed tõesti Zimiasse? - Maanõukogu võttis me avalduse vastu.
Kui sinna lähen, hangin meile parema kaubalepingu.
Ma imetlen su südikust, poeg.
Sest vaalanahad on alati hinnatud eksport.
Teed nalja, aga see on fakt.
Ma veel hõõrun seda Vorianile nina alla, kui sind edu saadab.
Hakkan sind igatsema, vend.
Võta. Nikerdasin sulle selle.
Sinu kogu jaoks.
Mis mõttes, et Vorianile?
Vorian Atreides?
Pärast kes teab mille tegemist
on ta taas välja ilmunud ja hööritab pealinnas ringi.
See on meie võimalus.
Teha mida?
Vaaladega kauplemine ei vii kaugele.
- Kui Voriani üles otsid... - Ei.
Selgitad talle, mis juhtus,
et ta asjad ära klaariks ja meie oma staatuse tagasi saaks.
Teie isal on piisavalt hea staatus.
- Jah, talunike linnapeana. - Valja...
Teie vanaisa Abulurd Harkonnen oli kangelane.
Ta ei sooritanud sõjakurjategu, vaid üritas genotsiidi takistada.
Vorian Atreides röövis vale abil meie perekonnalt meie au.
Meie peaksime Impeeriumi juhtima!
Ma ei saa aru, kust see tuleb, su ahnus ja iseteadlikkus.
Ma ei taha lihtsalt kõike välja kannatada.
See enesega rahulolu on haigus.
Kui me nüüd ei tegutse, nakatab see meid kõiki ja ka me järeltulijaid.
Ma ei istu niisama ega lase sel juhtuda!
Griffin, ära mine talle järele.
Ta on hunt, ja kui sa ette ei vaata, neelab ta ka sinu alla.
Kas tal on õigus?
Olen ma poputatud ja ahne?
Ei. Nad pole sinu moodi, Valja.
Mõtled, et meie moodi?
Mäletad, kui ma läbi jää jõkke kukkusin?
Külm pitsitas nagu kruustangidega.
Kohe, kui vett tabasin, jäid mu lihased krampi.
Nagu narr, tulid sa mulle järele.
Ma olen see narr, kes su päästis.
Ei saa ikka aru, kuidas.
Ma olin uppumas.
Siis kuulsin sind.
Sinu häält oma peas, mis käskis mul ujuda.
Tänu sulle ei surnud ma sel päeval.
Sa pole poputatud või ahne.
Sa oled erakordne.
Sellepärast, kui sa arvad, et parim lahendus
on Vorian Atreides üles otsida ja panna ta oma valesid tagasi võtma...
siis teen seda.
Impeerium saab meie panuse läbi paremaks, Griffin.
Me väärime selle andmist.
Me teemegi seda. Küll näed.
Griffin Harkonnen, Vergyli ja Sonia Harkonneni poeg,
sinust jääb maha pere, mis on igaveseks sinu kaotusest muserdatud.
Sa olid me pere eredaim valgus.
Esivanematel veab, et saavad sind vastu võtta.
Kuni kohtume taas.
Valja...
Tule sisse.
Ma ei taha leinata.
Vorian mõrvas Griffini ja lasi nüüd taas jalga.
See pole aus.
Tahan, et Atreidesed kannataksid nii, nagu meie.
Aga ma ei saa, sest nad sunnivad mind Wallach IX-le minema.
Valja, Õeskond aitab sind.
Mind aitaks vaid üks asi, väike õeke,
aga meie pere on selleks liiga ara verega.
Silm silma vastu, sellest ei piisa iial, Valja.
Griffin oli sellest palju enamat väärt.
Mis rada sa ka ei valiks,
ära jää sellele jubedale planeedile.
Leia midagi, ükskõik mida.
Siia on jäänud vaid surm ja mädanik.
Kui nad saavad Kõrgeima Ema välja heita, siis mida see ordule tähendab?
Corrino võib me ärasaatmist nõuda, jääme kõigist Suurtest Kodadest ilma.
Šai-hulud neelas ta alla, aga ta jäi ellu.
Äkki ongi see tõsi, et Looja puudutas teda?
Kuidas muidu ta Ema Valja väe vastu sai?
Koguneme Wallach IX-l ja üritame uuesti.
Wallach IX-l? Meie missioon on siin.
Õed, ärge unustage oma meelekindlust.
Ema Valja, me oleme sulle truud.
Kuidas sa jätkata tahad?
Naaske oma ülikute juurde.
Ärge laske neil rohkem umbusku külvata.
Ma taastan meie võimu Corrinol.
Vabandage mind korraks.
See saabus Tulalt.
Õde Lila?
Ta ei elanud Agooniat üle.
Lootsin, et saame Raquellalt vastuseid.
Saimegi.
Raquella rääkis tema kaudu.
Ta ütles, et kättemaksu võtmeks on kaks korda sündinu,
veres ja vürtsis.
See on Desmond Hart.
Mida sa ette võtad?
Pean vist kodus ära käima.
Mõtlesin, et sulle kuluks vürtsitee ära.
Ema Valja joob mõtteselguse nimel iga päev tassikese.
Eriti rasketel aegadel.
Sa leinad.
See on inimlik.
Mida Raquella ütleski?
Me peame suunama oma inimenergia tuleviku teenimisse.
Keegi pole iial sellisest seisundist naasnud.
Õde Lila sellises seisundis hoidmine külvab vaid valu ja segadust.
Mul on kahju, et nii läks.
Aga Ema Valja ütles väga selgelt, kuidas sellisel juhul käituda.
Me peame tal minna laskma.
Kui soovid,
- võiksin sind asendada... - Jäta!
Ära puutu teda.
Mina teen seda, mida vaja, kui ma seda otsustan.
Tänan su hoole ja nõu eest, õde Avila. See on kõik.
- Kõik on korras? - Jah.
Jetile meeldib siin.
Mäletab iga-aastast jahti.
See on ilus.
Jõudsime esimestena.
Võime ise ruume valida.
Ehk peaksime ootama su ülejäänud perekonda, enne kui...
Sa pabistad.
Ei, tahaksin vaid head muljet jätta.
Aga kes poleks sinust võlutud?
Noh, mu enda pere polnud.
Oled enda perega nii lähedane. Kui nad heaks ei kiida, siis...
See pole võimalik. Nad hakkavad sind jumaldama, nagu minagi.
Niisiis, Tula, kuidas sa Orryga kohtusid?
Ma olin turul, ja ta tuli vestlema.
Räägime vist ikka veel.
On ta sinu perega kohtunud?
Meid on vaid käputäis järel.
Ütlesid, et võime täna pärastlõunal märki lasta.
Jah. Kui töö tehtud, peame enne küttepuid koguma.
Jätkame seda hiljem?
Mulle kuluks abi ära.
Kui sa pole selle vastu, et oma käsi vere ja sisikonnaga määrida.
Ei ole.
Pulli tabamiseks tuleb teda söödaga meelitada.
Kasuta seda tööriista.
- Rõve hais. - Sinu ja minu jaoks.
Salusa pulli jaoks on see õhtusöök.
Need pullid on haruldased ja ujedad olevused.
Ilma lõhnata, mis neid meelitaks,
poleks hobustega jahimeestel lootustki.
See järgmine osa on keerukas.
Nii, näed seda?
Seal sees on mürk, mis suudab inimest tappa.
Tõeline jõud pole alati midagi, mida on väljast näha.
Nii et vaata, et sa seda ei lõhu, muidu rikud kõik ära.
Eemalda see õrnalt.
Siis...
viskad sisikonna teise ämbrisse.
- Tahad järgmist teha? - Olgu.
- Jah, hästi. - Olgu.
Jetty!
Hei! Kas kõik on korras?
Hoidke eemale!
Vaata ta jalad üle.
Mis juhtus?
Me tulime sillalt alla ja rada kukkus kokku.
Katki. Kahest kohast.
Mul on kahju, Orry.
Aga šigatraadist liigend?
- Võime murrud... - Hobused elavad jalgadel.
Siis rippside.
Ta peksab end surnuks, et sellest pääseda.
Me teeme seda, mida on vaja, Tula.
Jää temaga. Tulen kohe tagasi.
See on parem.
Jah.
Pole midagi.
Mis on tõetajumine?
- Valede tuvastamise teadus. - Õige.
Aga see on enamat, kui vaid inimesest valedetektor.
See on meie ordu juhtiv eesmärk.
- Kuidas? - Me teenime selle abil Impeeriumi.
Mis siis, kui Impeerium on korrumpeerunud?
Me avaldame vaikselt mõju, kutsume inimkonda üles paremad olema.
Kas on olukordi, kus te tõde ei avalda?
Seda võib ju valitsejatele öelda, aga nad võivad sellega halba teha.
Tõde on tööriist.
Ja kes peaks otsustama, kuidas seda kasutada?
Sina?
Tead, mis tõde ma näen, õde?
Sa kardad, sest sul pole midagi, mida teenida.
Pole eesmärki ega kohta, kuhu kogu seda valu ja viha panna.
Sa tead, kui tõeliselt üksi sa tegelikult oled.
Kasuta seda tõde oma tegude motiveerimiseks.
Homme pannakse teid proovile.
Olge alandlikud ja pühenduge Õeskonnale,
muidu ootab teid ilmetu elu kusagil kolkaplaneedil.
Nii, kuhu me jäimegi?
Tal polnud õigust sind nii lugeda.
Pidid talle tõesti naha alla pugema.
Pole midagi.
Ta polnud alati nii karm.
Õeskond saatis ta saadikuna butlerianide juurde, et ta neid mõjutaks.
Selle asemel naasis ta tõsiusklikuna.
Nüüd pajatab vaid alandlikkusest ja teenimisest.
Kuulsin, et ta pidi ordu juhiks saama,
aga nüüd pole Ema Raquella enam nii kindel.
Mina arvan, et Dorotea on liiga vaga.
Mind ei huvita, kes võiks järgmine Õeskonna juht olla.
Tahad sa üldse õde olla?
Tahtsin oma venna tõelausuja olla, kui ta Maanõukogusse läheb.
Aga siis ta mõrvati.
- Valja. - Mul on nii kahju.
Ma ei tahtnud pärast seda tulla.
Mu vanemad sundisid mind.
Nad ei tahtnud, et Lankiveilile jääksin.
Mida sina tahad?
Mõelge selle peale.
Kas pühendaksite oma ühe väikese elu kogu inimkonna parendamisele?
Kas suudate asetada Õeskonda esikohale, isegi oma perest ettepoole?
Kui vastus on jah, võite sisse naasta.
Kui ei, soovitan mõtiskleda selle üle, et kas teie koht on ikka siin.
Õeskond üle kõige.
- Õeskond üle kõige. - Õeskond üle kõige.
Õeskond üle kõige.
Mind ei huvita meie tahtejõudude vägikaikavedu, õde.
Me teame mõlemad tõtt. Sa jääd alati Harkonenniks.
Tule!
Ära liiguta!
Valja Harkonnen? Olen Kõrgeim Ema Raquella Berto-Anirul.
Lähme sisse.
Ma pole oma tõotust andnud.
Ma kutsun sind endaga kaasa.
Sinu hääl, see peatas mind väljas.
Ma pole iial midagi sellist tundnud.
- Mul on kahju. - Pole vaja.
On seda ka varem juhtunud?
Ühe korra. Mu vennaga.
Ta oli uppumas.
Ta ütles, et ma käskisin tal ujuda, kui ta ei suutnud.
Kriis, ellujäämine, areng.
- Mida? - Inimrass areneb alles.
Õeskond üritab meie liiki edendada.
Me avastasime, et raskused on muutuste võtmeks.
Ma tean, mis su venna Griffiniga juhtus.
Kui ma Masinate sõdades oma mehe kaotasin,
oli mul nagu jäse küljest tõmmatud.
Vahel on meie ebaõnn purjedeks,
mis viivad meid kaldale, kus peaksime olema.
Sa võid siin erakordseid asju saavutada.
Isegi Impeeriumi kurssi mõjutada,
kui siia jääda otsustad.
- Vii see tule äärde? - Ikka.
- Mine nende juurde. - Olen just seal, kus tahan.
Kas sa ei pea ette valmistama?
Täna oli raske päev.
Kust sa teadsid, mida teha?
Mu vend õpetas mind loomadega ümber käima.
Õpetas mulle paljut.
Kõlab hea mehena.
Millal ma temaga kohtun?
Kui see vaid võimalik oleks. Ta suri.
Tula...
Ta inspireerib mind ikka.
Mõjutab seda, kuidas oma elu elan.
Sa ei räägi eriti oma perekonnast.
Mu vanem õde ei hoolinud minust eriti.
Pärast venna surma läks ta ära kooli.
Mu vanemad olid nii murest murtud, et vaevu mäletasid mind.
Pidin kodust lahkuma, et mind märgataks.
Kuule. Vaata mulle otsa.
Mina näen sind.
Kui abiellume, saad sugulasi nii, et küllalt saab.
"Kui abiellume." On see ettepanek või?
Jah, võib-olla.
- Jah? - Jah.
Jah, on küll.
Tula Veil...
kas abiellud minuga?
Orry, oleme vaid paar kuud tuttavad.
Sa ei tunnegi mind päriselt.
Ma ei vajagi rohkem aega.
Tahan oma elu sulle anda.
Oma tuleviku.
Abiellu minuga.
Atreides!
Atreides! Atreides!
Minu perekond...
läheb nii elevile,
kui nad saavad teada,
et liitud varsti Atreideste klanniga.
Pead teadma, et ma kahetsen seda, et asjad niimoodi on.
Olen tahtnud sulle nii kaua rääkida.
Mulle mida rääkida?
Ma kartsin, et kui tead, kes ma päriselt olen,
ei lubaks sa endal iial mulle lähedaseks saada.
Või mind armastada.
Mu armastus pole heitlik.
Mis see karm tõde ka poleks,
me tegeleme sellega koos.
Pole vaja karta.
Mu nimi pole Tula Veil.
Ma valetasin sulle.
Ma olen Tula Harkonnen.
Saan aru, miks sa ei tahtnud mulle öelda.
Keegi ei vali nime, millega on sündinud.
Ei saaks sind selles süüdistada.
- Sa ei vihka mind? - Sind vihata?
Miski ei paneks mind sind vihkama.
Meie pered ei nõustuks sellega.
Meie pered valivad vihkamise, kuna neid on nii õpetatud.
Et riid meie esivanemate vahel sõja ajal enam kui sajandi eest
peaks nende tulevikku kallutama.
Aga see on nende koorem. Mitte meie oma.
Luban, et kõik läheb hästi. Kuula mind.
Me loome ise oma tuleviku, eks?
Mõningaid asju ei saa muuta, Orry.
Mu vend...
Griffin on ikka surnud,
ja see on ikka Atreides, kes ta tappis.
Me teeme seda, mida peame.
Ma ei saa aru.
Miks siin nii vaikne on?
Sa ei näinud mind.
Misasja?
Mul on kahju.
Mine ära.
Mis seemneid te külvate, seda saaki ka lõikate.
Ärge laske end petta neist, kes tulevad valedega reformide kohta.
Nad on korrumpeerijad.
Aga nad ei tea seda.
Jutud levivad.
Suured Kojad võistlevad selle nimel,
et kes järgmise tõelausuja saab.
Võidurelvastumine.
See on hea.
Sa ei tohi teha masinat, mis sarnaneb inimmõistusele.
- Kuhu me läheme? - Tunnelitesse.
On aeg näidata sulle minu suurt elutööd.
Su suur elutöö on maa all?
Enam kui ühes mõttes.
Sõdade ajast saati
oleme me kogunud DNA-d kogu Impeeriumist.
Kaardistanud vereliine,
et suurt geneetilist raamatukogu luua.
Kas nii olemegi Suurtele Kodadele kosjasobitajaks?
Võib ka nii öelda.
Parimaid paare identifitseerides ja õigeid liite toetades
saame me tulevasi põlvkondi mõjutada.
Paremaid juhte kasvatada, kellest ei tule korrumpeerunud türanne.
Kes ei vea meid taas väljasuremise äärele.
Mul oli tunne, et sa saad aru.
- Mitte kõik ei saa. - Tõsi.
See, mida ma sulle näitan, töötab keelatud tehnoloogiaga.
Ma usaldan sind.
Pead vanduma, et ei hinga sellest kellelegi.
- Muidugi mitte. - Mitte sõnagi.
See olen mina.
Ema Raquella teeb minust enda järglase.
Ütles ta seda sulle?
Ta usaldab mind Doroteast rohkem. Saan aru, et ta tahab seda.
See on imetore uudis.
Tunned, et oled valmis?
Mitte kogu aeg.
Aga Raquella usub minusse ja sellesse, mida olen arendanud.
Mida sa siis arendanud oled?
Seda.
Vaata teda!
Löö teda!
Ei arvanud, et see nii hästi toimib.
Kuidas...
Kuidas sa seda tegid?
Kas õpetaksid seda meile ka?
Lootsingi, et küsite.
Mõtlete kindlasti, et miks ma teid mõlemaid siia kutsusin.
Ma olen teid kahte jälginud.
Teie olete meie seas tugevaimad.
Olete mõlemad inimvõimete piire laiendanud.
Usun, et te olete mõlemad selle ordu tulevased juhid.
Olen ka jälginud, kuidas te mõlemad järgijaid kogute.
Selline ülbus tekitab erimeelsusi.
Meie Õeskond on noor, aga selle vägi kasvab.
Mida mõjuvõimsamaks me saame, seda enam on meil vaenlasi.
Minu aeg on piiratud.
Ma tunnen seda iga hingetõmbega.
Te peate Kõrgeauliste Emadena kuidagi edasitee leidma.
Ma olen teie kõrval.
Võite põlvitada.
Lase meil Valjaga meie esiemade seas kõndida.
Anna meile jõudu naasta ja Kõrgeauliste Emadena teenida.
Valja Harkonnen, nüüd on aeg äratada need, kes su lõid.
See on Agoonia, aga ainult korra.
Hinga rahulikult, koonda oma mõtted,
ja ava oma Teine Mälu.
Mul on kahju.
Ema Raquella tahab sind näha.
Me saime täna hommikul kirja Lankiveililt sinu õelt Tulalt.
See fraas hakkas mulle silma.
"Loomarasva nauditi viimseni. Kõik toidukorrad on serveeritud."
Tundus mingi koodina.
Või ehk kinnitus?
See tähendab, et pean koju minema.
Seda saame korraldada. Võid täna lahkuda.
Aitäh.
Sinu perekonna nimi on sulle alati tähtsam olnud.
Seepärast ei suutnudki sa Agooniat läbida,
sest sul on oma kojaga veel lahtisi otsi.
Sa teadsid.
Hetkest, mil ma sind tol ööl vihmas nägin.
Aga ma ei saa kannatlik olla.
Mine tagasi Lankiveilile ja aja oma asjad joonde.
Aga sa pead ühe raja valima.
Kui valid Õeskonna,
siis pead ohvriteks valmis olema.
Naase Kõrgeaulise Emana,
või üldse mitte.
Argpüks.
Sain su sõnumi kätte.
On see tehtud?
Orry Atreides on surnud?
Nad on kõik surnud.
Arvasin, et sa ei suuda.
Ma arvasin sama.
Griffin oleks uhke.
Oleks või?
Miks sa ta siia tõid, pärast seda, mida ta sind tegema sundis?
- Ta ei kuulu enam siia. - Ei, ta on mu õde.
See oli minu valik.
Sa poleks pidanud naasma.
Oled piisavalt teinud.
Seda küll, sa vastik plika.
Kas sa mõtlesid ka, kuidas need tapatalgud meid mõjutavad?
Te peaksite Tulat tänama.
Ta tegi seda, mida keegi teist ei suutnud!
Ta karistas perekonda, kes meie pere hävitas,
kes Griffini tappis!
Ta näitas neile kõigile, et Harkonnenid pole arad.
Ja mis siis, kui nad teda ründavad?
Sa olid nii armas laps, üritasid vaid aidata.
- Ta väänas sind. - Tema ei teinud midagi. Mina tegin.
Kunagi ei piisa, mis? Sinu auahnus, su raev.
Oled meile juba ühe lapse maksma läinud.
- Aitab... - Jää vait!
Võta nuga.
Mida sa teed?
Nõid!
Valja? Tee silmad lahti.
Palun. Ärka üles. Valja!
Valja?
Kus sa ka poleks, tule tagasi.
Palun.
Tula...
Sa hirmutasid mind. Ma arvasin...
Ma kuulsin su häält.
Mis juhtus?
Agoonia.
Ma jäin ellu.
Kas oled terve?
Jah.
Peaksime kiirustama, et laevale jõuda.
Sa tuled kaasa?
Ma kaotasin Griffini.
Ei taha ka sind kaotada.
Tule.
Aga Valja?
Luba mulle, et Õeskond on meile uueks alguseks.
Meil on nüüd uus eesmärk.
Õed,
on aeg õde Lilaga hüvasti jätta.
Kõik on korras.
Lila tarkus pole kadunud. Ta on oma esiemade juures.
Ei ole korras.
Sa teadsid, kui meeleheitlikult ta teada tahtis, kust ta pärit on.
Sa kasutasid seda ära.
Seda ohvrit poleks iial tohtinud temalt paluda.
Ta oli alles laps.
See ordu tugineb ohverdustele.
Paljud teie õdedest, osa nooremad kui Lila,
on ohverdanud oma elud meie missiooni teenides.
Nad said aru,
et mõnede arengu nimel peavad kõik riskiks valmis olema.
Lila teadis seda.
Ta andis oma panuse.
Ema Valja poleks palunud tal proovida,
kui ta poleks uskunud, et see vajalik on.
Me oleme talle tänu võlgu.
Ja oma austuse.
Sama käib ka Ema Tula kohta.
Ja nüüd.
Kuhu me nüüd läheme?
Kõige viimasesse kohta, kust keegi mind otsiks.
Kellega me kokku saame?
Me peame ohvreid tooma.
Õeskond üle kõige.
Tädi Valja.
Milline ootamatu üllatus.
Poleks iial arvanud, et seda päeva näen...
Palun.
Tulge sisse.
Õde.
Kuidas tädi Tulal läheb?
Lähen viin selle lattu.
Ema Tula?
Ma tean, kui raske see sinu jaoks oli, Lilal minna lasta.
Usun, et Ema Valja oleks uhke.
Tõepoolest.
Anirul, tee analüüse.
Metaboolne aktiivsus aeglustub.
Vererõhk 91.
Pulss 140.
Närvitegevus ebaregulaarne.
Vürts võib meeli värskendada.
Tal on veel võimalus, kui õige doosi annad.
See pole autoriseeritud taotlus.
Ema Valjat pole planeedil.
Ta usaldas võtme mulle.
Ma käsin sul seda last elus hoida.
Käivitan protokolli.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar