XỨ CÁT: LỜI TIÊN TRI
Đi thôi.
Ta phải nhanh chóng hành động để giữ vị thế với các Đại Gia tộc.
Còn hoàng đế thì sao?
Ta đã bị cấm cửa ở cung điện.
Đây không phải lần đầu có kẻ địch muốn loại bỏ ta.
Như những kẻ khác, tên lính này sẽ có bài học.
LANKIVEIL GIA GIỚI CỦA GIA TỘC HARKONNEN
Phải nạy từ bên dưới.
Vâng? Cô muốn gì?
Như mọi khi.
Đáng ra mẹ tự đi mua cho rồi.
Đến em gái con còn biết đòi những miếng thịt tử tế.
Đáng lẽ mẹ nên bảo Tula đi mua.
Nó bận chuẩn bị các món khác...
Con đi được mà.
Cảm ơn cả hai em vì đã kiếm được và nấu bữa này.
Bác con chẳng phàn nàn gì.
- Griffin, anh định đi Zimia à? - Landsraad chấp thuận đơn của ta.
Khi đến đó, anh sẽ kiếm thỏa thuận mua bán hời hơn cho ta.
Ngưỡng mộ nghị lực của cháu quá.
Vì lông cá voi sẽ luôn là hàng xuất khẩu quý giá.
Cháu giễu cợt, nhưng đó là sự thật.
Một khi cháu kiếm được ấn chứng, bác muốn đập nó vào mặt Vorian.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Đây. Anh khắc cái này.
Cho em sưu tập đấy.
Bác nói Vorian là sao?
Vorian Atreides?
Sau khi lập chiến tích nhảm đó,
hắn ngoi mặt lên, khệnh khạng đi khắp kinh đô.
Đây là cơ hội.
Để làm gì?
Buôn cá voi chỉ cho ta tiến được đến vậy.
- Nếu đi tìm Vorian... - Không.
Khiến ông ta hiểu chuyện lúc đó,
bắt ông ta chỉnh lại câu chuyện để ta giành lại địa vị cũ.
Bố con có địa vị tốt mà.
- Phải, thủ lĩnh nông dân cơ đấy. - Valya...
Ông cố Abulurd Harkonnen là anh hùng.
Ông không phạm tội ác chiến tranh. Ông đã cố ngăn cuộc diệt chủng.
Vorian Atreides dùng lời nói dối tước đi thanh danh nhà ta.
Ta nên là lãnh đạo của Đế quốc.
Mẹ không hiểu cái lòng tham, cái quyền tự phong từ đâu ra.
Con không muốn cứ thế chịu đựng.
Sự hài lòng này là một căn bệnh.
Nếu giờ ta không hành động, nó sẽ lây hết chúng ta và mọi thế hệ sau.
Con không ngồi yên chịu vậy đâu!
Griffin, đừng đi theo nó.
Nó là con sói, con không cẩn thận là nó ăn tươi nuốt sống con luôn.
Mẹ nói đúng không?
Em tự phong quyền, em tham lam?
Không. Họ không như em, Valya à.
Ý anh là như chúng ta?
Nhớ khi anh rơi xuyên qua lớp băng xuống dòng sông đó chứ?
Nước lạnh khủng khiếp.
Vừa xuống nước là cơ của anh cứng đờ.
Em nhảy theo anh, như kẻ ngốc.
Ngốc mà cứu sống anh đấy.
Anh vẫn không hiểu bằng cách nào.
Anh đang chìm.
Rồi anh nghe giọng em.
Giọng em trong đầu anh, ra lệnh cho anh bơi.
Nhờ em mà hôm đó anh không chết.
Em không tự phong quyền hay tham lam.
Em phi thường.
Vì thế, nếu em nghĩ cách tốt nhất
là tìm cho ra Vorian Atreides, bắt ông ta rút lại lời nói dối...
thì anh sẽ làm vậy.
Có sự đóng góp của ta, Đế quốc sẽ tốt lên, Griffin à.
Ta xứng đáng để làm vậy.
Ta sẽ làm vậy. Rồi em sẽ thấy.
Griffin Harkonnen, con trai của Vergyl và Sonia Harkonnen,
con khiến gia đình mãi mãi tan vỡ vì sự ra đi của con.
Con là ánh sáng rạng ngời nhất gia đình ta.
Tổ tiên thật có phúc khi đón nhận con.
Hẹn đến ngày đoàn tụ.
Valya...
Vào trong đi.
Chị không muốn than khóc.
Vorian giết Griffin, và biến mất lần nữa.
Không công bằng.
Chị muốn Gia tộc Atreides phải đau khổ như chúng ta.
Nhưng chị không thể vì họ đang bắt chị đi Wallach IX.
Valya, Hội Nữ tu sẽ giúp chị.
Chỉ có một thứ giúp được chị thôi, em gái à,
nhưng nhà ta không có gan để làm.
Oan oan tương báo đời nào mới hết, Valya.
Griffin đáng giá hơn vậy nhiều.
Dù em chọn con đường nào,
cũng đừng ở lại hành tinh ác mộng này.
Tìm gì đó đi, gì cũng được.
Ở đây chỉ còn chết chóc và mục rữa mà thôi.
Nếu họ có thể đuổi Mẹ Bề trên, thì Hội sẽ thế nào đây?
Corrino đã có thể kêu gọi đuổi ta và ta mất hết các Đại Gia tộc.
Anh ta bị Shai-Hulud nuốt mà vẫn sống.
Lỡ như anh ta được Ngài Tạo chạm đến thật thì sao?
Không thì sao có thể chống lại sức mạnh của mẹ Valya chứ?
Có lẽ ta hội quân ở Wallach IX đi.
Wallach IX? Sứ mệnh của ta ở đây mà.
Các xơ, hãy nhớ quyết tâm của mình.
Mẹ Valya, chúng tôi trung thành với bà.
Bà muốn làm thế nào?
Trở về với quý tộc của mình.
Chống lại mọi nỗ lực muốn gieo thêm nghi hoặc.
Tôi sẽ giành lại Corrino.
Chờ tôi một chút.
Tin từ Tula.
Xơ Lila thì sao?
Cô ấy không qua khỏi Khổ giới.
Tôi đã mong tìm được mẹ Raquella để có câu trả lời.
Có rồi.
Mẹ Raquella nói qua cô ấy.
Mẹ bảo mấu chốt của phán quyết là kẻ sinh ra hai lần,
trong máu và trong hương dược.
Là Desmond Hart.
Bà định làm gì?
Tôi thấy cần phải về nhà.
Tôi nghĩ bà nên dùng chút trà hương dược.
Mẹ Valya uống một cốc mỗi ngày để đầu óc minh mẫn.
Nhất là vào những lúc khó khăn.
Bà đang thương tiếc.
Con người là vậy.
Mẹ Raquella hay nói gì nhỉ?
Ta phải hướng nguồn năng lượng con người vào phục vụ tương lai.
Chưa có ai bị như thế này mà tỉnh lại cả.
Giữ xơ Lila trong chốn u minh này chỉ gây đau đớn và hoang mang.
Tôi rất tiếc đã xảy ra chuyện này.
Nhưng mẹ Valya đã nói rõ cách xử lý những chuyện này rồi.
Ta phải để cô ấy ra đi.
Nếu bà muốn,
- tôi có thể giúp bà... - Đừng!
Đừng động vào nó.
Tôi sẽ làm việc phải làm, vào thời điểm tôi chọn.
Cảm ơn đã quan tâm và khuyên bảo, xơ Avila. Vậy là được rồi.
- Ổn chứ? - Vâng.
Jet thích chỗ này.
Nó nhớ cuộc săn hàng năm.
Đẹp thật đấy.
Ta đến sớm nhất.
Muốn lấy phòng nào cũng được.
Có lẽ ta nên chờ nhà anh đến đây rồi mới...
Em lo lắng.
Không, em muốn tạo ấn tượng tốt.
Nhưng ai mà chẳng mê em chứ?
Nhà em thì không đâu.
Chỉ là nhà anh gắn bó quá. Họ mà không chấp thuận thì...
Không thể nào. Họ sẽ yêu quý em, như anh vậy.
Tula, sao cháu quen Orry vậy?
Cháu đang đi chợ thì anh ấy đến bắt chuyện.
Có lẽ giờ vẫn chưa hết chuyện.
Cháu đưa nó về gặp nhà cháu chưa?
Nhà cháu đâu còn mấy người.
Bố bảo chiều nay có thể tập bắn mà.
Ừ. Xong việc đã. Phải đi gom củi.
Ta nói chuyện sau nhé?
Chị cần giúp.
Nếu em không ngại bẩn tay vì máu và ruột.
Em không ngại.
Để bắt được bò thì phải dùng mồi dụ nó.
Dùng công cụ này.
- Mùi kinh quá. - Với chị em mình thôi.
Với bò Salusan, mùi này là bữa ăn thịnh soạn.
Mấy con bò này hiếm và nhát người lắm.
Không có mùi hương để dụ nó
thì cưỡi ngựa đi săn cũng vô ích thôi.
Phần tiếp theo mới khó.
Em thấy cái này không?
Cái này có độc đủ để giết một người.
Sức mạnh thật sự không phải luôn là thứ ta thấy bề ngoài.
Nên cứ cẩn thận đừng làm vỡ nó, không thì nhiễm độc mọi thứ đấy.
Nhẹ nhàng lấy nó ra.
Rồi...
để bộ lòng vào cái xô khác.
- Muốn làm con tiếp theo chứ? - Vâng.
- Rồi, tốt đấy. Được rồi. - Vâng.
Jetty!
Này! Này, mày ổn không?
Đừng lại gần!
Xem chân nó thế nào.
Có chuyện gì vậy?
Bọn anh trên cầu xuống, đường bị sụp.
Gãy rồi. Hai chỗ.
Rất tiếc, Orry.
Dùng dây shiga thì sao?
- Có thể nẹp chỗ gãy... - Ngựa sống bằng chân.
Rồi treo chân nó lên.
Nó sẽ tự đá mình đến chết để thoát ra.
Ta làm việc phải làm, Tula à.
Cứ ở với nó. Em quay lại ngay.
Thế này sẽ tốt hơn.
Ừ.
Được rồi.
Năng lực cảm nhận sự thật là gì?
- Khoa học phát hiện thật giả. - Phải.
Nhưng không chỉ là dùng con người làm máy phát hiện nói dối.
Nó là mục đích chủ đạo của Hội.
- Như thế nào? - Ta dùng nó để phục vụ Đế quốc.
Lỡ Đế quốc thối nát rồi thì sao?
Ta tác động tinh tế, đưa nhân loại trở về bản tính tốt.
Có lúc nào ta giữ lại sự thật?
Vì lãnh đạo biết, đâu có nghĩa họ sẽ dùng chúng vì mục đích tốt.
Sự thật là một công cụ.
Và ai nên quyết định cách dùng công cụ này?
Cô?
Cô biết tôi thấy sự thật gì không?
Cô sợ vì cô chẳng có gì để phục vụ.
Không mục đích, không có nơi nào để trút mọi tổn thương, giận dữ đó.
Cô biết mình thật sự cô độc đến thế nào.
Dùng sự thật này để thúc đẩy hành động của cô đi.
Ngày mai sẽ kiểm tra.
Hãy khiêm tốn và tận tụy với Hội Nữ tu,
không thì về lại cuộc sống tầm thường ở hành tinh thảm hại.
Ta nói đến đâu rồi?
Cô ta chẳng có lý do gì để đọc vị cô như vậy.
Hẳn là cô làm cô ta khó chịu rồi.
Không sao.
Đâu phải cô ta vốn cứng nhắc vậy.
Hội Nữ tu cử cô ta đến gặp người Butlerian để mở đường cho ta.
Thế mà, cô ta tin theo họ.
Giờ cô ta toàn nói về khiêm tốn và quy phục.
Nghe nói cô ta sẽ kế nhiệm lãnh đạo Hội,
nhưng mẹ Raquella không chắc chắn lắm.
Dorotea quá mộ đạo.
Tôi không quan tâm ai sẽ kế nhiệm ở Hội Nữ tu.
Cô muốn vào Hội Nữ tu không vậy?
Tôi đã định làm Người Nói Sự Thật cho anh tôi khi anh đến Landsraad.
Rồi anh bị giết.
- Valya. - Tôi rất tiếc.
Sau đó, tôi không muốn đến đây nữa.
Nhưng tôi bị bố mẹ ép.
Họ không muốn tôi ở Lankiveil nữa.
Vậy cô muốn gì?
Suy ngẫm chuyện này đi.
Các cô có tận hiến một đời bé nhỏ của mình để giúp nhân loại tốt hơn?
Các cô có thể đặt Hội Nữ tu lên trên hết, hơn cả gia đình mình?
Nếu câu trả lời là có thì quay vào trong.
Nếu không, thì hãy ngẫm nghĩ xem mình có thuộc về nơi này không.
Hội Nữ tu là trên hết.
- Hội Nữ tu là trên hết. - Hội Nữ tu là trên hết.
Hội Nữ tu là trên hết.
Tôi không hứng thú đấu ý chí đâu.
Hai ta đều biết sự thật. Cô sẽ luôn là người Gia tộc Harkonnen.
Đi thôi!
Đứng yên.
Valya Harkonnen? Ta là Mẹ Bề trên Raquella Berto-Anirul.
Vào trong thôi.
Con vẫn chưa thề nguyện.
Ta mời con đi cùng ta.
Vừa nãy, giọng nói của con khiến ta đứng sững lại.
Ta chưa từng bị như vậy.
- Con xin lỗi. - Đừng.
Chuyện này từng xảy ra chưa?
Có một lần. Với anh trai con.
Anh ấy bị đuối nước.
Anh bảo con đã ra lệnh cho anh bơi khi anh không thể bơi.
Khủng hoảng, sinh tồn, tiến bộ.
- Gì ạ? - Nhân loại vẫn đang tiến hóa.
Ở Hội Nữ tu, chúng ta nỗ lực để thúc đẩy giống loài mình.
Chúng ta nhận thấy nghịch cảnh là mấu chốt để biến đổi.
Ta biết chuyện của Griffin, anh trai con rồi.
Khi ta mất chồng trong Chiến tranh Máy móc,
thật không khác gì bị mất một chi.
Đôi khi bất hạnh là cánh buồm
đưa ta đến bến bờ định mệnh của ta.
Ở đây, con có thể làm được những việc phi thường.
Thậm chí là định hình Đế quốc,
nếu con quyết định ở lại.
- Đem ra đống lửa nhé? - Vâng.
- Anh nên ra với cả nhà. - Anh muốn ở đây thôi.
Anh không cần chuẩn bị à?
Hôm nay mệt mỏi quá.
Sao em biết cách vậy?
Anh trai em đã dạy em cách xử lý động vật.
Anh ấy dạy em nhiều thứ.
Có vẻ là người giỏi đấy.
Khi nào anh được gặp anh em?
Giá mà được. Anh ấy chết rồi.
Tula...
Nhưng vẫn tiếp sức cho em.
Tác động đến cách sống của em.
Em không nói nhiều về gia đình.
Chị gái em chẳng bao giờ quan tâm nhiều đến em.
Sau khi anh trai em mất, chị em đến trường.
Bố mẹ em quá đau buồn, hầu như chẳng nhớ sự tồn tại của em.
Em phải ra khỏi nhà mới có người thấy mình.
Này. Nhìn anh đi.
Anh thấy em mà.
Khi ta cưới nhau, em sẽ có quá nhiều người nhà luôn.
"Khi ta cưới nhau". Cầu hôn à?
Ừ, chắc vậy.
- Phải à? - Phải.
Đúng là vậy.
Tula Veil...
em sẽ cưới anh chứ?
Orry, mới quen nhau mấy tháng mà.
Anh còn chưa thật sự hiểu em.
Chừng đó thời gian là đủ rồi.
Anh muốn trao cho em đời anh.
Tương lai của anh.
Cưới anh nhé.
Atreides!
Nhà anh...
sẽ mừng lắm
khi biết
em sắp gia nhập Gia tộc Atreides.
Em muốn anh biết em rất tiếc vì chuyện lại trở nên như thế này.
Em muốn nói anh biết chuyện này lâu lắm rồi.
Chuyện gì?
Em sợ nếu anh biết em thật sự là ai,
thì anh sẽ không bao giờ lại gần em.
Hay yêu em.
Tình yêu của anh vững mà.
Dù có sự thật khó nuốt nào,
ta sẽ cùng đối mặt nó.
Không cần phải sợ.
Tên em không phải là Tula Veil.
Em đã nói dối anh.
Tên em là Tula Harkonnen.
Anh hoàn toàn hiểu tại sao em không muốn nói ra.
Có ai được chọn họ của mình đâu.
Anh đời nào trách em chuyện đó.
- Anh không ghét em sao? - Ghét em?
Chẳng có gì khiến anh ghét em cả.
Hai nhà sẽ không chịu đâu.
Hai nhà chúng ta ghét nhau vì họ được dạy như thế.
Rằng bất hòa giữa tổ tiên chúng ta trong trận chiến trăm năm trước
nên chi phối cả tương lai.
Nhưng đó là gánh nặng của họ. Đâu phải của ta.
Không sao. Anh bảo đảm là sẽ không sao. Cứ nghe anh đi.
Ta sẽ viết nên tương lai của riêng mình, nhé?
Có những chuyện không thể thay đổi, Orry à.
Anh trai em...
Griffin vẫn cứ chết,
và kẻ giết anh em vẫn là người mang họ Atreides.
Ta làm việc phải làm thôi.
Anh không hiểu.
Sao im lặng vậy nhỉ?
Anh không nhìn thấu em rồi.
Gì thế này?
Em xin lỗi.
Đi đi.
Cẩn thận với thứ mình gieo và thứ mình gặt.
Đừng để bị lừa bởi những kẻ mạo danh cải cách.
Chúng là lũ đồi bại.
Nhưng họ lại không biết như vậy.
Tin đồn đang lan ra.
Các Đại Gia tộc cạnh tranh hơn
để giành suất có Người Nói Sự Thật.
Tranh giành rồi.
Vậy là tốt.
Chớ tạo nên một cỗ máy theo hình dạng trí óc con người.
- Ta đi đâu đây? - Đến đường hầm.
Đến lúc cho con xem đại công trình của đời ta rồi.
Đại công trình là thế giới ngầm ạ?
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Từ thời chiến tranh,
chúng ta đã thu thập ADN trên khắp Đế quốc.
Phân loại các huyết hệ,
tạo nên một thư khố gien khổng lồ.
Đây là cách ta ghép đôi cho các Đại Gia tộc?
Có thể nói vậy.
Nếu ta xác định cặp đôi tốt nhất, thúc đẩy mối lương duyên chuẩn,
thì có thể tác động đến các thế hệ sau.
Nuôi dưỡng những lãnh đạo tốt hơn, ít đồi bại và bạo ngược hơn.
Những người sẽ không đẩy ta đến bờ vực tuyệt chủng nữa.
Ta có cảm giác con sẽ hiểu.
- Không phải ai cũng hiểu. - Đúng.
Điều ta sắp cho con thấy được thực hiện bằng công nghệ cấm.
Ta tin tưởng con đấy.
Hai cô phải thề sẽ không hé một lời với bất kỳ ai.
- Dĩ nhiên. - Không một ai.
Sẽ là tôi.
Mẹ Raquella sẽ chọn tôi làm người kế nhiệm.
Mẹ nói vậy thật sao?
Mẹ tin tưởng tôi hơn Dorotea. Tôi có thể thấy mẹ muốn vậy.
Tin tuyệt quá.
Cô thấy sẵn sàng chưa?
Lúc có lúc không.
Nhưng mẹ Raquella tin tưởng tôi và cái tôi đang luyện.
Cô luyện cái gì vậy?
Cái này.
Nhìn cô ấy!
Tát cô ấy!
Tôi không nghĩ lại hiệu quả thế.
Sao mà...
Sao mà cô làm vậy được?
Dạy chúng tôi được không?
Tôi đã mong hai cô sẽ hỏi.
Ta cho là các con đang thắc mắc tại sao ta gọi cả hai vào đây.
Ta đã quan sát hai con.
Các con là những người mạnh nhất ở đây.
Cả hai đều đã thúc đẩy giới hạn của con người.
Ta tin hai con đều là lãnh đạo tương lai của Hội.
Ta cũng đã quan sát hai con chiêu dụ người theo mình.
Kiêu ngạo như vậy là gây chia rẽ.
Hội Nữ tu còn non trẻ, nhưng ngày càng lớn mạnh.
Càng có ảnh hưởng, càng chuốc thêm thù.
Thời gian của ta có hạn.
Ta cảm nhận được nó trong mọi hơi thở.
Ta cần các con tìm đường tiến thủ với tư cách Mẹ Chí tôn.
Ta sẽ ở đây với các con.
Quỳ gối đi.
Hãy để con và Valya bước đi giữa các tổ mẫu.
Cho chúng con sức mạnh để trở về và phục vụ với tư cách Mẹ Chí tôn.
Valya Harkonnen, đã đến lúc đánh thức những người tạo nên con.
Nó là Khổ giới, nhưng chỉ lần này thôi.
Hãy điều hòa hơi thở, tập trung tâm trí,
và mở khóa Ngoại Ký trong con.
Con xin lỗi.
Mẹ Raquella muốn gặp cô.
Sáng nay có tin của Tula, em gái con, gửi đến từ Lankiveil.
Câu này làm ta chú ý.
"Ai cũng thích thú khối mật. Chẳng còn món gì để dọn lên nữa".
Giống như mật mã vậy.
Hoặc là sự xác nhận.
Nghĩa là con phải về nhà.
Việc đó thu xếp được. Con có thể đi hôm nay.
Cảm ơn mẹ.
Cái họ luôn quan trọng với con hơn.
Vì thế con không thể trải qua thử thách Khổ giới,
vì con còn việc dang dở với gia tộc mình.
Mẹ biết rồi.
Từ lúc thấy con trong đêm mưa đó.
Nhưng ta không kiên nhẫn được.
Về Lankiveil giải quyết việc cần giải quyết đi.
Nhưng con phải chọn một con đường.
Nếu chọn Hội Nữ tu
thì con phải sẵn sàng hy sinh.
Trở về đây với tư cách Mẹ Chí tôn,
hoặc không gì cả.
Đồ hèn.
Chị nhận tin rồi.
Xong rồi sao?
Orry Atreides đã chết?
Chết hết rồi.
Chị cứ tưởng em không làm được.
Em cũng vậy.
Griffin sẽ tự hào.
Vậy à?
Sao lại đưa nó về đây, sau chuyện nó bắt con làm?
- Nhà này không có chỗ cho nó. - Chị của con mà.
Đấy là lựa chọn của con.
Con không nên quay về.
Con làm đủ rồi.
Đứa con gái vô ơn của chú đây rồi.
Biết vụ thảm sát đó sẽ hại ngược lại ta thế nào không?
Nên cảm ơn Tula mới phải.
Nó làm việc mà chẳng ai làm được.
Nó trừng phạt gia đình đã hủy hoại ta,
đã giết anh Griffin.
Nó cho họ thấy Gia tộc Harkonnen không hèn nhát.
Lỡ chúng trả thù con bé thì sao?
Con là đứa dễ thương chỉ đang cố giúp.
- Nó làm con biến chất. - Chị ấy không làm gì cả. Con làm.
Chẳng bao giờ đủ, phải không? Tham vọng, thịnh nộ của con.
Đã khiến bố mẹ mất một đứa con rồi.
- Đủ rồi... - Im lặng!
Cầm dao lên.
Con làm gì vậy?
Phù thủy!
Valya? Mở mắt ra đi.
Làm ơn. Tỉnh lại đi. Valya.
Valya?
Dù chị ở đâu, cũng quay về đi.
Xin chị.
Tula...
Làm em sợ quá. Em cứ tưởng...
Chị nghe thấy giọng em.
Đã có chuyện gì?
Khổ giới.
Chị đã sống sót.
Chị ổn chứ?
Ổn.
Ta phải nhanh lên. Đừng để lỡ tàu.
Em đi chứ?
Em đã mất anh Griffin.
Không để mất chị nữa đâu.
Đi thôi.
Nhưng mà, Valya?
Hứa với em Hội Nữ tu sẽ giúp ta làm lại cuộc đời.
Giờ ta có mục đích mới rồi.
Các xơ,
đến lúc từ biệt xơ Lila rồi.
Được rồi.
Trí tuệ của Lila vẫn tồn tại. Cô ấy sẽ ở với các tổ mẫu.
Thế này không ổn.
Bà biết cô ấy khao khát tìm hiểu xuất thân của mình đến thế nào.
Bà lợi dụng điều đó.
Đáng ra đừng bao giờ bảo cô ấy hy sinh thế này.
Cô bé còn nhỏ mà.
Hội này được thành lập dựa trên sự hy sinh.
Nhiều xơ, có người trẻ hơn Lila,
đã hy sinh mạng sống để phục vụ đại nghiệp của ta.
Họ hiểu rằng...
để có người tiến lên thì tất cả phải sẵn sàng mạo hiểm.
Lila đã biết vậy.
Cô ấy đã làm nhiệm vụ của mình.
Mẹ Valya sẽ không bao giờ bảo cô ấy thử
nếu không tin rằng đó là việc cần thiết.
Chúng ta mang ơn cô ấy.
Và tôn trọng nữa.
Với mẹ Tula cũng vậy.
Giờ tiến hành thôi.
Ta đi đâu vậy?
Nơi cuối cùng người ta nghĩ ta sẽ đến.
Chính xác ta sẽ gặp ai?
Phải có hy sinh.
Hội Nữ tu là trên hết.
Cô Valya.
Thật là ngạc nhiên bất ngờ.
Không ngờ ta còn sống đến ngày này...
Mời cô.
Vào đi.
Mời xơ.
Cô Tula thế nào ạ?
Tôi sẽ cất nó vào phòng kho.
Mẹ Tula?
Tôi biết bà rất đau lòng khi để Lila ra đi.
Tôi tin mẹ Valya sẽ tự hào.
Chắc chắn rồi.
Anirul, chẩn đoán đi.
Hoạt động trao đổi chất đang chậm lại.
Huyết áp, 91.
Mạch, 140.
Hoạt động thần kinh bất thường.
Hương dược có thể tái sinh tâm trí.
Nếu dùng đúng liều, cô ấy vẫn còn cơ hội.
Đây không phải yêu cầu được cấp phép.
Mẹ Valya đang ở hành tinh khác.
Bà đã giao chìa khóa cho tôi.
Tôi ra lệnh giữ cho cô bé này sống.
Kích hoạt quy trình.
Biên dịch: Ka Nguyen