DINA PROROČANSTVO
Dođi.
Moramo brzo delovati da bismo zadržale uticaj na Velike kuće.
Šta ćemo sa carem?
Proterane smo iz palate.
Nije mi prvi put da neprijatelj pokušava da me skloni.
I ovaj vojnik će se naučiti pameti.
LANKIVEIL DOMOVINA KUĆE HARKONEN
Zahvati ga ispod.
Kaži. Šta hoćeš?
Kao i obično.
Trebalo je sama da odem na pijacu.
Čak i tvoja mlađa sestra ume da izabere dobro parče mesa.
Trebalo je da pošalješ Tulu.
Ona je spremala ostatak ručka...
Mama, nema veze.
Hvala vam, sestre moje, što ste obezbedile ručak.
Vaš ujak nema zamerki.
Stvarno ideš na Zimiju, Grifine? - Landsrad je prihvatio naš zahtev.
Kad odem tamo, obezbediću nam bolji trgovački ugovor.
Divim se tvojoj srčanosti, sine.
Jer će krzno kita uvek biti cenjena roba.
Podsmevaš se, ali to je činjenica.
Jedva čekam da pljunem Vorijanu u lice kad se ti istakneš.
Nedostajaćeš mi, bato.
Izvoli. Moj duborez.
Za tvoju kolekciju.
Na kog Vorijana misliš?
Na Vorijana Atreida?
Bogzna šta je radio,
ali sad se odjednom pojavio i šepuri se prestonicom.
Ovo je prilika.
Za šta?
Torbarenje kitovima ne vodi daleko.
Idi i pronađi Vorijana... - Ne.
Neka uvidi šta se desilo,
nateraj ga da ispravi izjavu da povratimo naš status.
Tvoj otac već ima status.
Da, glavni među seljacima. - Valija...
Tvoj je deda, Abjulurd Harkonen, bio heroj.
Nije počinio ratni zločin. Pokušao je da spreči genocid.
Vorijan Atreid je oteo čast našoj porodici na osnovu laži.
Trebalo bi da budemo vođe Carstva.
Ne znam odakle ti ta pohlepa, nadmenost.
Neću samo da trpim.
Ova pomirljivost je bolest.
Ako ne reagujemo sada, zaraziće sve nas i one posle nas.
Neću da sedim skrštenih ruku!
Grifine, ne idi za njom.
Ona je vučica i ako se ne paziš, proždraće te.
Da li je u pravu?
Da li sam nadmena, pohlepna?
Ne. Oni nisu kao ti, Valija.
Misliš kao mi?
Sećaš se kad sam propao kroz ovu zaleđenu reku?
Hladnoća je grizla za kosti.
Kad sam upao u vodu, mišići su mi se zgrčili.
Ti si krenula za mnom kao luda.
Luda koja te je spasila.
Još ne shvatam kako.
Tonuo sam.
I onda sam te čuo.
Tvoj glas, u mojoj glavi, naređivao mi je da plivam.
Nisam tad umro zahvaljujući tebi.
Ti nisi nadmena i pohlepna.
Ti si izuzetna.
Zato, ako misliš da je najbolje
da nađem Vorijana Atreida i nateram ga da povuče svoje laži,
to ću uraditi.
Carstvo će biti bolje s nama, Grifine.
Zaslužujemo da uspemo to.
Hoćemo. Videćeš.
Grifine Harkonene, sin Verdžila i Sonje Harkonen,
ostavljaš za sobom večno ožalošćenu porodicu zbog gubitka.
Bio si ponos i dika svoje porodice.
Preci su srećni što si s njima.
Do ponovnog susreta.
Valija...
Uđi unutra.
Neću da jadikujem.
Vorijan je ubio Grifina i opet je nestao.
Nije pravedno.
Želim da Atreidi pate kao što mi patimo.
Ali ne mogu ništa jer me šalju na Volak IX.
Valija, Sestrinstvo će ti pomoći.
Samo jedno mi može pomoći, sestro,
ali naša porodica nema petlje za to.
Oko za oko nikad nije rešenje, Valija.
Grifin je vredeo daleko više od toga.
Koji god put da izabereš,
ne ostaj na ovom jadu od planete.
Nađi nešto, bilo šta.
Ovde je ostala samo smrt i trulež.
Ako mogu da proteraju vrhovnu majku, šta to znači za Red?
Korino može da traži naš otkaz, da nas ukinu sve Velike kuće.
Progutao ga je Šai-Hulud i preživeo je.
Šta ako je istina da ga je dotakao Tvorac?
Kako bi se drugačije odupreo moći majke Valije?
A da se pregrupišemo na Volaku IX?
Na Volaku IX? Naša misija je ovde.
Sestre, setite se svog zaveta.
Majko Valija, odane smo ti.
Kako da postupamo?
Vratite se svom plemstvu.
Sprečite pokušaje sejanja nepoverenja.
Povratiću našu kontrolu nad Korinom.
Izvinite me načas.
Ovo je stiglo od Tule.
Sestra Lajla?
Nije preživela Agoniju.
Nadala sam se da ćemo dospeti do Rakele.
Dospele smo.
Rakela je govorila kroz nju.
Kazala je da je ključ obračuna onaj koji je rođen dvaput,
u krvi i u začinu.
To je Dezmond Hart.
Šta ćete uraditi?
Mislim da mi predstoji put kući.
Mislila sam da bi vam prijao čaj od začina.
Majka Valija pije šoljicu svakog dana da razbistri misli.
Naročito u teškim prilikama.
Patite.
To je ljudski.
Šta je Rakela govorila?
Moramo da stavimo našu ljudsku energiju u službu budućnosti.
Niko se nije vratio iz stanja u kom je ovo dete.
Držanje sestre Lajle u ovom limbu produžava patnju i zbrku.
Žao mi je što se ovo desilo.
Majka Valija je jasno naglasila šta se radi u ovakvim slučajevima.
Moramo je pustiti.
Ako želite,
mogu vam olakšati... - Nemoj!
Ne diraj je.
Uradiću šta je potrebno kad ja to odlučim.
Hvala na brizi i savetu, sestro Avila. Slobodni ste.
Jesi li dobro? - Da.
Džet voli ovde.
Seća se godišnjeg lova.
Divno je.
Stigli smo prvi.
Možemo zauzeti odaje koje želimo.
Možda da sačekamo ostatak tvoje porodice da dođe pre nego što...
Nervozna si.
Ne, želim da ostavim dobar utisak.
Ko može da ne bude zadivljen tobom?
Moja porodica nije bila.
Ti si tako blizak sa svojima. Ako se ne slože, onda...
To nije moguće. Obožavaće te, kao ja.
Tula, kako si upoznala Orija?
Bila sam na pijaci i on je poveo razgovor.
I dalje razgovaramo.
Jesi li ga vodila kod svojih?
Malo nas je ostalo.
Rekao si da ćemo vežbati gađanje u metu.
Da. Kad završimo posao. Treba da sakupimo drva.
Nastavićemo kasnije.
Treba mi pomoć.
Ako ti ne smeta da prljaš ruke krvlju i iznutricama.
Ne smeta mi.
Da bismo ulovili bika, moramo ga namamiti.
Koristi ovu alatku.
Odvratno smrdi. - Tebi i meni.
Salusanskom biku to miriše na večeru.
Ti bikovi su retka, stidljiva stvorenja.
Bez mirisa koji će ih namamiti,
lovci na konjima nemaju šanse.
Sad sledi najteži deo.
Vidiš ovo?
Unutra se nalazi otrov koji može ubiti čoveka.
Prava snaga nije uvek nešto što se vidi golim okom.
Samo pazi da ga ne probušiš jer ćeš sve zagaditi.
Nežno ga ukloni.
Onda,
baciš iznutrice u odvojenu kofu.
Hoćeš da uradiš sledeći? - Može.
Da, odlično. - Dobro.
Džeti!
Jesi li dobro?
Nazad!
Pogledaj mu noge.
Šta se desilo?
Spuštali smo se i staza mosta je popustila.
Polomljena. Na dva mesta.
Žao mi je, Ori.
Da upotrebimo šiga žice?
Kao udlagu... - Konji žive na nogama.
Onda zateznu traku.
Ritaće se do smrti da je se oslobodi.
Radimo šta se mora, Tula.
Ostani tu. Odmah se vraćam.
Ovako je bolje.
Da.
U redu.
Šta je istinozborstvo?
Nauka o otkrivanju neistinitih iskaza. - Tako je.
Ali je više od toga da budemo ljudski detektor laži.
To je cilj za kojim se vodi naš Red.
Kako? - Koristimo ga da služimo Carstvu.
Šta ako je Carstvo korumpirano?
Naš uticaj je suptilan, pozivamo se na uzvišenu prirodu čovečanstva.
Da li nekad uskraćujete istinu?
Ako se vođama saopšti, ne znači da će je upotrebiti za dobro.
Istina je oruđe.
Ko odlučuje kako da se koristi?
Vi?
Znaš li koju istinu ja vidim?
Uplašena si jer nemaš čemu da služiš.
Nemaš cilj, nemaš gde da usmeriš sav taj bol i bes.
Svesna si koliko si sama.
Upotrebi tu istinu kao motiv za svoja dela.
Sutra ćete biti stavljene na probu.
Pokorite se i obavežite se Sestrinstvu
ili osudite sebe na priprost život u nekoj zabiti od planete.
Gde smo stale?
Nije imala razloga da ti tako govori.
Sigurno si je ubola u živac.
U redu je.
Nije uvek bila tako kruta.
Sestrinstvo ju je poslalo kod Batlerijanaca da proširi uticaj.
Međutim, postala je istinski vernik.
Sad samo govori o poniznosti i pokornosti.
Čula sam da će ona biti vođa Reda,
ali majka Rakela više nije sigurna.
Dorotea je suviše bogobojažljiva.
Briga me ko će biti sledeći vođa Sestrinstva.
Želiš li ti da budeš sestra?
Htela sam da budem istinozborac bratu kad je išao u Landsrad.
Onda je ubijen.
Valija. - Žao mi je.
Nisam htela da dođem posle toga.
Roditelji su me primorali.
Nisu me želeli više na Lankiveilu.
Šta želiš?
Razmislite o ovome.
Hoćete li zaveštati svoj mali životni vek za bolje sutra čovečanstva?
Da li ste spremne da vam Sestrinstvo bude iznad svega, preče i od porodice?
Ako je odgovor „da”, možete se vratiti unutra.
Ako nije, preporučujem vam da razmislite o tome da li pripadate ovde ili ne.
Sestrinstvo iznad svega.
- Sestrinstvo iznad svega.
Sestrinstvo iznad svega.
Ne upuštam se u nadmetanje volje, sestro.
Obe znamo istinu. Uvek ćeš biti Harkonen.
Pođi!
Ne mrdaj.
Valija Harkonen? Ja sam vrhovna majka Rakela Berto-Anirul.
Uđimo unutra.
Nisam dala zavet.
Pozivam te da pođeš sa mnom.
Tvoj glas me je zaustavio tamo napolju.
Nikad nisam osetila tako nešto.
Žao mi je. - U redu je.
Da li se to dešavalo ranije?
Jednom. S mojim bratom.
Davio se.
Rekao je da sam mu naredila da pliva kad se predao.
Kriza, opstanak, napredak.
Šta? - Ljudska rasa se još razvija.
Mi u Sestrinstvu radimo na tome da unapredimo naše vrste.
Otkrile smo da je različitost ključ za promene.
Svesna sam šta se desilo tvom bratu Grifinu.
Kad sam izgubila muža u ratu s mašinama,
kao da mi je otkinut deo tela.
Ponekad su naše nesreće jedra
koja nas nose na obale koje su nam suđene.
Ovde možeš postići izuzetne stvari.
Čak i da preoblikuješ Carstvo,
ako odlučiš da ostaneš.
Možeš da odneseš do vatre? - Da.
Pridruži im se. - Ovde želim da budem.
Zar ne treba da se spremiš?
Bio je težak dan.
Kako si znala šta da radiš?
Brat me je naučio o životinjama.
Naučio me je svemu.
Dobar čovek.
Kad ću ga upoznati?
Kamo sreće da možeš. Umro je.
Tula...
Još mi je inspiracija.
Utiče na način kako živim život.
Ne govoriš mnogo o porodici.
Starija sestra nije mnogo marila za mene.
Nakon njegove smrti, otišla je u školu.
Roditelji su bili ožalošćeni, nisu primećivali da postojim.
Otišla sam od kuće da me neko vidi.
Pogledaj me.
Ja te vidim.
Kad se uzmemo, imaćeš pažnje u izobilju.
„Kad se uzmemo.” Da li me prosiš?
Da, možda.
Je li? - Da.
Da, tako je.
Tula Veil,
hoćeš li se udati za mene?
Ori, zajedno smo nekoliko meseci.
Ne poznaješ me dovoljno.
Dovoljno mi je.
Poklanjam ti svoj život.
Svoju budućnost.
Udaj se za mene.
Atreidi!
Moja porodica
biće oduševljena
kad otkrije
da ćeš uskoro postati član klana Atreida.
Moraš znati da žalim što su stvari takve kakve su.
Odavno sam želela da ti kažem.
Šta da mi kažeš?
Plašila sam se da ako znaš ko sam,
nikad mi se ne bi približio.
Niti me voleo.
Moja ljubav nije hir.
Koliko god da je teška istina,
zajedno ćemo prebroditi.
Nemoj da se plašiš.
Moje ime nije Tula Veil.
Lagala sam te.
Zovem se Tula Harkonen.
Razumem zašto nisi htela da mi kažeš.
Niko ne bira ime po rođenju.
Ne mogu da te krivim za to.
Ne mrziš me? - Da te mrzim?
Ne mogu da te mrzim.
Naše porodice se neće složiti.
Naše porodice su izabrale mržnju jer su tako naučene.
Sukob između naših predaka tokom rata pre više od veka
obeležio im je budućnost.
Ali to je njihov problem. Nije naš.
U redu je. Obećavam da će biti u redu. Samo me slušaj.
Svi mi krojimo sopstvenu sudbinu.
Neke stvari ne mogu da se promene, Ori.
Moj brat...
Grifin će i dalje biti mrtav
i dalje je činjenica da su ga Atreidi ubili.
Radimo šta moramo.
Ne razumem.
Zašto je tako tiho?
Nisi me video.
Šta?
Žao mi je.
Beži.
Pazi se semena koje seješ i žetvi koje žanješ.
Ne daj da te prevare oni koji pronose lažne tvrdnje preporoda.
Oni su iskvareni.
Ali to ne znaju.
Pročulo se.
Velike kuće se sve više utrkuju oko toga
koja će obezbediti sledećeg istinozborca.
Trka u naoružanju.
To je dobro.
Ne pravite mašine prema liku ljudskoga uma.
Kuda idemo? - U tunele.
Vreme je da ti pokažem svoje životno delo.
Vaše životno delo je skriveno?
Na više načina.
Još od vremena ratova,
sakupljale smo DNK širom Carstva.
Evidentirale smo krvne linije,
stvarale obimnu genetičku biblioteku.
Tako provodadžišemo za Velike kuće?
Može se reći.
Ako identifikujemo najbolje uparivanje, pospešujemo prave spojeve,
možemo da utičemo na buduće generacije.
Podstičemo bolje vođe, one koji nisu skloni korupciji i tiraniji.
Oni koji nas neće opet dovesti pred istrebljenje.
Znala sam da ćeš razumeti.
Ne bi svako. - Tačno.
Ovo što ću ti pokazati, zasniva se na zabranjenoj tehnologiji.
Verujem ti.
Morate se zakleti da nikom nećete zucnuti.
Naravno da nećemo. - Nikome.
To ću biti ja.
Majka Rakela će me imenovati za naslednicu.
Da li ti je to kazala?
Veruje mi više nego Dorotei. Kažem vam da to želi.
To su odlične vesti.
Misliš li da si spremna?
Ne uvek.
Ali Rakela veruje u mene i u ono na čemu sam radila.
Na čemu si radila?
Na ovom.
Okreni se ka njoj!
Ošamari je!
Nisam verovala da će uspeti.
Kako si...
Kako si to uradila?
Možeš li da nas naučiš?
Nadala sam se tom pitanju.
Sigurno se pitate zašto sam vas obe pozvala.
Posmatrala sam vas dve.
Vi ste najjače među nama.
Obe ste pomerile granice ljudskog u sebi.
Verujem da ste obe buduće vođe Reda.
Takođe sam vas posmatrala među sledbenicama.
Tolika taština je razdorna.
Naše Sestrinstvo je mlado, ali moć mu raste.
Što veći uticaj pridobijamo, sve više neprijatelja stičemo.
Moje vreme je ograničeno.
Osećam to sa svakim udahom.
Potrebno je da nastavite dalje kao časne majke.
Biću tu za vas.
Kleknite.
Neka Valija i ja pohodimo naše pramajke.
Daj nam snagu da se vratimo i služimo kao časne majke.
Valija Harkonen, vreme je da probudiš one koje su te stvorile.
Ovo je Agonija, ali samo sad.
Umiri disanje, usredsredi um
i otključaj svoje drugo sećanje.
Žao mi je.
Majka Rakela te traži.
Stigla je poruka sa Lankiveila jutros od tvoje sestre Tule.
Ova rečenica mi je zapela za oko.
„Svi su probali bubrežni loj. Nema više jela da se posluži.”
Liči na šifru.
Ili možda na potvrdu.
Znači da moram ići kući.
Možemo to srediti. Otići ćeš danas.
Hvala.
Uvek ti je bilo važnije porodično ime.
Zato nisi mogla da prođeš kroz Agoniju,
jer imaš nezavršene poslove kod kuće.
Znali ste.
Od one noći kad sam te videla na kiši.
Ali nemam vremena za strpljenje.
Vrati se na Lankiveil, sredi šta se treba srediti.
Ali moraš se posvetiti putu.
Ako izabereš Sestrinstvo,
moraš biti spremna na žrtvu.
Vrati se kao časna majka,
ili se ne vraćaj uopšte.
Kukavica.
Dobila sam tvoju poruku.
Je li završeno?
Ori Atreid je mrtav?
Svi su mrtvi.
Mislila sam da nećeš moći.
I ja.
Grifin bi bio ponosan.
Da li bi?
Zašto si je dovela? Znaš na šta te je naterala.
Ovde joj više nema mesta. - Ona mi je sestra.
Izbor je bio moj.
Nije trebalo da se vraćaš.
Dovoljno si uradila.
Eto nje, ti devojko puna mržnje.
Jesi li pomislila kako će nam se taj pokolj obiti o glavu?
Treba da zahvalite Tuli.
Niko od vas to nije smeo da uradi.
Kaznila je porodicu koja je uništila našu
i ubila Grifina.
Pokazala je svima da Harkoneni nisu kukavice.
Šta ako krenu na nju?
Bila si milo dete, uvek si pomagala.
Ona te je izopačila. - Ona nije ništa uradila. Ja sam.
Nikad ti nije dosta. Tvoja ambicija, tvoj bes.
Već smo izgubili dete zbog tebe.
Dosta... - Umukni!
Uzmi nož.
Šta radiš?
Veštice!
Valija? Otvori oči.
Molim te. Probudi se. Valija!
Valija?
Gde god da si, vrati se.
Molim te.
Tula...
Uplašila si me. Mislila sam...
Čula sam ti glas.
Šta se desilo?
Agonija.
Preživela sam.
Jesi li dobro?
Da.
Treba da žurimo. Otići će nam brod.
Ideš i ti?
Izgubila sam Grifina.
Neću i tebe.
Hajde.
Ali Valija?
Obećaj mi da će Sestrinstvo biti novi početak za nas.
Imamo novi cilj sada.
Sestre,
vreme je da se oprostimo od sestre Lajle.
U redu je.
Lajlina mudrost još postoji. Ona je sa pretkinjama.
Nije u redu.
Znali ste koliko je želela da otkrije svoje poreklo.
Iskoristili ste to.
Nije trebalo da se traži od nje ova žrtva.
Bila je dete.
Red se zasniva na žrtvi.
Mnoge sestre, neke mlađe od Lajle,
dale su svoj život u korist našeg cilja.
Razumele su
da sve mi moramo biti voljne na rizik ako želimo napredak.
Lajla je to znala.
Odigrala je svoju ulogu.
Majka Valija je nikad ne bi pitala
da to nije bilo neophodno.
Dugujemo joj zahvalnost.
I poštovanje.
Isto to dugujemo majci Tuli.
Sada.
Kuda idemo sada?
Tamo gde me niko ne bi očekivao da budem.
Sa kim se sastajemo?
Žrtvovati se mora.
Sestrinstvo iznad svega.
Tetka Valija.
Kakvo neočekivano iznenađenje.
Mislio sam da neću doživeti ovaj dan...
Izvolite.
Uđite.
Sestro.
Kako je tetka Tula?
Idem do ostave da ostavim ovo.
Majko Tula?
Znam koliko vam je bilo teško ovo, da pustite Lajlu da ode.
Majka Valija bi bila ponosna.
Tačno.
Anirul, obavi dijagnostiku.
Metabolizam usporava.
Krvni pritisak 91.
Puls 140.
Neurološka aktivnost nepravilna.
Začin može da podmladi um.
Još ima šanse ako date ispravnu dozu.
Ovo nije odobren zahtev.
Majka Valija nije na planeti.
Poverila mi je ključ.
Naređujem da održiš ovo dete u životu.
Aktivira se protokol.
Prevod titlova: Danijela Pejčić