DUNE: PREROKBA
Pridi.
Hitro moramo ukrepati, da ohranimo vpliv na rodbine.
Kaj pa imperator?
Izgnali so naju iz palače.
Ni prvič, da bi me hotel odstraniti nasprotnik.
Kot ostali, bo klonil tudi ta vojak.
LANKIVEIL MATIČNI PLANET RODBINE HARKONNEN
Pripravi se.
Ja? Kaj želiš?
Kot običajno.
Sama bi morala v nakup.
Še tvoja sestrica ve, da moraš zahtevati boljše kose mesa.
Potem pa bi poslala Tulo.
Ona mi je pomagala kuhati...
Mami, v redu je.
Hvala obema za nabavo in pripravo tega obroka.
Stric se nič ne pritožuje.
Res greš na Zimio, Griffin? - Landsraad je sprejel našo peticijo.
Izpogajal bom boljši trgovski sporazum.
Občudujem tvojo korajžo, sin.
Kitovo krzno bo res večno cenjen izvozni artikel.
Norčuješ se, a je res.
Z njim bom mahal pred Vorianovim nosom, ko ti bo uspelo.
Pogrešala te bom, brat.
Izvoli. To sem ti izrezljal.
Za tvojo zbirko.
Kako misliš Vorian?
Vorian Atreides?
Bog ve kaj je počel,
a zdaj spet paradira po prestolnici.
To je priložnost.
Za kaj?
Prodaja krzna nas ne bo pripeljala daleč.
A če najdeš Voriana... - Ne.
Pojasni mu, kaj se je zgodilo,
prepričaj ga, da nam vrne naš status.
Tvoj oče ima dovolj dober status.
Seveda, naš vaški župan. - Valya...
Tvoj dedek Abulurd Harkonnen je bil junak.
Ni zagrešil vojnega zločina. Poskušal je ustaviti genocid.
Vorian Atreides nas je onečastil na podlagi laži.
Mi bi morali voditi imperij.
Od kod izvirata ta tvoj pohlep in upravičenost?
Ne bom več prenašala tega.
Vaša brezbrižnost je bolezen.
Če ne bomo ukrepali zdaj, bo okužila vse nas in naše potomce.
Ne bom sedela križem rok in čakala na to.
Griffin, pusti jo.
Volkulja je. Če ne boš previden, te bo požrla.
Ima prav?
Sem res pohlepna in hočem vse?
Ne. Niso kot ti, Valya.
Misliš kot midva?
Se spomniš, ko sem padel skozi led v reko?
Mraz je bil kot primež.
Pri prvem stiku z vodo so se mi zakrčile mišice.
Kot trapa si prišla za mano.
Trapa, ki te je rešila.
Še vedno ne vem, kako ti je uspelo.
Utapljal sem se.
Nato sem te slišal.
Tvoj glas v moji glavi mi je velel, naj plavam.
Zaradi tebe sem še živ.
Nisi zahtevna ali pohlepna.
Nekaj posebnega si.
Če torej meniš, da je najbolje,
da najdemo Voriana Atreidesa in ga prepričamo, da vzame nazaj svoje laži...
Bom to storil.
Imperij bo boljši zaradi tega, Griffin.
Zaslužimo si, da nam uspe.
Bomo. Boš videla.
Griffin Harkonnen, sin Vergyla in Sonie Harkonnen,
za seboj puščaš družino, ki bo v srcih večno čutila bolečino.
Bil si najsvetlejša luč naše družine.
Predniki imajo srečo, da te lahko sprejmejo medse.
Dokler se spet ne vidimo.
Valya...
Pridi noter.
Nočem žalovati.
Vorian je umoril Griffina in zdaj je spet izginil.
Ni pravično.
Hočem, da Atreidesi trpijo kot mi.
A ne morem nič, ker me silijo v šolo na Wallachu IX.
Valya, sestrstvo ti bo pomagalo.
Meni lahko pomaga le ena stvar, sestrica,
a naša družina tega ni sposobna.
Maščevanje ti ne bo prineslo zadoščenja.
Griffin je bil vreden veliko več.
Ni pomembno, kam greš,
samo zapusti ta grozljiv planet.
Najdi nekaj, karkoli.
Tu sta le še smrt in beda.
Če lahko kar naženejo mati prednico, kaj to pomeni za red?
Corrino lahko zahteva, da se umaknemo. To bi nas stalo vsega.
Pogoltnil ga je šaj hulud in je preživel.
Kaj, če se ga je res dotaknil stvarnik?
Kako bi se drugače lahko uprl moči matere Valye?
Bolje, da se zberemo na Wallachu IX.
Wallachu IX? Naše poslanstvo je tukaj.
Sestre, spomnite se svoje obljube.
Mati Valya, vdane smo vam.
Kako boste ukrepali?
Vrnite se k svojim plemičem.
Preprečite sejanje dodatnega nezaupanja.
Jaz bom pridobila nazaj Corrina.
Samo trenutek.
To pošilja Tula.
Sestra Lila?
Ni preživela Agonije.
Upala sem, da bomo priklicali Raquello.
Saj smo jo.
Govorila je skoznjo.
Rekla je, da je ključ do sodnega dne dvakrat rojeni,
v krvi in začimbi.
Desmond Hart.
Kaj boste naredili?
Mislim, da moram domov.
Zdelo se mi je, da bi se vam prilegel čaj z začimbo.
Mati Valya vsak dan spije skodelico, da ji zbistri misli.
Zlasti v težkih časih.
Žalujete.
To je normalno.
Kako je že rekla Raquella?
Svojo človeško energijo moramo usmerjati v dobro prihodnosti.
Nihče se še ni vrnil iz njenega stanja.
Takole bo vam povzročala le bolečino in zmedo.
Žal mi je, da se je to zgodilo.
A mati Valya je jasno povedala, kako ravnamo v takšnih primerih.
Poslovimo se od je.
Če želite,
vas bom razbremenila... - Ne!
Ne dotikaj se je.
To bom storila, ko bom pripravljena.
Hvala za tvojo skrb in nasvet, sestra Avila. Lahko greš.
Si v redu? - Ja.
Jetu je všeč tu.
Ve, da je čas lova.
Čudovito je.
Prva sva.
Lahko si izbereva, kje bova spala.
Morda je bolje, da počakava tvojo družino, preden...
Nervozna si.
Ne, rada bi naredila dober vtis.
Vsakogar bi očarala.
Svoje družine nisem.
Vaša je tako povezana, če me ne marajo, potem...
Nemogoče. Oboževali te bodo. Tako kot jaz.
Torej, Tula, kje si spoznala Orryja?
Na tržnici me je ogovoril.
In pogovor še kar traja.
Si mu predstavila svoje?
Ni nas veliko ostalo.
Rekel si, da bova popoldne streljala na tarče.
Ja, ko opravim z delom. Po drva za ogenj moramo.
Nadaljujeva pozneje?
Jaz bi te potrebovala.
Če te ne moti, da boš imel povsod drobovje in kri.
Ne, ni mi mar.
Da ujamemo bika, ga moramo privabiti.
Uporabi to orodje.
Ogabno smrdi. - Nama.
Salusijskemu biku pa diši po večerji.
Ti biki so redka in plašna bitja.
Če jih ne zvabimo z vonjem,
lovci na konjih ne bi imeli možnosti.
Ta korak je težji.
Vidiš tole?
V njem je močan strup, ki lahko ubije človeka.
Prava moč ni vedno vidna na prvi pogled.
Zato pazi, da ga ne poškoduješ, če ne se bo razlil.
Previdno ga odstrani.
Nato...
Drobovje vrzi v drugo vedro.
Boš ti naslednjega? - Prav.
Ja, super. - V redu.
Jetty!
Hej, si v redu?
Ne približuj se!
Poglej mu noge.
Kaj se je zgodilo?
Po mostu je plaz odnesel pot.
Zlom na dveh mestih.
Žal mi je, Orry.
Kaj pa šigavrv?
Lahko bi... - Konji potrebujejo noge.
Potem pa obese.
Samo brcal bo in se poskušal osvoboditi.
Naredili bomo, kar je treba.
Ostani z njim. Takoj bom nazaj.
To je bolje.
Ja.
V redu.
Kaj je resnicoustje?
Veda o odkrivanju laži. - Res je.
A je več kot le to, da si človeški detektor laži.
To je namen našega reda.
Kako? - Z njim služimo imperiju.
Kaj, če je imperij pokvarjen?
Pritajeno vplivamo na ljudi, da sprejemajo boljše odločitve.
Je treba kdaj zamolčati resnico?
Resnica še ne pomeni, da jo bodo uporabili za dober namen.
Resnica je orodje.
In kdo bo rekel, kako jo uporabiti?
Ti?
Veš, kakšno resnico vidim jaz?
Da te je strah, ker ne služiš nobenemu namenu.
Nimaš mesta, kamor bi usmerila to bolečino in jezo.
Zavedaš se, kako osamljena si.
Naj te ta resnica motivira.
Jutri boste imele preizkus.
Pokaži ponižnost in predanost sestrstvu,
ali pa se sprijazni s praznim življenjem na zakotnem planetu.
Torej, kje smo ostale?
Nesramno je bilo, da te je tako izpostavila.
Očitno si ji prišla do živega.
Nič ni.
Ni bila vedno tako zategla.
Poslali so jo kot ambasadorko k Butlerijancem, da se uveljavi.
Vrnila pa se je kot prava vernica.
Zdaj sta ji pomembni le ponižnost in služnost.
Menda naj bi prevzela vodstvo,
a zdaj mati Raquella ni več prepričana.
Dorotea je preveč pobožna.
Ni mi mar, kdo bo za njo vodil sestre.
Ali sploh želiš biti sestra?
Hotela sem postati bratova resnicousta, ko je odšel Landsraad.
Potem pa so ga umoril.
Valya. - Žal mi je.
Zatem nisem hotela več priti.
Starši so me prisilili.
Niso me več hoteli na Lankiveilu.
Kaj pa si ti želiš?
Dobro premislite.
Bi posvetile svoje kratko življenje izboljšanju vsega človeštva?
Ali lahko postavite sestrstvo nad vse, celo nad svoje družine?
Če je odgovor ja, se lahko vrnete noter.
Če ne, premislite o tem, ali sodite sem ali ne.
Sestrstvo nad vsem.
- Sestrstvo nad vsem.
Sestrstvo nad vsem.
Ne zanima me, kako močno voljo imaš.
Obe poznava resnico. Vedno boš Harkonnen.
Pridi!
Stoj.
Valya Harkonnen? Sem mati prednica Raquella Berto-Anirul.
Pojdiva noter.
Nisem še dala zaobljube.
Povabila bi te, da greš z mano.
Tvoj glas me je zaustavil.
Nikoli še nisem čutila kaj takega.
Žal mi je. - Naj ti ne bo.
Se je to že kdaj zgodilo?
Enkrat. Z mojim bratom.
Ko se je utapljal.
Menda sem mu zaukazala, naj plava, ko ni mogel.
Kriza, preživetje, razvoj.
Prosim? - Človeštvo se še razvija.
V sestrstvu si prizadevamo za napredek svoje vrste.
Ugotovile smo, da je bolečina ključ do napredka.
Vem, kaj se je zgodilo tvojemu bratu Griffinu.
Ko sem izgubila moža v vojni strojev, sem se počutila,
kot da bi mi odtrgali del telesa.
Včasih nam bolečina da jadra
in nas popelje, kamor smo namenjeni.
Tu lahko dosežeš izjemne stvari.
Morda boš celo usmerjala imperij,
če se odločiš ostati.
Boš dal na ogenj? - Seveda.
Pridruži se jim. - Raje sem tu.
A se ne bi pripravil?
Naporen dan je bil.
Kako si vedela, kaj storiti?
Brat me je naučil.
Veliko me je naučil.
Zveni kot dober človek.
Kdaj ga lahko spoznam?
Želim si, da bi ga lahko. Umrl je.
Tula...
Še vedno me navdihuje.
Vpliva na moje življenje.
O družini ne govoriš veliko.
Starejši sestri nikoli ni bilo mar zame.
Po njegovi smrti je šla v šolo.
Starše je smrt tako prizadela, da so v bistvu pozabili name.
Morala sem oditi, da bi me opazili.
Hej. Poglej me.
Vidim te.
Po poroki boš imela več sorodnikov, kot si želiš.
"Ko se poročiva." Me boš zaprosil?
Ja, morda.
Ja? - Ja.
Ja, tako je.
Tula Veil...
Bi se poročila z mano?
Šele nekaj mesecev se poznava.
Pravzaprav me sploh ne poznaš.
Zame je dovolj.
Dajem ti svoje življenje.
Svojo prihodnost.
Postani moja žena.
Atreides! Atreides!
Atreides! Atreides! Atreides!
Moja družina
bo presrečna,
ko ugotovijo,
da se boš kmalu pridružila klanu Atreides.
Vedi, da mi je žal, da so stvari takšne, kot so.
Tako dolgo sem ti hotela povedati.
Kaj pa?
Bala sem se, da če boš izvedel, kdo sem,
me ne boš hotel ob sebi.
Ali se zaljubil vame.
Zares te ljubim.
Tudi če je resnica kruta,
bova našla rešitev.
Nič se ne boj.
Nisem Tula Veil.
Lagala sem ti.
Ime mi je Tula Harkonnen.
Razumem, zakaj si to zamolčala.
Svojega priimka si ne moreš izbrati.
Ne morem te kriviti za to.
Me ne sovražiš? - Sovražim?
Ne bi te mogel sovražiti.
Družini se ne bi strinjali.
Izbrali sta sovraštvo, ker je to vse, kar poznata.
Spor najinih prednikov zaradi več kot sto let stare vojne
narekuje njihovo prihodnost.
A to je njihovo breme, ne najino.
V redu je. Obljubim, da bo v redu. Samo poslušaj me.
Vsi pišemo svojo prihodnost, kajne?
Nekaterih stvari ne moreš spremeniti.
Moj brat...
Griffin je še vedno mrtev
in še vedno ga je ubil Atreides.
Storimo to, kar je treba.
Ne razumem.
Zakaj je tako tiho?
Ne poznaš me.
Kaj?
Oprosti.
Pojdi.
Pazite, kar sejete in žanjete.
Naj vas ne zavedejo tisti, ki prinašajo lažne reforme.
To so pokvarjenci.
A tega ne vidijo.
Vest se širi.
Plemiči se vse bolj grebejo
v boju za nove resnicouste.
Tekmujejo med sabo.
To je dobro.
Ne ustvarjaj stroja po podobi človeškega uma.
Kam greva? - V predore.
Čas je, da ti pokažem svoje življenjsko delo.
Pod zemljo je?
V več pomenih.
Že od časa vojn
zbiramo DNK iz celotnega imperija.
Indeksiramo krvne linije
in ustvarjamo obsežno genetsko knjižnico.
Bomo tako povezovale plemiške družine?
Lahko bi tako rekli.
Če najdemo najboljše pare in podpiramo prave zveze,
lahko vplivamo na naslednje generacije.
Da ustvarimo boljše vodje, manj nagnjene h korupciji in tiraniji.
Ki nas ne bodo spet potisnili na rob izumrtja.
Vedela sem, da boš razumela.
Vsi ne bodo. - Prav imaš.
Kar ti bom pokazala, je del prepovedane tehnologije.
Zaupam ti.
Prisezita, da ne bosta nikomur povedali.
Seveda ne bom. - Nikomur.
Jaz bom vodja.
Mati Raquella me bo izbrala za naslednico.
To ti je rekla?
Meni zaupa bolj kot Dorotei. Vem, da hoče mene.
To je čudovita novica.
Se ti zdi, da si pripravljena?
Ne vedno.
A Raquella verjame vame in moje delo.
Kaj pa delaš?
Tole.
Poglej jo!
Udari jo!
Ne morem verjeti, kako dobro deluje.
Kako si...
Kako si to naredila?
Naju lahko naučiš?
Upala sem, da boš vprašala.
Gotovo se sprašujeta, zakaj sem vaju poklicala.
Spremljala sem vaju.
Najmočnejši med nami sta.
Premikata meje tega, kar pomeni biti človek.
Verjamem, da sta obe prihodnji voditeljici tega reda.
Videla sem tudi, da obe pridobivata privrženke.
Takšno početje nas razdvaja.
Naše sestrstvo je mlado, a postaja vse močnejše.
Večji kot bo naš vpliv, več sovražnikov bomo imele.
Čas se mi izteka.
To čutim z vsakim vdihom.
Morata najti pot naprej kot častitljive matere.
Z vama bom tu.
Pokleknita.
Naj z Valyo hodiva med prednicami.
Dajte nam moč, da se vrneva in služiva kot častitljivi materi.
Valya Harkonnen, čas je, da prebudiš prednice.
To bo agonija, a samo enkrat.
Dihajta mirno, osredotočita svoje misli
in odklenita modrost podspomina.
Oprostite.
Mati Raquella te bi rada videla.
Zjutraj si dobila sporočilo svoje sestre Tule iz Lankiveila.
En stavek je pritegnil mojo pozornost.
"Vsi so jedli loj. To je bil zadnji obrok."
Zdi se kot skrito sporočilo.
Ali pa nekakšno potrdilo?
Pomeni, da moram domov.
To lahko uredimo. Lahko odideš že danes.
Hvala.
Družina ti je vedno bila pomembnejša.
Zato nisi končala Agonije,
ker imaš doma nerešene posle.
Vedeli ste.
Že ko sem te zagledala tisto noč v dežju.
A nimam veliko časa.
Pojdi na Lankiveil. Uredi svoje zadeve.
A moraš izbrati eno pot.
Če izbereš sestre,
moraš biti pripravljena, da se žrtvuješ.
Vrni se kot častitljiva mati
ali pa ostani tam.
Reva.
Dobila sem tvoje pismo.
Je opravljeno?
Je Orry Atreides mrtev?
Vsi so.
Nisem verjela, da ti bo uspelo.
Jaz tudi ne.
Griffin bi bil ponosen.
Bi res bil?
Zakaj si jo pripeljala? Po tem, v kar te je prisila na Caladanu?
Nima več prostora tukaj. - Moja sestra je.
Moja izbira je bila.
Ne bi se smela vrniti.
Dovolj si naredila.
Res je. Ti nehvaležnica.
Si kdaj pomislila, kako bo ta pokol vplival na nas?
Morali bi se zahvaliti Tuli.
Storila je to, kar nihče od vas ni mogel.
Kaznovala je družino, ki je uničila našo
in ubila Griffina.
Vsem je pokazala, da Harkonneni niso strahopetci.
In če se ji maščujejo?
Samo pomagati si hotela, ljubica.
Pokvarila te je. - Ni bila ona, ampak jaz.
Nikoli ti ni dovolj, kajne? Tvoje ambicije in jeza.
Stala si nas že enega otroka.
Dovolj... - Utihni!
Primi nož.
Kaj počneš?
Čarovnica!
Valya? Odpri oči.
Prosim, zbudi se. Valya.
Valya?
Kjerkoli si, pridi nazaj.
Prosim.
Tula...
Prestrašila si me. Mislila sem...
Slišala sem tvoj glas.
Kaj se je zgodilo?
Agonija.
Preživela sem.
Si v redu?
Ja.
Pohitiva, da ne zamudiva ladje.
Z mano greš?
Izgubila sem Griffina.
Ne bom še tebe.
Pridi.
Ampak, Valya?
Obljubi mi, da bo sestrstvo za naju nov začetek.
Zdaj imava novo poslanstvo.
Sestre,
čas je, da se poslovimo od sestre Lile.
V redu je.
Lilina modrost še živi. S svojimi prednicami je.
Ni v redu.
Vedeli ste, kako zelo si je želela, da bi izvedela, od kod prihaja.
Izkoristili ste jo.
Ne bi je smeli prositi za to žrtev.
Bila je še otrok.
Ta red je zgrajen na žrtvovanju.
Veliko tvojih sester, nekatere mlajše od Lile,
so dale svoja življenja zavoljo našega poslanstva.
Razumele so,
da moramo tvegati vse, da bi nas nekaj lahko napredovalo.
Lila je to vedela.
Odigrala je svojo vlogo.
Mati Valya je ne bi prosila,
če ne bi verjela, da je to potrebno.
Dolžni smo ji zahvalo.
In naše spoštovanje.
Enako velja za sestro Tulo.
Zdaj pa...
Kam pa greva zdaj?
Zadnje mesto, kjer bi me kdo pričakoval.
S kom se dobiva?
Potrebne bodo žrtve.
Sestrstvo nad vsem.
Teta Valya.
Nisem te pričakoval.
Nisem si misli, da bom dočakal ta dan.
Prosim.
Pridi.
Sestra.
Kako je teta Tula?
Samo v shrambo odnesem.
Mati Tula?
Vem, kako težko vam je bilo slovo od Lile.
Mati Valya bi bila ponosna.
Res je.
Anirul, zaženi diagnostiko.
Metabolizem se upočasnjuje.
Krvni tlak 91.
Srčni utrip 140.
Možganska aktivnost je neenakomerna.
Začimba lahko pozdravi um.
Še vedno lahko preživi, če dobi pravi odmerek.
To ni odobrena zahteva.
Matere Valye ni na planetu.
Zaupala mi je ključ.
Velim ti, da jo ohraniš pri življenju.
Zaganjam protokol.
Prevedel: Janek Sadovsky