DUNA: PROROCTVO
Poď.
Ak si chceme udržať vplyv na veľkorody, musíme konať.
A čo imperátor?
Z paláca nás vyhostili.
Toto nie je prvýkrát, čo sa ma protivník pokúsil zbaviť.
Aj tento vojak sa nakoniec poučí.
LANKIVEIL DOMOVSKÝ SVET RODU HARKONNEN
Musíš sa dostať pod to.
Áno? Čo chceš?
To, čo zvyčajne.
Mala som ísť nakúpiť ja.
Aj tvoja mladšia sestra si dokáže vypýtať lepšie kusy mäsa.
Mala si radšej poslať Tulu.
Ona práve pripravovala zvyšok jedla...
Mama, nechaj tak.
Ďakujeme vám obom za nákup a prípravu tohto jedla.
Tvoj strýko sa nesťažuje.
- Pôjdeš do Zimie, Griffin? - Landsraad prijal našu žiadosť.
Keď sa tam dostanem, vyjednám lepšiu obchodnú dohodu.
Obdivujem tvoju vytrvalosť.
Veľrybia kožušina bude určite vzácny tovar.
Smeješ sa, ale je to fakt.
Keď sa s tým raz presadíš, Vorianovi sa rád vysmejem rovno do tváre.
Budeš mi chýbať, braček.
Pozri. Toto som ti vyrezal.
Do tvojej zbierky.
Akého Voriana myslíš?
Voriana Atreida?
Po tom, čo robil bohvie čo,
sa znovu zjavil a potuluje sa po hlavnom meste.
Toto je naša príležitosť.
A na čo?
Predaj veľrýb nám veľmi nepomôže.
- Nájdeme Voriana... - Nie...
...nech pochopí, čo sa stalo,
a upraví záznamy, aby sme získali späť naše postavenie.
Tvoj otec má vysoké postavenie.
- Ach, áno, starosta sedliakov. - Valya...
Tvoj starý otec, Abulurd Harkonnen, bol hrdina.
Nespáchal vojnový zločin, snažil sa zastaviť genocídu.
Vorian Atreides pripravil celú našu rodinu o česť na základe klamstva.
To my by sme mali byť vodcami Impéria.
Neviem, kde sa to v tebe berie. Tá nenásytnosť a nároky.
Ja nechcem celý život len prežívať.
Takáto servilnosť je ako choroba.
Ak niečo neurobíme, nakazíme sa my aj naši potomkovia.
Nedovolím, aby sa niečo také stalo!
Griffin, nechoď za ňou.
Je ako vlk. Daj si pozor, inak ťa zožerie.
Má pravdu?
Naozaj som nenásytná?
Nie. Oni nie sú ako ty, Valya.
Myslíš ako my?
Pamätáš sa, ako som sa prepadol cez ľad do rieky?
Ten chlad bol ako zverák.
Hneď ako som spadol do vody, stuhli mi svaly.
A ty, blázon, si sa doplazila ku mne.
Som blázon, ktorý ťa zachránil.
Stále nechápem ako.
Klesal som na dno
a začul som ťa.
Tvoj hlas v mojej hlave mi prikázal plávať.
Len vďaka tebe som vtedy nezomrel.
Ty nie si nenásytná.
Si výnimočná.
Takže ak veríš, že najrozumnejšie
je vystopovať Voriana Atreida a donútiť ho odvolať klamstvá...
idem.
Vďaka nášmu úsiliu bude Impérium lepšie, Griffin.
Zaslúžime si úspech.
Vyjde to. Uvidíš.
Griffin Harkonnen, syn Vergyla a Sonie Harkonnenovcov.
Tvoja rodina zostane naveky bolestivo poznačená touto stratou.
Bol si naším žiarivým svetlom.
Predkovia majú šťastie, že prichádzaš medzi nich.
Raz sa znovu stretneme.
Valya...
Poď dovnútra.
Odmietam smútiť.
Vorian zavraždil Griffina a teraz zase zmizol.
Nie je to fér.
Chcem, aby Atreidovci trpeli rovnako ako my.
Ale neurobím nič, lebo ma nútia ísť na Wallach IX.
Valya, Sesterstvo ti pomôže.
Je len jedna vec, ktorá mi pomôže, sestrička,
ale nikto z našej rodiny na to nemá žalúdok.
Oko za oko nebude stačiť, Valya.
Griffin by si zaslúžil oveľa viac.
Vyber si akúkoľvek cestu,
ale odíď z tejto hroznej planéty.
Nájdi si niečo, čokoľvek.
Tu už zostáva iba hniloba a smrť.
Ak môžu vyhnať matku predstavenú, čo to znamená pre náš rád?
Corrino môže žiadať naše rozpustenie. Stratili by sme veľkorody.
Prehltol ho šai-hulúd a prežil to.
Čo ak je to pravda a naozaj sa ho dotkol Stvoriteľ?
Ako inak by odolal moci matky Valye?
Nezídeme sa na Wallachu IX?
Wallach IX? Naša misia je tu.
Sestry, myslite na svoje poslanie.
Matka Valya, všetky sme ti lojálne.
Aký postup teraz navrhuješ?
Vráťte sa k rodom.
Vzdorujte snahe prehlbovať nedôveru.
Ja obnovím náš dosah na Corrina.
Prepáčte.
Toto je od Tuly.
Sestra Lila?
Neprežila agóniu.
Dúfala som, že Raquella jej dá odpoveď.
Aj dala.
Ozvala sa cez Lilu.
Podľa nej je kľúčom k zúčtovaniu dvakrát narodený,
v krvi a v korení.
Desmond Hart.
Čo teraz urobíte?
Asi si to vyžaduje cestu domov.
Povedala som si, že by ti prospel čaj s korením.
Matka Valya ho pije každý deň, aby si vyjasnila myseľ.
Najmä počas ťaživých udalostí.
Žiališ.
To je ľudské.
Ako to vravievala Raquella?
Musíme využiť ľudskú energiu v službe pre budúcnosť.
Zo stavu, v ktorom je toto dieťa, sa nikto nevrátil.
Nechávať sestru Lilu v tejto prázdnote zasieva bolesť a zmätok.
Je mi ľúto, že sa to stalo.
Ale matka Valya veľmi jasne povedala, ako riešiť takéto prípady.
Nechajme ju odísť.
Ak chceš,
- mohla by som ťa zbaviť tvojej... - Nie!
Ruky preč.
Urobím, čo bude treba, keď sa rozhodnem.
Vďaka za záujem a rady, sestra Avila. Môžeš ísť.
- Si okej? - Áno.
Jet to tu má rád.
Zažil každoročný lov.
Je tu krásne.
Prišli sme prví.
Môžeme sa zložiť, kde chceme.
Možno radšej počkajme, kým príde zvyšok tvojej rodiny...
Si nervózna.
Len chcem zanechať dobrý dojem.
Koho by si ty neočarila?
Moju vlastnú rodinu.
Vy ste si takí blízki. Ak to neodobria...
Hej. Budú ťa zbožňovať. Ako ja.
Tak, Tula? Ako si spoznala Orryho?
Bola som na trhu a on sa mi prihovoril.
Trvá to dodnes.
Zoznámila si ho s rodinou?
Zostalo nás málo.
Hovoril si, že dnes budeme cvičiť streľbu.
Áno, ale najskôr treba pozbierať drevo.
Povieme si neskôr.
Zišla by sa mi pomoc.
Ale zašpiníš si pri tom ruky krvou a vnútornosťami.
To mi nevadí.
Ak chceme uloviť býka, musíme ho prilákať návnadou.
Teraz takto.
- Hrozne to smrdí. - Tebe a mne.
Salusský býk v tom cíti večeru.
Tieto býky sú vzácne plaché stvorenia.
Bez vône, ktorá ich priláka,
by lovci na koňoch nemali šancu.
Táto časť je zradná.
Dobre, vidíš to?
Je tu silný toxín, ktorý zabije aj človeka.
Pravá sila nie je vždy viditeľná zvonka.
Takže pozor, aby si to neroztrhol, inak všetko otráviš.
Opatrne to vyber.
A potom
hoď vnútornosti do samostatnej nádoby.
- Chceš to skúsiť? - Dobre.
Áno, skvelé.
Jetty!
Hej! Si v poriadku?
Ustúpte!
Niečo má s nohou.
Čo sa stalo?
Schádzali sme z hrebeňa a chodník povolil.
Zlomená. Na dvoch miestach.
Je mi ľúto, Orry.
Čo dlahy zo šigafilových vlákien?
- Môžeme to zafixovať. - Koňom to nepomôže.
Tak závesné popruhy.
Dokopal by sa na smrť, len aby sa ich zbavil.
Urobíme, čo treba, Tula.
Počkaj. Len zostaň tu. Vrátim sa.
Radšej takto.
Áno.
Okej.
Čo je to pravdocit?
- Schopnosť odhaliť lož. - Presne tak.
Ale je to aj oveľa viac ako len ľudský detektor lži.
Určuje základný cieľ nášho rádu.
- A to? - Slúžime ním Impériu.
A čo ak je Impérium skazené?
Jemne vplývame na to, aby ľudstvo ukázalo lepšiu tvár.
Existujú prípady, keď pravdu zatajíme?
Poznanie pravdy neznamená, že ju vodca využije pre dobro.
Pravda je len nástroj.
A kto by mal určovať, ako sa využije?
Ty?
Vieš, akú pravdu vidím v tebe, sestra?
Bojíš sa, lebo nemáš čomu slúžiť.
Nemáš cieľ, nemáš kam odložiť všetku bolesť a hnev.
Ty vieš, ako veľmi si osamelá.
Využi túto pravdu ako motiváciu pre svoje činy.
Zajtra ťa čaká test.
Buď pokorná a oddaj sa Sesterstvu.
Alebo rezignuj a prijmi nudný život na zapadnutej planéte.
Takže, kde sme skončili?
Nemala právo takto ťa prečítať.
Asi si ju rozhodila.
To je v pohode.
Nebola vždy takáto strnulá.
Sesterstvo ju vyslalo k Butleriánom, aby medzi nich prenikla.
Lenže vrátila sa ako pravoverná.
A teraz rozpráva len o pokore a poddajnosti.
Vraj má prevziať vedenie rádu,
ale matka Raquella teraz pochybuje.
Dorotea je príliš konzervatívna.
Je mi jedno, kto by mal po Raquelle viesť Sesterstvo.
Chceš vôbec byť sestrou?
Mala som byť bratovou hovorkyňou pravdy, keď šiel do Landsraadu.
Ale zabili ho.
- Valya. - To je mi ľúto.
Už som sem nechcela ísť.
Moji rodičia ma donútili.
Na Lankiveile ma už viac nechceli.
Čo teda chceš?
Zamyslite sa.
Zasvätili by ste svoj krátky život zveľaďovaniu celého ľudstva?
Zaradíte Sesterstvo nadovšetko? Dokonca nad vaše rodiny?
Ak si odpovedáte áno, vráťte sa dovnútra.
Ak nie, radšej meditujte o tom, či sem vôbec patríte.
Sesterstvo nadovšetko.
- Sesterstvo nadovšetko. - Sesterstvo nadovšetko.
Sesterstvo nadovšetko.
Nezaujíma ma súboj tvojej vôle, sestra Valya.
Obe poznáme pravdu. Navždy budeš Harkonnenová.
Poďme!
Nehýb sa.
Valya Harkonnenová? Som matka predstavená Raquella Berto-Anirulová.
Poďme dnu.
Nezložila som sľub.
Pozývam ťa. Poď so mnou.
Tvoj hlas ma vonku zastavil.
Nikdy som nič také necítila.
- Prepáčte. - To nič.
Už sa to niekedy stalo?
Raz. S mojím bratom.
Topil sa.
Vraj som mu prikázala plávať, keď stuhol.
Kríza, prežitie, pokrok.
- Čože? - Ľudská rasa sa stále vyvíja.
Sesterstvo pracuje na tom, aby sme vylepšili náš druh.
Zistili sme, že nepriazeň je kľúčom k zmene.
Viem o tom, čo sa stalo tvojmu bratovi Griffinovi.
Keď som stratila manžela vo vojne strojov,
akoby mi odtrhlo končatinu.
Niekedy sú naše nešťastia plachtami,
ktoré nás dovedú na tie správne brehy.
Môžeš tu dosiahnuť výnimočné veci.
Dokonca určovať smer Impéria,
ak sa rozhodneš zostať.
- Odnesieš to k ohňu? - Iste.
- Pridaj sa k nim. - Som tam, kde chcem byť.
A nepotrebuješ sa pripraviť?
Ťažký deň.
Ako si vedela, čo robiť?
Brat ma naučil, ako na zvieratá.
Naučil ma veľa.
Zdá sa byť dobrý chlap.
Stretnem ho?
Kiežby si mohol. Zomrel.
Tula...
Stále ma inšpiruje.
Ovplyvňuje, ako žijem život.
O rodine veľa nehovoríš.
Staršej sestre na mne veľmi nezáležalo.
Keď brat zomrel, išla na školu.
Rodičia smútili a ledva vnímali, že existujem.
Odišla som, aby si ma všimli.
Hej. Pozri na mňa.
Ja si ťa všímam.
Po svadbe budeš mať príbuzných viac než dosť.
„Po svadbe?“ To je žiadosť o ruku?
Áno, možno.
- Áno? - Áno.
Áno, je.
Tula Veilová,
vezmeš si ma?
Orry, je to len pár mesiacov.
Ty ma takmer nepoznáš.
Viac času nepotrebujem.
Dám ti svoj život
a budúcnosť.
Vezmi si ma.
Atreides!
Moja rodina
bude nadšená,
keď zistí,
že vstúpiš do klanu Atreidovcov.
Chcem, aby si vedel, že ma veľmi mrzí, ako to je.
Už tak dlho som ti to chcela povedať.
Čo také?
Bála som sa, že keď zistíš, kto som,
nezblížime sa
a nebudeš ma milovať.
Moja láska je silná.
Nech je pravda akákoľvek ťažká,
zvládneme to.
Neboj sa toho.
Nevolám sa Tula Veilová.
Klamala som.
Som Tula Harkonnenová.
Teraz už chápem, prečo si mi to nepovedala.
Priezvisko si človek nevyberá.
To ti nemôžem vyčítať.
- Necítiš nenávisť? - Nenávisť?
K tebe nikdy v živote.
Naše rodiny by boli proti.
Naše rodiny si zvolili nenávisť, lebo ich učili,
že nezhody medzi predkami počas vojny spred viac ako storočia
sa majú krvou prenášať do budúcnosti.
Ale to je ich bremeno. Nie naše.
To je v poriadku. Sľubujem ti, bude to v poriadku. Počúvaj ma.
Napíšeme si vlastnú budúcnosť, dobre?
Niektoré veci sa nedajú zmeniť, Orry.
Môj brat...
Griffin bude stále mŕtvy,
a jeho vrahom stále bude Atreides.
Robíme, čo musíme.
Nerozumiem.
Prečo je tu tak ticho?
Nevidel si do mňa.
Čo?
Je mi to ľúto.
Bež.
Pozor na semená, čo zasievaš, a na úrodu, ktorú žneš.
Nenechaj sa zmiasť tými, ktorí hlásajú klamlivé chýry o reforme.
Sú to ničitelia,
hoci nevedomí.
Šíria sa správy.
Veľkorody medzi sebou súperia o to,
kto získa ďalšiu hovorkyňu pravdy.
Preteky v zbrojení.
To je dobré.
Nestvoríš žiaden stroj na obraz ľudskej mysle.
- Kam to ideme? - Do tunelov.
Ukážem ti svoje veľké životné dielo.
Uchovávate ho v podzemí?
A nie len v jednom zmysle.
Od čias vojen
zbierame DNA z celého Impéria.
Registrujeme rodokmene
a budujeme veľký genetický archív.
Takto vytvárame vhodné páry medzi veľkorodmi?
Tak nejako.
Ak nájdeme najlepšie spojenia a podporíme vhodné zväzky,
ovplyvníme tým budúce generácie.
Šľachtíme vodcov menej náchylných na skazenosť a tyraniu.
Ktorí nás už znovu nezavedú na pokraj vyhynutia.
Tušila som, že to pochopíš.
- Niektorí to nepochopia. - Správne.
To, čo uvidíš, poháňa zakázaná technológia.
Dôverujem ti.
Musíte prisahať, že to nikomu nepoviete.
- Samozrejme. - Nikomu.
Nakoniec to budem ja.
Matka Raquella si ma vybrala za nasledovníčku.
Naozaj ti to povedala?
Dôveruje mi viac ako Dorotei. Dokážem rozoznať, že chce mňa.
To je úžasná správa.
Cítiš sa pripravená?
Raz áno, raz nie.
Ale Raquella cíti vieru vo mňa a v to, na čom pracujem.
A na čom pracuješ?
Na tomto.
Otoč sa k nej!
Daj jej facku!
Nečakala som, že to tak zafunguje.
Ako...
Ako si to dokázala?
Naučíš to aj nás dve?
Som rada, že sa pýtate.
Asi premýšľate, prečo som vás sem obe zavolala.
Obe som vás pozorovala.
Vy ste z nás tie najsilnejšie.
Obidve posúvate hranice toho, čo znamená byť človekom.
Verím tomu, že ste obidve budúcimi vodkyňami tohto rádu.
Všimla som si aj to, ako si získavate stúpenkyne.
Takáto arogancia rozdeľuje.
Naše Sesterstvo je mladé, ale jeho moc rastie.
Čím väčší vplyv dosiahneme, tým viac nepriateľov získame.
Môj čas je obmedzený.
Cítim to s každým jedným nádychom.
Potrebujem, aby ste našli cestu vpred ako ctihodné matky.
Budem tu s vami.
Pokľaknite.
Dovoľ mne a Valyi kráčať medzi pramatkami.
Daj nám silu vrátiť sa a slúžiť v role ctihodných matiek.
Valya Harkonnenová, je čas prebudiť tie, ktoré ťa stvorili.
Bude to agónia, ale len tentoraz.
Utíš svoj dych, sústreď sa
a odomkni múdrosť druhej pamäti.
Mrzí ma to.
Matka Raquella ťa chce vidieť.
Dnes ráno prišla správa z Lankiveilu od tvojej sestry Tuly.
Táto veta ma zaujala.
„Loj si vychutnali úplne všetci. Ďalšie chody sa nepodávajú.“
Znie to ako kód.
Či možno potvrdenie?
Hovorí, že mám ísť domov.
To môžeme zariadiť. Môžeš odísť dnes.
Ďakujem.
Meno tvojej rodiny pre teba vždy bolo dôležitejšie.
Nepodstúpila si skúšku agónie,
pretože so svojím rodom máš ešte niečo nedoriešené.
Vedeli ste to.
Od chvíle, keď som ťa videla v tú daždivú noc.
Trpezlivosť si nemôžem dovoliť.
Vráť sa na Lankiveil, uzavri, čo treba uzavrieť,
ale zároveň sa musíš držať cesty.
Ak si vyberieš Sesterstvo,
musíš prinášať aj obete.
Vráť sa ako ctihodná matka
alebo sa nevracaj.
Zbabelec.
Dostala som správu.
Urobila si to?
Je Orry Atreides mŕtvy?
Ako všetci.
Prekvapila si ma tým.
Aj samú seba.
Griffin by bol na teba hrdý.
Naozaj?
Prečo si ju priviedla? Po tom, čo ťa donútila urobiť na Caladane?
- Ona tu už nemá miesto. - Je to moja sestra.
A bola to moja voľba.
Nemala si sa vracať.
Urobila si dosť.
Veru áno, nenávistné dievča.
Zamyslela si sa vôbec, ako sa ten masaker obráti proti nám?
Všetci by ste mali Tule poďakovať.
Nikto z vás nedokázal to, čo ona.
Potrestala rodinu, ktorá zničila tú našu.
Ktorá zabila Griffina.
Všetci vidia, že Harkonnenovci nie sú zbabelci.
A čo ak teraz pôjdu po nej?
Bola si zlaté dieťa. Snažila si sa pomôcť.
- Ona ťa skazila. - Ona nič neurobila. To ja.
Nikdy nemáš dosť. Tvoje ambície. Tvoja zúrivosť.
Syna sme už kvôli tebe stratili.
- Stačilo... - Buď ticho!
Zodvihni ten nôž!
Čo to robíš?
Ty bosorka!
Valya? Otvor oči.
Prosím. Zobuď sa, Valya.
Valya?
Nech si kdekoľvek, vráť sa.
Prosím.
Tula...
Vystrašila si ma. Myslela som...
Počula som tvoj hlas.
Čo sa stalo?
Agónia.
Prežila som.
Si v poriadku?
Áno.
Poponáhľajme sa. Zmeškáme loď.
Ideš aj ty?
Stratila som Griffina.
Nestratím aj teba.
Poď.
Ale Valya?
Sľúb mi, že Sesterstvo bude nový začiatok.
Odteraz máme nový účel.
Sestry.
Nastal čas, aby sme sa rozlúčili so sestrou Lilou.
To je v poriadku.
Lilina múdrosť nezmizla. Zostáva s pramatkami.
Nie je to v poriadku.
Ty si vedela, ako zúfalo chcela zistiť, odkiaľ pochádza.
Využila si to.
Nikdy si ju nemala žiadať, aby sa obetovala.
Bola ešte dieťa.
Tento rád je postavený na obetách.
Mnohé vaše sestry, niektoré mladšie než Lila,
položili svoje životy pre dobro našej veci.
Chápali totiž,
že všetky musíme byť ochotné obetovať sa za pokrok Sesterstva.
Lila to vedela.
Zohrala svoju úlohu.
Matka Valya by ju nežiadala skúsiť to,
keby neverila, že je to nevyhnutné.
Všetky jej dlhujeme vďačnosť
a veľkú úctu.
A to isté aj matke Tule.
A teraz...
Kam to ideme?
Na to posledné miesto, kde by ma niekto čakal.
S kým sa teraz stretneme?
Obete sú nevyhnutné.
Sesterstvo nadovšetko.
Teta Valya.
Aké nečakané prekvapenie.
Nečakal som, že sa dožijem tohto dňa.
Prosím.
Poď ďalej.
Sestra.
Ako sa má teta Tula?
Odložím to do skladu.
Matka Tula?
Viem, aké ťažké pre teba bolo nechať Lilu odísť.
Myslím, že matka Valya by bola hrdá.
Určite.
Anirul, spusť diagnostiku.
Metabolická aktivita sa spomaľuje.
Krvný tlak 91.
Pulz 140.
Nervová aktivita nepravidelná.
Korenie dokáže obnoviť myseľ.
Stále má šancu, ak jej podáš správnu dávku.
Toto nie je schválená požiadavka.
Matka Valya je mimo planéty.
Zverila mi do rúk kľúč.
Prikazujem ti, udržuj toto dieťa živé.
Spúšťam protokol.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička