DUNE: PROFEȚIA
Vino!
Vom acționa rapid, să nu pierdem influența asupra Caselor Mari.
Și Împăratul?
Am fost izgonite de la palat.
Nu e prima oară când un adversar încearcă să mă înlăture.
O să învețe și soldatul, ca ceilalți.
LANKIVEIL LUMEA DE BAȘTINĂ A CASEI HARKONNEN
Prindeți-o de dedesubt!
Da? Ce vrei?
Ca de obicei.
Ar fi trebuit să fac eu cumpărăturile.
Până și sora ta mai mică știe să ceară hălci mai bune.
Trebuia s-o trimiți pe Tula.
Era ocupată cu pregătirea mesei...
Mamă, nu mă supăr.
Vă mulțumesc, surori, că ați procurat și ați pregătit masa.
Unchiul vostru nu se plânge.
- Te duci la Zimia, Griffin? - Landsraadul ne-a acceptat petiția.
Când ajung acolo, o să negociez o învoială mai bună.
Îți admir tăria de caracter.
Blana de balenă va fi mereu o marfă valoroasă de export.
N-ai decât să râzi, dar așa e.
Mi-ar plăcea să-i dau peste nas lui Vorian când o să ajungi cineva.
O să-mi lipsești, frate.
Uite ce am sculptat!
Pentru colecția ta.
Cum adică Vorian?
Vorian Atreides?
După ce a făcut cine știe ce,
a început iar să-și dea ifose prin capitală.
Este o ocazie.
Pentru ce?
N-ajungem departe cu negoțul cu balene.
- Dacă-l găsești pe Vorian... - Nu.
Explică-i ce s-a întâmplat
și pune-l să corecteze faptele, ca să ne revendicăm statutul!
Tatăl tău are un statut bun.
- Da, e primarul țăranilor. - Valya...
Bunicul tău, Abulurd Harkonnen, a fost erou.
N-a comis nicio crimă de război. A încercat să împiedice un genocid.
Vorian Atreides ne-a privat de onoarea asta, bazându-se pe minciună.
Noi ar trebui să conducem Imperiul.
Nu înțeleg de unde atâta aviditate și atâtea pretenții!
Nu vreau doar să îndur.
Complăcerea este o boală.
Dacă nu facem ceva acum, o să ne afecteze și pe noi, și pe urmași.
N-o să stau cu mâinile în sân!
Griffin, nu te duce după ea!
E un lup. Dacă nu ești atent, te devorează.
Are dreptate?
Sunt pretențioasă, avidă?
Nu. Ei nu sunt ca tine, Valya.
Ca noi, vrei să spui?
Mai știi când am alunecat pe zăpadă și am căzut în râu?
Frigul mă strângea ca-n menghină.
Când am atins apa, mi-au paralizat mușchii.
Iar tu, ca fraiera, ai venit după mine.
Sunt fraiera care te-a salvat.
Încă n-am înțeles cum.
Mă scufundam.
Apoi te-am auzit.
Vocea ta, în capul meu, îmi ordona să înot.
Datorită ție n-am murit atunci.
Nu ești pretențioasă sau avidă.
Ești extraordinară.
De aceea, dacă tu crezi că cel mai bine
ar fi să-l găsim pe Vorian Atreides, să-l obligăm să-și retragă minciunile...
sunt de acord.
Imperiul o va duce mai bine cu contribuția noastră, Griffin.
Merităm să reușim.
O vom face. Vei vedea.
Griffin Harkonnen, fiul lui Vergyl și al Soniei Harkonnen,
lași în urmă o familie distrusă pe vecie de pierderea ta.
Erai farul călăuzitor al familiei noastre.
Strămoșii sunt norocoși să te găzduiască.
Să ne reîntâlnim cu bine!
Valya...
Vino înăuntru!
Nu vreau să jelesc.
Vorian l-a ucis pe Griffin, și acum a dispărut iar.
Nu e corect.
Vreau să-i fac pe Atreides să sufere ca noi.
Dar nu pot, pentru că mă obligă să plec pe Wallach IX.
Valya, Confreria te va ajuta.
Un singur lucru mă va ajuta, surioară,
dar familia noastră nu are destulă dârzenie.
Ochi pentru ochi nu va fi destul, Valya.
Griffin merita mai mult de-atât.
Indiferent ce cale alegi,
nu rămâne pe planeta asta de coșmar!
Găsește ceva, orice!
Aici a rămas doar moarte și putreziciune.
Dacă o pot exclude pe Maica Stareță, cum va fi afectat Ordinul?
Corrino ar putea cere să se renunțe la noi și am pierde Casele Mari.
A fost înghițit de Shai-Hulud și a supraviețuit.
Dacă este adevărat că este atins de grația Făcătorului?
Altfel, cum ar fi putut rezista puterii Maicii Valya?
Am putea să ne regrupăm pe Wallach IX.
Wallach IX? Misiunea noastră e aici.
Surori, fiți perseverente!
Maică Valya, îți suntem credincioase.
Cum vrei să continuăm?
Întoarceți-vă la nobilime!
Zădărniciți încercările de a semăna neîncredere!
Eu voi recâștiga încrederea lui Corrino.
Scuzați-mă puțin!
A venit asta de la Tula.
Sora Lila?
Nu a supraviețuit Agoniei.
Sperasem ca Raquella să ne dea răspunsuri.
Ne-a dat.
Raquella a vorbit prin ea.
A zis că cheia divinației este unul născut de două ori,
în sânge și în mirodenie.
E Desmond Hart.
Ce o să faci?
Cred că trebuie să mă duc acasă.
M-am gândit că ți-ar prinde bine un ceai de mirodenie.
Maica Valya bea zilnic o ceașcă pentru limpezirea gândurilor.
Mai ales în împrejurări grele.
Jelești.
Este omenește.
Cum spunea Raquella?
Trebuie să canalizăm energia umană în slujba viitorului.
Nu s-a întors nimeni din starea în care se află copila.
Ținerea sorei Lila în acest limb seamănă durere și confuzie.
Îmi pare rău că s-a întâmplat!
Dar Maica Valya ne-a zis clar ce să facem în astfel de cazuri.
Trebuie să-i dăm drumul.
Dacă dorești,
- ...te-aș putea scuti de... - Nu!
N-o atinge!
O să fac ce trebuie făcut, când hotărăsc eu.
Mulțumesc pentru grijă și sfaturi, soră Avila. Poți pleca.
- Ești bine? - Da.
Lui Jet îi place aici.
Își amintește vânătoarea anuală.
E frumos.
Am ajuns primii.
Putem să ne alegem unde să dormim.
Mai bine așteptăm să ajungă restul familiei tale, înainte să...
Ai emoții.
Nu, aș dori să fac impresie bună.
Cine n-ar fi încântat de tine?
Familia mea n-a fost.
Tu ești apropiat de-ai tăi. Dacă n-o să mă placă...
E imposibil. O să te adore, ca și mine.
Tula, cum l-ai cunoscut pe Orry?
Eram la târg, iar el a intrat în vorbă cu mine.
Și vorbim și acum.
L-ai prezentat alor tăi?
Nu prea mai am pe nimeni.
Ai zis că tragem la țintă după-amiază.
Da, după ce muncim. Trebuie să aducem lemne de foc.
Continuăm mai târziu?
M-ai putea ajuta pe mine.
Dacă nu te deranjează să te murdărești de sânge și mațe.
Nu mă deranjează.
Ca să vânezi un bivol, trebuie să-l ademenești cu momeală.
Folosim unealta asta.
- Miroase groaznic. - Ție și mie.
Bivolului salusan îi miroase a cină.
Bivolii ăștia sunt creaturi rare și timide.
Dacă nu-s ademeniți de un miros,
vânătorii călare n-ar avea nicio șansă.
Următorul pas e mai greu.
Vezi asta?
E o toxină înăuntru care poate ucide un om.
Adevărata putere nu se vede mereu din exterior.
Ai grijă să nu se rupă, altfel contaminezi totul.
Scoate-o ușor!
Apoi...
arunci măruntaiele în altă găleată.
- Vrei să încerci și tu? - Bine.
- Da, e grozav! - Bine.
Jetty!
Hei, ești bine?
Înapoi!
Verifică-i picioarele!
Ce s-a întâmplat?
Coboram de pe pod și a cedat poteca.
Frânt. În două locuri.
Îmi pare rău, Orry!
Dar am folosi un shigafir?
- Legăm atele... - Caii trăiesc în picioare.
Sau o plasă suspendată.
O să moară dând din copite ca să o rupă.
Facem ce e necesar, Tula.
Rămâi cu el! Mă întorc repede.
Așa e mai bine.
Da.
Bine.
Ce este dreptvorbirea?
- Știința detectării neadevărului. - Exact.
Dar nu este un simplu detector uman de minciuni.
Este țelul îndrumător al Ordinului nostru.
- În ce fel? - O folosim în slujba Imperiului.
Și dacă Imperiul este corupt?
Exercităm o influență discretă și readucem omenirea pe calea dreaptă.
Există împrejurări când ascundem adevărul?
Nu va fi folosit în scopuri nobile doar că-l spunem liderilor.
Adevărul e o unealtă.
Și cine hotărăște cum să fie folosită?
Tu?
Știi ce adevăr văd eu, soră?
Îți e frică pentru că nu ai ce cauză să slujești.
Nu ai un scop, nu ai ce să faci cu toată suferința și furia aia.
Știi, de fapt, cât ești de singură.
Folosește acest adevăr pentru a-ți motiva acțiunile!
Mâine veți fi testate.
Fiți umile și dedicați-vă Confreriei,
sau resemnați-vă să duceți o viață anonimă pe o planetă neînsemnată.
Unde rămăseserăm?
N-avea dreptul să-ți vorbească așa.
Cred că ai călcat-o pe bătături.
Nu-i nimic.
N-a fost mereu așa dură.
Confreria a trimis-o ambasadoare la Butlerieni, să facă progrese.
Iar ea s-a întors o adevărată credincioasă.
Acum vorbește doar de umilință și servitute.
Am auzit că ea urma să conducă Ordinul,
dar Maica Raquella nu mai e așa sigură.
După mine, Dorotea e mult prea pioasă.
Nu mă interesează cine urmează la conducerea Confreriei.
Dar măcar vrei să fii soră?
Urma să fiu Dreptvorbitoarea fratelui meu la Landsraad,
dar a fost ucis.
- Valya. - Ce rău îmi pare!
N-am mai vrut să vin aici.
Dar m-au obligat părinții.
Nu mă mai voiau pe Lankiveil.
Tu ce vrei?
Cugetați la asta!
V-ați dedica viața voastră neînsemnată pentru a face întreaga omenire mai bună?
Puteți pune Confreria mai presus de toate, inclusiv mai presus de familiile voastre?
Dacă răspunsul e da, puteți să vă întoarceți înăuntru.
Dacă nu, vă încurajez să meditați dacă locul vostru este aici.
Confreria mai presus de toate!
Nu e o cursă pentru a vedea cine are mai multă voință.
Știm amândouă adevărul. Vei fi mereu o Harkonnen.
Vino!
Nu mișca!
Valya Harkonnen? Sunt Maica Stareță Raquella Berto-Anirul.
Să mergem înăuntru!
N-am depus jurământul.
Te invit să vii cu mine.
Vocea ta m-a oprit afară.
N-am mai simțit așa ceva.
- Iartă-mă! - N-am de ce.
Ți s-a mai întâmplat?
O dată. Cu fratele meu.
Se îneca.
A zis că i-am ordonat să înoate când nu mai putea.
Criză, supraviețuire, progres.
- Poftim? - Rasa umană continuă să evolueze.
La Confrerie, ne dedicăm progresului speciei noastre.
Am descoperit că adversitățile sunt cheia schimbării.
Știu ce s-a întâmplat cu fratele tău, Griffin.
Când mi-am pierdut soțul în Războaiele Mașinilor,
parcă aș fi rămas ciungă.
Uneori năpastele noastre sunt pânzele
care ne duc la malul unde trebuie s-ajungem.
Poți realiza lucruri incredibile aici.
Chiar și să călăuzești Imperiul,
dacă te hotărăști să rămâi.
- Duci asta la foc? - Sigur.
- Nu te duci la ei? - Sunt unde vreau să fiu.
Nu trebuie să te pregătești?
A fost o zi grea.
De unde ai știut ce să faci?
M-a învățat fratele meu.
M-a învățat multe.
Pare băiat de treabă.
Când o să-l cunosc?
Din păcate, a murit.
Tula...
Încă mă inspiră.
Îmi influențează modul de viață.
Nu prea vorbești despre familia ta.
Surorii mele mai mari nu i-a păsat mult de mine.
După ce a murit el, ea a plecat la școală.
Ai mei erau așa îndurerați, încât au și uitat de existența mea.
Ca să mă vadă, a trebuit să plec de acasă.
Uită-te la mine!
Eu te văd.
Când ne căsătorim, o să ai rude gârlă.
„Când ne căsătorim.” Mă ceri de nevastă?
Da, s-ar putea.
- Da? - Da.
Da, te cer.
Tula Veil...
te măriți cu mine?
Orry, ne știm doar de câteva luni.
Nu mă cunoști cu adevărat.
N-am nevoie de mai mult.
Vreau să-ți dedic viața mea.
Viitorul meu.
Mărită-te cu mine!
Atreides!
Familia mea...
va fi încântată
când va afla
că vei intra în curând în clanul Atreides.
Vreau să știi că regret nespus că lucrurile sunt așa.
De multă vreme doresc să-ți spun.
Ce să-mi spui?
M-am temut că, dacă afli cine sunt,
n-o să mai vrei să te apropii de mine.
Sau să mă iubești.
Iubirea mea e statornică.
Oricât de amar ar fi acel adevăr,
o să-i facem față împreună.
Nu te teme!
Nu mă numesc Tula Veil.
Te-am mințit.
Mă numesc Tula Harkonnen.
Înțeleg perfect de ce nu ai vrut să-mi spui.
Nu ne alegem numele cu care ne naștem.
Nu te-aș putea învinovăți.
- Nu mă urăști? - Să te urăsc?
Nimic nu m-ar face să te urăsc.
Familiile noastre s-ar împotrivi.
Familiile noastre aleg ura, căci așa au fost învățate.
Ca discordia între strămoșii noștri, în vreme de război, de-acum un secol,
să se reînnoiască și în viitor.
Dar e povara lor. Nu a noastră.
Nu-i nimic. Îți promit că nu contează. Ascultă-mă, te rog!
Ne scriem singuri destinul, da?
Unele lucruri nu se pot schimba, Orry.
Fratele meu...
Griffin rămâne mort,
răpus de mâna unui Atreides.
Facem ceea ce trebuie.
Nu înțeleg.
De ce e așa de liniște?
Nu m-ai văzut.
Ce?
Îmi pare tare rău!
Pleacă!
Ai grijă ce semințe sădești și ce roade culegi!
Nu te lăsa amăgită de cei ce vin cu mărturisiri mincinoase de primenire!
Sunt corupători.
Dar încă nu știu.
Se duce vorba.
Casele Mari se iau la întrecere
și încep să-și rezerve Dreptvorbitoare.
O cursă a înarmării.
E bine.
Nu construi o mașină după asemănarea minții omenești!
- Unde mergem? - La tuneluri.
A venit momentul să-ți arăt marea mea operă de o viață.
Marea ta operă e sub pământ?
În mai multe privințe.
Din timpul războaielor,
am adunat ADN-uri din întreg Imperiul.
Am indexat descendențe
și am creat o bibliotecă genetică vastă.
Să facem pe pețitoarele la Casele Mari?
Poți spune și așa.
Dacă identificăm cele mai bune perechi și susținem uniunile potrivite,
putem influența viitoarele generații.
Dacă creștem conducători mai buni, va fi mai puțină corupție și tiranie.
Și nu ne vor împinge iar spre extincție.
Am presimțit că o să înțelegi.
- Spre deosebire de mulți. - Corect.
Ceea ce-ți voi arăta se bazează pe o tehnologie interzisă.
Am încredere în tine.
Jurați că nu suflați nimănui o vorbă!
- Desigur. - Nimănui.
Eu o să fiu.
Maica Raquella mă va numi succesoarea ei.
Chiar ți-a zis asta?
Are mai multă încredere în mine decât în Dorotea. Se vede că asta vrea.
Ce veste minunată!
Te simți pregătită?
Nu întotdeauna.
Dar Raquella are încredere în mine și în strădania mea.
Ce strădanie?
Asta.
Uită-te la ea!
Plesnește-o!
Nu credeam c-o să meargă așa bine.
Cum ai...
Cum ai făcut-o?
Poți să ne înveți și pe noi?
Speram să mi-o cereți.
Îmi închipui că vă întrebați de ce v-am convocat.
V-am urmărit cu atenție pe amândouă.
Sunteți cele mai puternice dintre noi.
Ați forțat limitele naturii omenești.
Cred că sunteți amândouă viitoarele conducătoare ale acestui Ordin.
Dar am văzut și cum ați adunat prozeliți.
Atâta semeție provoacă discordie.
Confreria noastră este tânără, dar tot mai puternică.
Cu cât vom fi mai influente, cu atât vom avea mai mulți dușmani.
Eu nu mai am mult de trăit.
O simt la fiecare suflare.
Vreau să găsiți o cale de a avansa și a deveni Cucernice Maici.
Voi fi aici, cu voi.
Puteți îngenunchea.
Lasă-ne să pășim printre premaici!
Dă-ne puterea de a ne întoarce și de a sluji ca Cucernice Maici!
Valya Harkonnen, a venit clipa să le trezești pe cele ce te-au zămislit.
Este o Agonie, dar doar de data asta.
Potolește-ți respirația, concentrează-te
și descuie-ți Cealaltă Memorie.
Îmi cer iertare!
Maica Raquella vrea să te vadă.
A sosit un mesaj de pe Lankiveil azi-dimineață, de la sora ta, Tula.
Mi-a atras atenția această frază.
„Le-a plăcut tuturor untura. Nu mai e niciun fel de mâncare de servit.”
Pare un cod.
Sau o confirmare.
Înseamnă că trebuie să mă duc acasă.
Nicio problemă. Poți să pleci azi.
Mulțumesc.
Numele familiei a fost mereu mai important pentru tine.
De aceea n-ai reușit să treci testul Agoniei.
Ai lăsat niște treburi neterminate acasă.
Știai.
Din clipa când te-am văzut în noaptea aia, în ploaie.
Dar n-am timp de pierdut.
Întoarce-te pe Lankiveil, rezolvă ce ai de rezolvat,
dar trebuie să-ți alegi calea.
Dacă alegi Confreria,
trebuie să fii dispusă să te sacrifici.
Fie te întorci Cucernică Maică,
fie nu te mai întorci!
Lașo!
Am primit mesajul.
Gata?
Orry Atreides e mort?
Sunt morți toți.
Nu credeam că o s-o faci.
Nici eu.
Griffin ar fi mândru.
Oare?
De ce ai adus-o, după ce te-a pus să faci?
- Nu mai are ce căuta aici. - E sora mea.
A fost alegerea mea.
Nu trebuia să te întorci.
Ai făcut destule.
Chiar așa, fătucă plină de ură!
Te-ai gândit măcar cum se va răsfrânge acel masacru asupra noastră?
Ar trebui să-i mulțumiți Tulei.
A făcut ce n-ați fost voi în stare.
A pedepsit familia care a distrus-o pe a noastră,
care l-a ucis pe Griffin.
Le-a arătat tuturor că Harkonnenii nu sunt lași.
Și dacă vin după ea?
Erai o copilă scumpă care încercai să ajuți.
- Ea te-a smintit. - Ea n-a făcut nimic, ci eu.
Nu-ți ajunge niciodată, nu? Ambiția ta, furia ta!
Am pierdut deja un copil din cauza ta.
- Ajunge... - Taci!
Ia cuțitul!
Ce faci?
Vrăjitoareo!
Valya? Deschide ochii!
Te rog. Trezește-te, Valya!
Valya?
Oriunde ai fi, întoarce-te!
Te rog.
Tula...
M-ai speriat. Credeam...
Ți-am auzit vocea.
Ce s-a întâmplat?
Agonia.
Am supraviețuit.
Ești bine?
Da.
Să ne grăbim, să nu pierdem nava!
Vii și tu?
L-am pierdut pe Griffin.
Nu te pierd și pe tine.
Haide!
Dar, Valya...
promite-mi că Confreria va fi un nou început pentru noi!
Acum avem un țel nou.
Surori,
a venit clipa să ne luăm rămas-bun de la sora Lila.
E în regulă.
Înțelepciunea Lilei nu s-a pierdut. E cu premaicile ei.
Nu e în regulă.
Știai că-și dorea cu disperare să afle de unde provine.
Ai profitat de asta.
N-ar fi trebuit să-i ceri să se sacrifice așa.
Era o copilă.
Ordinul a fost întemeiat prin sacrificiu.
Multe surori ale voastre, unele mai tinere decât Lila,
și-au dat viața pentru a servi cauza noastră.
Ele au înțeles...
că, pentru avansarea unora, trebuie să riscăm toate.
Lila știa asta.
Și-a îndeplinit sarcina.
Maica Valya nu ar fi rugat-o să încerce
dacă nu ar fi crezut că e absolut necesar.
Îi datorăm recunoștință.
Și respect.
Același lucru, și Maicii Tula.
Și acum...
Unde mergem?
Într-un loc unde nu se așteaptă nimeni să fiu.
Cu cine ne întâlnim?
Trebuie făcute sacrificii.
Confreria înainte de toate.
Mătușă Valya.
Ce surpriză neașteptată!
Nu credeam că o să mai apuc ziua...
Vă rog...
Intrați!
Soră...
Ce mai face mătușa Tula?
Mă duc să pun asta în cămară.
Maică Tula?
Știu ce greu ți-a fost s-o lași pe Lila să plece dintre noi.
Cred că Maica Valya ar fi mândră.
Într-adevăr.
Anirul, execută diagnosticarea!
Activitate metabolică încetinită.
Tensiune arterială, 91.
Puls, 140.
Activitate neurală neregulată.
Mirodenia poate revigora mintea.
Mai are șanse dacă îi administrezi doza corectă.
Nu este o cerere autorizată.
Maica Valya nu e pe planetă.
Mi-a încredințat mie cheia.
Îți ordon să ții copila în viață!
Inițializare protocol.
Subtitrarea: Aurelia Costache