DIUNA: PROROCTWO
Chodź.
Nie zwlekajmy, bo stracimy wysokie rody.
A Imperator?
Wygnano nas z pałacu.
Nie pierwszy raz wrogowie próbują mnie usunąć.
Żołnierz też dostanie nauczkę.
LANKIVEIL PLANETA RODU HARKONNENÓW
Musisz się dostać głębiej.
Tak? Co dla ciebie?
To co zwykle.
Mogłam kupić sama.
Nawet twoja młodsza siostra ma dość rozumu, by brać lepsze mięso.
Trzeba było posłać Tulę.
Szykowała posiłek!
Nie musisz, mamo.
Dziękuję wam, siostry, za ten posiłek.
Wuj nie narzeka.
- Lecisz na Zimię? - Landsraad przyjął petycję.
Wynegocjuję lepszą umowę handlową.
Podziwiam twą determinację.
"Wielorybie futro zawsze będzie w cenie".
Kpisz, ale to fakt,
który wepchnę Vorianowi w gardło, gdy ci się uda.
Będę tęsknić, bracie.
Masz. Wyciąłem.
Do twojej kolekcji.
Vorianowi?
Atrydzie?
Przepadł,
a teraz wypłynął i bryluje w stolicy.
To nasza szansa.
Na co?
Handel futrem nic nam nie da.
- Znajdź Voriana. - Nie.
Wyjaśnij, co się stało,
to poprawi zapis, żebyśmy odzyskali pozycję.
Twój ojciec ją ma.
- Zarządcy wieśniaków. - Valyo...
Twój dziad, Abulurd Harkonnen, był bohaterem.
Nie popełnił zbrodni wojennej, chciał zapobiec ludobójstwu!
Vorian Atryda kłamstwem pozbawił nas zaszczytów!
Powinniśmy przewodzić Imperium!
Skąd ta twoja zawiść, roszczeniowość?
Nie chcę jedynie trwać!
Samozadowolenie to choroba!
Działajmy, bo zarazimy nią przyszłe pokolenia!
Nie pozwolę na to!
Griffinie, nie idź za nią!
To wilczyca. Bądź ostrożny, bo cię pożre.
Ma rację?
Jestem zawistna i roszczeniowa?
Nie. Nie są tacy jak ty.
Czyli jak my?
Pamiętasz, jak pękł lód i wpadłem do rzeki?
Chłód ściskał jak imadło.
Poczułem wodę i moje mięśnie zamarły.
A ty jak głupia rzuciłaś się za mną.
Jak głupia cię ocaliłam.
Dalej nie wiem jak.
Tonąłem.
I cię usłyszałem.
Twój głos w głowie, każący mi płynąć.
Sprawiłaś, że tego dnia nie umarłem.
Nie jesteś zawistna i roszczeniowa.
Jesteś wyjątkowa.
Dlatego jeśli uważasz,
że najlepiej będzie znaleźć Voriana Atrydę i sprawić, że odwoła swoje kłamstwa,
to tak zrobię.
Dzięki nam Imperium będzie lepsze.
Zasługujemy, by to zrobić.
Zrobimy. Zobaczysz.
Griffinie Harkonnen, synu Vergyla i Sonii Harkonnenów,
pozostawiłeś rodzinę na wieki pogrążoną w smutku.
Byłeś naszym najjaśniejszym światłem.
Przodkowie cieszą się, że do nich dołączasz.
Do kolejnego spotkania.
Valyo?
Wejdź do środka.
Nie chcę żałoby.
Vorian zamordował Griffina i znów zniknął.
To niesprawiedliwe.
Chcę sprawić, by Atrydzi cierpieli jak my,
ale nie mogę, bo wysyłają mnie na Wallacha IX.
Zgromadzenie ci pomoże.
Pomoże mi jedno, siostro,
ale nasz ród nie ma odwagi tego zrobić.
Oko za oko nie wystarczy.
Griffin był wart o wiele więcej.
Jakąkolwiek drogę wybierzesz,
nie zostawaj na tej koszmarnej planecie.
Znajdź sobie coś, cokolwiek!
Tu czeka nas tylko śmierć i zgnilizna.
Co dla Zakonu oznacza wygnanie matki przełożonej?
Corrino może nas kazać oddalić. Możemy stracić rody.
Został połknięty przez Szej-huluda i przeżył.
A jeśli faktycznie dotknął go Stworzyciel?
Jak inaczej oparł się mocy matki Valyi?
Może wróćmy na Wallacha IX?
Na Wallacha? Mamy zadanie tutaj.
Siostry, pamiętajcie o ślubach.
Jesteśmy z tobą, Valyo.
Jak chcesz to rozegrać?
Wróćcie do swoich rodów.
Zwalczajcie nieufność wobec nas.
Odzyskam wpływ na Corrino.
Wybaczcie.
Od Tuli.
Siostra Lila?
Nie przeżyła agonii.
Liczyłam, że Raquella da mi odpowiedzi.
Dała.
Przemówiła przez nią.
Kluczem do sądu jest istota dwakroć zrodzona.
We krwi i w przyprawie.
Desmond Hart.
Co zrobisz?
Czas się wybrać do domu.
Uznałam, że dobrze ci zrobi napar z przyprawy.
Matka Valya codziennie wypija filiżankę. By rozjaśnić umysł.
Zwłaszcza w chwilach próby.
To żałoba.
Naturalna dla ludzi.
Jak mawiała Raquella,
musimy wykorzystać naszą naturalną energię, by służyć przyszłości.
Nikt nie wrócił ze stanu, w którym jest to dziecko.
Utrzymywanie go w zawieszeniu tylko zwiększa ból.
Przykro mi z tego powodu,
ale matka Valya jasno określiła, jak postępować w takich przypadkach.
Musimy pozwolić jej odejść.
Jeśli chcesz,
- mogę cię uwolnić od... - Nie!
Nie dotykaj jej.
Zrobię, co trzeba, gdy uznam to za stosowne.
Dziękuję, siostro Avilo. To wszystko.
- Dobrze? - Tak.
Jet uwielbia tu być.
Pamięta polowania.
Pięknie.
Jesteśmy pierwsi.
Możemy wybrać kwaterę.
Zaczekajmy na resztę twojej rodziny.
Denerwujesz się?
Chcę dobrze wypaść.
Ty oczarujesz każdego.
Oprócz swojej rodziny.
Jesteście zżyci i jeśli mnie nie przyjmą...
Niemożliwe. Pokochają cię, jak ja.
Jak poznałaś Orry'ego, Tulo?
Byłam na targu. Zagaił mnie.
I wciąż rozmawiamy.
Przedstawiłaś go swojej rodzinie?
Mało nas zostało.
Mówiłeś, że po południu postrzelamy do celu.
Gdy skończymy. Trzeba zbierać drewno.
Wrócimy do tego.
Mógłbyś mi pomóc.
O ile nie boisz się zakrwawić rąk.
Wcale.
Byka wabi się na przynętę.
Używamy tego.
- Pachnie okropnie. - Dla nas.
Dla saluskiego byka to przysmak.
To rzadkie, nieśmiałe istoty.
Bez przynęty
myśliwi na koniach nie mieliby szansy.
Następna część jest trudna.
Widzisz?
Ta toksyna jest w stanie zabić.
Prawdziwej siły często nie widać z zewnątrz.
Musisz uważać, żeby nie przebić, bo wszystko skazisz.
Wyjmuj delikatnie.
I na koniec.
Wnętrzności do oddzielnego wiadra.
- Sprawisz kolejnego? - Dobra.
- Świetnie. - Dobrze.
Jetty!
Nic ci nie jest?
Nie podchodźcie!
Sprawdź nogi.
Co się stało?
Zjeżdżaliśmy i grań się osunęła.
Złamana w dwóch miejscach.
Przykro mi.
A szigastruny i szyny?
- Nastawimy i... - Konie żyją na stojąco.
Podwieszenie?
Zakopie się na śmierć, żeby zdjąć.
Robimy, co musimy, Tulo.
Zostań z nim. Zaraz wrócę.
Tak będzie lepiej.
Zgoda.
Dobrze.
Czym jest zmysł prawdy?
- Umiejętnością wykrywania fałszu. - Owszem,
lecz to coś więcej niż zwykły wykrywacz kłamstw.
To drogowskaz naszego zakonu.
- Dlaczego? - Wykorzystujemy ją, by służyć Imperium.
A jeśli Imperium jest zepsute?
Wywieramy wpływ, nawołujemy do poprawy.
Wolno nam zataić prawdę?
Przywódcy nie muszą jej wykorzystać w dobrym celu.
Prawda to narzędzie.
Kto decyduje, jak z niego korzystać?
Ty?
Wiesz, jaką prawdę widzę?
Boisz się, bo niczemu nie służysz.
Nie masz celu, który pozwoli ci zapomnieć o żalu i gniewie.
Wiesz, jak samotna jesteś.
Wykorzystaj tę prawdę, by znaleźć motywację.
Jutro przejdziecie próbę.
Będziecie się mogły ukorzyć i przysiąc oddanie Zgromadzeniu
albo zrezygnować i wrócić do nieważnego życia na zacofanej planecie.
Na czym skończyłyśmy?
Nie miała powodu, żeby cię czytać.
Widocznie trafiłaś.
Nie szkodzi.
Nie zawsze była tak drętwa.
Zgromadzenie wysłało ją do butlerian, żeby zyskać wpływy,
a ona wróciła jako wierna.
Dlatego mówi tylko o pokorze i służbie.
Miała przewodzić Zakonowi,
ale matka Raquella się waha.
Dorotea jest świętoszkowata.
Nie obchodzi mnie, kto pokieruje Zgromadzeniem.
Chcesz zostać siostrą?
Miałam być Prawdomówczynią brata w Landsraadzie,
ale został zamordowany.
- Valyo... - Współczuję.
Nie chciałam tu lecieć,
ale rodzice mnie zmusili.
Pozbyli się mnie z Lankiveil.
A czego ty chcesz?
Rozważajcie!
Czy poświęcicie swoje małe życie dla dobra ludzkości?
Czy potraficie postawić Zgromadzenie ponad wszystko, nawet rodziny?
Jeśli tak, możecie wrócić do środka.
Jeśli nie, zacznijcie medytować i zdecydujcie, czy to wasze miejsce.
Zgromadzenie ponad wszystko.
- Zgromadzenie ponad wszystko. - Zgromadzenie ponad wszystko.
Zgromadzenie ponad wszystko.
Ponad wszystko.
Zgromadzenie ponad wszystko.
Nie interesuje mnie pojedynek woli.
Znamy prawdę. Zawsze będziesz Harkonnenką.
Chodź!
Stój!
Valya Harkonnen? Jestem matka przełożona Raquella Berto-Anirul.
Wejdźmy do środka.
Nie złożyłam ślubów.
Zapraszam cię, byś ze mną weszła.
Twój głos mnie zatrzymał.
Nigdy czegoś takiego nie czułam.
- Przepraszam. - Przestań.
Czy zrobiłaś to wcześniej?
Raz. Bratu.
Topił się.
Mówił, że kazałam mu płynąć, choć nie mógł.
Kryzys, przetrwanie, postęp.
- Co? - Rasa ludzka wciąż ewoluuje.
Zgromadzenie stara się rozwijać nasz gatunek.
Odkryłyśmy, że trudności są kluczem do zmiany.
Wiem, co się stało z twoim bratem Griffinem.
Gdy podczas wojen z maszynami straciłam męża,
czułam się, jakby urwano mi kończynę.
Czasem nieszczęścia są żaglem
i pchają nas do brzegu, do którego mamy trafić.
Możesz tu osiągnąć niezwykłe rzeczy,
nawet kształtować przyszłość Imperium,
o ile zdecydujesz się zostać.
- Zaniesiesz do ogniska? - Tak.
- Dołącz do nich. - Chcę być tutaj.
Nie musisz się szykować?
To był ciężki dzień.
Skąd wiedziałaś, co robić?
Brat nauczył mnie pracy przy zwierzętach.
I innych rzeczy.
Dobry człowiek.
Kiedy go poznam?
Chciałabym. Umarł.
Tulo...
Wciąż mnie inspiruje,
kieruje moim życiem.
Niewiele mówisz o rodzinie.
Starszej siostrze byłam obojętna.
Gdy umarł, poleciała do szkoły.
Rodzice pogrążyli się w rozpaczy i o mnie zapomnieli.
Opuściłam dom, żeby mnie dostrzeżono.
Spójrz na mnie.
Ja cię widzę.
Gdy się pobierzemy, będziesz mieć większą rodzinę, niż chcesz.
Pobierzemy? To oświadczyny?
Może i tak.
- Naprawdę? - Tak.
Tak.
Tulo Veil,
wyjdziesz za mnie?
To tylko kilka miesięcy.
Nie znasz mnie.
Miałem dość czasu.
Chcę ci dać moje życie,
moją przyszłość.
Wyjdź za mnie.
Atrydzi!
Atrydzi! Atrydzi! Atrydzi!
Moja rodzina
będzie zachwycona,
gdy się dowie,
że dołączysz do klanu Atrydów.
Wiedz, że żałuję tego, jak się sprawy mają.
Tak długo chciałam ci powiedzieć.
O czym?
Bałam się, że gdy usłyszysz, kim naprawdę jestem,
nie pozwolisz sobie zbliżyć się do mnie,
pokochać mnie.
Ta miłość to nie kaprys.
Obojętne, jak trudna jest prawda,
razem damy sobie radę.
Nie musisz się bać.
Nie nazywam się Tula Veil.
Okłamałam cię.
Jestem Tula Harkonnen.
Rozumiem, czemu nie chciałaś mi powiedzieć.
Nie wybieramy nazwiska.
Nie winię cię za nie.
- Nie nienawidzisz? - Ciebie?
Nic tego nie sprawi.
Nasze rody się nie zgodzą.
Wybierają nienawiść, bo nauczono ich,
że nieporozumienie pomiędzy przodkami, do którego doszło sto lat temu,
ma plamić naszą przyszłość.
To ich brzemię, nie nasze.
Będzie dobrze. Obiecuję.
Sami piszemy swoją przyszłość.
Nie wszystko można zmienić.
Mój brat,
Griffin, dalej będzie martwy,
zabity przez Atrydę.
Robimy, co musimy.
Nie rozumiem.
Dlaczego jest tak cicho?
Nie widziałeś mnie.
Co?
Przepraszam.
Idź.
Strzeżcie się tego, co siejecie i co zbieracie.
Nie dajcie się zwieść głosicielom fałszywych zmian.
Szerzą zepsucie,
choć o tym nie wiedzą.
Wieść się niesie.
Wysokie rody rywalizują o to, z czyjego rodu
pochodzić będzie następna Prawdomówczyni.
Wyścig zbrojeń?
Dobre.
Nie będziesz tworzyć maszyn na podobieństwo ludzkiego umysłu.
- Dokąd idziemy? - Do tuneli.
Czas, bym pokazała ci dzieło mojego życia.
Jest ukryte?
Na wiele sposobów.
Już od czasu wojen
gromadzimy DNA z całego Imperium.
Indeksujemy linie krwi
i tworzymy ogromną genetyczną bibliotekę.
Bawimy się w swatki wysokich rodów?
Powiedzmy.
Jeśli skojarzymy najlepsze pary, właściwe związki,
wpłyniemy na kolejne pokolenia.
Wychowamy lepszych przywódców, mniej podatnych na korupcję i tyranię.
Którzy nie zawiodą nas znów na krawędź zagłady.
Czułam, że zrozumiesz.
- Nie każdy potrafi. - Słusznie.
To, co ci pokażę, opiera się na zakazanej technologii.
Ufam ci.
Musicie przysiąc, że nie piśniecie słowa.
- Pewnie. - Nikomu.
To będę ja.
Matka Raquella ogłosi mnie następczynią.
Tak powiedziała?
Ufa mi bardziej niż Dorotei. Chce tego.
To wspaniale!
Czujesz się gotowa?
Nie zawsze,
ale Raquella we mnie wierzy, a ja pracuję.
Nad czym?
Nad tym.
Odwróć się do niej!
Spoliczkuj ją!
Nie sądziłam, że tak dobrze zadziała.
Jak...?
Jak to zrobiłaś?
Nauczysz nas?
Liczyłam, że poprosicie.
Zastanawiacie się, dlaczego wezwałam was obie.
Obserwowałam was.
Jesteście wśród nas najsilniejsze.
Obie przesuwacie granice ludzkich możliwości.
Wierzę, że obie będziecie przewodzić zakonowi.
Widzę też, że gromadzicie zwolenniczki.
Taka pycha dzieli!
Nasze Zgromadzenie jest młode, lecz rośnie w siłę.
Im więcej wpływów zyskamy, tym więcej wrogów.
Mój czas nadchodzi.
Czuję to z każdym oddechem.
Musicie znaleźć wspólną drogę jako matki wielebne.
Będę tu z wami.
Klęknijcie.
Pozwól Valyi i mnie wejść między przodkinie.
Daj nam siłę wrócić i służyć jako matki wielebne.
Valyo Harkonnen, czas obudzić te, które stworzyły ciebie.
Ten jeden raz to agonia.
Uspokój oddech, skup umysł
i odblokuj inną pamięć.
Przepraszam.
Matka Raquella chce cię widzieć.
Przyszła wiadomość z Lankiveil od twojej siostry, Tuli.
Zaciekawiło mnie jedno zdanie:
"Łoju posmakowali wszyscy. Kolejnych dań nie podajemy".
To mi wygląda na szyfr.
Albo potwierdzenie.
Oznacza, że muszę lecieć do domu.
Zgoda. Możesz jeszcze dziś.
Dziękuję.
Ród zawsze był dla ciebie ważniejszy.
Dlatego nie mogłaś się poddać agonii.
Nie zamknęłaś rodzinnych spraw.
Wiedziałaś?
Odkąd tamtej nocy zobaczyłam cię w deszczu.
Lecz nie stać mnie na cierpliwość.
Wróć na Lankiveil, zrób, co masz zrobić,
a potem wybierz drogę.
Jeśli będzie nią Zgromadzenie,
musisz się poświęcić.
Wróć jako matka wielebna
albo nie wracaj.
Tchórz.
Dostałam twoją wiadomość.
Zrobiłaś to?
Orry Atryda nie żyje?
I wszyscy inni.
Nie wierzyłam, że tego dokonasz.
Ja też.
Griffin byłby dumny.
Na pewno?
Po co ją sprowadziłaś? Po tym, do czego cię zmusiła,
- nie ma tu dla niej miejsca. - To moja siostra.
I mój wybór.
Nie powinnaś była wracać.
Dość zrobiłaś.
To prawda, nienawistna dziewczyno.
Pomyślałaś, że ta masakra nam zaszkodzi?
Powinniście dziękować Tuli!
Zrobiła to, czego nie potrafiliście,
ukarała ród, który nas zniszczył
i zabił Griffina!
Pokazała, że Harkonnenowie nie są tchórzami!
A jeśli się zemszczą?
Byłaś słodkim, pomocnym dzieckiem,
- a ona cię wypaczyła! - To nie ona, tylko ja.
Wiecznie ci mało! Twoja ambicja, gniew...
Jedno dziecko już nam odebrałaś.
- Wystarczy... - Zamilcz!
Podnieś nóż!
Co ty robisz?
Czarownica!
Valyo? Otwórz oczy.
Proszę, obudź się.
Valyo?
Gdziekolwiek jesteś, wróć.
Proszę.
Tulo...
Wystraszyłaś mnie. Myślałam...
Usłyszałam twój głos.
Co się stało?
Agonia.
Przeżyłam.
Wszystko w porządku?
Tak.
Pospieszmy się, bo nie zdążymy na statek.
Lecisz?
Griffina straciłam,
ciebie nie zamierzam.
Chodź.
Valyo,
obiecaj, że w Zgromadzeniu zaczniemy od nowa.
Mamy teraz nowy cel.
Siostry,
czas pożegnać siostrę Lilę.
To właściwe.
Jej mądrość przetrwała. Dołączyła do przodkiń.
To nie jest właściwe.
Wiedziałaś, jak bardzo chciała odkryć, skąd pochodzi.
Wykorzystałaś to.
Nie powinnaś jej prosić o takie poświęcenie.
Była dzieckiem!
Zakon opiera się na poświęceniu.
Wiele sióstr, często młodszych niż Lila,
oddało życie za naszą sprawę.
Rozumiały,
że aby niektóre mogły pójść naprzód, wszystkie muszą podjąć ryzyko.
Lila też to wiedziała.
Odegrała swą rolę.
Matka Valya nie przystałaby na tę próbę,
gdyby nie wierzyła, że jest niezbędna.
Należy się jej nasza wdzięczność.
I szacunek.
Matce Tuli również.
A teraz...
Dokąd idziemy?
Tam, gdzie nikt się mnie nie spodziewa.
Z kim się spotykamy?
Konieczne są poświęcenia.
Zgromadzenie ponad wszystko.
Ciotka Valya?
Cóż za miła niespodzianka.
Nie sądziłem, że dożyję tego dnia.
Proszę.
Wejdźcie.
Siostro.
Jak się miewa ciotka Tula?
Odniosę do magazynu.
Matko Tulo,
wiem, jak trudno ci było pozwolić jej odejść.
Matka Valya byłaby dumna.
Zapewne.
Anirul, diagnostyka.
Metabolizm zwalnia.
Ciśnienie 91.
Puls 140.
Aktywność fal nieregularna.
Przyprawa może ożywić mózg.
Dziewczyna ma szansę, jeśli dobierzesz dawkę.
To nie jest autoryzowane polecenie.
Matka Valya opuściła planetę.
Mam klucz
i rozkazuję ci utrzymać to dziecko przy życiu.
Inicjuję protokół.
Napisy: Wojtek Stybliński