Mari.
Kita perlu lekas bertindak untuk mengawal Majlis Kerabat.
Bagaimana dengan maharaja?
Kita diharamkan ke istana.
Ini bukan kali pertama musuh nak menyingkirkan kita.
Kita akan ajar askar ini macam yang lain.
LANKIVEIL TANAH AIR KERABAT HARKONNEN
Umpil dari bawah.
Ya? Awak nak apa?
Minta pesanan biasa.
Patut saya beli-belah sendiri.
Adik kamu pun pandai minta potongan daging yang elok.
Patutnya hantarlah Tula.
Dia sibuk sediakan sajian lain...
Mak, saya tak kisah.
Terima kasih kerana beli dan sediakan hidangan ini.
Pak cik kamu berpuas hati.
- Awak akan ke Zimia, Griffin? - Landsraad menerima petisyen kita.
Di sana, saya akan dapatkan perjanjian perdagangan lebih baik.
Kecekalan kamu mengagumkan, nak.
Macamlah bulu paus itu barang eksport bernilai.
Ejeklah, tapi itu hakikatnya.
Bolehlah berbangga dengan Vorian setelah kamu menempa nama.
Saya akan rindu abang.
Nah. Saya ukir ini.
Untuk koleksi awak.
Apa maksud awak, Vorian?
Vorian Atreides?
Selepas buat apa entah,
dia kini kembali merayau di seluruh ibu negara.
Ini satu peluang.
Untuk buat apa?
Jaja paus tak boleh bawa kita jauh.
- Jika awak cari Vorian... - Tak.
Buat dia faham apa yang berlaku
dan minta dia betulkan rekod agar status kita dipulihkan.
Ayah kamu dah cukup berstatus.
- Ya, datuk bandar petani. - Valya...
Datuk ayah, Abulurd Harkonnen, dulu seorang wira.
Dia tak buat jenayah perang. Dia cuba halang genosid.
Vorian Atreides merampas maruah keluarga kita berdasarkan penipuan.
Kita patut jadi pemimpin Imperium.
Kenapa kamu setamak ini sampai rasa semua diri kamu punya?
Saya tak nak hanya bertahan.
Rasa puas hati ini dah jadi penyakit.
Jika tak bertindak, kita dan cucu-cicit kita akan dijangkiti.
Saya takkan berdiam diri dan biar ini berlaku!
Griffin, jangan ikut dia.
Dia serigala. Jika tak berhati-hati, dia akan makan kamu.
Betul kata-kata itu?
Saya tamak dan rasa segalanya milik saya?
Tak. Mereka bukan macam awak, Valya.
Maksud awak seperti kita?
Ingat semasa ais pecah dan saya terjatuh ke dalam sungai?
Kedinginan itu umpama belenggu.
Sebaik saja terkena air, otot saya kejang.
Awak pula selam masuk demi saya. Bodoh betul.
Saya si bodoh yang selamatkan awak.
Saya masih tak faham caranya.
Ketika itu saya tenggelam.
Tapi saya dengar awak.
Suara awak, dalam kepala saya, mengarahkan saya berenang.
Atas jasa awak, saya tak mati hari itu.
Awak tak tamak atau melampau.
Awak luar biasa.
Sebab itu, jika awak rasa tindakan terbaik
ialah menjejaki Vorian Atreides agar dia tarik balik penipuannya...
Saya akan buat.
Sumbangan kita adalah untuk kebaikan Imperium, Griffin.
Kita berhak untuk berjaya.
Kita akan berjaya. Lihatlah nanti.
Griffin Harkonnen, anak Vergyl dan Sonia Harkonnen,
kamu meninggalkan sebuah keluarga yang terluka akibat kehilangan kamu.
Kamulah cahaya keluarga kami yang paling terang.
Nenek moyang bertuah dapat menyambut kamu.
Sehingga kita bertemu lagi.
Valya...
Masuk ke dalam.
Saya tak nak berkabung.
Vorian bunuh Griffin dan kini dia menghilang lagi.
Ini tak adil.
Saya nak keluarga Atreides menderita macam kita.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa kerana diusir ke Wallach IX.
Valya, Jemaah Suri akan bantu awak.
Hanya ada satu perkara yang boleh bantu saya, dik,
tapi keluarga kita tak sanggup.
Pembalasan dendam takkan cukup, Valya.
Griffin bernilai lebih daripada itu.
Apa saja jalan yang awak pilih,
jangan kekal di planet tak guna ini.
Carilah sesuatu, apa-apa saja.
Yang berbaki di sini hanya kematian dan luluhan.
Jika mereka boleh mengusir Ibu Kudus, apa akan terjadi pada Jemaah?
Corrino boleh pecat kita dan buat kita hilang Majlis Kerabat.
Dia ditelan oleh Shai-Hulud dan terselamat.
Apa jadi jika dia betul-betul direstui oleh Pencipta?
Kalau tak, mana boleh dia melawan kuasa Ibu Valya?
Kita patut berkumpul di Wallach IX.
Wallach IX? Misi kita di sini.
Para saudari, ingat keazaman kita.
Ibu Valya, kami setia berkhidmat kepada awak.
Bagaimana awak nak teruskan misi ini?
Kembali kepada bangsawan kalian.
Tepis cubaan untuk menyemai kesangsian.
Saya akan kembali mengawal Corrino.
Saya minta diri.
Ini dihantar daripada Tula.
Saudari Lila?
Dia mati akibat Kesengsaraan.
Saya mengharapkan jawapan daripada Raquella.
Kita dapat.
Raquella bercakap melalui dia.
Katanya, kunci bagi pembalasan ialah dia yang lahir dua kali,
dari darah dan dari rempah.
Desmond Hart.
Apa awak nak buat?
Nampaknya saya perlu pulang.
Mungkin bagus untuk awak minum teh berempah.
Ibu Valya minum secawan setiap hari untuk menerangkan hati.
Terutamanya ketika dugaan bertandang.
Awak sedang bersedih.
Itu sisi kemanusiaan awak.
Apa yang Raquella pernah kata?
Salurkanlah tenaga manusia kita untuk berkhidmat demi masa depan.
Tiada sesiapa pernah pulih daripada keadaan begini.
Membiar Saudari Lila terkapai-kapai mencetuskan kesedihan dan kekeliruan.
Saya kesal perkara ini berlaku.
Namun, Ibu Valya telah jelaskan cara kita patut tangani kes begini.
Dia perlu dilepaskan.
Jika awak mahu,
- saya boleh ganti... - Jangan!
Jangan sentuh dia.
Saya akan buat perkara yang patut, apabila saya mahu.
Saudari Avila, terima kasih atas segalanya. Awak boleh pergi.
- Awak okey? - Ya.
Jet suka di sini.
Dia ingat acara buru tahunan.
Indah.
Kita tiba paling awal.
Kita boleh pilih khemah sendiri.
Mungkin kita patut tunggu ahli keluarga awak tiba sebelum...
Awak gementar.
Tak, saya nak berikan tanggapan baik.
Tiada yang takkan suka awak.
Keluarga saya tak suka.
Awak rapat dengan keluarga awak. Jika mereka tak setuju...
Mustahil. Mereka pasti suka awak sebagaimana saya suka awak.
Tula, bagaimana awak kenal Orry?
Saya di pasar dan dia mulakan perbualan dengan saya.
Nampaknya masih berterusan.
Dah bawa dia jumpa keluarga awak?
Kami dah tak ramai.
Kata kita boleh berlatih tembak sasaran petang ini.
Ya, selepas siap kerja. Kita perlu kumpul kayu api.
Kita sambung nanti?
Saya perlukan bantuan.
Jika awak tak kisah dikotori darah dan isi perut.
Saya tak kisah.
Untuk tangkap lembu, kita perlu gunakan umpan.
Guna alat ini.
- Jijik baunya. - Untuk manusia.
Untuk lembu Salusan, baunya seperti makanan.
Lembu ini makhluk yang jarang ditemui dan pemalu.
Tanpa bau untuk umpan lembu,
pemburu berkuda takkan berjaya.
Bahagian seterusnya agak sukar.
Nampak ini?
Ada toksin yang cukup kuat untuk bunuh orang.
Kekuatan sebenar tak semestinya yang boleh dilihat dari luar.
Berhati-hati agar tak pecah atau semuanya akan tercemar.
Keluarkan perlahan-lahan.
Kemudian...
buang isi perut ke dalam baldi berasingan.
- Nak buat yang seterusnya? - Okey.
- Ya, bagus. Okey. - Okey.
Jetty!
Hei, awak tak apa-apa?
Jangan dekat!
Periksa kakinya.
Apa yang berlaku?
Kami turun dari jambatan apabila laluan itu runtuh.
Patah di dua bahagian.
Maafkan saya, Orry.
Fius shigawire macam mana?
- Cuba splin... - Kuda perlukan kaki.
Splin gantung macam mana?
Kuda ini akan tendang dirinya sehingga mati.
Kita perlu buat apa yang patut.
Tunggu sekejap. Saya akan kembali.
Ini lebih baik.
Ya.
Okey.
Apakah itu tilik dusta?
- Sains mengesan kepalsuan. - Betul.
Tapi ia bukan sekadar menjadi pengesan penipuan manusia.
Ia merupakan tujuan utama Jemaah kita.
- Bagaimana? - Untuk berkhidmat kepada Imperium.
Bagaimana jika Imperium korup?
Kita pengaruh secara halus agar manusia di landasan yang betul.
Ada masanya kita kena sembunyikan kebenaran?
Pemimpin tak semestinya bertindak demi kebaikan walau tahu kebenaran.
Kebenaran itu alat.
Siapa patut tentukan cara guna alat ini?
Awak?
Tahu kebenaran yang saya lihat?
Awak takut kerana tak abdikan diri kepada apa-apa.
Tiada tujuan, maka tiada wadah untuk kesakitan dan kemarahan awak.
Awak tahu betapa keseorangannya awak.
Guna kebenaran ini untuk mendorong tindakan awak.
Kalian akan diuji esok.
Rendahkan diri kalian untuk beriltizam kepada Jemaah Suri,
atau hiduplah macam orang kebanyakan di planet yang mundur.
Okey, kita bincangkan apa tadi?
Dia tak patut tegur awak begitu.
Nampaknya awak memang buat dia marah.
Tak mengapa.
Dulu dia tak begitu tegas.
Jemaah Suri hantar dia sebagai duta untuk mempengaruhi Butlerian.
Sebaliknya, dia kembali sebagai penganut sejati.
Kini, dia pentingkan rendah hati dan pengabdian.
Dengar kata dia bakal pemimpin Jemaah
tapi kini Ibu Raquella tak begitu pasti.
Bagi saya, Dorotea terlalu warak.
Saya tak peduli siapa bakal pemimpin Jemaah Suri.
Awak nak jadi Saudari Perempuan?
Saya nak jadi Nujum Dusta abang saya semasa dia ke Landsraad.
Kemudian, dia dibunuh.
- Valya. - Takziah.
Selepas itu, saya dah tawar hati.
Ibu bapa saya paksa saya.
Mereka dah tak nak saya di Lankiveil.
Apa yang awak nak?
Renungkan soal ini.
Adakah kalian akan mengabdikan hayat demi kebaikan sejagat manusia?
Kalian mampu mengutamakan Jemaah Suri lebih daripada keluarga sendiri?
Jika jawapannya ya, kembalilah ke dalam.
Jika tidak, saya galakkan kalian renungkan kedudukan kalian di sini.
Utamakan Jemaah Suri.
- Utamakan Jemaah Suri. - Jemaah Suri.
- Utamakan Jemaah Suri. - Utamakan Jemaah Suri.
Utamakan Jemaah Suri.
Saya malas nak bercanggah pendapat, saudari.
Kita berdua tahu kebenarannya. Awak Harkonnen, itu takkan berubah.
Mari!
Jangan bergerak.
Valya Harkonnen? Saya Ibu Kudus Raquella Berto-Anirul.
Mari masuk.
Saya belum berikrar lagi.
Saya jemput awak untuk ikut saya.
Suara awak buat saya terpaku di luar tadi.
Saya tak pernah rasa begitu.
- Maaf. - Tak mengapa.
Itu pernah berlaku?
Sekali. Dengan abang saya.
Dia lemas.
Dia kata saya arahkan dia untuk berenang ketika itu.
Krisis, kelangsungan hidup, kemajuan.
- Apa? - Manusia masih berkembang.
Dalam Jemaah Suri, kami berusaha memajukan spesies ini.
Kami dapati dugaan ialah kunci kepada perubahan.
Saya tahu peristiwa yang menimpa abang awak, Griffin.
Semasa saya kehilangan suami saya dalam Perang Mesin,
saya seolah-olah kehilangan anggota badan.
Kadangkala kecelakaan kita menjadi pedoman
yang membawa kita ke destinasi yang sepatutnya.
Awak boleh membuat pencapaian hebat di sini.
Malah mencorakkan haluan Imperium,
jika awak nak tinggal di sini.
- Bawa ini ke unggun api. - Baik.
- Sertailah mereka. - Di sini lagi selesa.
Awak tak perlu bersedia?
Saya penat hari ini.
Kenapa awak tahu nak buat apa?
Abang saya ajarkan cara jaga haiwan.
Banyak yang dia ajar.
Tentu dia baik.
Bila saya boleh jumpa dia?
Kalaulah boleh. Dia dah tiada.
Tula...
Dia masih ilham saya.
Dia pengaruh cara saya hidup.
Awak tak banyak cerita hal keluarga awak.
Kakak saya tak begitu suka saya.
Selepas abang mati, kakak saya pergi sekolah.
Ibu bapa saya begitu sedih, kewujudan saya seolah-olah dilupakan.
Selepas saya pergi, baru mereka sedar.
Hei, pandang saya.
Saya sedar kewujudan awak.
Selepas kita kahwin, melimpah-ruah saudara awak.
"Selepas kita kahwin." Awak melamar?
Mungkin... Ya.
- Ya? - Ya.
Ya.
Tula Veil...
sudikah awak kahwini saya?
Orry, kita baru kenal beberapa bulan.
Awak tak cukup kenal saya.
Masa itu dah memadai.
Saya nak hidup bersama awak.
Masa depan dengan awak.
Kahwini saya.
Atreides!
Keluarga saya...
mereka tentu teruja,
apabila mereka tahu
yang awak akan menyertai puak Atreides.
Saya nak awak tahu, saya kesal dengan keadaan ini.
Dah lama saya nak beritahu.
Beritahu apa?
Saya takut jika awak tahu siapa saya,
awak takkan dekati saya.
Atau cintakan saya.
Saya tak mudah berubah.
Sepahit mana kebenaran,
kita boleh tangani bersama.
Tak perlu takut.
Nama saya bukan Tula Veil.
Saya tipu awak.
Nama saya Tula Harkonnen.
Saya faham sebab awak tak nak beritahu saya.
Tiada siapa boleh pilih nama mereka.
Saya tak boleh salahkan awak.
- Awak tak benci saya? - Benci awak?
Saya takkan benci awak.
Keluarga kita takkan setuju.
Keluarga kita memilih kebencian kerana itu yang diajarkan.
Bahawa perselisihan moyang kita semasa perang seabad lalu
patut diwarisi keturunan mereka.
Tapi itu beban mereka, bukan beban kita.
Tak mengapa. Saya janji. Dengar cakap saya.
Kita tulis masa depan untuk diri kita, okey?
Ada perkara yang tak boleh diubah, Orry.
Abang saya...
Hakikat kematian Griffin takkan berubah
dan Atreides yang membunuhnya.
Kita perlu buat apa yang patut.
Saya tak faham.
Kenapa begitu senyap?
Awak tak sedar kewujudan saya.
Apa?
Maafkan saya.
Pergi.
Hati-hati dengan benih yang ditabur dan tanaman yang dituai.
Jangan termakan penipuan tentang pembaharuan oleh sesiapa.
Mereka mencemarkan segalanya.
Namun mereka tak tahu-menahu.
Berita telah tersebar.
Majlis Kerabat berebut
untuk dapat Nujum Dusta seterusnya.
Perlumbaan senjata.
Bagus.
Dilarang membuat mesin yang menyerupai minda manusia.
- Kita nak ke mana? - Ke dalam terowong.
Masa untuk saya tunjukkan kerja agung saya.
Kerja agung awak di bawah tanah?
Ya. Ia juga satu rahsia.
Sejak zaman perang,
kami mengumpul DNA dari setiap pelosok Imperium.
Mengindeks keturunan
dan mencipta pustaka genetik yang luas.
Itu cara kita cari jodoh untuk Majlis Kerabat?
Boleh dikatakan begitu.
Jika kenal pasti pasangan terbaik dan sokong penyatuan yang betul,
kita boleh pengaruhi generasi akan datang.
Memupuk pemimpin lebih baik yang takkan jadi korup atau zalim.
Yang takkan heret kita ke ambang kepupusan lagi.
Saya dapat rasa awak akan faham.
- Bukan semua orang faham. - Betul.
Yang akan ditunjukkan bergantung pada teknologi terlarang.
Saya percayakan awak.
Awak perlu bersumpah untuk merahsiakan hal ini.
- Tentulah. - Janji, ya.
Saya orangnya.
Ibu Raquella akan lantik saya sebagai penggantinya.
Apa? Dia memang beritahu awak?
Dia lebih percaya saya daripada Dorotea. Saya boleh agak.
Hebatnya!
Awak rasa dah bersedia?
Kadangkala tak rasa begitu.
Tapi Raquella yakin dengan saya dan usaha saya selama ini.
Usaha apa?
Ini.
Hadapi dia!
Tampar dia!
Saya tak sangka akan berkesan.
Bagaimana...
Bagaimana awak buat begitu?
Boleh awak ajar kami?
Saya memang nak ajar.
Saya pasti kamu tertanya-tanya sebab saya panggil kamu berdua.
Saya perhatikan kamu berdua.
Kamu yang terkuat dalam kalangan kita.
Kamu berdua telah mengatasi batasan yang mengehadkan manusia.
Saya percaya kamu berdua boleh jadi bakal ketua Jemaah.
Saya juga menyaksikan kamu berdua mengumpulkan pengikut.
Keangkuhan begitu membawa perpecahan.
Jemaah Suri kita masih muda, tapi semakin berkuasa.
Lebih banyak pengaruh kita peroleh, lebih ramai musuh yang ada.
Masa saya semakin terhad.
Saya boleh rasa dengan setiap hela nafas saya.
Saya nak kamu cari jalan untuk maju sebagai Ibu Pendeta.
Saya akan berada di samping kamu.
Silakan melutut.
Biar kami berjalan bersama nenek moyang kami.
Beri kami kekuatan untuk kembali dan berkhidmat sebagai Ibu Pendeta.
Masa untuk bangkitkan mereka yang cipta awak, Valya Harkonnen.
Ini satu kesengsaraan, tapi hanya sekali.
Tenangkan pernafasan, tumpukan minda
dan buka Memori Lain awak.
Minta maaf.
Ibu Raquella nak jumpa awak.
Mesej tiba dari Lankiveil pagi tadi daripada adik awak, Tula.
Ayat ini menarik perhatian saya.
"Lemak telah dinikmati semua. Tiada lagi hidangan untuk disajikan."
Bunyinya seperti kod.
Atau mungkin pengesahan.
Maksudnya, saya perlu pulang.
Itu boleh diatur. Awak boleh pergi hari ini.
Terima kasih.
Nama keluarga awak memang lebih penting bagi awak.
Sebab itu awak tak boleh teruskan ujian Kesengsaraan,
sebab awak ada urusan keluarga yang belum selesai.
Awak tahu.
Sejak saya nampak awak pada malam yang hujan itu.
Tapi saya tak boleh bersabar.
Kembali ke Lankiveil, selesaikan apa yang perlu diselesaikan.
Tapi abdikan diri kepada satu haluan.
Jika awak pilih Jemaah Suri,
awak mesti sanggup berkorban.
Kembali sebagai Ibu Pendeta,
atau jangan kembali pun.
Pengecut.
Saya terima mesej awak.
Dah selesai?
Orry Atreides dah mati?
Mereka semua dah mati.
Tak sangka awak mampu.
Saya pun.
Griffin tentu bangga.
Yakah?
Kenapa kamu bawa dia selepas apa dia paksa kamu buat?
- Ini bukan lagi tempatnya. - Dia kakak saya.
Itu pilihan saya.
Kamu tak patut kembali.
Cukuplah setakat ini.
Tepat sekali, budak keji.
Tak terfikir padah pembunuhan mereka akan berbalik pada kita?
Patut berterima kasih kepada Tula.
Dia buat perkara yang kamu tak mampu.
Dia hukum keluarga yang musnahkan keluarga kita,
yang bunuh Griffin.
Dia tunjukkan bahawa Harkonnen bukan pengecut.
Apa jadi kalau dia diburu?
Kamu budak baik yang cuma nak membantu.
- Dia cemari awak. - Bukan dia. Saya yang buat.
Memang takkan cukup, bukan? Cita-cita dan kemarahan kamu.
Sebab kamu, kami dah hilang seorang anak.
- Cukuplah... - Diam!
Angkat pisau itu.
Apa kamu buat?
Ahli sihir!
Valya? Buka mata awak.
Tolonglah. Bangun, Valya!
Valya?
Kembalilah, tak kira dari mana.
Tolong.
Tula...
Awak takutkan saya. Saya ingat...
Saya dengar suara awak.
Apa yang berlaku?
Kesengsaraan.
Saya berjaya bertahan.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Kita perlu pergi agar tak terlepas kapal.
Awak nak ikut?
Saya kehilangan Griffin.
Saya tak nak hilang awak.
Mari.
Tapi Valya?
Janji bahawa Jemaah Suri akan jadi permulaan baharu.
Kita ada tujuan baru sekarang.
Saudari,
masa untuk ucap selamat tinggal kepada Saudari Lila.
Tak mengapa.
Kebijaksanaan Lila masih wujud. Dia bersama nenek moyangnya.
Ini tak betul.
Awak tahu betapa terdesaknya dia untuk tahu asal usulnya.
Awak mengambil kesempatan.
Dia tak patut diminta untuk buat pengorbanan ini.
Dia masih muda.
Jemaah ini diasaskan dengan pengorbanan.
Ramai saudari kamu, yang lebih muda daripada Lila,
telah korbankan nyawa demi perjuangan kita.
Mereka faham...
semua orang perlu sanggup berkorban agar segelintir dapat maju.
Lila faham.
Dia mainkan peranannya.
Ibu Valya takkan minta dia cuba
jika dia tak percaya ia satu keperluan.
Dia patut dihargai.
Kita patut hormat dia.
Begitu juga bagi Ibu Tula.
Sekarang.
Kita nak ke mana?
Tempat yang orang takkan sangka saya pergi.
Kita nak jumpa siapa?
Pengorbanan perlu dibuat.
Utamakan Jemaah Suri.
Mak Cik Valya.
Memang mengejutkan.
Tak sangka kamu akan kembali...
Silakan.
Masuklah.
Saudari.
Apa khabar Mak Cik Tula?
Saya nak letak ini di bilik stor.
Ibu Tula?
Saya tahu melepaskan Lila amat sukar bagi awak.
Saya percaya Ibu Valya pasti berbangga.
Betul.
Anirul, jalankan diagnostik.
Aktiviti metabolik diperlahankan.
Tekanan darah, 91.
Kadar nadi, 140.
Aktiviti neural tidak teratur.
Rempah boleh menyegarkan semula minda.
Dia masih ada peluang jika diberi dos yang betul.
Ini bukan permintaan yang diluluskan.
Ibu Valya tiada di planet ini.
Dia beri saya kunci itu.
Pastikan dia hidup. Itu satu arahan.
Memulakan protokol.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli