ДИНА: ПРОРОШТВО
Дојди.
Мораме да делуваме брзо за да го задржиме влијанието на Големите куќи.
А, императорот?
Нѐ протераа од палатата.
Ова не е прв пат противник да се обиде да ме отстрани.
Како и другите, и војников ќе научи.
ЛАНКИВЕИЛ ДОМ НА КУЌАТА ХАРКОНЕН
Мораш да влезеш под него.
Да? Што сакаш?
Вообичаеното.
Требаше самата да одам по набавки.
Дури и сестра ти беше попаметна да побара пристојно исечено месо.
Тогаш требаше да ја пратиш Тула.
Па, зафатена беше со остатокот од оброкот.
Мамо, не ми пречи.
Фала ви сестри, што го обезбедивте и подготвивте оброков.
Чичко ти не се жали.
- Навистина одиш во Зимија, Грифин? - Од Ландсраад ни ја прифатија молбата.
Кога ќе стигнам таму, ќе ни обезбедам подобар трговски договор.
Ти се восхитувам на ентузијазмот, сине.
Затоа што китовско крзно секогаш ќе биде ценет извоз.
Задевај се, ама така е.
Сакам во лице да му го плеснам на Воријан кога ќе се истакнеш.
Ќе ми недостигаш, брате.
Еве. Го издлабив ова.
За твојата колекција.
Како мислиш, Воријан?
Воријан Атреидис?
Откако правеше Господ знае што,
повторно се појави, се вртка околу главниот град.
Ова е шанса.
За што?
Тргувањето со китови има граници.
- Ако одиш и го најдеш Воријан... - Не.
И го натераш да разбере што било,
да ги поправи податоците за повторно да го добиеме статусот.
Татко ти има доста статус.
- Да, градоначалник е на селаните. - Валја...
Дедо ти, Абулурд Харконен, беше херој.
Не изврши воено злосторство. Се обиде да спречи геноцид.
Воријан Атреидис му ја одзеде честа на нашето семејство поради лага.
Ние треба да ја водиме Империјата.
Не разбирам од каде ова, оваа твоја алчност, ова занесување.
Не сакам само да трпам.
Оваа удобност е болест.
Ако не делуваме сега, ќе нѐ зарази сите нас и тие по нас.
Нема само да седам и да го дозволам тоа!
Грифин, не оди по неа.
Таа е волк и ако не си внимателен ќе те изеде.
Во право ли е?
Дали сум занесена, алчна?
Не. Тие не се како тебе, Валја.
Мислиш, како нас?
Се сеќаваш кога паднав низ мразот во онаа река?
Студенилото беше како канџа.
Само што паднав во водата, мускулите ми се згрчија.
И ти будалата, дојде по мене.
Јас сум будалата што те спаси.
Сѐ уште не разбирам како.
Мислам, тонев.
И тогаш те слушнав.
Твојот глас, во глава, како ми наредува да пливам.
Поради тебе не умрев тој ден.
Не си ни занесена, ни алчна.
Исклучителна си.
Затоа, ако мислиш дека е најдобро
да се најде Воријан Атреидис и да се натера да си ги повлече лагите...
Ќе го најдам.
Империјата ќе биде подобра со нашиот придонес, Грифин.
Заслужуваме да успееме.
Ќе успееме. Ќе видиш.
Грифин Харконен, син на Вергил и Соња Харконен,
зад себе оставаш семејство засекогаш скршено од загуба.
Ти беше најсветла ѕвезда на нашето семејство.
Претците имаат среќа што ќе те примат.
До следната средба.
Валја...
Влези внатре.
Не сакам да оплакувам.
Воријан го уби Грифин и сега повторно исчезна.
Не е фер.
Сакам Атреидис да страдаат како нас.
Но, не можам затоа што ме тераат да заминам на Валах 9.
Валја, Сестринството ќе ти помогне.
Само едно нешто ќе ми помогне, сестричке,
но нашето семејство нема да го издржи тоа.
Око за око никогаш нема да биде доволно, Валја.
Грифин вредеше многу повеќе од тоа.
Каква и патека да избереш,
немој да остануваш на оваа кошмарна планета.
Најди нешто, што било.
Овде остана само смрт и гнилеж.
Ако можат да ја протераат Врховната мајка, што значи тоа за Редот?
Корино може да повика да нѐ отстранат, да ги изгубиме сите Големи куќи.
Бил голтнат од Шај-Хулуд и преживеал.
Што ако е вистина дека го допрел Создателот?
Како инаку би бил отпорен на моќта на Мајка Валја?
Можеби треба да се средиме на Валах 9.
Валах 9? Мисијата ни е овде.
Сестри, сетете се на целта.
Мајко Валја, ја имаш нашата лојалност.
Како сакаш да продолжиме?
Вратете се кај вашите благородници.
Спречете обиди за сеење дополнителна недоверба.
Јас ќе ја вратам контролата над Корино.
Извинете на момент.
Ова дојде од Тула.
Сестра Лајла?
Не ја преживеа Агонијата.
Се надевав дека ќе стигнам до Ракела за одговори.
Стигнавме.
Ракела зборуваше преку неа.
Рече дека клучот за претскажувањето е дете два пати родено,
во крв и во зачин.
Десмонд Харт е.
Што ќе правиш?
Мислам дека е ред да се оди дома.
Мислев дека ќе ти годи малку чај од зачин.
Мајка Валја пие секој ден за појасни мисли.
Особено во тешки околности.
Жалиш.
Тоа е човечки.
Како велеше Ракела?
Мораме да си ја канализираме човечката енергија во служба на иднината.
Никој не се вратил од состојбата во која се наоѓа детево.
Да ја држиш Сестра Лајла во меѓупростор носи само болка и збунетост.
Жал ми е што се случи ова.
Но, Мајка Валја многу јасно кажа како да се справиме со вакви случаи.
Мораме да ја пуштиме.
Ако сакаш,
- можам да ти олеснам да... - Немој!
Не ја допирај.
Ќе го направам тоа што треба кога јас ќе решам.
Ти благодарам за грижата и советите, Сестро Авила. Слободна си.
- Добро си? - Да.
На Џет му се допаѓа.
Го памети годишниот лов.
Многу е убаво.
Ние сме први.
Можеме да избереме каде сакаме да спиеме.
Можеби треба да ги почекаме останатите од твоето семејство пред да...
Страв ти е.
Не, би сакала да оставам добар впечаток.
Но, кој не би бил маѓепсан од тебе?
Па, моето семејство не беше.
Ти си многу близок со твоите. Ако не одобруваат, тогаш...
Не е можно. Ќе те обожаваат, како и јас.
Значи, Тула, како се запозна со Ори?
Бев на еден пазар и тој почна разговор.
Еве, сѐ уште зборуваме.
Си го однела ли да ги запознае твоите?
Едвај и да остана некој.
Рече дека може да вежбаме пукање попладнево.
Да. Откако ќе завршиме со работа. Треба да собереме дрва.
Да продолжиме подоцна?
Мене ми треба малку помош.
Ако не ти пречи да ги извалкаш рацете со крв и црева.
Не ми пречи.
За да го уловиме бикот ќе треба да го намамиме.
Користи ја оваа алатка.
- Мириса грозно. - Мене и тебе.
На Салуски бик му мириса на вечера.
Овие бикови се ретки, срамежливи суштества.
Без мирис што ќе ги намами,
ловците на коњи немаат никакви шанси.
Сега, следново е комплицирано.
Еве, го гледаш ова?
Внатре има отров, доволно моќен да убие човек.
Вистинската сила не се гледа секогаш однадвор.
Значи само биди внимателен да не го дупнеш или ќе контаминираш сѐ.
Само нежно отстрани го.
Потоа...
Ги ставаш цревата во посебна кофа.
- Сакаш ти следното? - Добро.
- Да, супер. Добро. - Добро.
Џети!
Еј! Еј, добро си?
Назад! Назад!
Провери му ги нозете.
Што се случи?
Се симнувавме од мостот и патеката пропадна.
Скршена. На две места.
Жал ми е, Ори.
А спојување со шигалоза?
- Ќе имобилизираме... - Коњите живеат на нозе.
Тогаш да го исправиме на завои.
Ќе клоца до смрт само да се ослободи.
Ќе направиме како што мораме, Тула.
Седи со него. Веднаш ќе се вратам.
Ова ќе биде подобро.
Да.
Добро.
Што е вистиногледството?
- Наука за разоткривање лажност. - Така е.
Но, многу е повеќе од човечки детектор за лаги.
Тоа е водечката цел на нашиот Ред.
- Како? - Го користиме да служиме на Империјата.
Што ако Империјата е корумпирана?
Имаме суптилно влијание, го повикуваме човештвото да прави подобро.
Има ли моменти кога се крие вистината?
Иако на лидерите им се кажува, не значи дека ќе биде искористена добро.
Вистината е алатка.
А, кој одлучува како ќе се користи таа алатка?
Ти?
Знаеш каква вистина гледам јас, сестро?
Се плашиш затоа што немаш кому да служиш.
Немаш цел, немаш каде да ја насочиш сета таа болка и сиот тој гнев.
Знаеш колку си навистина сама.
Искористете ја оваа вистина да си ги мотивирате делата.
Утре ќе бидете тестирани.
Покорете се и обврзете се на Сестринството,
или повлечете се во еден неважен живот на некоја заборавена планета.
А сега, каде бевме?
Немаше причина така да ти се обрати.
Сигурно си допрела до нерв.
Во ред е.
Не беше секогаш олку ригидна.
Сестринството ја прати како амбасадор кај Батлеријанците да влијае.
Наместо тоа, се врати како верник.
Сега зборува само за понизност и служба.
Слушнав дека таа следна ќе го води Редот,
но сега Мајка Ракела не е толку сигурна.
Доротеа е премногу побожна, ако се прашувам јас.
Не ми е гајле кој е следен да го води Сестринството.
Сакаш ли воопшто да бидеш сестра?
Сакав да му бидам Вистиноречица на брат ми кога отиде во Ландсраад.
Потоа беше убиен.
- Валја. - Многу ми е жал.
Не сакав да дојдам после тоа.
Родителите ме принудија.
Не ме сакаа веќе на Ланкивеил.
Ти што сакаш?
Размислете за ова.
Дали би го посветиле вашиот мал живот на доброто на целото човештво?
Дали можете да го ставите Сестринството над сѐ, дури и над вашите семејства?
Ако одговорот е да, можете да се вратите внатре.
Ако не, ве охрабрувам да медитирате за тоа дали припаѓате овде.
Сестринството над сѐ.
- Сестринството над сѐ. - Сестринството над сѐ.
Сестринството над сѐ.
Не ме интересира мерење на волја, сестро.
И двете знаеме. Секогаш ќе бидеш Харконен.
Дојди!
Не мрдај.
Валја Харконен? Јас сум Врховната мајка Ракела Берто-Анирул.
Да влеземе.
Уште немам дадено завет.
Те канам да дојдеш со мене.
Твојот глас ме запре надвор.
Не сум почувствувала такво нешто.
- Жалам. - Немој.
Се случило ли тоа претходно?
Еднаш. Со брат ми.
Се давеше.
Рече дека сум му наредила да плива, а не можел.
Криза, преживување, напредување.
- Што? - Човечката раса сѐ уште еволуира.
Во Сестринството работиме да го унапредиме видот.
Откривме дека несреќата е клуч за промена.
Знам што се случило со твојот брат, Грифин.
Кога го изгубив сопругот во Војните на машините,
беше како да ми се откинала рака.
Понекогаш несреќите се едра
што нѐ носат на брегови на кои сме требале да стигнеме.
Можеш да постигнеш неверојатни нешта овде.
Дури и да го одредиш патот на Империјата.
Ако одлучиш да останеш.
- Да го носам ова во оганот? - Се разбира.
- Придружи им се. - Таму сум каде што сакам да бидам.
Не би требало да се подготвуваш?
Тежок ден беше.
Како знаеше што да правиш?
Брат ми ме научи да работам со животни.
Ме научи многу работи.
Звучи како добар човек.
Кога ќе го запознаам?
Би сакала да можеше. Умре.
Тула...
Сѐ уште ми е инспирација.
Влијае на начинот на кој живеам.
Не зборуваш многу за семејството.
Мојата постара сестра никогаш не ме сакаше многу.
Откако умре тој, таа замина на училиште.
Моите родители беа толку уништени од тага што заборавија дека постојам.
Морав да заминам од дома само да ме забележат.
Еј. Погледни ме.
Јас те гледам.
Кога ќе се земеме, нема да знаеш каде да се свртиш од роднини.
„Кога ќе се земеме.‟ Запросување е тоа?
Може... Да, можеби.
- Да? - Да.
Да, запросување е.
Тула Вејл...
Ќе се омажиш ли за мене?
Ори, само неколку месеци поминаа.
Не ме ни познаваш вистински.
Само толку ми требаше.
Сакам да ти го дадам животот.
Иднината.
Омажи се за мене.
Атреидис! Атреидис!
Атреидис! Атреидис! Атреидис!
Моето семејство...
Ќе се радуваат
кога ќе дознаат
дека наскоро ќе бидеш дел од кланот Атреидис.
Сакам да знаеш дека ми е жал што работите се такви какви што се.
Толку долго само сакав да ти кажам.
Што да ми кажеш?
Се плашев дека ако знаеш која сум
никогаш нема да си дозволиш да ми се доближиш.
Или да ме сакаш.
Мојата љубов е силна.
Каква и да е страшната вистина,
заедно ќе се справиме.
Не треба да се плашиш.
Не се викам Тула Вејл.
Те излажав.
Се викам Тула Харконен.
Секако дека разбирам зошто не сакаше да ми кажеш.
Никој не може да го избере името со кое се раѓа.
Не би можел да те обвинам за тоа.
- Не ме мразиш? - Да те мразам?
Ништо не би можело да ме натера.
Семејствата нема да мислат така.
Семејствата да, бираат да мразат поради тоа што ги научиле.
Дека несогласување меѓу нашите претци, за време на војна од пред еден век
треба да им се вмеша во иднината.
Но, тоа е нивни товар. Не наш.
Во ред е. Ветувам дека ќе биде во ред. Само послушај ме.
Сите си ја пишуваме иднината, важи?
Некои работи не можат да се променат, Ори.
Брат ми...
Грифин сѐ уште ќе биде мртов,
и сѐ уште ќе биде Атреидис тој што го убил.
Правиме тоа што мораме.
Не разбирам.
Зошто е толку тивко?
Не си ме видел.
Што?
Жал ми е.
Оди.
Пази се од семето што го сееш и жетвата што ја жнееш.
Немој да те измамат тие што доаѓаат со лажни тврдења за промени.
Тие расипуваат.
А, не го знаат тоа.
Се шири зборот.
Големите куќи сѐ повеќе се натпреваруваат
кој ќе ја добие следната Вистиноречица.
Предизвик.
Тоа е добро.
Нема да створиш машина слична на човековиот ум.
- Каде одиме? - Во тунелите.
Време е да ти го покажам моето животно дело.
Твоето животно дело е под земја?
На повеќе начини.
Од војните наваму
собираме ДНК од целата Империја.
Индексираме лози,
создаваме детална генетска библиотека.
Така играме стројници на Големите куќи?
Може да се каже.
Ако ги идентификуваме најдобрите парови, ако ги поттикнеме најдобрите сојузи
можеме да влијаеме на идни генерации.
Да создаваме подобри водачи, помалку склони на корупција и тиранија.
Водачи што нема повторно да нѐ доведат на работ на изумирање.
Имав чувство дека ќе разбереш.
- Нема сите да разберат. - Тоа е точно.
Тоа што ќе ти го покажам сега се потпира на забранета технологија.
Ти верувам.
Морате да се заколнете дека ни збор нема да кажете за ова.
- Се разбира дека не. - Никому.
Јас ќе бидам.
Мајка Ракела ќе ме направи мене нејзина наследничка.
Ти кажа ли?
Ми верува мене повеќе од Доротеа. Знам дека така сака.
Ова се прекрасни вести.
Се чувствуваш подготвена?
Не секогаш.
Но, Ракела има доверба во мене и во она што го работам.
На што работиш?
На ова.
Заврти се кон неа!
Удри ја!
Не мислев дека ќе успее така.
Како...
Како ти успеа тоа?
Можеш нас да нѐ научиш?
Се надевав дека ќе прашате.
Сигурно се прашувате зошто ве викнав и двете.
Ве набљудував.
Вие сте најсилните меѓу нас.
И двете сте ги поместиле границите на човечкото.
Верувам дека и двете сте идните водачки на овој Ред.
Сум ве гледала и како стекнувате следбеници.
Таква суета знае да наштети.
Нашето Сестринство е младо, но му расте моќта.
Колку повеќе влијание имаме, толку повеќе непријатели ќе стекнеме.
Моето време е ограничено.
Го чувствувам тоа со секој здив.
Ми требате да најдете пат за напред како Пречесни мајки.
Јас ќе бидам со вас.
Можете да клекнете.
Дозволете со Валја да зачекориме меѓу мајките.
Дајте ни ја силата да се вратиме и да служиме како Пречесни мајки.
Валја Харконен, сега е време да ги разбудиш тие што те создадоа.
Агонија е, но само овој пат.
Смири го дишењето, фокусирај го умот
и отклучи го твоето Друго сеќавање.
Жалам.
Мајка Ракела сака да те види.
Дојде порака од Ланкивеил утрово, од сестра ти Тула.
Оваа фраза ми го привлече вниманието.
„Сите уживаа во лојот. Веќе нема оброци за служење.‟
Ми личеше на шифра.
Или некаква потврда.
Значи дека треба да си одам дома.
Можеме да го средиме тоа. Можеш денес да заминеш.
Благодарам.
Твоето презиме отсекогаш ти било поважно.
Затоа не можеше да го поминеш тестот на Агонијата,
затоа што имаш незавршена работа дома.
Знаеше.
Од моментот кога те видов таа ноќ на дождот.
Но, не можам да си дозволам трпение.
Врати се во Ланкивеил, среди го тоа што треба да се среди.
Но, мораш да се одлучиш за патот.
Ако го избереш Сестринството,
мораш да имаш волја да се жртвуваш.
Врати се како Пречесна мајка
или не се враќај.
Кукавицо.
Ја добив пораката.
Завршено е?
Ори Атреидис е мртов?
Сите се.
Мислев дека нема да можеш.
И јас.
Грифин би се гордеел.
Мислиш?
Зошто ја донесе, после тоа што те натера да го направиш?
- Нема место за неа повеќе. - Таа ми е сестра.
Мој избор беше.
Не требаше да се враќаш.
Доволно направи.
Тоа сигурно, неблагодарна девојко.
Помисли ли како тој масакр ќе ни се врати како удар?
Треба да ѝ се заблагодариш на Тула.
Направи нешто што ниеден од вас не можеше.
Го казни семејството што го уништи нашето,
што го уби Грифин.
На сите им покажа дека Харконен не се кукавици.
А што ако дојдат по неа?
Ти беше мило дете, само сакаше да помогнеш.
- Те расипала. - Таа ништо не направи. Јас направив.
Никогаш не е доволно, нели? Твојата амбиција, твојот бес.
Веќе нѐ чинеше едно дете.
- Доста е... - Молчи!
Земи го ножот.
Што правиш?
Маѓепсничке.
Валја? Отвори ги очите.
Те молам. Разбуди се. Валја.
Валја?
Каде и да си, врати се.
Те молам.
Тула...
Ме исплаши. Мислев...
Ти го слушнав гласот.
Што се случи?
Агонијата.
Преживеав.
Добро ли си?
Да.
Да побрзаме. Да не го пропуштиме бродот.
Доаѓаш?
Го изгубив Грифин.
Нема и тебе да те изгубам.
Ајде.
Но, Валја?
Вети ми дека Сестринството ќе ни биде нов почеток.
Имаме нова цел сега.
Сестри,
време е да се збогуваме со Сестра Лајла.
Во ред е.
Мудроста на Лајла сѐ уште постои. Со мајките е.
Не е во ред.
Знаевте колку беше очајна да дознае од каде доаѓа.
Го искористивте тоа.
Не смееше да се бара од неа да ја направи оваа жртва.
Дете беше.
Редот е заснован на жртва.
Многу од вашите сестри, некои и помлади и од Лајла
ги положија животите во служба на нашата кауза.
Разбираа...
Дека за некои од нас да напредуваат, сите мораат да имаат волја да ризикуваат.
Лајла го знаеше тоа.
Ја одигра таа улога.
Мајка Валја не би побарала да се обиде
да не веруваше дека е потребно.
Ѝ должиме благодарност.
И почит.
И истото важи за Мајка Тула.
А, сега.
Каде одиме сега?
Таму каде што најмалку би се очекувало да бидам.
Со кого точно се среќаваме?
Жртви мораат да се направат.
Сестринството над сѐ.
Тетка Валја.
Какво неочекувано изненадување.
Не мислев дека ќе доживеам...
Те молам.
Влези.
Сестро.
Како е тетка Тула?
Само ќе го ставам ова во складот.
Мајка Тула?
Знам колку ти беше ова тешко, да ја пуштиш Лајла.
Верувам дека Мајка Валја би се гордеела.
Навистина.
Анирул, провери дијагностика.
Метаболичката активност забавува.
Крвен притисок, 91.
Пулс 140.
Мозочна активност неправилна.
Зачинот може да го подмлади мозокот.
Сѐ уште има шанси, ако ѝ ја дадеш точната доза.
Ова не е овластено барање.
Мајка Валја не е на планетата.
Ми го довери клучот.
Ти наредувам да го држиш ова дете во живот.
Почнувам протокол.
Преведено од: Jana Sokolovska