Eime.
Turime veikti greitai, kad išlaikytume įtaką Stambiosiose šeimose.
O kaip imperatorius?
Mūsų nebeįleidžia į rūmus.
Ne pirmas kartas, kai priešininkai mėgina mane pašalinti.
Kaip ir visi, šis karys pasimokys.
LANKIVEILAS HARKONENŲ GIMINĖS NAMAI
Turi pralįsti pro apačią.
Taip? Ko tu nori?
Kaip visada.
Reikėjo man pačiai pirkti produktus.
Nors tavo jaunesnioji sesuo moka išrinkti mėsą.
Tuomet gal reikėjo pasiųsti Tulą.
Ji ruošė likusį maistą, tad...
Mama, viskas gerai.
Ačiū, sesutės, kad nupirkote ir paruošėte šį valgį.
Jūsų dėdė nesiskundžia.
- Tikrai išvyksi į Zimiją, Grifinai? - Lansradas priėmė mūsų peticiją.
Kai ten nukaksiu, iškovosiu mums geresnes prekybos sąlygas.
Žaviuosi tavo ryžtu, sūnau.
Nes banginio kailis tikrai labai vertinamas.
Tyčiokis kiek nori, bet tai – faktas.
Norėčiau pasigirti prieš Vorianą, kai tu kažko pasieksi.
Tavęs trūks, didysis broli.
Imk. Pats išdrožiau.
Tavo kolekcijai.
Kaip suprasti, Vorianas?
Vorianas Atreidas?
Pridirbęs velniai žino ką,
jis staiga išdygo ir ėmė sukiotis aplink sostinę.
Tai – galimybė.
Galimybė kam?
Pardavinėdami banginius daug nepasieksime.
- Jei surasi Vorianą... - Ne.
Priversk jį suprasti, kas nutiko,
įkalbėk pataisyti įrašą, kad atgautume savo statusą.
Tavo tėvas turi aukštą statusą.
- Tikrai, prasčiokų meras. - Valija...
Tavo senelis Abulardas Harkonenas buvo didvyris.
Jis nepadarė karinio nusikaltimo. Jis pamėgino sustabdyti genocidą.
Vorianas Atreidas melavo ir nuplėšė mūsų šeimos garbę.
Mes turėtume valdyti Imperiją.
Nežinau, iš kur tas tavo godumas, tas pasipūtimas.
Nenoriu tik egzistuoti.
Šis pasitenkinimas yra liga.
Jei nieko nedarysime dabar, jis apims mus ir visus, kurie bus po mūsų.
Aš ramiai nesėdėsiu! Neleisiu, kad tai nutiktų!
Grifinai, nebėk paskui ją.
Ji – kaip vilkas, tad jei nebūsi atsargus, ji tave suės.
Ar ji teisi?
Esu pasipūtusi, godi?
Ne. Jie ne tokie, kaip tu, Valija.
Turi galvoje, kaip mes?
Pameni, kai įsmukau po ledu upėje?
Šaltis mane tiesiog surakino.
Vos panirau po vandeniu, mano raumenys sustingo.
Kaip kvailė puolei paskui mane.
Ta kvailė tave išgelbėjo.
Vis dar nesuprantu, kaip.
Aš skendau.
O tada išgirdau tave.
Tavo balsas mano galvoje liepė man plaukti.
Tik tavo dėka tądien nemiriau.
Nesi pasipūtusi ar godi.
Esi ypatinga.
Todėl jei manai, kad geriausia būtų
surasti Vorianą Atreidą ir priversti jį atsiimti savo melus,
aš tą padarysiu.
Mes galime prisidėti prie Imperijos gerovės, Grifinai.
Esame verti tą padaryti.
Padarysime. Pamatysi.
Grifinai Harkonenai, Verdžilo ir Sonios Harkonenų sūnau,
tavo šeima amžinai tavęs gedės.
Buvai ryškiausia mūsų šeimos šviesa.
Protėviams pasisekė, kad sulaukė tavęs.
Iki susitikimo.
Valija...
Eime į vidų.
Nenoriu gedėti.
Vorianas nužudė Grifiną ir vėl dingo.
Taip neteisinga.
Noriu priversti Atreidus kentėti kaip mes.
Tačiau negaliu, nes mane išsiunčia į Devintąjį Valaką.
Valija, Seserija tau padės.
Man padėtų vienintelis dalykas, sesut,
bet mūsų šeima to nenori.
Keršto nepakaks, Valija.
Grifinas buvo vertas žymiai daugiau.
Kokį kelią bepasirinksi,
bėk iš šios košmariškos planetos.
Susirask ką nors, bet ką.
Čia viskas po truputį numirs ir supus.
Jei jie gali išsiųsti Vyriausiąją Motiną, ką tai reiškia Ordinui?
Jei Korinas mūsų atsisakytų, galime netekti visų Stambiųjų šeimų.
Jį prarijo Šai-huludas, bet jis išgyveno.
Kas jei tai – tiesa, kad jis paliestas Kūrėjo?
Kaip dar jis galėjo atsispirti motinos Valijos galiai?
Galbūt pergrupuokim Devintąjį Valaką.
Devintąjį Valaką? Mūsų misija – čia.
Seserys, nepamirškite savojo apsisprendimo.
Motina Valija, mes jums ištikimos.
Ką norite, kad padarytume?
Grįžkite pas savo didikus.
Stabdykite visus bandymus sėti nepasitikėjimą.
Sugrąžinsiu mūsų įtaką Korinui.
Atsiprašysiu minutėlei.
Tula atsiuntė.
Sesuo Laila?
Ji neištvėrė Agonijos.
Tikėjausi gauti atsakymų iš Rakelos.
Mes juos gavome.
Rakela į ją įsikūnijo.
Ji pasakė, kad raktas į atpildą yra dukart gimęs –
kartą per kraują ir kartą per speciją.
Desmondas Hartas.
Ką darysi?
Manau, laukia kelionė namo.
Maniau, tau praverstų pagurkšnoti specijos arbatos.
Motina Valija kasdien išgeria puodelį, kad paaštrintų protą.
Ypač užklupus sunkesniems laikams.
Tu gedi.
Tai – žmogiška.
Kaip sakydavo Rakela?
Privalom nukreipti savo žmogišką energiją ateities labui.
Niekas nėra sugrįžęs iš tokios būklės, kokioje yra šis vaikas.
Jei paliksi seserį Lailą tokioje padėtyje, tik sėsi skausmą ir sumaištį.
Man labai gaila, kad taip nutiko.
Bet motina Valija labai aiškiai pasakė, kaip elgtis tokiais atvejais kaip šis.
Turime ją paleisti.
Jei nori,
- galiu palengvinti tavo... - Ne!
Neliesk jos.
Kai nuspręsiu, padarysiu, ką reikia padaryti.
Ačiū už tavo rūpestį ir patarimus, seserie Avila. Gali eiti.
- Viskas gerai? - Taip.
Džetui čia patinka.
Prisimena kasmetinę medžioklę.
Gražu.
Mes atvykome pirmi.
Galime pasirinkti bet kurį namelį.
Gal reikėtų palaukti kitų tavo šeimos narių...
Tu jaudiniesi.
Ne, aš noriu padaryti gerą įspūdį.
Kas galėtų tavimi nesižavėti?
Mano šeima nesižavėjo.
Tavo santykiai su šeima tokie artimi. Jei jie nepritars...
Tai neįmanoma. Jie tavimi susižavės, kaip susižavėjau aš.
Taigi, Tula, kaip susipažinai su Oriu?
Buvau turguje, ir jis mane užkalbino.
Kalbamės iki šiol.
Ar supažindinai jį su savo šeima?
Kad mūsų nedaug belikę.
Sakei, šią popietę turėsi laiko pašaudyti į taikinius.
Taip. Kai užbaigsiu darbus. Turime pririnkti malkų.
Pratęsime vėliau?
Man praverstų pagalba.
Jei nesibodėsi išsiterlioti krauju ir žarnomis.
Aš nieko prieš.
Norėdami sumedžioti bulių, pirmiausia turime suvilioti jį masalu.
Naudojame šį įrankį.
- Šlykščiai dvokia. - Man ir tau.
Salusano buliui kvepia kaip gardžiausias kepsnys.
Tie buliai – reti ir baikštūs padarai.
Jei neturėtume kvapnaus masalo,
medžiotojai ant arklių liktų nieko nepešę.
Kita dalis truputį sudėtinga.
Matai šitą?
Šis toksinas gali pasiųsti žmogų myriop.
Tikroji jėga ne visuomet matyti plika akimi.
Tik nepradurk, kad neapnuodytum visko aplink.
Atsargiai išimk.
Tuomet...
įdėk vidurius į atskirą kibirą.
- Nori dabar pats viską padaryti? - Gerai.
- Taip, puiku. Gerai. - Gerai.
Džeti!
Ei! Tu sveikas?
Atsitraukit!
Patikrink jo kojas.
Kas nutiko?
Leidomės nuo tilto, jis subyrėjo.
Lūžo. Dviejose vietose.
Man labai gaila, Ori.
O metalas?
- Galime padaryti įtvarą... - Žirgai nuolat vaikšto.
Tuomet su tampriais lynais.
Jis padvės, mėgindamas juos nusispardyti.
Padarysime, ką reikia padaryti, Tula.
Lik su juo. Aš netrukus grįšiu.
Taip bus geriau.
Taip.
Gerai.
Kas yra tiesos pojūtis?
- Netiesos atpažinimo mokslas. - Teisingai.
Bet tai – daugiau nei būti melo detektoriumi žmogišku pavidalu.
Tai – mūsų Ordino pagrindinis tikslas.
- Kaip? - Taip pasitarnaujame Imperijai.
Kas, jei Imperija – korumpuota?
Mes labai subtiliai padedame žmonijai tapti geresnei.
Ar būna, kad tenka slėpti tiesą?
Vien tai, kad vadovai ją žino, nereiškia, kad panaudoja geriems tikslams.
Tiesa yra priemonė.
O kas turėtų nuspręsti, kaip naudoti tą priemonę?
Tu?
Žinai, kokią tiesą matau, seserie?
Tu bijai, nes neturi kam pasitarnauti.
Neturi tikslo, neturi kur išlieti visą tą skausmą ir pyktį.
Pati žinai, kokia esi vieniša.
Panaudok tą tiesą savimotyvacijai.
Rytoj jūsų laukia išbandymas.
Nusižeminkite ir įsipareigokite Seserijai
arba grįžkite į paprastą gyvenimą atsilikusioje planetoje.
Kur ten baigėme?
Be reikalo ji tave taip užsipuolė.
Matyt, tikrai jai įgrisai.
Viskas gerai.
Ji nebūdavo tokia grubi.
Seserija ją nusiuntė kaip ambasadorę infiltruotis pas Butlerius.
O ji sugrįžo visiška fanatikė.
Dabar jai terūpi nuolankumas ir tarnystė.
Girdėjau, jai ketino perduoti Ordino valdymą,
bet dabar motina Rakela suabejojo.
Mano nuomone, Dorotėja per daug pamaldi.
Man nerūpi, kas vadovaus Seserijai.
Tu dar nori priklausyti Seserijai?
Ketinau būti savo brolio tiesažine, kai jis išvyko į Landsradą.
Bet jį nužudė.
- Valija. - Man labai gaila.
Po to nebenorėjau vykti čia.
Bet tėvai mane privertė.
Jie nebenori, kad būčiau Lankiveile.
O ko tu nori?
Pagalvokite.
Ar paaukosite savo trumpą gyvenimą visos žmonijos gerovei?
Ar sugebėsite Seserijos tikslus iškelti aukščiau visko, netgi savo šeimų?
Jei taip, galite sugrįžti į vidų.
Jei ne, patarčiau pagalvoti, ar jūsų vieta tikrai čia.
Svarbiausia – Seserija.
- Svarbiausia – Seserija. - Seserija.
- Svarbiausia – Seserija. - Svarbiausia – Seserija.
Svarbiausia – Seserija.
Manęs nedomina valios varžytinės, seserie.
Abi žinome tiesą. Tu visuomet būsi Harkonen.
Eime!
Nejudėk.
Valija Harkonen? Aš esu Vyriausioji motina Rakela Berto-Anirul.
Eime į vidų.
Aš dar nepriėmiau įžadų.
Kviečiu tave eiti su manimi.
Tavo balsas mane sustabdė lauke.
Dar nebuvau pajutusi nieko panašaus.
- Atsiprašau. - Nereikia.
Ar taip jau buvo nutikę?
Kartą. Su mano broliu.
Jis skendo.
Įsakiau jam plaukti, kai jis nebegalėjo.
Krizė, išgyvenimas, tobulėjimas.
- Ką? - Žmonija dar tebesivysto.
Seserijoje mes stengiamės pagerinti savo rūšį.
Pamatėme, kad pokyčiai ateina įvykus bėdai.
Žinau, kas nutiko tavo broliui Grifinui.
Kai Mašinų kare netekau savo vyro,
rodės, netekau galūnės.
Kartais bėdos kaip burės
išneša mus į krantą, kuriame turime būti.
Čia galime pasiekti ypatingų dalykų.
Netgi pakeisti visos Imperijos kursą,
jei nuspręsi likti.
- Nunešti prie ugnies? - Žinoma.
- Turėtum prie jų prisijungti. - Esu, kur noriu būti.
Tau nereikia ruoštis?
Diena buvo sunki.
Iš kur žinojai, ką daryti?
Mano brolis išmokė mane elgtis su gyvūnais.
Jis daug ko mane išmokė.
Rodos, jis geras žmogus.
Kada galėsiu susipažinti?
Norėčiau supažindinti. Bet jis mirė.
Tula...
Jis tebėra mano įkvėpimas.
Daro įtaką mano gyvenimui.
Nedaug pasakoji apie savo šeimą.
Savo vyresniajai seseriai niekad nerūpėjau.
Po jo mirties ji išvyko mokytis.
Mano tėvai taip sielvartavo, jog manęs beveik nepastebėjo.
Teko išvykti iš namų, kad pamatytų.
Pažvelk į mane.
Aš tave matau.
Kai susituoksim, turėsi tiek giminių, kad nežinosi, kur dėti.
„Kai susituoksim“? Tu peršiesi?
Gal... Taip, galbūt.
- Taip? - Taip.
Taip, peršuosi.
Tula Veil,
ar tekėsi už manęs?
Ori, susitikinėjame vos kelis mėnesius.
Tu manęs dorai nepažįsti.
Man užtenka.
Noriu būti su tavimi.
Visą gyvenimą.
Tekėk už manęs.
Atreidai!
Mano šeima
labai džiaugsis,
kai sužinos,
kad netrukus priklausysi Atreidų klanui.
Noriu, kad žinotum, jog labai gailiuosi, kad padėtis dabar tokia.
Jau labai seniai norėjau tau pasakyti.
Ką pasakyti?
Bijojau, kad kai sužinosi, kas išties esu,
neprisileisi manęs.
Arba nemylėsi.
Mano meilė nesikeičia.
Kad ir kokia skaudi bus tiesa,
mes drauge viską įveiksime.
Nereikia bijoti.
Mano vardas – ne Tula Veil.
Aš tau melavau.
Aš esu Tula Harkonen.
Suprantu, kodėl nenorėjai man sakyti.
Niekas negali pasirinkti savo vardo.
Negaliu tavęs už tai kaltinti.
- Nejauti man neapykantos? - Neapykantos?
Negalėčiau jausti neapykantos.
Mūsų šeimos nesutiktų.
Mūsų šeimos, taip, jos pasirinko neapykantą, nes jas taip mokė.
Tie mūsų protėvių nesutarimai karo laikais prieš daugiau nei šimtmetį
telieka jiems.
Tai – jų našta. Ne mūsų.
Viskas gerai. Pažadu, viskas bus gerai. Tik paklausyk manęs.
Visi kuriame savo ateitį, aišku?
Kai kurių dalykų neįmanoma pakeisti, Ori.
Mano bro...
Grifinas neprisikels iš mirusiųjų,
Atreidai bus tie, kurie jį nužudė.
Darome, ką turime daryti.
Nesuprantu.
Kodėl taip tylu?
Tu manęs nematei.
Ką?
Atleisk.
Eik.
Saugokitės sėklų, kurias sėjate ir derliaus, kurį pjaunate.
Netikėkite tais, kurie ateina su melagingais teiginiais apie reformą.
Jie – korumpuoti.
Nors patys to nežino.
Žinia sklinda.
Stambiosios šeimos vis aršiau kovoja
dėl kitos tiesažinės.
Ginklų lenktynės.
Gerai.
Nereikia, kad mašinos įgytų žmogaus protą.
- Kur mes einame? - Į tunelius.
Atėjo metas tau parodyti savo didįjį darbą.
Didysis darbas – po žeme?
Ne tik tiesiogine prasme.
Nuo karų laikų
rinkome DNR visoje Imperijoje.
Sužymėjome giminės linijas,
sudarėme milžinišką genetinę biblioteką.
Piršliausime Stambiosiose šeimose?
Galima taip sakyti.
Jei surasime geriausias poras, palaikysime teisingas sąjungas,
paveiksime ateities kartas.
Išugdysime geresnius valdovus, kurie nebus linkę į korupciją ir tironiją.
Tokius, kurie nenuves mūsų prie išnykimo ribos.
Jaučiau, kad suprasi.
- Ne visi supras. - Teisingai.
Tai, ką tau netrukus parodysiu, susiję su uždrausta technologija.
Aš tavimi pasitikiu.
Turit prisiekti, kad niekam apie tai nė žodeliu neprasitarsit.
- Žinoma, ne. - Niekam.
Tai būsiu aš.
Motina Rakela padarys mane savo įpėdine.
Ji tikrai tau taip sakė?
Ji manimi pasitiki labiau nei Dorotėja. Matau, kad ji to nori.
Puikios žinios.
Jautiesi pasiruošusi?
Ne visuomet.
Bet Rakela tiki manimi ir tuo, ko mokausi.
Ko tu mokaisi?
Šito.
Atsisuk į ją!
Trenk jai!
Negalvojau, kad taip gerai pavyks.
Kaip tu...
Kaip tą padarei?
Gali mus to išmokyti?
Tikėjausi, kad paprašysit.
Turbūt svarstote, kodėl jus abi pasikviečiau.
Aš jus stebėjau.
Tu tarp mūsų stipriausia.
Judvi praplėtėte ribas, ką reiškia būti žmogumi.
Tikiu, kad abi esate būsimos šio Ordino vadovės.
Taip pat mačiau, jog abi pritraukėte pasekėjų.
Toks pasipūtimas skaldo.
Mūsų Seserija jauna, bet jos galia auga.
Kuo daugiau įtakos įgysime, tuo daugiau priešų turėsime.
Mano laikas jau baigiasi.
Jaučiu tą sulig kiekvienu atodūsiu.
Noriu, kad surastumėte kelią į priekį kaip Šventosios motinos.
Aš būsiu su jumis.
Galite atsiklaupti.
Mudvi su Valija vaikščiosime tarp promočių.
Suteik mums stiprybės sugrįžti ir tarnauti kaip Šventosioms motinoms.
Valija Harkonen, metas pažadinti tas, kurios tave sukūrė.
Tai – agonija, bet tik kartą.
Ramiai kvėpuok, susikaupk
ir atverk savo Kitą atmintį.
Atleiskit.
Motina Rakela tave kviečia.
Šįryt atėjo žinia iš Lankiveilo nuo tavo sesers Tulos.
Man užkliuvo ši frazė.
„Visiems patiko lajus. Daugiau maisto neliko.“
Rodos, čia kažkas užšifruota.
Arba tai kažkoks patvirtinimas.
Tai reiškia, kad turiu vykti namo.
Galime tave išsiųsti. Šiandien.
Ačiū.
Tavo pavardė tau visuomet buvo svarbesnė.
Todėl ir neišlaikei Agonijos išbandymo,
nes turi nebaigtų reikalų namuose.
Jūs žinojot.
Nuo pat akimirkos, kai tą vakarą pamačiau tave lietuje.
Bet nebeturiu laiko.
Grįžk į Lankiveilą ir sutvarkyk, ką reikia sutvarkyti.
Tačiau turi pasirinkti kelią.
Jei pasirinksi Seseriją,
turėsi būti pasiruošusi aukai.
Sugrįžk kaip Šventoji motina
arba nesugrįžk iš viso.
Bailė.
Gavau tavo žinutę.
Viskas?
Oris Atreidas negyvas?
Visi negyvi.
Negalvojau, kad sugebėsi.
Aš irgi negalvojau.
Grifinas didžiuotųsi.
Ar tikrai?
Kodėl ją atsivedei, po to, ką ji privertė tave padaryti?
- Jai čia nebėra vietos. - Ji – mano sesuo.
Aš taip nusprendžiau.
Tau nederėjo grįžti.
Pakankamai pridarei.
Tai jau tikrai, nedėkingoji.
Ar bent pagalvojai, kaip tos skerdynės atsisuks prieš mus?
Turėtumėte dėkoti Tulai.
Ji padarė tai, ko jūs nė vienas negalėjot.
Ji nubaudė šeimą, kuri sunaikino mūsiškę,
kuri nužudė Grifiną.
Ji jiems visiems parodė, kad Harkonenai nėra bailiai.
O kas, jei jie ims ją persekioti?
Buvai tik mielas vaikas, mėginęs padėti.
- Ji tave pakeitė. - Nieko ji nepadarė. Aš pati.
Niekad negana, ar ne? Tavo ambicijos, tavo pyktis.
Per tave jau netekome vieno vaiko.
- Užteks... - Tylėk!
Pakelk peilį.
Ką darai?
Ragana!
Valija? Atsimerk.
Prašau. Pabusk, Valija.
Valija?
Kur bebūtum, sugrįžk.
Prašau.
Tula...
Tu mane išgąsdinai. Maniau...
Išgirdau tavo balsą.
Kas nutiko?
Agonija.
Aš išgyvenau.
Tau viskas gerai?
Taip.
Turime paskubėti. Nepraleiskime laivo.
Tu vyksi?
Netekau Grifino.
Nenoriu netekti ir tavęs.
Eime.
Bet Valija?
Pažadėk, kad Seserijoje pradėsime viską iš naujo.
Dabar turime naują tikslą.
Seserys,
metas atsisveikinti su seserimi Laila.
Viskas gerai.
Lailos išmintis niekur nedingo. Ji dabar su savo promotėmis.
Negerai.
Žinojai, kaip stipriai ji norėjo sužinoti savo kilmę.
Pasinaudojai tuo.
Nereikėjo jos prašyti tokios aukos.
Ji tebuvo vaikas.
Šio Ordino pagrindas – auka.
Daugelis jūsų seserų, netgi jaunesnių už Lailą,
atidavė savo gyvybes, pasitarnaudamos mūsų tikslui.
Jos suprato,
kad jei norime žengti žingsnį į priekį, privalome rizikuoti.
Laila tą žinojo.
Ji atliko savo vaidmenį.
Motina Valija nebūtų prašiusi pamėginti,
jei nebūtų tikėjusi, kad tai būtina.
Turime būti jai dėkingos.
Turime ją gerbti.
Tas pats ir dėl motinos Tulos.
O dabar.
Kur mes einame?
Ten, kur niekas nesitikėtų manęs rasti.
Su kuo tiksliai susitiksime?
Aukos neišvengiamos.
Svarbiausia – Seserija.
Teta Valija.
Kokia staigmena.
Nesitikėjau sulaukti tokios dienos...
Prašau.
Užeikite.
Seserie.
Kaip sekasi tetai Tulai?
Nunešiu į sandėliuką.
Motina Tula?
Žinau, kaip tau sunku susitaikyti su Lailos mirtimi.
Tikiu, kad motina Valija didžiuotųsi.
Išties.
Anirul, atlik diagnostiką.
Metabolizmas lėtėja.
Kraujo spaudimas – 91.
Pulsas – 140.
Nervų veikla nereguliari.
Specija gali pagyvinti protą.
Ji vis dar gali atsigauti, jei parinksi tinkamą dozę.
Tai – nesankcionuotas prašymas.
Motina Valija išvyko iš šios planetos.
Ji patikėjo man raktą.
Įsakau išgelbėti šio vaiko gyvybę.
Pradedu numatytą procedūrą.
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė