Ejam.
Mums jārīkojas ātri, lai saglabātu savu ietekmi Dižajos namos.
Un imperators?
Mums ir liegta ieeja pilī.
Šī nav pirmā reize, kad mani mēģina nostumt malā.
Kā citi, arī šis karavīrs gūs mācību.
LANKIVEILA HARKONENU NAMA PLANĒTA
Tev jātiek apakšā.
Jā? Ko tu gribi?
To, ko vienmēr.
Vajadzēja pašai iepirkties.
Pat tava jaunākā māsa prot paprasīt labāku gaļas gabalu.
Tad vajadzēja sūtīt Tulu.
Bija aizņemta ar gatavošanu.
Nebija grūti.
Paldies jums, māsas, par šo maltīti.
Jūsu tēvocim nav sūdzību.
- Tiešām dosies uz Zaimiju, Grifin? - Landrāts pieņēmis mūsu petīciju.
Izgādāšu izdevīgāku tirdzniecības līgumu.
Es apbrīnoju tavu sparu, dēls.
Jo vaļu āda vienmēr būs vērtīgs eksports.
Smejies vien. Tā ir.
Es gribētu to iebāzt Vorianam ģīmī, kad būsi to panācis.
Man tevis trūks, brāli.
Lūk. Es to izgrebu.
Būs tavai kolekcijai.
Kādam Vorianam?
Vorianam Atreidesam?
Sadarījis dievs zina ko
un blandās pa galvaspilsētu.
Šī ir mūsu iespēja.
Kāda iespēja?
Andelējot vaļu ādas, tālu netiksim.
- Uzmeklē Vorianu... - Nē.
Izskaidro viņam notikušo.
Lai izlabo liecības, lai varam atgūt augsto stāvokli.
Tavam tēvam goda netrūkst.
- Kā tad! Lauķu mērs. - Valja...
Tavs vectēvs Abalards Harkonens bija varonis.
Viņš neizdarīja kara noziegumu, bet centās apturēt genocīdu.
Vorians Atreidess ar meliem ir laupījis mūsu ģimenes godu.
Mums bija jākļūst par Impērijas līderiem!
No kurienes tevī tāda alkatība, kāre pēc atzinības.
Es nespēju to paciest.
Šāda bezdarbība ir kā sērga.
Ja mēs nerīkosimies, tā pārņems mūs un visus, kuri nāks pēc mums.
Es netaisos to pieļaut!
Grifin, neseko viņai.
Viņa ir vilcene. Ja neuzmanīsies, tevi aprīs.
Viņai taisnība?
Esmu godkārīga, alkatīga?
Nē. Viņi nav tādi kā tu, Valja.
Tu domā - kā mēs?
Vai atceries, kā es ielūzu ledū?
Upes ūdens bija stindzinošs.
Tiklīdz iekritu, muskuļi sarāvās krampjos.
Bet tu kā muļķe meties man pakaļ.
Esmu muļķe, kas tevi izglāba.
Joprojām nesaprotu, kā.
Es slīku.
Izdzirdēju tavu balsi.
Sev prātā. Tā man pavēlēja peldēt.
Pateicoties tev, todien nenoslīku.
Tu neesi godkārīga vai alkatīga.
Tu esi neparasta.
Ja tu domā, ka man jāuzmeklē
Vorians Atreidess un jāliek viņam atsaukt melus,
tad es to darīšu.
Ja iesaistīsimies, Impērija kļūs labāka, Grifin.
Mēs esam pelnījuši to panākt.
Tā būs. Gan redzēsi.
Grifin Harkonen, Vērdžila un Sonijas dēls,
te paliek ģimene, kuru tava aiziešana satriekusi uz mūžu.
Tu biji mūsu ģimenes cerības stars.
Mūsu senčiem ir laimējies tevi sveikt.
Gan mēs vēl tiksimies.
Valja...
Iesim iekšā.
Es negribu sērot.
Vorians noslepkavoja Grifinu un atkal nozuda.
Tas nav taisnīgi.
Es gribu, lai Atreidesi cieš tā, kā mēs ciešam.
Taču nevaru to īstenot, jo mani sūta uz Vallahu Deviņi.
Valja, māsu Ordenis tev palīdzēs.
Man var palīdzēt tikai viens, māsiņ.
Bet mūsu ģimenei pietrūkst dūšas.
"Aci pret aci" - ar to nepietiks, Valja.
Grifins bija daudz vairāk vērts.
Lai kādu ceļu tu izvēlētos,
nepaliec uz šīs briesmīgās planētas.
Atrodi sev citu vietu.
Te paliek vien nāve un puvekļi.
Ja viņi var padzīt pašu virsmāti, kas notiks ar Ordeni?
Korino var pieprasīt mūsu atlaišanu. Zaudēsim visus namus.
Viņu aprija šaihuluds, bet viņš izdzīvoja.
Ja nu viņam patiešām pieskāries Radītājs?
Kā citādi viņš varēja pretoties virsmātes spējām?
Varbūt jāatgriežas uz Vallaha Deviņi.
Uz Vallaha Deviņi? Mūsu misija ir šeit.
Māsas, neaizmirstiet savu apņemšanos.
Virsmāt, mēs būsim jums uzticīgas.
Kā mums rīkoties?
Atgriezieties savos namos.
Neļaujiet sēt šaubas.
Es atgūšu ietekmi pār Korino.
Atvainojiet.
Šī pienāca no Tulas.
Vai māsa Lila?
Viņa neizturēja Agoniju.
Cerēju, ka Rakvela sniegs atbildes.
Tas izdevās.
Rakvela runāja caur viņu.
Teica, ka atmaksa nāks caur to, kurš divreiz dzimis.
Asinīs un spaisā.
Dezmonds Harts.
Ko domājat darīt?
Šķiet, ir laiks doties mājup.
Jums nāktu par labu spaisa tēja.
Māte Valja katru dienu to dzer skaidram prātam.
Jo īpaši tik grūtos brīžos.
Jūs sērojat.
Tas ir cilvēciski.
Kā Rakvela mēdza sacīt?
Cilvēciskā enerģija jānovirza nākotnes uzlabošanai.
No šāda stāvokļa neviens nekad nav atgriezies.
Lilas uzturēšana pie dzīvības rada sāpes un apjukumu.
Man žēl, ka tā noticis,
bet māte Valja skaidri norādījusi, kā rīkoties šādos gadījumos.
Ir jāļauj viņai aiziet.
Ja vēlaties, es varu
- jūs atbrīvot no šī... - Nē!
Nepieskarieties viņai.
Es izdarīšu to, kas darāms, kad uzskatīšu par vajadzīgu.
Paldies par rūpēm, māsa Avila. Tas būs viss.
- Viss kārtībā? - Jā.
Džetam šeit patīk.
Atceras ikgadējās medības.
Te ir skaisti.
Esam ieradušies pirmie.
Varam izvēlēties jebkuru mītni.
Varbūt sagaidīsim tavu ģimeni, pirms...
Tu uztraucies?
Nē, tikai vēlos atstāt labu iespaidu.
Kuru gan tu neapburtu?
Piemēram, savu ģimeni.
Tu esi tik tuvs ar savu ģimeni. Ja viņi būs pret...
Neiespējami. Viņi tevi dievinās kā es.
Tula, kā tu iepazinies ar Oriju?
Viņš mani uzrunāja tirgū.
Šī saruna aizvien turpinās.
Tu viņu iepazīstināji ar savu ģimeni?
Gandrīz neviens nav palicis.
Tu teici, ka šodien trenēsimies šaut mērķī.
Jā. Kad būs padarīts darbs. Jāsavāc malka.
Parunāsimies vēlāk?
Man noderētu palīdzība.
Ja nebaidies smērēt rokas ar asinīm un iekšām.
Itin nemaz.
Lai nomedītu salusas bulli, jāizliek ēsma.
Izmantojam šo rīku.
- Ož dīvaini. - Tev un man.
Salusas bullim tas ož pēc vakariņām.
Tie ir reti sastopami, tramīgi dzīvnieki.
Bez ēsmas, ar ko tos pievilināt,
medniekiem nav izredžu.
Nākamais solis ir sarežģīts.
Vai redzi šo?
Tajā ir toksīns, kas var nogalināt cilvēku.
Patiesu spēku ne vienmēr redz no ārpuses.
Pielūko, lai to nepārplēstu, citādi visu saindēsi.
Uzmanīgi to izņem.
Un tad
izmet iekšas atsevišķā traukā.
- Izķidāsi nākamo? - Labi.
- Jā, ļoti labi. - Labi.
Jetij!
Vai tev viss ir labi?
Netuvojieties!
Pārbaudi kājas.
Kas notika?
Mēs jājām lejā no kores, taka nobruka.
Kāja lauzta divās vietās.
Man žēl, Orij.
Kā ar dzelzsvīteni?
- Uzliktu šinu. - Zirgi pavada dzīvi stāvus.
Iekārt kāju slingā?
Viņš sevi nospārdītu līdz nāvei.
Jādara tas, kas jādara, Tula.
Nē. Paliec pie viņa, es tūlīt nākšu.
Tā būs labāka.
Jā.
Labi.
Kas ir patiesošana?
- Prasme atklāt nepatiesību. - Pareizi.
Taču tā ir kas vairāk par "melu detektoru".
Tas ir Ordeņa galvenais uzdevums.
- Kā tā? - Izmantot to, lai kalpotu Impērijai.
Un ja nu Impērija ir korumpēta?
Mēs īstenojam maigu ietekmi, apelējam pie cilvēces tikumības.
Vai dažreiz nav labāk neteikt patiesību?
Vadonis var to neizmantot labam mērķim.
Patiesība ir ierocis.
Un kurš nosaka, kā šo ieroci lietot?
Jūs?
Vai zināt, kādu patiesību redzu es?
Jums ir bail, jo nav kam kalpot.
Nav mērķa, nav kur likt lielās sāpes un dusmas.
Jūs apzināties, cik vientuļa esat.
Izmantojiet šo patiesību, lai motivētu sevi rīkoties.
Rīt notiks pārbaude.
Vai nu pazemīgi nododiet sevi Ordenim,
vai arī samierinieties ar niecīgu dzīvi uz atpalikušas planētas.
Tā. Pie kā mēs palikām?
Viņai nevajadzēja tevi tā patiesot.
Laikam tiešām viņu nokaitināji.
Tas nekas.
Agrāk viņa nebija tik strikta.
Ordenis viņu sūtīja par vēstnieci pie butlerianiem, lai viņus ietekmētu.
Bet viņa atgriezās kā īsteni ticīgā.
Tagad domā par pazemību un kalpošanu vien.
Viņai būtu jāpārņem Ordeņa vadīšana,
bet māte Rakvela vairs nav tik pārliecināta.
Manuprāt, Doroteja ir pārāk svētulīga.
Man vienalga, kura pārņems Ordeni.
Tu nemaz negribi būt māsa?
Man bija jākļūst par brāļa patiesotāju, kad viņš dotos uz Landrātu.
Bet viņu nogalināja.
- Valja. - Man žēl.
Pēc tam es negribēju šurp braukt,
bet vecāki piespieda.
Negribēja, lai palieku Lankiveilā.
Ko gribi tu pati?
Padomājiet labi.
Vai esat gatavas veltīt savu nenozīmīgo dzīvi, lai uzlabotu cilvēci?
Vai spējat likt Ordeni augstāk par visu, pat savu ģimeni?
Ja atbilde ir "jā", tad varat atgriezties telpās.
Ja nē, tad iesaku apdomāt to, vai šeit iederaties.
Ordenis pāri visam.
- Ordenis pāri visam. - Ordenis pāri visam.
Ordenis pāri visam.
Mani nesaista gribasspēka cīniņš, māsa.
Mēs abas zinām patiesību. Jūs vienmēr paliksiet Harkonena.
Iesim!
Nekustieties!
Valja Harkonena? Es esmu virsmāte Rakvela Berto Anirula.
Iesim iekšā.
Es nenodevu zvērestu.
Es jūs aicinu nākt ar mani.
Kad bijām ārā, jūsu balss mani apturēja.
Neko tādu nebiju jutusi.
- Man žēl. - Nevajag.
Vai tā ir gadījies iepriekš?
Vienreiz. Ar manu brāli.
Viņš slīka.
Teica, ka es viņam pavēlēju peldēt, kad to nespēja.
Krīze, izdzīvošana, attīstība.
- Ko? - Cilvēce aizvien attīstās.
Ordenī mēs veicinām mūsu sugas attīstību.
Atklājām, ka likstas mudina mainīties.
Es zinu, kas notika ar jūsu brāli Grifinu.
Kad zaudēju vīru Mašīnu karos, bija sajūta,
ka ticis norauts kāds ķermeņa loceklis.
Reizēm nelaimes ir kā vējš burās,
kas mūs aizdzen īstajā krastā.
Ja nolemsiet palikt, tad sasniegsiet
neticamas lietas, iespējams,
pat mainīsiet Impērijas likteni.
- Aiznesīsi pie ugunskura? - Protams.
- Pievienojies viņiem. - Esmu tur, kur gribu būt.
Vai tev nav jāgatavojas?
Bija grūta diena.
Kā tu zināji, ko darīt?
Brālis iemācīja apieties ar dzīvniekiem.
Un daudz ko citu.
Izklausās pēc krietna vīra.
Kad iepazīstināsi?
Kaut varētu. Viņš ir miris.
Tula...
Viņš aizvien mani iedvesmo.
Ietekmē to, kā dzīvoju savu dzīvi.
Tu reti piemini savu ģimeni.
Vecākajai māsai es nerūpēju.
Pēc brāļa nāves viņa devās uz skolu.
Vecāki bija bēdu sagrauti un mani pat neredzēja.
Lai mani pamanītu, nācās pamest mājas.
Paskaties uz mani.
Es tevi pamanu.
Kad apprecēsimies, tev būs daudz jaunu radinieku.
Kad apprecēsimies? Tas bija bildinājums?
Nu, varbūt.
- Jā? - Jā.
Jā, ir.
Tula Veila,
vai kļūsi mana sieva?
Orij, pagājuši daži mēneši.
Tu mani vēl nepazīsti.
Vairāk laika man nevajag.
Vēlos dāvāt tev savu dzīvi,
savu nākotni.
Precies ar mani.
Atreidesi!
Atreidesi! Atreidesi!
Mana ģimene
būs sajūsmā,
kad uzzinās,
ka tu drīz pievienosies Atreidesu klanam.
Man žēl, ka viss ir tā, kā ir.
Es jau sen gribēju tev izstāstīt.
Ko izstāstīt?
Es baidījos, ja tu zināsi, kas esmu,
tad netuvosies man
un nemīlēsi.
Mana mīla ir pastāvīga.
Lai cik skarba būtu patiesība,
kopā mēs tiksim ar to galā.
Tev nav jābaidās.
Mani nesauc Tula Veila.
Es tev sameloju.
Es esmu Tula Harkonena.
Tagad saprotu, kāpēc negribēji to izpaust.
Neviens neizvēlas vārdu, ar kuru piedzimis.
Es tev to nepārmetu.
- Tu mani neienīsti? - Vai neienīstu?
Nemūžam tevi neienīdīšu.
Mūsu ģimenes nepiekritīs.
Jā, tās izvēlas naidu, kas tām iemācīts.
Gadsimtu senas senču nesaskaņas no kara laika
jāglabā arī nākotnē.
Bet tas ir viņu slogs, ne mūsējais.
Tici man, viss būs labi. Paklausies.
Mēs rakstām paši savu nākotni, jā?
Ir lietas, kuras nav iespējams mainīt, Orij.
Mans brālis...
Grifins paliek miris.
Un viņu nonāvēja Atreidesi.
Mēs darām to, kas jādara.
Es tevi nesaprotu.
Kāpēc ir tik kluss?
Tu mani nepamanīji.
Ko?
Man žēl.
Ej!
Apdomājiet, kādu sēklu sējat un kādus augļus ievācat.
Neticiet tiem, kas sludina viltus pārmaiņas.
Viņi ir kaitnieki.
Kaut paši to nezina.
Izplatās runas.
Dižie nami arvien vairāk sacenšas par to,
kuram tiks nākamā patiesotāja.
Bruņošanās drudzis.
Tas ir labi.
Tev nebūs radīt mašīnu pēc cilvēka prāta līdzības.
- Kurp mēs ejam? - Uz tuneļiem.
Gribu jums parādīt savu mūža veikumu.
Jūsu mūža veikums atrodas pazemē?
Un ne viens vien.
Kopš karu sākuma
vācam DNS no visas Impērijas.
Fiksējam asinslīnijas,
veidojot plašu ģenētisko datubāzi.
Tā veicat savešanu Dižajiem namiem?
Tā varētu teikt.
Nosakot labākos pārus un atbalstot pareizās savienības,
mēs varam ietekmēt nākamās paaudzes.
Radīt labākus vadītājus, kas mazāk tendēti uz korupciju un tirāniju.
Tādus, kas mūs nenogrūdīs uz iznīcības sliekšņa.
Nojautu, ka sapratīsiet.
- Ne visi to spētu. - Taisnība.
Tas, ko rādīšu, radīts, izmantojot aizliegtās tehnoloģijas.
Taču es jums uzticos.
Zvēriet, ka nevienam neteiksiet ne vārda.
- Saprotams. - Nevienam.
Tā būšu es.
Māte Rakvela mani iecels par savu pēcteci.
Viņa tā pateica?
Viņa man uzticas vairāk nekā Dorotejai. Jūtu, ka to vēlas.
Brīnišķīgi jaunumi.
Jūties gatava?
Ne vienmēr.
Bet Rakvela tic man un tam, pie kā strādāju.
Pie kā tu strādā?
Lūk.
Pagriezies pret viņu!
Iesit viņai!
Necerēju, ka tik labi sanāks.
Kā?
Kā tu to izdarīji?
Vai vari to iemācīt arī mums?
Cerēju, ka tā teiksiet.
Droši vien brīnāties, kāpēc jūs abas atsaucu.
Es jūs vēroju.
Abas esat stiprākās no mums.
Abas esat paplašinājušas cilvēka spēju robežas.
Ticu, ka abas būsiet Ordeņa nākamās vadītājas.
Un esat ap sevi pulcinājušas sekotājas.
Tāda pašpaļāvība rada šķelšanos.
Mūsu Ordenis ir jauns, bet tā ietekme pieaug.
Jo lielāka ietekme, jo vairāk ienaidnieku.
Mans laiks ir ierobežots.
To jūtu katrā elpas vilcienā.
Jums jākļūst par Godājamajām mātēm.
Es būšu kopā ar jums.
Nometieties ceļos.
Ļauj mums ar Valju tikties ar mūsu priekšmātēm.
Dod spēku atgriezties un kļūt par Godājamajām mātēm.
Valja Harkonena, laiks atmodināt tās, kuras jūs radījušas.
Jūs gaida Agonija, bet tikai vienreiz.
Elpojiet mierīgi, koncentrējieties uz prātu
un atklājiet savu Dziļo atmiņu.
Man žēl.
Māte Rakvela vēlas tevi redzēt.
Šorīt pienāca vēstule no jūsu māsas Tulas Lankiveilā.
Man iekrita acīs šis teikums.
"Nieru tauki visiem garšoja. Vairs nav neviena, kam kalpot."
Tas izklausās pēc šifra.
Vai apstiprinājuma.
Tas nozīmē, ka man jādodas mājās.
To var. Varēsiet braukt jau šodien.
Paldies.
Ģimenes vārds jums vienmēr bijis pirmajā vietā.
Tāpēc nespējāt iziet Agonijas pārbaudi.
Nenokārtotas darīšanas mājās.
Jūs zinājāt.
Jau kopš brīža, kad ieraudzīju stāvam lietū.
Taču es nevaru gaidīt.
Atgriezies Lankiveilā. Nokārtojiet to, kas kārtojams.
Bet tad atgriezieties uz šī ceļa.
Ja izvēlēsieties Ordeni,
būs jābūt gatavai upurēties.
Atgriezieties kā Godājamā māte
vai neatgriezieties nemaz.
Gļēvule.
Saņēmu tavu ziņu.
Ir darīts?
Orijs Atreidess ir miris?
Visi miruši.
Nedomāju, ka to spēsi.
Es arī ne.
Grifins lepotos.
Vai tiešām?
Kāpēc tu viņu atvedi pēc tā, ko lika tev izdarīt?
- Te viņai nav vietas. - Viņa ir mana māsa.
Tā bija mana izvēle.
Tev nevajadzēja atgriezties.
Gana esi izdarījusi.
Jā. Tu, naida pārņemtā meitene.
Vai padomāji, kā slaktiņš mums atspēlēsies?
Esiet pateicīgi Tulai.
Viņa izdarīja to, ko jūs nespējāt.
Sodīja ģimeni, kura iznīcināja mūsējo,
kura nogalināja Grifinu.
Mēs viņiem parādījām, ka Harkoneni nav gļēvuļi.
Ja nu viņu tagad vajās?
Tu biji jauks bērns, allaž centies palīdzēt.
- Viņa tevi samaitāja. - Viņa nav vainīga. Es esmu.
Tev nekad nav gana? Tava godkāre, naids.
Tevis dēļ zaudējām vienu bērnu.
- Pietiek... - Klusē!
Paņem nazi.
Ko tu dari?
Ragana!
Valja? Atver acis.
Lūdzu. Mosties. Valja.
Valja?
Lai kur tu būtu, atgriezies.
Lūdzu.
Tula...
Tu mani nobiedēji. Es domāju...
Dzirdēju tavu balsi.
Kas notika?
Agonija.
Es izdzīvoju.
Jūties labi?
Jā.
Mums jāsteidzas, citādi nokavēsim kuģi.
Tu brauksi?
Es zaudēju Grifinu.
Negribu zaudēt arī tevi.
Iesim.
Bet Valja...
Apsoli, ka Ordenī mums būs jauns sākums.
Tagad mums ir jauns mērķis.
Māsas,
ir laiks atvadīties no māsas Lilas.
Viss ir labi.
Lilas gudrība pastāv. Viņa ir kopā ar priekštecēm.
Nekas nav labi.
Jūs zinājāt, cik izmisīgi viņa vēlējās noskaidrot savu izcelsmi.
Un to izmantojāt.
Jūs nedrīkstējāt no viņas prasīt tādu upuri.
Viņa bija bērns.
Ordenis balstās uz upuriem.
Vēl jaunākas māsas par Lilu
ir atdevušas dzīvību mūsu mērķa labā.
Viņas saprata -
lai dažas virzītos tālāk, ir jāriskē visām.
Lila to zināja.
Viņa deva savu artavu.
Māte Valja nebūtu to likusi darīt,
ja neuzskatītu, ka tas nepieciešams.
Esam viņai parādā pateicību.
Un cieņu.
Tas pats attiecas uz māti Tulu.
Un nu...
Kurp mēs dodamies?
Uz vietu, kur mani neviens nemeklēs.
Ar ko mēs tiksimies?
Visām ir jāupurējas.
Ordenis pāri visam.
Valjas tante.
Kāds negaidīts pārsteigums.
Necerēju, ka piedzīvošu šo dienu...
Lūdzu.
Ienāciet.
Labdien, māsa.
Kā klājas Tulas tantei?
Es to novietošu noliktavā.
Māte Tula?
Es zinu, cik grūti jums bija atlaist Lilu.
Māte Valja ar jums lepotos.
Tas tiesa.
Anirula, veic diagnostiku.
Vielmaiņas procesi palēninās.
Asinsspiediens: 91.
Pulss: 140.
Neironu aktivitāte neregulāra.
Spaiss var atjaunot prātu.
Viņai vēl ir cerība, ja ievadīsi pareizo devu.
Šāds rīkojums nav apstiprināts.
Mātes Valjas nav uz planētas.
Viņa man uzticējusi atslēgu.
Pavēlu uzturēt bērnu pie dzīvības.
Uzsāku izpildi.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe