DŰNE: PRÓFÉCIA
Jöjj!
Gyorsan kell lépnünk, hogy megtarthassuk a Nagy Házakat.
Mi lesz a Császárral?
Kitiltottak a palotából.
Nem először kell viszontagságokkal szembenéznem.
Ez a katona is megtanulja a leckét.
LANKIVEIL A HARKONNEN-HÁZNAK OTTHONT ADÓ BOLYGÓ
Hántsd le róla!
Igen? Mit akarsz?
A szokásosat!
Nekem kellett volna elmennem érte.
Még a húgod is látja, hogy megfelelő húst kap-e.
Akkor miért nem őt küldted?
Mert neki kellett előkészíteni a...
Anyám! Nem számít.
Köszönjük a beszerzést és a főzést is, lányok!
A bácsikátok nem panaszkodik.
- Zimiába mész, Griffin? - A Landsraad elfogadta a kérvényünket.
Ha ott leszek, jobb feltételeket alkudok ki magunknak.
Csodálom a lelkesedésed, fiam.
Nyilvánvalóan kapkodni fognak a bálnabőrért.
Gúnyolódj csak, de így lesz!
Ezer örömmel dörgölném Vorian orra alá, amikor sikerrel jársz.
Hiányozni fogsz.
Tessék! Neked faragtam.
A gyűjteményedbe.
Miféle Vorianról beszélsz?
Vorian Atreidesről?
A jó ég tudja, hol járt,
de újra felbukkant, és végigpáváskodja a fővárost.
Vagyis itt a lehetőség.
Ugyan mire?
Nem házalhatunk örökké bálnákkal.
- Keresd meg Voriant! - Ugyan.
Értesd meg vele, mi történt,
és a jó hírünk után a rangunkat is visszakaphatnánk.
Apátoknak nincs oka panaszra.
- Hogyne, a csürhe vezéreként. - Valya...
A nagyapád, Abulurd Harkonnen igenis hős volt.
Nem követett el háborús bűnt. A népirtást akarta megakadályozni.
Vorian Atreides egy hazugság miatt fosztott meg bennünket a méltóságunktól.
Nekünk kellene az Impérium élén állnunk!
Fel nem foghatom, honnan ez a kapzsiság, ez a kivagyiság!
Én az életben nem csak tűrni akarok!
Ez a megelégedettség maga a fertő.
Végül mindnyájunkat utolér, és megbetegíti az utánunk jövőket is.
Én ezt nem nézem tétlenül!
Griffin! Ne menj utána!
A húgod egy farkas. És ha nem vigyázol, téged is bekebelez.
Igaza volna?
Kapzsi módon túl sokat akarok?
Nem. Ők mások, mint te, Valya.
Mások, mint mi?
Emlékszel, amikor beszakadt a jég, és elmerültem?
Satuba szorított a hideg.
Amint a vízbe értem, megdermedtek az izmaim.
Te meg botor módon utánam ugrottál.
Botor módon megmentettelek.
De máig nem értem, hogyan.
A mélybe süllyedtem.
S meghallottalak.
A hangod parancsoló volt. Azt mondtad, hogy ússzak.
Neked hála maradtam életben.
Te nem kapzsi vagy, húgom.
Hanem rendkívüli.
És ha te úgy véled, hogy az a helyes lépés,
ha megkeresem Voiran Atreidest, és ráveszem, hogy vonja vissza a szavát...
megteszem.
A mi házunkkal erősebb lenne az Impérium, Griffin.
Megérdemeljük hát a sikert.
Elérjük. Meglásd!
Griffin Harkonnen, Vergyl és Sonia Harkonnen fia,
hátrahagyott családodat örök időkre megroppantja halálod.
Te voltál a legragyogóbb közülünk.
Szerencsések őseink, hogy megtérsz hozzájuk.
Egy nap még találkozunk.
Valya!
Gyere be, kérlek!
Én nem akarok gyászolni.
Vorian meggyilkolta Griffint, és újra köddé vált.
Ez nem igazság.
Azt akarom, hogy az Atreidesek is szenvedjenek.
De hiába, mert elküldenek innen a Wallach IX-re.
Valya! A Rend segíteni fog neked.
Nekem csak egyvalami segítene, kishúgom,
de a családunknak ahhoz nincs elég mersze!
Nem érne véget azzal, hogy megfizetnél, Valya.
Griffin amúgy is sokkal többet ért ennél
Bármilyen ösvényt válassz is,
ne maradj ezen az átokverte bolygón!
Keress valamit! Akármit!
Mert itt nem vár rád más, csak halál és rothadás.
Ha száműzhetik a Főtisztelendő Anyát, az mit jelent a Rendre nézve?
Corrino mindnyájunkat elbocsáttathat. Elveszíthetjük a Nagy Házakat.
A katonát elnyelte a Shai-Hulud, mégsem halt meg.
Mi van, ha őt valóban megérintette a Mester?
Hogy másként állhatna ellen Valya Anya hatalmának?
Vonuljunk vissza a Wallach IX-re!
A Wallach IX-re? Itt van dolgunk!
Nővérek! Elköteleztük magunkat.
Valya Anya! A hűségünk rendületlen.
Mondd, mi legyen a következő lépés?
Térjetek meg Házatokhoz!
Nem mélyülhet tovább a bizalmatlanság.
Én újra behálózom Corrinót.
Bocsássatok meg!
Ez Tulától érkezett.
Liláról írt?
Nem élte túl a Gyötrelmet.
Reméltem, hogy Raquellától választ kapunk.
És kaptunk is.
Raquella szólt hozzánk.
Az elszámoltatás kulcsa az, aki kétszer született.
Vérben, majd fűszerben.
Tehát Desmond Hart.
Mit fogsz tenni?
Úgy hiszem, ideje hazatérnem.
Gondoltam, jólesne neked némi melanzstea.
Valya Anya mindennap iszik egy csészével, hogy tisztábban lásson.
Különösen akkor, ha megpróbáltatások érik.
Gyászolsz.
Ez tesz emberré.
Mi is volt Raquella szavajárása?
Az emberségünkből kell erőt nyernünk a jövő szolgálatában.
Senki sem tért még vissza a gyermek állapotából.
Ha továbbra is e limbusban tartjuk Lilát, azzal csak fájdalmat és zavart keltünk.
Én is sajnálom, hogy így esett.
De Valya Anya világossá tette, hogy mi a teendő ebben az esetben.
El kell engednünk.
Hadd segítsek!
- Én levehetem a válladról a... - Ne!
Ne érj hozzá!
Akkor teszem meg, amit kell, amikor én akarom.
Értékelem a gondoskodásodat, Nővér, távozhatsz.
- Jól vagy? - Igen.
Szikrának tetszik itt.
Emlékszik a vadászatokra.
Gyönyörű.
Még nem ért ide más.
Elsőként választhatunk szállást.
Vagy megvárhatnánk a családod többi tagját, mielőtt még...
Te izgulsz.
Csak jó benyomást szeretnék tenni.
Kit ne tudnál elbűvölni?
Például a saját családomat.
Te szereted a tiédet. Ha nem tetszem nekik...
Az ki van zárva. Imádni fognak, úgy, mint én.
Mondd, Tula! Hogy ismerkedtetek meg?
A piacon vásároltam, és Orry megszólított.
Azóta is beszélgetünk.
És a tieid már ismerik őt?
Nem sokan élnek már közülük.
Azt mondtad, ma gyakorlásképp célba lőhetünk.
Igen. Amint végeztünk. Tűzifát kell gyűjtenünk.
Később folytatjuk.
Nekem segíthetnél.
Már ha nem bánod, hogy csupa vér és bensőség leszel.
Egyáltalán nem.
A bika elejtéséhez csalétekre van szükségünk.
Ezt használjuk.
- Nagyon büdös. - A mi orrunknak.
A salusai bikáénak mennyei.
Ezek a bikák ritka, félénk teremtmények.
Ha nem csalogatnánk őket elő,
a lovas vadászoknak esélyük sem lenne.
De most jön a neheze.
Jól van. Látod ezt itt?
Ez a méreganyag elég erős egy ember megöléséhez.
Néha a bennünk rejlő erőt nem láthatja a külső szemlélő.
Szóval vigyázz, nehogy megsértsd! Különben mindent beszennyezünk.
Eltávolítjuk.
Aztán...
külön tesszük a bensőségeket.
- Azt már csinálod te? - Hát jó.
- Ez az, ügyes. - Jól van.
Szikra!
Hé! Hé, jól vagy?
Vissza!
Nézd meg a lábát!
Mi a baj?
Ahogy leereszkedtünk, megcsúszott az ösvényen.
Eltört. Két helyen is.
Sajnálom, Orry.
És ha rögzítenénk?
- Szigadróttal. - Ha nem járhat, vége.
Használjunk szuszpenzorhámot!
Halálra rugdosná magát, hogy szabaduljon.
Tesszük, amit kell, Tula.
Várj még egy kicsit! Máris visszajövök.
Ez jobb megoldás.
Igen.
Jól van.
Mi az igazságérzék?
- Az őszintétlenség észlelése. - Így igaz.
De az Igazmondók többek emberi hazugságvizsgálóknál.
Az igazságérzék Rendünk hajtóereje.
- Miért? - Az Impériumot szolgáljuk vele.
De ha az Impérium korrupt?
Akkor hatást gyakorolunk rá, hogy felébresszük emberségességét.
Visszatarthatjuk az igazságot?
A vezetők nem feltétlenül használnák jóra ezt a tudást.
Az igazság eszköz.
És ki döntse el, hogyan alkalmazzuk?
Te?
Tudod, én milyen igazságot látok?
Azt, hogy félsz, mert neked nincs mit szolgálnod.
Nincs célod. Nincs mire fordítanod a fájdalmad és dühöd.
Tudod, hogy mennyire egyedül vagy.
Használd ezt az igazságot tetteid mozgatórugójaként!
Holnap próbatétel vár rátok.
Ideje, hogy a Rend alázatos szolgáivá váljatok.
Vagy térjetek vissza a jelentéktelen életetekhez, a kietlen bolygótokra!
Szóval. Hol tartottunk?
Nem volt joga így olvasni benned.
Nagyon felbosszanthattad.
Nem számít.
Nem volt mindig karót nyelt.
A Butler-pártiakhoz küldték, hogy jobb belátásra térítse őket.
De onnan igaz hívőként tért vissza.
Azóta másról sem papol, csak a szolgálatról.
Ő vette volna át a Rendet,
de Raquella Anya elbizonytalanodott.
Szerintem Dorotea túl ájtatos.
Nem érdekel, ki lesz a következő Főtisztelendő Anya.
Nővér akarsz lenni egyáltalán?
Úgy volt, én leszek a bátyám Igazmondója a Landsraadban.
De meggyilkolták.
- Valya... - Részvétem.
A halála után el sem akartam jönni.
A szüleim kényszerítettek.
Nem tűrtek meg tovább a Lankiveilen.
De te mire vágysz?
Tűnődjetek el ezen!
Szentelnétek-e annak kurta életeteket, hogy jobbá tegyétek az egész emberiséget?
Hajlandóak vagytok még a családotoknál is előbbre valónak tekinteni a Rendet?
Amennyiben a válasz igen, visszamehettek az épületbe.
De ha nem, arra biztatlak, meditáljatok, vajon valóban itt van-e a helyetek!
A Rend mindenek felett.
- A Rend mindenek felett. - A Rend mindenek felett.
A Rend mindenek felett.
Én nem vagyok hajlandó birokra kelni veled, Nővér.
Mindketten tudjuk, hogy te örökre Harkonnen maradsz.
Gyere!
Ne mozdulj!
Valya Harkonnen? Raquella Berto-Anirul Főtisztelendő Anya vagyok.
Menjünk hát be!
Még nem tettem le az eskümet.
Én kérlek téged, hogy tarts velem.
A hangod megállított odakint.
Még sosem éreztem hasonlót.
- Sajnálom. - Ne sajnáld!
Korábban is történt már ilyen?
Egyszer. A bátyámmal.
Amikor fuldoklott.
Azt mondta, rávettem, hogy ússzon, amikor elgyengült.
Válság. Túlélés. Fejlődés.
- Tessék? - Az emberi faj ma is fejlődik.
A Rend pedig a fajunk előremenetelén dolgozik.
Úgy találtuk, hogy a viszontagság a változás hajtóereje.
Jól tudom, hogy mi történt a bátyáddal, Griffinnel.
Amikor én vesztettem el a férjemet a gépirtás során,
mintha egy részem lett volna oda.
Megesik, hogy a minket érő sorcsapások sodornak bennünket
a nekünk kijelölt partok felé.
Rendkívüli dolgokra lehetsz képes.
Az Impérium jövőjét is alakíthatod.
Ha úgy döntesz, maradsz.
- Odavinnéd a tűzhöz? - Persze.
- Nem mész oda? - Ott vagyok, ahol akarok.
Neked nem kell felkészülnöd?
Nehéz nap volt.
Honnan tudtad, mi a teendő?
A bátyám tanított meg az állatokkal bánni.
Meg sok másra is.
Derék embernek tűnik.
Mikor ismerhetem meg?
Bár megismerhetnéd! Meghalt.
Tula...
De sosem feledem.
Máig hatással van az életemre.
Ritkán hozod szóba a családod.
A nővérem sosem érdeklődött irántam igazán.
A bátyánk halála után tanulni ment.
A szüleinket úgy megtépázta a gyász, hogy rólam megfeledkeztek.
Csoda, hogy észrevették, hogy eljöttem.
Hé! Nézz csak rám!
Én figyelek rád.
Ha egybekelünk, vissza fogod sírni a magányod!
„Ha egybekelünk”? Vagyis megkéred a kezem?
Igen, meglehet.
- Igen? - Igen.
Igen, megkérem.
Tula Veil!
Hozzám jönnél?
Orry! Alig pár hónapja vagyunk együtt.
Nem is ismersz igazán.
Nekem nem kell több idő.
Neked szánom az életem.
A jövőmet.
Gyere hozzám!
Atreides!
A családom
odáig lesz,
ha megtudják,
hogy hamarosan csatlakozol az Atreides-klánhoz.
Szeretném, ha tudnád, sajnálom, hogy így kellett lennie.
Már oly régóta kikívánkozik belőlem.
Micsoda?
Attól féltem, ha tudnád, ki vagyok,
nem lettél volna hajlandó a közelembe jönni.
Vagy szeretni.
Szeretlek.
Akármilyen kegyetlen is az igazság,
együtt megbirkózunk vele.
Nincs mitől félned.
Nem Tula Veilnek hívnak.
Hazudtam neked.
Tula Harkonnen vagyok.
Érthető, hogy miért nem akartad megmondani.
Senki sem választhatja meg a nevét.
Ezért nem hibáztatlak.
- Hát nem gyűlölsz? - Téged?
Sosem tudnálak gyűlölni.
A családunk nem ezt mondaná.
A családunk nem. Ők gyűlölnének, mert ezt hallgatták.
Hogy egy, az őseink közötti, évszázados háborús nézeteltérésnek
vérrel kell áztatnia a jövőt.
De ez az ő terhük. Nem a miénk.
Minden rendben. Esküszöm, nem lesz semmi baj. Ide hallgass!
Magunk írjuk a jövőnket, rendben?
Van, amin nem változtathatunk, Orry.
A bátyám...
Griffin továbbra is halott.
És egy Atreides végzett vele.
Hát tesszük, amit kell.
Most nem értelek.
Miért van ekkora csend?
Mégsem figyeltél rám.
Hogyan...
Sajnálom.
Menj!
Ne feledjétek, hogy amint vettek, úgy fogtok aratni!
Ne hagyjátok magatokat áltatni azok által, akik reformot ígérnek nektek!
Nem többek bomlasztóknál,
még ha maguk sem sejtik.
Hírünk ment.
A Nagy Házak egymással versengenek
a következő Igazmondóért.
Fegyverkezési verseny.
Nagyon helyes.
„Ne készíts gépezetet az emberi elme hasonlatosságára!”
- Hová megyünk? - A mélybe ereszkedünk.
Eljött az ideje, hogy megismerd életem fő művét.
Rejtve őrzöd az életműved?
Több szempontból is.
A háborús időszak óta
szerte az Impériumból gyűjtjük a DNS-mintákat.
Feltérképezzük a vérvonalakat,
hogy létrehozzunk egy genetikai könyvtárat.
Hogy a Nagy Házak kerítőnőjét játsszuk?
Így is mondhatjuk.
A megfelelő párosításokkal és az ideális egyesülésekkel
hatással lehetünk a jövő nemzedékeire.
Jobb vezetőket nevelhetünk, akik kevésbé korruptak és zsarnokok.
Akik nem sodornak minket újra a kihalás szélére.
Sejtettem, hogy te érteni fogod.
- Nem mindenkivel lesz így. - Ahogy mondod.
Amit most mutatni fogok, ahhoz tiltott technológia kell.
De bízom benned.
Esküdjetek, hogy ezt senkinek sem mondjátok el!
- Nem fogjuk. - Senkinek.
Én leszek a következő.
Raquella Anya engem tesz meg utódjának.
Ezt konkrétan közölte veled?
Jobban bízik bennem, mint Doroteában. Tudom, hogy ez a szándéka.
Hiszen ez csodálatos hír!
Úgy érzed, készen állsz?
Nem mindig.
De Raquella hisz bennem és abban, amin dolgozom.
Miért, min dolgozol?
Ezen.
Nézz rá!
Pofozd fel!
Jobban sikerült, mint vártam.
Hogyan...
Hogyan csináltad?
Nekünk is meg tudod tanítani?
Reméltem, hogy megkértek rá.
Lehet, hogy nem értitek, miért vagytok most itt mindketten.
Figyeltelek benneteket.
Ti ketten vagytok a legjobbjaink.
Mindketten feszegetitek az emberi létezés határait.
Úgy hiszem, hogy bármelyikőtök lehetne e Rend jövőbeli vezetője.
Az sem kerülte el a figyelmem, hogy követőket gyűjtötök.
A gőg azonban megoszt minket.
A Rendünk ugyan még ifjú, de egyre hatalmasabbá válik.
Minél nagyobb lesz a befolyásunk, annál több ellenséget szerzünk.
Az időm már fogytán van.
Érzem minden egyes lélegzettel.
Szeretném, ha utat mutatnátok nekünk Tisztelendő Anyákként.
Itt leszek veletek.
Térdet hajthattok.
Hadd járjuk be Valyával anyáink csarnokát!
Adj erőt, hogy Tisztelendő Anyákként térhessünk vissza!
Valya Harkonnen! Ideje felébreszteni teremtőidet.
A Gyötrelem vár rád, de csak most az egyszer.
Lélegezz nyugodtan, összpontosíts,
és tárd fel a Más Emlékeket!
Sajnálom.
Raquella Anya látni kíván.
Ma reggel üzenet érkezett Lankiveilből a húgodtól, Tulától.
E szakaszra felkaptam a fejem:
„A marhaszegy igen ízlett mindenkinek. Több fogást nem kell felszolgálni.”
Mintha valami kód lenne.
Vagy inkább egy jelentés?
Annyit tesz, haza kell mennem.
Nincs akadálya. Már ma útra kelhetsz.
Köszönöm.
A családneved mindig is elsődleges volt a számodra.
Ezért is nem teljesítetted a próbatételt.
Mert van még egy elrendezetlen ügyed a Házaddal.
Hát tudtad.
Már amikor láttalak aznap éjjel az esőben.
Ám nincs vesztegetni való időm.
Térj vissza Lankiveilbe, gondoskodj az elvarratlan szálakról,
aztán dönts a jövőd felől!
Ha a Rendet választod,
vállalnod kell az áldozatot.
Tisztelendő Anyaként térj vissza!
Vagy ne is lássunk többet!
Gyáva!
Megkaptam az üzeneted.
Hát vége?
Orry Atreides halott?
Mind halottak.
Nem hittem, hogy képes vagy rá.
Én magam sem.
Griffin büszke lenne rád.
Az lenne?
Minek hoztad ide azok után, amire rábírt?
- Közöttünk nincs helye többé. - Ő a nővérem.
Ott pedig én döntöttem.
Hiba volt visszajönnöd.
Eleget tettél.
Pont eleget, te gyűlöletes leány!
Bele sem gondoltál, hogy mi lesz a mészárlásért a jussunk?
Inkább hálálkodnátok Tulának!
Megtette, amit ti nem tudtatok!
Megbüntette a családot, amely tönkretette a miénket!
Griffin gyilkosait!
Bizonyította, hogy a Harkonnenek nem gyávák!
És ha bosszút állnak rajta?
Mindig is ártatlan teremtés voltál.
- Ő kifordított magadból. - Nem Valya műve volt! Az enyém.
Neked semmi sem elég! A nagyravágyásod! A dühöd!
Egy gyermeket már elvesztettünk miattad.
- Mikor lesz... - Hallgass!
Emeld fel a bárdot!
Mégis mit művelsz?
Boszorkány!
Valya? Nyisd ki a szemed!
Kérlek, ébredj! Valya!
Valya?
Akárhol járj is, térj vissza!
Kérlek!
Tula...
Megijesztettél. Azt hittem...
Hallottam a hangod.
Mi történt?
A Gyötrelem.
Túléltem.
És jól vagy?
Igen.
Menjünk, nehogy lekéssük a hajót!
Velem tartasz?
Griffint elvesztettem.
Téged nem foglak.
Gyere!
De Valya?
Ígérd meg, hogy a Rendnél tiszta lappal kezdünk.
Most már másra vagyunk hivatottak.
Nővéreim!
Ideje, hogy végső búcsút vegyünk Lila Nővértől.
Vigasztaljon,
hogy Lila továbbra sem vész el! Már anyái között jár.
Nem vigasztal.
Te tudtad, milyen kétségbeesetten szerette volna tudni, honnan származik.
És kihasználtad.
Hogy kérhetted, hogy meghozza ezt az áldozatot?
Még gyerek volt!
A Rendünket az áldozatokra alapoztuk.
Számos Nővéretek, még Lilánál ifjabbak is
adták az életüket az ügyünk szolgálatáért.
Mind tudták,
hogy a többség érdekében van, akinek kockáztatnia kell.
Lila nem különben.
Eljátszotta szerepét.
Valya Anya nem kérte volna erre,
ha nem hitte volna, hogy szükségszerű.
Hálával tartozunk Lilának,
és tisztelettel is.
Akárcsak Tula Anyának.
Nővérek...
És most hová megyünk?
Az utolsó helyre, ahol számítanának rám.
Kivel találkozunk?
Áldozatokat kell hoznunk.
A Rend mindenek felett.
Valya néni!
Micsoda váratlan meglepetés!
Nem hittem volna, hogy megérem e napot.
Kérlek.
Gyertek beljebb!
Nővér!
Tula néném hogy van?
Beviszem a raktárba.
Tula Anya!
Sejtem, milyen nehéz lehetett számodra elengedni Lilát.
Valya Anya büszke lenne rád.
Bizonyára.
Anirul! Futtasd le az elemzést!
Metabolikus aktivitás lassul.
Vérnyomás 91.
Pulzus 140.
Idegi tevékenység ingadozó.
A fűszer megújítja az elmét.
Ha megfelelő mennyiséget adagolsz, életben maradhat.
Ehhez a kéréshez nincs jogosultsága.
Valya Anya nincs a bolygón.
Rám bízta a kulcsot.
Parancsolom, hogy tartsd őt életben!
Protokoll indítása.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina