DINA PROROČANSTVO
Dođi.
Moramo brzo reagirati da zadržimo kontrolu nad Velikim kućama.
A što ćemo s carem?
Prognane smo iz palače.
Nije ovo prvi put da me protivnici pokušavaju ukloniti.
Poput njih, i vojnik će dobiti lekciju.
LANKIVEIL MATIČNI SVIJET KUĆE HARKONNEN
Moraš se uvući ispod.
Da? Što trebaš?
Kao i obično.
Trebala sam sama otići u nabavku.
Čak i tvoja mlađa sestra zna tražiti dobar komad mesa.
Trebala si poslati Tulu.
Ona je zauzeta kuhanjem ostatka obroka...
Mama, nema veze.
Hvala vam, sestre, što ste omogućile ovaj obrok.
Vaš se stric ne buni.
- Griffine, zbilja ideš na Zimiju? - Landsraad je uvažio našu molbu.
Kad dođem onamo, ponudit će nam bolje uvjete trgovanja.
Divim se tvojoj hrabrosti, sine.
Jer kitovo krzno uvijek će biti cijenjena roba.
Samo se ti rugaj, ali hoće.
Volio bih ga gurnuti Vorianu u lice kad postaneš netko.
Nedostajat ćeš mi, brate.
Uzmi ovo. Izrezbario sam ga.
Za tvoju kolekciju.
Kojem Vorianu?
Vorianu Atreidesu?
Što god da je radio,
ponovno se pojavio i sad se potuca po prijestolnici.
Ovo nam je prilika.
Za što?
Nećemo daleko stići prodajući kitove.
- Ako nađeš Voriana... - Ne.
Objasni mu što se dogodilo
i neka ispravi zapise da možemo povratiti status.
Tvoj otac već ima status.
- Da, vladar seljaka. - Valya...
Tvoj djed Abulurd Harkonnen bio je junak.
Nije počinio ratni zločin. Pokušao je spriječiti genocid.
Vorian Atreides našoj je obitelji oduzeo čast na temelju laži.
Trebali bismo vladati Carstvom.
Ne znam otkud kod tebe tolika pohlepa i bahatost.
Ne želim preživljavati.
Prihvaćanje ovog stanja je bolest.
Ako ne reagiramo, zarazit će nas i one koji dolaze za nama.
Neću mirno gledati dok se to događa!
Griffine, ne slijedi je.
Ona je vučica. Ne budeš li oprezan, proždrijet će te.
Je li ona u pravu?
Jesam li bahata i pohlepna?
Ne. Oni nisu poput tebe, Valya.
Misliš poput nas?
Sjećaš se kad sam propao kroz led i upao u rijeku?
Hladnoća je bila poput okova.
Čim sam upao u vodu, mišići su mi se ukočili.
A ti si kao budala skočila za mnom.
Budala koja te spasila.
Još ne razumijem kako.
Mislim, tonuo sam.
Onda sam te čuo.
Tvoj glas u mojoj glavi natjerao me da plivam.
Zbog tebe sam tog dana ostao živ.
Nisi bahata ni pohlepna.
Ti si posebna.
Ako misliš da je najbolje za nas
naći Voriana Atreidesa i natjerati ga da povuče svoje laži,
učinit ću tako.
Griffine, tvoj će doprinos pomoći Carstvu.
Zaslužujemo uspjeti.
I hoćemo. Vidjet ćeš.
Griffine Harkonnenu, sine Vergyla i Sonije Harkonnen,
za sobom ostavljaš obitelj zauvijek shrvanu tvojim odlaskom.
Bio si svijetla točka ove obitelji.
Preci mogu biti sretni što te primaju k sebi.
Do sljedećeg susreta.
Valya...
Uđi.
Ne želim tugovati.
Vorian je ubio Griffina i opet nestao.
To nije pošteno.
Želim da Atreidesi pate onako kako smo mi patili.
Ali ne mogu to učiniti jer me tjeraju na Wallach IX.
Valya, sestrinstvo će ti pomoći.
Samo mi jedno može pomoći, sestrice moja,
ali naša obitelj boji se to učiniti.
Osveta nikad neće zaliječiti rane, Valya.
Griffin je bio mnogo vrjedniji od toga.
Kojim god putem krenula,
otiđi s ove noćne more od planeta.
Nađi nešto, bilo što.
Ovdje nema ništa osim smrti i truleži.
Ako mogu tako protjerati vrhovnicu, što to znači za Red?
Corrino bi mogao tražiti da nas odbace sve Velike kuće.
Kažu da ga je progutao Shai-Hulud, ali preživio je.
Što ako ga je zbilja dodirnuo Stvoritelj?
Kako bi se inače mogao oduprijeti moći majke Valye?
Povucimo se na Wallach IX.
Wallach IX? Naša je misija ovdje.
Sestre, sjetite se svoje prisege.
Majko Valya, odane smo ti.
Kako želiš nastaviti?
Vratite se svojim plemićima.
Spriječite širenje nepovjerenja.
Ja ću povratiti kontrolu nad Corrinom.
Ispričavam se.
Ovo je stiglo od Tule.
Sestra Lila?
Nije preživjela Agoniju.
Nadala sam se Raquellinim odgovorima.
Dobili smo ih.
Raquella je govorila kroz nju.
Rekla je da je ključ za obračun onaj koji je dvaput rođen,
u krvi i u začinu.
To je Desmond Hart.
Što ćeš učiniti?
Mislim da moram otići kući.
Vjerujem da bi ti dobro došla šalica čaja od začina.
Majka Valya svakodnevno popije šalicu. Dobro dođe da razbistri misli.
Pogotovo u teškim situacijama poput ove.
Žaluješ.
To je ljudski.
Kako je ono Raquella govorila?
Moramo usmjeriti svoju ljudsku energiju u bolju budućnost.
Nitko se nije vratio iz tog stanja.
Održavanjem sestre Lile u limbu uzrokujemo bol i zbunjenost.
Žao mi je što se ovo dogodilo.
Ali majka Valya vrlo je jasno rekla kako rješavati ovakve situacije.
Moramo je pustiti.
Imam prijedlog.
- Mogla bih umjesto tebe... - Nemoj!
Ne dodiruj je.
Učinit ću ono što moram, ali kad ja odlučim.
Sestro Avila, hvala ti na brizi i savjetu. Ostavi me.
- Jesi li dobro? - Da.
Jetu je ovdje lijepo.
Sjeća se godišnjeg lova.
Predivno je.
Prvi smo došli.
Možemo birati smještaj.
Možda bismo trebali pričekati tvoju obitelj prije nego što...
Nervozna si.
Želim ostaviti dobar prvi dojam.
Koga ti ne bi očarala?
Recimo, svoju obitelj.
Blizak si sa svojima. Ako ne odobre ovo...
Ništa od toga. Obožavat će te, baš kao ja.
Tula, kako si upoznala Orryja?
Bila sam na tržnici i zapodjenuo je razgovor.
I eto, još razgovaramo.
Jesi li ga upoznala sa svojima?
Skoro da nas i nema.
Rekao si da ćemo danas vježbati gađanje.
Da. Kad obavimo posao. Moramo prikupiti drva.
Možemo li nastaviti?
Dobro bi mi došla pomoć.
Ako ti ne smeta zaprljati ruke krvlju i crijevima.
Ne smeta mi.
Ako želiš uhvatiti bika, moraš ga namamiti.
Rabimo ovu alatku.
- Užasno smrdi. - Tebi i meni.
Ali salusanskom biku miriše na večeru.
Bikovi su rijetka, povučena stvorenja.
Ako ih ne namamimo mirisom,
lovci na konjima nemaju izgleda.
Sljedeći je dio zeznut.
Vidiš ovo?
Unutra je otrov dovoljno jak da ubije čovjeka.
Pravu snagu ne možeš uvijek vidjeti izvana.
Nemoj ga probušiti da ne zatruješ sve.
Nježno ga ukloni.
A onda
prebaci iznutrice u drugu kantu.
- Želiš probati sljedećeg? - Može.
- Tako treba. U redu. - U redu.
Jetty!
Hej, jesi li dobro?
Ne prilazi!
Provjeri mu noge.
Što se dogodilo?
Kad smo silazili s mosta, staza se urušila.
Slomljena je. Na dva mjesta.
Žao mi je, Orry.
A da se poslužimo šiga-žicom?
- Možemo... - Konji žive na nogama.
Podignut ćemo ga remenjem.
Pokušavat će se osloboditi dok ne ugine.
Tula, činimo ono što moramo.
Ostani s njim. Odmah se vraćam.
Ovo će biti bolje.
Da.
U redu.
Što je istinozborstvo?
- Znanost uočavanja laži. - Tako je.
Ali mi nismo samo ljudski detektori laži.
To je svrha našega Reda.
- Kako? - Rabimo moć u službi Carstva.
A što ako je Carstvo iskvareno?
Nježnim utjecajem prizovemo bolju stranu ljudskosti.
Zadržimo li ikad istinu za sebe?
Ako je vladari doznaju, ne znači da će učiniti nešto dobro.
Istina je oruđe.
Tko bi trebao odrediti kako ga rabiti?
Ti?
Znaš koju istinu ja vidim?
Bojiš se jer nemaš čemu služiti.
Nemaš svrhe, nemaš kamo usmjeriti bol i bijes.
Shvaćaš da si istinski sama.
Neka ti ova istina motivira postupke.
Sutra te čeka kušnja.
Ponizi se, pokloni se sestrinstvu
ili se povuci i vodi beznačajan život na nekom zabačenom planetu.
Gdje smo ono stali?
Nije te smjela tako pročitati.
Sigurno si je pogodila u živac.
U redu je.
Nije uvijek bila tako kruta.
Sestrinstvo ju je poslalo Butlerianima da uspostavi položaj.
Ali vratila se kao istinska vjernica.
Sad su joj važne samo poniznost i služba.
Čula sam da je trebala voditi Red,
ali majka Raquella više nije sigurna.
Dorotea je previše religiozna.
Ne zanima me tko će sljedeći voditi Red.
Želiš li uopće biti sestra?
Trebala sam biti bratova istinozborka kad je otišao u Landsraad.
Ali onda su ga ubili.
- Valya. - Tako mi je žao.
Nakon toga nisam htjela doći.
Roditelji su me prisilili.
Više me nisu htjeli na Lankiveilu.
Što ti želiš?
Razmislite o ovome.
Biste li posvetile svoj životni vijek poboljšavanju čitavog čovječanstva?
Možete li staviti sestrinstvo ispred svega, čak i svojih obitelji?
Ako je odgovor potvrdan, možete se vratiti unutra.
Ako nije, preporučam vam da meditirate o tome pripadate li uopće ovamo.
Sestrinstvo iznad svega.
- Sestrinstvo iznad svega. - Sestrinstvo iznad svega.
Sestrinstvo iznad svega.
Ne zanima me sukob volja, sestro.
Obje znamo istinu. Uvijek ćeš biti Harkonnenica.
Idemo!
Ne miči se.
Valya Harkonnen? Ja sam vrhovnica Raquella Berto-Anirul.
Uđimo.
Nisam prisegla.
Pozivam te da pođeš sa mnom.
Tvoj me glas zaustavio.
Nikad to nisam osjetila.
- Žao mi je. - Ne.
Je li ti se to već događalo?
Samo jednom. S mojim bratom.
Utapao se.
Rekao je da sam mu zapovjedila da pliva kad nije mogao.
Kriza, opstanak, napredak.
- Što? - Ljudska rasa još evoluira.
U sestrinstvu radimo na poboljšanju naše vrste.
Otkrile smo da su nedaće ključ promjene.
Znam što se dogodilo tvom bratu, Griffinu.
Kad sam izgubila muža u Ratovima strojeva,
kao da sam ostala bez ruke.
Ponekad su nesreće jedra
koja nas vode do obala na kojima nam je suđeno biti.
Ovdje možeš postići nevjerojatne stvari.
Pa i određivati budućnost Carstva,
ako odlučiš ostati.
- Da ovo odnesem do vatre? - Naravno.
- Pridruži im se. - Tu sam jer tu želim biti.
Zar se ne trebaš pripremiti?
Dan je bio naporan.
Kako si znala što učiniti?
Brat me naučio baviti se životinjama.
Naučio me mnogo toga.
Zvuči kao dobar čovjek.
Kad ću ga upoznati?
Da barem možeš. Mrtav je.
Tula...
I dalje me nadahnjuje.
Utječe na moj život.
Rijetko spominješ obitelj.
Starijoj sestri nije bilo stalo do mene.
Kad je on umro, otišla je u školu.
Roditelji su bili toliko shrvani da su me jedva bili svjesni.
Morala sam otići da me netko vidi.
Hej. Pogledaj me.
Ja te vidim.
Kad se vjenčamo, imat ćeš rodbine na bacanje.
„Kad se vjenčamo.” Ti to mene prosiš?
Da, možda.
- Da? - Da.
Da, prosim te.
Tula Veil...
hoćeš li se udati za mene?
Orry, zajedno smo tek nekoliko mjeseci.
Zapravo me ni ne poznaješ.
Meni je to bilo dovoljno vremena.
Želim dijeliti život s tobom.
Svoju budućnost.
Udaj se za mene.
Atreides!
Moja obitelj
bit će oduševljena...
kad dozna
da ćeš se pridružiti klanu Atreidesa.
Želim da znaš da mi je žao što su stvari ovako ispale.
Već ti jako dugo želim nešto reći.
Što to?
Bojala sam se da se ne bi mogao zbližiti sa mnom
kad bi znao tko sam.
Ili me zavoljeti.
Moja je ljubav čvrsta.
Koliko god teška bila istina,
snaći ćemo se zajedno.
Ne moraš se bojati.
Ne zovem se Tula Veil.
Lagala sam ti.
Zovem se Tula Harkonnen.
Sad shvaćam zašto mi to nisi htjela reći.
Nitko ne bira ime s kojim se rađa.
Ne bih te krivio zbog toga.
- Ne mrziš me? - Mrzim?
Nikad te ne bih mogao mrziti.
Naše se obitelji ne bi složile.
Naše obitelji biraju mržnju jer tako su odgojene.
Učili su ih da sukob naših predaka koji se dogodio prije više od stoljeća
treba oblikovati budućnost.
Ali to je njihovo breme, a ne naše.
U redu je. Obećavam ti da će sve biti dobro. Samo me slušaj.
Sami stvaramo svoju budućnost.
Orry, neke stvari ne možeš promijeniti.
Moj brat...
Griffin će i dalje biti mrtav,
a Atreides će i dalje biti njegov ubojica.
Radimo što moramo.
Ne razumijem.
Zašto je sve tako tiho?
Nisi me vidio.
Što?
Žao mi je.
Idi.
Čuvaj se sjemena koje si posijala i njegova ploda.
Ne daj da te prevare oni s lažnim obećanjima o reformi.
Oni nas kvare.
Iako ni sami to ne znaju.
Vijesti se šire.
Velike se kuće nadmeću
da što prije dobiju svoju istinozborku.
Utrka u naoružanju.
To je dobro.
Ne pravi strojeve koji će oponašati ljudski um.
- Kamo idemo? - U tunele.
Vrijeme je da ti pokažem svoje životno djelo.
Ono je pod zemljom?
U svakom smislu.
Još od vremena ratova
prikupljamo uzorke DNK-a iz svih krajeva Carstva.
Indeksiramo obiteljske loze
i stvaramo golem genetski laboratorij.
Tako planiramo brakove među Velikim kućama?
Moglo bi se i tako reći.
Ako odaberemo najbolje parove i podržimo prave saveze,
možemo utjecati na sljedeće generacije.
Odgojiti bolje vođe koji neće biti skloni korupciji i tiraniji.
Koji nas neće ponovo dovesti na rub istrebljenja.
I mislila sam da ćeš shvatiti.
- Neće svi shvatiti. - Točno.
Ono što ćeš vidjeti radi pomoću zabranjene tehnologije.
Vjerujem ti.
Morate prisegnuti da nećete nikome reći za ovo.
- Naravno. - Nikome.
To ću biti ja.
Majka Raquella odabrat će me za nasljednicu.
Rekla ti je to?
Vjeruje mi više nego Dorotei. Vidim da je to ono što želi.
To su predivne vijesti.
Osjećaš li se spremno?
Ne uvijek.
Ali Raquella vjeruje u mene i ono na čemu radim.
Na čemu radiš?
Na ovome.
Okreni se prema njoj!
Ošamari je!
Radi bolje no što sam očekivala.
Kako...
Kako si to učinila?
Možeš li pokazati i nama?
Drago mi je što pitaš.
Sigurno se pitate zašto sam vas pozvala.
Promatrala sam vas dvije.
Najsnažnije ste među nama.
Obje ste pomaknule granice ljudskih mogućnosti.
Mislim da ste obje buduće vođe ovog Reda.
Također sam promatrala kako okupljate sljedbenike.
Takva oholost izaziva podjele.
Sestrinstvo je mlado, ali naša je moć sve jača.
Što više utjecaja stječemo, to su brojniji naši neprijatelji.
Nije mi ostalo mnogo vremena.
Osjećam to u svakom dahu.
Želim da nađete rješenje kao velečasne majke.
Bit ću ovdje s vama.
Kleknite.
Dopusti nam da se obratimo precima.
Daj nam snage da se vratimo i služimo kao velečasne majke.
Valya Harkonnen, vrijeme je da probudiš one koje su te stvorile.
To je agonija, ali samo ovaj put.
Smiri disanje, usredotoči um
i otključaj svoje Drugo sjećanje.
Ispričavam se.
Majka Raquella želi da dođeš.
Jutros je stigla poruka s Lankiveila od tvoje sestre Tule.
Ova mi je fraza privukla pozornost.
„Svi su uživali u loju. Više nemamo jela za posluživanje.”
Izgleda kao šifra.
Ili potvrda.
To znači da moram kući.
Sredit ćemo to. Možeš otići već danas.
Hvala vam.
Obiteljsko ime uvijek ti je bilo važnije.
Nisi se mogla podvrgnuti Agoniji
jer kod kuće imaš nedovršena posla.
Znali ste.
Od trenutka kad sam te vidjela na kiši.
Ali ne mogu više čekati.
Vrati se na Lankiveil i riješi to što moraš riješiti.
Ali moraš biti predana cilju.
Ako odabereš sestrinstvo,
moraš biti spremna na žrtvu.
Vrati se kao velečasna majka
ili se nemoj ni vraćati.
Kukavice.
Dobila sam tvoju poruku.
Je li obavljeno?
Orry Atreides je mrtav?
Svi su mrtvi.
Nisam mislila da to možeš.
Ni ja.
Griffin bi bio ponosan.
Bi li?
Zašto si je dovela nakon što te natjerala da učiniš ono?
- Ovo više nije njezin dom. - Sestra mi je.
Tako sam odlučila.
Nisi se trebala vratiti.
Dovoljno si učinila.
Jesi, nezahvalna djevojko.
Nije ti palo na pamet da će nam se taj pokolj obiti o glavu?
Trebali biste zahvaliti Tuli.
Učinila je ono što vi niste mogli.
Kaznila je obitelj koja je uništila našu
i ubila Griffina.
Pokazala im je da Harkonneni nisu kukavice.
Što ako dođu po nju?
Bila si drago dijete, htjela si pomoći.
- Ona te izmijenila. - Nije ona ništa učinila. Ja sam.
Nikad ti nije dosta? Tvoja ambicioznost, tvoj bijes.
Zbog tebe smo već izgubili dijete.
- Dosta... - Tiho!
Uzmi nož.
Što to radiš?
Vještice!
Valya? Otvori oči.
Molim te. Probudi se. Valya!
Valya?
Gdje god bila, vrati se.
Molim te.
Tula...
Uplašila si me. Mislila sam...
Čula sam tvoj glas.
Što se dogodilo?
Agonija.
Preživjela sam.
Jesi li dobro?
Jesam.
Požurimo se da ne propustimo brod.
Ideš sa mnom?
Izgubila sam Griffina.
Neću i tebe.
Idemo.
Ali Valya...
Obećaj mi da će sestrinstvo biti novi početak za nas.
Sad imamo novu svrhu.
Sestre,
vrijeme je da se oprostimo od sestre Lile.
U redu je.
Lilina mudrost još postoji. Ona je sa svojim precima.
Nije u redu.
Znali ste koliko očajnički želi doznati odakle potječe.
Iskoristili ste to.
Niste trebali od nje tražiti da podnese ovu žrtvu.
Bila je dijete.
Red je izgrađen na žrtvovanju.
Mnoge vaše sestre, neke i mlađe od Lile,
položile su živote služeći našem cilju.
One su razumjele...
da sve moramo riskirati ako želimo da neke od nas napreduju.
Lila je to znala.
Odigrala je svoju ulogu.
Majka Valya ne bi tražila da pokuša
da nije vjerovala da je to bilo nužno.
Dugujemo joj zahvalnost.
I poštovanje.
Isto kao i majka Tula.
A sada...
Kamo idemo?
Nekamo gdje me nitko neće očekivati.
S kim ćemo se naći?
Žrtvovanje je nužno.
Sestrinstvo iznad svega.
Teto Valya.
Kakvo neočekivano iznenađenje.
Nisam mislio da ću doživjeti dan...
Molim te.
Uđi.
Sestro.
Kako je teta Tula?
Spremit ću ovo u ostavu.
Majko Tula?
Znam koliko ti je teško bilo prihvatiti Lilinu smrt.
Majka Valya bila bi ponosna.
Doista.
Anirul, pokreni dijagnostiku.
Metabolička aktivnost usporava.
Krvni tlak 91.
Puls 140.
Nepravilna živčana aktivnost.
Začin može pomladiti um.
Još ima izgleda ako primijeniš pravu dozu.
Taj zahtjev nije odobren.
Majka Valya nije na planetu.
Ostavila mi je ključ.
Zapovijedam ti da ovo dijete održiš na životu.
Pokrećem protokol.
Prijevod titlova: Oleg Berić