Viens.
Il faut agir vite pour garder une emprise sur les Grandes Maisons.
Et l'empereur ?
Le palais nous a été interdit.
Ce n'est pas la première fois qu'un adversaire veut m'éliminer.
Comme les autres, ce soldat apprendra.
LANKIVEIL PLANÈTE DE LA MAISON HARKONNEN
Que veux-tu ?
Comme d'habitude.
J'aurais dû faire les courses moi-même.
Même ta jeune sœur sait demander de bons morceaux.
Il fallait envoyer Tula.
Elle préparait le reste du repas.
C'est bon.
Merci à mes deux sœurs d'avoir préparé ce repas.
Votre oncle se plaint pas.
Tu vas à Zimia ?
Le Landsraad a accepté notre requête. Là-bas,
j'obtiendrai un meilleur traité.
J'admire ton courage.
La fourrure de baleine sera toujours prisée.
Tu te moques, mais c'est un fait.
Je rirai au nez de Vorian
une fois que tu te seras imposé.
Tu vas me manquer.
Tiens. J'ai gravé ça.
Pour ta collection.
Comment ça, Vorian ?
Vorian Atréides ?
Après avoir disparu,
il a refait surface et se baguenaude dans la capitale.
C'est l'occasion rêvée.
De faire quoi ?
La fourrure ne nous mènera pas loin. Va voir Vorian.
Explique-lui,
qu'il rétablisse la vérité et qu'on retrouve notre statut.
Ton père a un statut enviable.
Maire d'un tas de paysans.
Valya...
Votre grand-père, Abulurd Harkonnen, était un héros.
Il n'a pas commis de crime,
il a voulu empêcher un génocide.
Vorian Atréides
a bafoué l'honneur de notre famille sur la base d'un mensonge.
Nous devrions compter dans l'Imperium.
J'ignore d'où vient cette avidité, cette prétention.
Je ne veux pas me contenter de subir.
Cette complaisance est une maladie.
Si on n'agit pas, elle nous contaminera tous,
nous et nos descendants.
Je ne laisserai pas faire sans réagir !
Griffon, ne la suis pas.
C'est une louve.
Si tu n'y prends pas garde, elle te dévorera.
A-t-elle raison ?
Suis-je prétentieuse et avide ?
Non.
Ils ne sont pas comme toi.
Comme nous, tu veux dire.
Tu te rappelles quand la glace s'est brisée sous mes pieds ?
Le froid était comme un étau.
Dans l'eau, mes muscles se sont contractés.
Comme une idiote, tu t'es précipitée
à mon secours.
Et l'idiote t'a sauvé.
Je ne sais toujours pas comment.
J'étais en train de couler.
Et je t'ai entendue.
J'ai entendu ta voix, dans ma tête,
qui m'ordonnait de nager.
Grâce à toi, je ne suis pas mort.
Tu n'es ni prétentieuse ni avide.
Tu es extraordinaire.
Si tu penses que la meilleure chose à faire
est de retrouver Vorian Atréides
et de le faire revenir sur ses mensonges,
je le ferai.
L'Imperium sera meilleur si l'on en fait partie, Griffon.
Nous méritons de réussir.
Nous réussirons. Tu verras.
Griffon Harkonnen,
fils de Vergyl et Sonia Harkonnen,
tu laisses derrière toi
une famille brisée à tout jamais par ta mort.
Tu étais la lumière la plus vive de la famille.
Nos ancêtres ont de la chance de t'accueillir.
Jusqu'au revoir.
Valya.
Viens à l'intérieur.
Je ne veux pas pleurer sa mort.
Vorian a assassiné Griffon et a à nouveau disparu.
Ce n'est pas juste.
Je veux que les Atréides souffrent comme nous avons souffert.
Mais je ne peux rien faire car on m'envoie sur Wallach IX.
Valya.
La Communauté t'aidera.
Il n'y a qu'une chose qui peut m'aider.
Mais notre famille n'en a pas le courage.
La loi du talion ne sera pas suffisante.
Griffon valait tellement plus.
Quoi que tu décides,
ne reste pas sur cette horrible planète.
Trouve quelque chose.
N'importe quoi.
Tout ce qu'il y a ici, c'est la mort et la pourriture.
S'ils chassent la mère supérieure, que devient notre Ordre ?
Cela pourrait nous coûter les Grandes Maisons.
On dit qu'il a été avalé par Shai-hulud et a survécu.
Et s'il avait bien été touché
par le Faiseur ?
Sinon comment aurait-il pu résister à mère Valya ?
Rassemblons-nous sur Wallach IX.
Notre mission est ici.
Mes sœurs, rappelez-vous votre détermination.
Mère Valya,
soyez assurée de notre loyauté.
Comment voulez-vous procéder ?
Rentrez auprès de vos nobles.
Contrez toute tentative de créer la défiance.
Je rétablirai notre emprise sur Corrino.
Veuillez m'excuser.
Un message de Tula.
Sœur Lila ?
Elle n'a pas survécu à l'Agonie.
J'espérais obtenir des réponses de Raquella.
C'est fait.
Lila a parlé pour elle.
La clé du jugement sacré
est quelqu'un né deux fois.
Dans le sang, et dans l'épice.
C'est Desmond Hart.
Qu'allez-vous faire ?
Un retour à la maison s'impose.
J'ai pensé que du thé à l'épice te ferait du bien.
Mère Valya en boit une tasse chaque jour
pour avoir l'esprit lucide,
surtout pendant les périodes éprouvantes.
Tu es en deuil.
C'est humain.
Que disait Raquella ?
Canalisons notre énergie humaine
au service de l'avenir.
Personne n'est jamais revenu de l'état dans lequel elle se trouve.
Maintenir sœur Lila dans ces limbes
sème douleur et confusion.
Je regrette que cela soit arrivé.
Mais mère Valya a été claire sur l'attitude à adopter.
Nous devons la laisser partir.
Si tu préfères,
je peux te libérer...
Non !
Ne la touche pas.
Je ferai ce qu'il faut
quand je le déciderai.
Merci de ta sollicitude, sœur Avila. Ce sera tout.
- Ça va ? - Oui.
Jet se plaît ici.
C'est là qu'on chasse.
C'est magnifique.
On est les premiers arrivés.
On peut choisir notre cabane.
On devrait peut-être attendre le reste de ta famille avant de...
Tu es nerveuse.
Je veux faire bonne impression.
Comment ne pas tomber sous ton charme ?
Demande à ma famille.
Tu es proche de la tienne, si elle désapprouve...
Impossible.
Ils vont t'adorer, comme moi.
Alors, Tula, comment as-tu rencontré Orry ?
C'était sur un marché. Il a entamé la conversation.
Elle continue encore.
Il a vu ta famille ?
Je n'ai presque plus personne.
Tu as dit qu'on s'entraînerait au tir.
Oui. Après le travail. Il faut ramasser du bois, d'abord.
À tout à l'heure.
Je veux bien de l'aide.
Si ça ne te gêne pas d'avoir les mains couvertes de sang.
Ça ne me gêne pas.
Pour attraper le taureau, il faut l'attirer avec un appât.
On utilise cet outil.
Ça sent mauvais.
Pour nous.
Pour le taureau salusien, c'est alléchant.
Ces taureaux sont des créatures rares et farouches.
Sans appât,
les chasseurs à cheval n'auraient aucune chance.
Cette étape est délicate.
Tu vois ça ?
Ça contient une toxine qui peut tuer un homme.
La vraie force
ne se voit pas toujours de l'extérieur.
On fait attention à ne pas la percer,
sinon tout sera contaminé.
On la retire délicatement.
Ensuite...
on jette les entrailles dans un autre récipient.
Tu fais le suivant ?
D'accord.
C'est bien.
Jetty !
Il a la jambe cassée.
Que s'est-il passé ?
On descendait de la crête
et le sol a cédé.
Brisée, en deux endroits.
Je suis désolé, Orry.
- Une attelle en shigavrille ? - Un cheval vit sur ses jambes.
Une écharpe à suspenseurs ?
Il se tuerait en essayant de l'enlever.
On fait ce qu'il faut, Tula.
Reste avec lui. Je reviens.
C'est mieux.
Qu'est-ce que le sens de la vérité ?
L'art de détecter le mensonge.
C'est exact.
Mais c'est plus qu'être un détecteur de mensonges humain.
C'est le premier principe de notre Ordre.
Comment ça ?
On l'utilise pour servir l'Imperium.
Et si l'Imperium
est corrompu ?
Nous exerçons une influence subtile, en appelons à l'humanité.
Taisez-vous parfois la vérité ?
Les dirigeants
peuvent l'utiliser à mauvais escient, c'est un outil.
Qui doit déterminer comment l'utiliser ?
Toi ?
Sais-tu quelle vérité je vois, ma sœur ?
Tu as peur
parce que tu n'as aucune cause à servir,
aucun but, aucun exutoire à ta douleur et ta colère.
Tu as conscience d'être seule.
Sers-toi de cette vérité
pour motiver tes actions.
Demain, vous serez mises à l'épreuve.
Soumettez-vous,
et engagez-vous auprès de la Communauté, ou bien...
résignez-vous à mener une vie banale
sur une planète arriérée.
Bon, où en étions-nous ?
Elle a eu tort
de lire en toi.
Tu as vraiment dû la heurter.
C'est rien.
Elle n'a pas toujours été aussi dure.
On l'a envoyée chez les Butlériens pour trouver des recrues.
C'est elle qui est revenue en vraie croyante.
Maintenant, elle ne parle que d'humilité et de soumission.
Elle devait remplacer mère Raquella, mais ce n'est plus si sûr.
Dorotea est bien trop pieuse.
Peu m'importe qui dirigera la Communauté.
Tu veux être sœur ?
Je devais être la Diseuse de Vérité de mon frère.
Mais il a été tué.
Valya...
Je suis désolée.
Je ne voulais plus venir, après ça.
Mes parents m'ont forcée.
Ils ne voulaient plus de moi sur Lankiveil.
Toi, que veux-tu ?
Réfléchissez à ceci.
Consacreriez-vous
votre petite existence
à l'amélioration de l'humanité ?
Pouvez-vous faire passer la Communauté avant tout ?
Même avant votre famille ?
Si la réponse est oui,
vous pouvez rentrer. Sinon,
je vous invite à vous demander
si votre place est vraiment ici.
La Communauté avant tout.
L'affrontement ne m'intéresse pas, sœur Valya.
Nous connaissons la vérité. Tu seras toujours une Harkonnen.
Viens.
Ne bougez pas !
Valya Harkonnen ?
Je suis la mère supérieure Raquella Berto-Anirul.
Rentrons.
Je n'ai pas prononcé mon vœu.
Je t'invite à rentrer avec moi.
Ta voix...
Elle m'a arrêtée, dehors.
Je n'avais jamais rien ressenti de tel.
- Pardon. - Non.
Cela t'était déjà arrivé ?
Une fois.
Avec mon frère.
Il se noyait.
Je lui ai ordonné de nager alors qu'il était paralysé.
Crise. Survie.
Progrès.
Quoi ?
L'espèce humaine continue d'évoluer.
Ici, nous nous efforçons de la faire progresser.
Nous avons constaté que l'adversité était la clé du changement.
Je sais ce qui est arrivé à ton frère, Griffon.
Quand j'ai perdu mon mari lors de la guerre des Machines,
c'est comme si on m'avait arraché un membre.
Parfois, nos malheurs sont les voiliers
qui nous mènent sur le rivage qui nous est destiné.
Tu pourras accomplir des choses extraordinaires, ici,
et même façonner l'Imperium.
Si tu décides de rester.
- Tu la mets sur le feu ? - Oui.
- Rejoins-les. - Je suis où je veux être.
Tu ne devrais pas te préparer ?
La journée a été dure.
Comment as-tu su quoi faire ?
Mon frère m'a appris à m'occuper des animaux.
Il m'a appris beaucoup de choses.
Il a l'air formidable.
Tu me le présenteras ?
J'aimerais pouvoir. Il est mort.
Tula.
Il m'inspire toujours.
Il influence la façon dont je mène ma vie.
Tu ne parles pas beaucoup de ta famille.
Ma sœur aînée ne s'est jamais intéressée à moi.
Après la mort de notre frère, elle est partie étudier.
Mes parents étaient si abattus qu'ils m'ont oubliée.
Il a fallu que je parte pour qu'ils me voient.
Regarde-moi.
Moi, je te vois.
Quand on sera mariés, tu auras de la famille à revendre.
C'est une demande en mariage ?
Oui, peut-être.
Oui, c'en est une.
Tula Veil,
veux-tu m'épouser ?
Orry,
ça ne fait que quelques mois.
Tu ne me connais pas vraiment.
Je n'ai pas besoin de plus de temps.
Je veux te donner ma vie.
Mon avenir.
Épouse-moi.
Atréides ! Atréides !
Ma famille
sera ravie...
quand elle apprendra
que tu feras bientôt partie du clan Atréides.
Sache que je regrette que les choses soient ainsi.
J'avais tellement envie de te le dire.
Quoi donc ?
J'avais peur que si tu savais qui j'étais,
tu ne t'autorises pas à être proche de moi.
Ou à m'aimer.
Mon amour est profond.
Quelle que soit la dure vérité,
on y fera face ensemble.
Ne t'inquiète pas.
Mon nom n'est pas Tula Veil.
Je t'ai menti.
C'est Tula Harkonnen.
Je comprends que tu n'aies pas voulu me le dire.
Mais on ne choisit pas son nom de famille.
Je ne peux pas t'en vouloir.
- Tu ne me détestes pas ? - Te détester ?
Rien ne me fera te détester.
- Nos familles désapprouveraient. - Elles choisissent la haine.
C'est ce qu'on nous enseigne.
Un désaccord entre nos ancêtres,
en temps de guerre, il y a plus d'un siècle,
devrait conditionner notre avenir. C'est leur fardeau.
Pas le nôtre.
Tout va bien.
Ça va aller, je te promets. Écoute-moi.
Nous écrirons notre propre avenir.
Certaines choses ne peuvent pas être changées, Orry.
Mon frère...
Griffon restera mort.
Ce sera toujours un Atréides
qui l'aura tué.
On fait ce qu'il faut.
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce si silencieux ?
Tu ne m'as pas vue.
Quoi ?
Je suis désolée.
Va-t'en.
Prends garde à ce que tu sèmes
et à ce que tu récoltes.
Ne te laisse pas tromper
par ceux qui expriment de fausses prétentions de réformes.
Ce sont des corrupteurs,
mais ils ne le savent pas.
La rumeur se répand.
Les Grandes Maisons font de la surenchère
pour obtenir une Diseuse de Vérité.
Une course aux armements.
Excellent.
Tu ne créeras pas de machine
à l'image de l'esprit humain.
Tu ne créeras pas
de machine à l'image de l'esprit humain.
Où va-t-on ?
Dans les tunnels.
Il est temps que je te montre l'œuvre de ma vie.
Une œuvre souterraine ?
À plus d'un titre.
Depuis la guerre,
nous recueillons de l'ADN dans tout l'Imperium,
nous répertorions les lignées,
nous créons un vaste catalogue génétique.
Pour jouer les entremetteuses ?
On pourrait dire ça.
En identifiant les meilleurs couples,
en soutenant les bonnes unions,
nous pouvons influencer les générations futures.
Favoriser l'émergence de dirigeants
moins enclins à la corruption et à la tyrannie.
Et qui ne nous mèneront pas au bord de l'extinction.
Je savais que tu comprendrais.
- Tout le monde ne comprendra pas. - C'est exact.
Ce que je vais te montrer repose sur une technologie interdite.
Je te fais confiance.
Jurez-moi de ne le répéter à personne.
- Promis. - À personne.
Ce sera moi.
Mère Raquella va faire de moi sa successeure.
Elle te l'a dit ?
Elle me fait plus confiance qu'à Dorotea, c'est ce qu'elle veut.
C'est merveilleux.
Tu te sens prête ?
Pas toujours,
mais Raquella croit en moi
et en ce qui m'occupe.
Qu'est-ce qui t'occupe ?
Ceci.
Fais-lui face.
Gifle-la.
Je pensais pas que ça marcherait aussi bien.
Comment tu as fait ?
Tu peux nous l'enseigner ?
J'espérais que vous demanderiez.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai fait venir.
Je vous ai observées.
Vous êtes les plus fortes d'entre nous.
Vous avez repoussé les limites
de ce qui définit l'humanité.
Je vous vois toutes les deux à la tête de notre Ordre.
Je vous ai vues toutes les deux faire des adeptes.
Un tel orgueil est source de division.
Notre Communauté
est jeune, mais elle grandit en puissance.
Plus nous gagnons en influence,
plus nous nous faisons d'ennemis.
Mon temps est limité.
Je le sens à chaque fois que je respire.
Vous devez trouver un moyen d'avancer
en tant que révérendes mères.
Je serai là,
à vos côtés.
Agenouillez-vous.
Permets-nous de marcher parmi nos aïeules.
Donne-nous la force de revenir en tant que révérendes mères.
Valya Harkonnen,
il est temps de réveiller celles qui t'ont créée.
Ce sera une agonie,
mais seulement cette fois.
Respire calmement.
Concentre-toi.
Libère ton autre mémoire.
Je suis désolée.
Mère Raquella veut te voir.
Un message est arrivé de Lankiveil ce matin.
Il vient de ta sœur, Tula.
Ce passage a attiré mon attention.
"Le suif a régalé tout le monde.
Tous les plats sont servis."
On dirait un code.
Ou peut-être une confirmation.
Ça signifie que je dois rentrer.
On peut l'organiser. Tu peux partir aujourd'hui.
Merci.
Ton nom de famille a toujours été plus important pour toi.
Voilà pourquoi tu n'as pas pu subir l'épreuve de l'Agonie.
Tu as encore des comptes à régler avec ta maison.
Vous saviez.
Dès que je t'ai vue sous la pluie, ce soir-là.
Je ne peux pas me permettre d'être patiente.
Retourne sur Lankiveil et règle ce qui doit l'être.
Mais engage-toi sur une voie.
Si tu choisis la Communauté,
tu dois être prête au sacrifice.
Reviens comme révérende mère,
ou ne reviens pas.
Lâche.
J'ai eu ton message.
C'est fait ?
Orry Atréides est mort ?
Ils sont tous morts.
Je ne t'en pensais pas capable.
Moi non plus.
Griffon serait fier.
Tu crois ?
Pourquoi tu l'as amenée, après ce qu'elle t'a fait faire ?
- Elle n'a plus sa place ici. - C'est ma sœur.
Et c'était mon choix.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Tu en as assez fait.
C'est bien vrai,
tu es la méchanceté même.
As-tu pensé aux répercussions de ce massacre sur nous ?
Vous devriez remercier Tula.
Elle s'est substituée à vous.
Elle a puni la famille qui a détruit la nôtre,
qui a tué Griffon !
Elle a montré le courage des Harkonnen.
Et s'ils s'en prennent à elle ?
Tu étais une enfant adorable, serviable.
Elle t'a pervertie.
Elle n'a rien fait.
- C'est moi. - Ce n'est jamais assez.
Ton ambition, ta colère...
Tu nous as fait perdre un enfant.
Taisez-vous.
Prenez le couperet.
Que fais-tu ?
Sorcière !
Valya ? Ouvre les yeux.
Je t'en prie, réveille-toi. Valya !
Valya ?
Où que tu sois, reviens.
Je t'en prie.
Tula.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru...
J'ai entendu ta voix.
Que s'est-il passé ?
L'Agonie.
J'ai survécu.
Ça va ?
Oui.
Vite, ou on ratera le vaisseau.
Tu viens ?
J'ai perdu Griffon.
Je ne te perdrai pas aussi.
Mais Valya...
Promets-moi que la Communauté sera un nouveau départ.
Nous avons un nouveau but, à présent.
Mes sœurs.
Il est temps de dire au revoir
à sœur Lila.
Ce n'est rien.
Sa sagesse existe toujours. Lila est avec ses aïeules.
Ce n'est pas rien.
Vous saviez qu'elle brûlait
de découvrir d'où elle venait.
Vous en avez profité.
On n'aurait pas dû lui demander de faire ce sacrifice.
C'était une enfant.
Cet Ordre est fondé sur le sacrifice.
Beaucoup de vos sœurs,
certaines plus jeunes que Lila,
ont fait don de leur vie au service de notre cause.
Elles avaient compris que pour que certaines progressent,
nous devions toutes être prêtes à prendre des risques.
Lila le savait.
Elle a joué son rôle.
Mère Valya le lui a demandé
car elle pensait que c'était nécessaire.
Elle mérite notre gratitude.
Et notre respect.
Tout comme mère Tula.
Maintenant.
Où va-t-on, à présent ?
Au dernier endroit où l'on s'attendrait à me voir.
Qui vient-on voir ?
Il faut faire des sacrifices.
La Communauté avant tout.
Tante Valya.
Si je m'attendais !
Je n'aurais jamais pensé voir ça.
Je vous en prie.
Entrez.
Ma sœur.
Comment...
se porte tante Tula ?
Je vais mettre ça dans la réserve.
Mère Tula.
Je sais que ça a été dur
de laisser partir Lila.
Je pense que mère Valya serait fière.
En effet.
Anirul, établis un diagnostic.
Activité métabolique ralentie. Tension artérielle 91.
Fréquence cardiaque 140. Activité neuronale irrégulière.
L'épice peut régénérer l'esprit.
Elle a une chance si tu ajustes bien la dose.
Ce n'est pas une demande autorisée.
Mère Valya n'est pas ici. Elle m'a confié la clé.
Je t'ordonne de maintenir cette enfant en vie.
Initialisation du protocole.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS