DUNA: PROROCTVÍ
Pojď.
Musíme jednat rychle, nebo přijdeme o vliv nad velkorody.
A co imperátor?
Do paláce už nesmíme.
Není to poprvé, co se mě protivník pokouší odstranit.
I tento voják dostane svou lekci.
LANKIVEIL DOMOVSKÁ PLANETA RODU HARKONNENŮ
Musíte pod to.
Co to bude?
Jako obvykle.
Měla jsem jít nakupovat sama.
I tvá mladší sestra si umí říct o lepší kus masa.
Tak proč jsi tam Tulu neposlala?
Měla spoustu práce s přípravou zbylého jídla...
Mami, to nevadí.
Děkuji oběma sestrám, že nám toto jídlo obstaraly.
Tvůj strýc si nestěžuje.
- Vážně se chystáš do Zimie? - Landsraad vyslyšel naši žádost.
Vyjednám nám tam lepší obchodní dohodu.
Obdivuji tvou zarputilost, synu.
Velrybí kožešina, navěky ceněné vývozní zboží.
Posmíváš se, ale je to tak.
A až tam uspěješ, strčím do toho Vorianovi frňák!
Budeš mi chybět, bratře.
Tumáš. Tohle jsem ti vyřezal.
Do tvé sbírky.
Jakého Voriana myslíš?
Voriana Atreida?
Byl bůhví kde.
Najednou se zas vynořil a rajzuje si po městě.
To je příležitost.
A k čemu?
Velrybí hokynaření nás nikam nedostane,
- ale když narazíš na Voriana... - Ne.
Vysvětli mu, co se stalo.
Ať dá záznamy do pořádku, získáme tím zpět naše postavení.
Tvůj otec má dobré postavení.
- Jistě, je starostou křupanů! - Valyo...
Tvůj dědeček, Abulurd Harkonnen, byl hrdina.
Nespáchal válečný zločin, ale snažil se zastavit genocidu.
Vorian Atreides připravil náš rod o čest na základě lži!
To my bychom měli vést Impérium!
Nechápu, kde se to v tobě bere. Ta tvoje lačnost, žádostivost...
Já nechci jen přežívat!
To vaše sebeuspokojení je jako mor!
Když nebudeme jednat hned, nakazí nás i ty, co přijdou po nás.
Odmítám tu sedět a nic nedělat!
Griffine, nechoď za ní.
Je jako vlk. Když si nedáš pozor, sežere tě.
Má pravdu?
Jsem žádostivá? A lačná?
Ne. Jen nejsou jako ty.
Chceš říct „jako my“.
Pamatuješ, jak jsem propadl ledem do řeky?
Ten chlad byl jako svěrák.
Jakmile jsem se ocitl ve vodě, ztuhly mi svaly.
A tys za mnou jako blázen skočila.
Blázen, který tě zachránil.
Dodnes nechápu jak.
Vždyť jsem šel ke dnu.
Pak jsem tě uslyšel.
Tvůj hlas v mé hlavě. Nařídil mi, ať plavu.
Tvojí zásluhou jsem tehdy nezemřel.
Nejsi žádostivá, ani lačná.
Ale mimořádná.
Pokud je podle tebe nejlepším řešením
najít Voriana Atreida a přimět ho odvolat všechny ty lži,
udělám to.
Máme Impériu co nabídnout, Griffine.
Zasloužíme si úspěch.
Uspějeme, uvidíš.
Griffine Harkonnene, syne Vergyla a Soni Harkonnenových,
opouštíš svou rodinu navždy zdrcenou tvou ztrátou.
Byls jejím nejzářivějším světlem.
Velké to štěstí předků, že ses k nim připojil.
Dokud se opět neshledáme.
Valyo?
Pojď dovnitř.
Já nechci truchlit.
Vorian zavraždil Griffina a zase zmizel.
To není fér.
Chci, aby Atreidové trpěli stejně jako my.
Ale nedokážu to, protože mě posílají na Wallach IX.
Valyo, Sesterstvo ti pomůže.
Mně pomůže jen jedno, sestřičko.
Na to ale naše rodina nemá kuráž.
Ani oko za oko by nikdy nestačilo, Valyo.
Griffin měl totiž mnohem větší cenu.
Ať už zvolíš jakoukoli cestu,
tak na téhle prokleté planetě nezůstávej.
Běž si za čímkoli.
Tady zbyla už jen smrt a hniloba.
Pokud zapudili matku představenou, co to pro náš řád znamená?
Corrino nás může nechat rozpustit. Přijdeme tím o všechny velkorody.
Spolkl ho šaj-hulúd a přežil.
Co když mu skutečně Stvořitel požehnal?
Jak jinak by mohl odolat moci matky Valyi?
Co se přeskupit na Wallachu IX?
Wallach IX? Naše mise je zde.
Sestry, pamatujte na předsevzetí.
Matko Valyo, stojíme při vás.
Jak chcete postupovat?
Vraťte se ke svým šlechticům.
Čelte všem dalším snahám o zasetí nedůvěry.
A já si opět nakloním Corrina.
Omluvte mě na okamžik.
Tohle přišlo od Tuly.
Sestra Lila?
Nepřežila Agónii.
Doufala jsem, že nám Raquella odpoví.
Odpověděla.
Raquella skrze ni promluvila.
Klíčem k zúčtování je prý dvakrát zrozený.
Z krve a koření.
To je Desmond Hart.
Co chcete dělat?
Asi mne čeká výlet domů.
Jistě uvítáte čaj z koření.
Matka Valya pije šálek denně, aby měla jasnou mysl,
obzvláště v těžkých okamžicích.
Cítíte zármutek.
To je lidské.
Jak to říkávala Raquella.
Musíme vložit naši lidskou energii do služby budoucnosti.
Ze stavu, v němž se nachází, se ještě nikdo neprobudil.
Ponechávat sestru Lilu na půli cesty má za následek jen bolest a zmatek.
Mrzí mě, co se stalo.
Ale matka Valya zcela jasně řekla, jak se v takovýchto případech zachovat.
Musíme ji nechat odejít.
Pokud chcete,
- mohla bych vám od tohoto úkolu... - Ne!
Nesahat!
Já sama udělám, co je třeba. Až se rozhodnu.
Děkuji vám za radu a péči, sestro Avilo. Můžete jít.
- V pořádku? - Jo.
Trysk to tady má rád.
Vybavuje se mu každoroční lov.
Je tu krásně.
Jsme tu první.
Můžeme si vybrat jakékoli obydlí.
Asi bychom měli počkat na zbytek tvé rodiny, než si něco...
Jsi nervózní.
Ne, jen chci udělat dobrý první dojem.
Kdo by tebou nebyl okouzlen?
Má vlastní rodina ne.
Vy k sobě máte blízko, takže pokud nebudou souhlasit, tak...
Nesmysl. Budou tě zbožňovat, stejně jako já.
Tulo, jak ses s Orrym seznámila?
Byla jsem na trhu a začal si tam se mnou povídat.
A povídáme si dodnes.
Vzalas ho už za svými lidmi?
Už nás moc nezbylo.
Říkals, že odpoledne můžeme střílet na terč.
Ano, ale až po práci. Musíme nasbírat dřevo.
Ještě si popovídáme.
Hodila by se mi pomoc.
Pokud ti nevadí, že si ušpiníš ruce od krve a vnitřností.
Ne, to mi nevadí.
Abychom býka ulovili, musíme ho nalákat.
Použijeme tohle.
- Odporně to páchne. - Jen tobě a mně.
Saluskému býkovi to voní jako večeře.
Jsou to vzácná, plachá zvířata.
Bez vábivého pachu
by lovci na koních neměli šanci.
Tohle je už složitější.
Dobrá, vidíš to?
V tomhle je jed dost silný na to, aby zabil člověka.
Skutečná síla není vždy patrná zvenku.
Váček tedy nesmí prasknout, jinak by vše otrávil.
Opatrně ho odstraníš.
A...
vnitřnosti pak dáš do hrnce zvlášť.
- Zkusíš to teď sám? - Dobře.
Výborně.
Trysku!
Jsi v pořádku?
Odstupte!
Podívej se mu na nohy.
Co se stalo?
Sjížděli jsme po hřebenu a utrhla se pod ním cesta.
Zlomená. Na dvou místech.
Je mi líto, Orry.
A co použít šigafil?
- Uděláme mu dlahu... - Kůň žije jen na nohou.
Tak ho dáme do závěsu.
To by se ukopal k smrti, snažil by se z něj dostat.
Musíme udělat, co je třeba, Tulo.
Zůstaň u něj. Hned se vrátím.
Tohle bude lepší.
Jo.
Dobře.
Co je smysl pro pravdu?
- Věda odhalující faleš. - Správně.
Ale nejde pouze o lidský detektor lži.
Je to poslání našeho řádu.
- V čem? - Abychom jím sloužily Impériu.
A co když je Impérium zkažené?
Nenápadně jej ovlivňujeme a apelujeme na lepší stránky lidství.
Bývá pravda občas i potlačena?
Byť je vůdcům sdělena, není jisté, zda ji použijí ke konání dobra.
Pravda je nástroj.
A kdo by měl o jeho použití rozhodovat?
Ty?
Víš, jakou pravdu vidím já, sestro?
Bojíš se, neboť nemáš čemu sloužit,
žádný cíl, nemáš kam vložit svou bolest a vztek.
Cítíš, jak dalece osamělá ve skutečnosti jsi.
Používej pravdu k podněcování svých činů.
Zítra proběhne zkouška.
Buďte pokorné a oddejte se Sesterstvu.
Nebo se smiřte s chmurným životem na zaostalé planetě.
Nuže, kde jsme to byly?
Neměla právo v tobě takhle číst.
Dostala ses jí pod kůži.
To nevadí.
Nebyla vždycky tak strohá.
Sesterstvo ji poslalo jako ambasadorku k rodu Služebníků, aby tam získala vliv.
Místo toho se však vrátila jako oddaná věřící.
A teď je jen samá skromnost a pokora.
Prý měla převzít řád,
ale matka Raquella si jí už není jistá.
Podle mě je až moc zbožná.
Mně je jedno, kdo Sesterstvo povede.
A chceš se vůbec stát sestrou?
Chtěla jsem být bratrovou mluvčí pravdy, až půjde do landsraadu.
Jenže ho zavraždili.
- Valyo... - To je mi líto.
Už jsem se sem nechtěla vracet.
Rodiče mě přinutili.
Už mě na Lankiveilu nechtějí.
A co chceš ty?
Zamyslete se.
Zasvětily byste jeden krátký život, abyste pozvedly lidstvo jako celek?
Jste schopny upřednostnit Sesterstvo přede vším, i před vlastními rodinami?
Zní-li odpověď ano, smíte se vrátit dovnitř,
pokud ne, přemítejte nad tím, zda sem patříte či nikoli.
Sesterstvo nade vše.
- Sesterstvo nade vše. - Sesterstvo nade vše.
Sesterstvo nade vše.
Mne nezajímá souboj vůlí, sestro.
My obě pravdu známe. Vždy budeš Harkonnenová.
Jdeme!
Ani hnout!
Valya Harkonnenová? Já jsem matka představená Raquella Berto-Anirulová.
Půjdeme dovnitř.
Ještě jsem nesložila přísahu.
Zvu tě, abys šla se mnou.
Tvůj hlas mě venku zastavil.
Nikdy jsem nic podobného necítila.
- Omlouvám se. - To nemusíš.
Už se to někdy přihodilo?
Jednou. Když jsem byla s bratrem.
Topil se.
Tvrdil, že jsem mu přikázala plavat, když on sám nemohl.
Krize, přežití, pokrok.
- Prosím? - Lidská rasa se stále vyvíjí.
A v Sesterstvu se snažíme náš druh zdokonalovat.
Zjistily jsme, že klíčem ke změně je protivenství.
Vím, co se tvému bratrovi Griffinovi přihodilo.
Když jsem během válek se stroji ztratila manžela,
jako bych přišla o končetinu.
Neštěstí bývá občas plachtou,
jež nás donese na břeh, na kterém máme stát.
Můžeš tu dokázat nebývalé věci,
dokonce i změnit směřování Impéria,
rozhodneš-li se zůstat.
- Odneseš to k ohni? - Jistě.
- Měl by ses k nim přidat. - Jsem tam, kde chci být.
Neměl by ses připravit?
Byl to těžký den.
Jak jsi věděla, co dělat?
Můj bratr mě učil pracovat se zvířaty.
I leccos jiného.
Bude to nejspíš dobrý muž.
Seznámíš nás?
Kéž by to šlo. Zemřel.
Tulo...
Přesto mne inspiruje.
Ovlivňuje způsob, jak vedu svůj život.
Moc o své rodině nemluvíš.
Mé starší sestře na mně nikdy moc nezáleželo.
Po bratrově smrti odešla na školu.
Rodiče to tak ranilo, že jsem pro ně téměř neexistovala.
Musela jsem odejít, aby mě vůbec někdo viděl.
Podívej se na mě.
Já tě vidím.
A až se vezmeme, budeš mít víc příbuzných, než si přeješ.
Až se vezmeme... To je žádost o ruku?
Jo... Možná.
- Jo? - Jo.
Ano, je.
Tulo Veilová,
vezmeš si mě?
Orry, je to teprve pár měsíců.
Ani mě pořádně neznáš.
Více času nepotřebuju.
Chci ti svěřit svůj život,
svou budoucnost.
Vezmi si mě.
Atreidové!
Moje rodina...
bude nadšená.
Až zjistí,
že brzy vstoupíš do klanu Atreidů.
Chci, abys věděl, že mě mrzí, jak se věci mají.
Už dlouho myslím jen na to, že ti to chci říct.
Říct mi co?
Bála jsem se, že když ti povím, kdo jsem,
nebudeš mě ani chtít vidět...
natož milovat.
Má láska není vrtkavá.
Ať už je pravda jakákoli,
poradíme si s tím.
Nemusíš se bát.
Nejmenuji se Tula Veilová.
Lhala jsem ti.
Jsem Tula Harkonnenová.
Teď už chápu, proč jsi mi to říct nechtěla.
Nikdo si své rodné jméno nevybírá.
Nemohu ti to klást za vinu.
- Ty necítíš nenávist? - Nenávist?
Jak bych tě mohl nenávidět?
Naše rodiny by nesouhlasily.
Naše rodiny, ty ano, volí nenávist. Naučili je to.
Neshody mezi našimi předky v době války před více než stoletím
prostupují i jejich budoucnost.
Je to však jejich břímě, ne naše.
To nic, slibuju, že to bude v pořádku. Poslyš,
to my sami si píšeme vlastní budoucnost, víš?
Některé věci změnit nelze, Orry.
Můj bra...
Griffin bude stále mrtvý.
A jeho vrahem i nadále zůstane Atreides.
Děláme, co musíme.
Tomu nerozumím.
Proč je tu tak ticho?
Neviděls mě.
Co?
Promiň mi.
Běž.
„Pozor dej, co seješ i co sklízíš.
Nositeli klamných zvěstí o nápravě nenech se oklamat.
Jsou zkažení,
byť to sami nevědí.“
Už se o tom mluví.
Velkorody soupeří o to,
kdo si pro sebe uzme příští mluvčí pravdy.
Závod ve zbrojení.
To je dobré.
„Nestvoříš stroj k obrazu mysli člověka.“
- Kam to jdeme? - Do tunelů.
Nastal čas, abych ti ukázala své životní dílo.
Vaše dílo se skrývá v podzemí?
Více než v jednom smyslu slova.
Od časů válek
sbíráme vzorky DNA napříč Impériem.
Zaznamenáváme pokrevní linie
a vytváříme obří genetickou knihovnu.
S jejíž pomocí velkorodům zprostředkováváme sňatky?
Dá se to tak říct.
Určíme-li nejlepší páry a tím podpoříme vhodné svazky,
ovlivníme budoucí generace.
Vyšlechtíme lepší vůdce, bez zjevných sklonů k úplatnosti a krutosti.
Takové, kteří nás už nedovedou na pokraj vyhynutí.
Tušila jsem, že ty to pochopíš.
- Na rozdíl od ostatních. - Zcela správně.
To, co ti ukážu, se opírá o zakázanou technologii.
Důvěřuji ti.
Musíte přísahat, že to nepovíte živé duši.
- Jistěže ne. - Nikomu.
Budu to já.
Matka Raquella mě jmenuje svou nástupkyní.
Ona ti to přímo řekla?
Věří mi víc než Dorotee. Poznám, že si to přeje.
To jsou skvělé zprávy.
A cítíš se připravena?
Ne vždy,
ale Raquella mi věří, i v to, na čem pracuju.
A na čem pracuješ?
Na tomto.
Otoč se na ni!
Uhoď ji!
Nečekala jsem, že to bude tak účinné.
Jak jsi...
Jak jsi to udělala?
Můžeš nás to taky naučit?
Doufala jsem, že se zeptáte.
Jistě si říkáte, proč jsem vás sem obě zavolala.
Bedlivě vás sleduju.
Jste z nás všech nejsilnější.
Posouváte hranice toho, čemu se říká „být člověkem“.
Věřím, že jste obě budoucími vůdkyněmi tohoto řádu.
Rovněž si všímám, že obě získáváte své stoupenkyně.
Taková troufalost však vytváří rozkol.
Naše Sesterstvo je mladé, ale stále mocnější.
Čím více vlivu získáme, tím víc nepřátel si naděláme.
Můj čas se nachýlil,
cítím to s každým nádechem.
Chci, abyste nalezly cestu vpřed jakožto ctihodné matky.
Budu tady, s vámi.
Poklekněte.
Nechť Valya i já vkročíme mezi pramatky.
Dej nám sílu se navrátit a sloužit jako ctihodné matky.
Valyo Harkonnenová, nastal čas, abys probudila ty, jež tě stvořily.
Je to agónie, ale jen pro tentokrát.
Utiš dech, zaměř svou mysl
a odemkni moudrost zděděných vzpomínek.
Omlouvám se.
Chce tě vidět matka Raquella.
Dnes ráno přišla zpráva z Lankiveilu, od tvé sestry Tuly.
Tato slova upoutala mou pozornost:
„Lůj všem velice chutnal. Další chody se už podávat nebudou.“
Zní to jako šifra.
Nebo jakési stvrzení.
Znamená to, že musím domů.
To lze zařídit. Můžeš odjet už dnes.
Děkuji.
Jméno tvé rodiny je pro tebe stále důležitější.
Proto jsi nemohla podstoupit zkoušku agónií,
máš v rámci svého rodu nedokončenou práci.
Věděla jste to.
Od chvíle, co jsem tě toho večera viděla stát v dešti.
Ale já si trpělivost dovolit nemohu.
Vrať se na Lankiveil, urovnej, co je urovnat třeba,
ale musíš si zvolit jasnou cestu.
Vybereš-li si Sesterstvo,
musíš být ochotna přinášet oběti.
Vrať se jako ctihodná matka,
nebo se vůbec nevracej.
Srabe...
Dostala jsem zprávu.
Je po všem?
Orry Atreides je mrtvý?
Všichni do jednoho.
Nevěřila jsem ti.
Já sobě také ne.
Griffin by byl pyšný.
Opravdu?
Proč jsi ji přivedla? Po tom, k čemu tě přiměla?
- Pro ni tu už není místo. - Ne, je to má sestra.
Byla to má volba.
Neměla ses vracet.
Udělalas už dost!
To bych prosil, ty holko nenávistná!
To tě nenapadlo, že se ten masakr obrátí proti nám?
Měli byste všichni Tule děkovat.
Dokázala to, co nikdo z vás.
Potrestala rodinu, která zničila tu naši,
která zabila Griffina!
Ukázala jim, že ne všichni Harkonnenové jsou zbabělci.
A co když po ní půjdou?
Bylas tak hodná, jen ses snažila pomoct.
- Donutila tě. - Nic neprovedla. To já.
Nikdy nemáš dost, co? Těch svých tužeb, hněvu.
O jedno dítě jsme už kvůli tobě přišli...
- Dost... - Mlč už!
Vezmi ten nůž!
Co to děláš?
Čarodějnice!
Valyo? Otevři oči!
Prosím! Probuď se, Valyo!
Valyo?
Ať už jsi kdekoli, vrať se.
Prosím.
Tulo...
Vyděsilas mě. Myslela jsem...
Slyšela jsem tvůj hlas.
Co se stalo?
Agónie.
Přežila jsem ji.
Jsi v pořádku?
Ano.
Musíme si pospíšit, jinak zmeškáme loď.
Pojedeš se mnou?
O Griffina jsem přišla.
Tebe už neztratím.
Pojď.
Ale Valyo...
Slib mi, že Sesterstvo pro nás bude nový začátek.
Máme teď nový úkol.
Sestry.
Je čas rozloučit se se sestrou Lilou.
Je to v pořádku.
Lilina moudrost žije dál. Je se svými pramatkami.
Nic není v pořádku.
Věděla jste, jak zoufale chtěla zjistit, odkud pochází.
A zneužila jste toho.
Nikdo od ní neměl takovou oběť žádat.
Byla ještě dítě.
Řád je na přinášení obětí založen.
Mnohé z vašich sester, dokonce mladších nežli Lila,
položily za naše poslání život.
Pochopily,
že aby některé z nás mohly pokročit, musíme podstupovat riziko.
I Lila to věděla.
Sehrála svou roli.
Matka Valya by ji o to nikdy nežádala,
pokud by to nepovažovala za nezbytné.
Zaslouží si jak náš vděk,
tak úctu.
Stejně jako matka Tula.
A nyní...
Kam to teď jdeme?
Tam, kde by mě nikdo rozhodně nečekal.
S kým přesně se máme sejít?
Je třeba učinit oběť.
Sesterstvo nade vše.
Teto Valyo.
To je mi ale překvapení.
Nevěřil bych, že se toho dne dožiju.
Prosím.
Račte dál.
Sestro.
Jak se vede tetě Tule?
Uložím to do skladu.
Matko Tulo.
Vím, jak pro vás bylo těžké nechat Lilu odejít.
Matka Valya by jistě byla velmi pyšná.
Vskutku.
Anirulo. Spusť diagnostiku.
Metabolická aktivita zpomaluje.
Krevní tlak 91.
Srdeční frekvence 140.
Nervová činnost nepravidelná.
Koření dokáže oživit mysl.
Pokud jí podáš správnou dávku, má stále naději.
Nejde o autorizovanou žádost.
Matka Valya není na planetě.
Svěřila mi klíč.
Nařizuji ti, abys udržela toto dítě naživu.
Zahajuji protokol.
Překlad titulků: Vít Bezdíček