片名:沙丘:預言
來吧
我們得儘快維繫對大氏族的掌控
那皇帝呢?
我們已被禁止入宮
這不是我第一次遇到想除掉我的敵人
這位軍人會跟其他人一樣學到教訓
(蘭基韋爾,哈肯能家族母星)
你得從下面挖
你要買什麼?
老樣子
我應該親自去採買的
就連你妹妹都知道 要跟小販要好一點的肉
那你該派圖拉去啊
她還得忙著張羅其他料理...
媽,我不介意
謝謝兩位妹妹採買和準備了這桌料理
你們的伯伯看起來很滿意
- 你真的要去齊米亞嗎,格里芬? - 蘭茲拉德接受了我們的請願
等我到了那邊 我會設法爭取到更好的交易條件
我欽佩你的精神,孩子
因為鯨魚毛皮永遠會是珍貴出口商品
你要笑就笑吧,但這是事實
等你做出成績後,我要給沃力昂好看
我會想你的,大哥
來,我刻了這個要給你
送你當收藏
你說的沃力昂是誰?
沃力昂亞崔迪?
天曉得他幹了什麼好事
但他又出現了,正在首府尋歡作樂呢
這是個機會
做什麼?
賣鯨魚毛皮的前途有限
- 如果你去找沃力昂... - 不行
讓他知道事情的經過
叫他修正歷史 我們就能奪回我們的地位
你父親很有地位啊
- 對,鄉下人市長 - 瓦莉雅...
你祖父阿布魯德哈肯能是英雄
他才沒犯下戰爭罪,他想終結大屠殺
沃力昂亞崔迪靠謊言 偷走屬於我們家族的榮耀
我們應該要是帝國的領導者之一
我不懂你這些貪婪和優越感是哪來的
我只是不想忍了
安於現狀是一種病
要是現在不做點什麼 就會傳染給所有人和後代子孫
我不會坐視不管,任其發生
格里芬,別追
她就是匹貪狼 你一不小心就會被她吞噬
她說得沒錯嗎?
我太有優越感、太貪婪?
不是,他們只是跟你不一樣,瓦莉雅
是跟我們不一樣吧?
記得之前河面的冰破了 我掉進河裡的事嗎?
河水冰得刺骨
我一掉進水裡,肌肉就痙攣了
你像個傻子一樣跟了上來
要不是我傻,誰救你?
我還是不懂你是怎麼做到的
我正往下沉
接著聽到你的聲音
你的聲音在我腦中命令我向上游
多虧了你,我那天才沒死
你那不叫優越感,也不是貪婪
只是不同凡響
所以如果你認為最好的行動
是找到沃力昂亞崔迪 叫他收回他的謊言
我會照辦
因為有我們的貢獻 帝國會變得更好,格里芬
我們值得重返榮耀
我們會的,等著看吧
格里芬哈肯能 維吉哈肯能與索妮雅哈肯能之子
家族因為你的離開將不再完整
你曾是我們家族最明亮的光芒
祖先有幸能與你團聚
來生再見
瓦莉雅
進來裡面
我不想哀悼
沃力昂殺了格里芬,如今他又消失了
這不公平
我想要亞崔迪家族嘗嘗我們的痛苦
但我不行 因為他們要送我去瓦拉赫九號星
瓦莉雅,姐妹會能幫你
能幫我的只有一件事,小妹
但我們家族沒那個膽量
血債血償無法解決問題,瓦莉雅
格里芬的命不只值那樣
不論你選了什麼路
別留在這個惡夢般的星球
去找別的地方,哪裡都好
這裡只剩下死亡跟腐敗
如果他們能驅離大聖母 這對姐妹會來說代表什麼?
柯瑞諾能解散我們 讓我們失去各大氏族
據說他被沙胡坴吞下肚後還能倖存
如果他真的被創造者碰過呢?
不然他如何抵抗瓦莉雅聖母的能力?
也許該回瓦拉赫九號星重整旗鼓
瓦拉赫九號星?但我們的任務在這裡
姐妹們,記住你們的信念
瓦莉雅聖母,我們都聽你的
你希望接下來怎麼做?
回去你們的貴族身邊
打消他們任何不信任姐妹會的念頭
我會奪回對柯瑞諾的掌控
失陪了
這是圖拉傳來的
萊拉姐妹?
她沒撐過香料磨難
我曾希望能向若愷拉問到答案
問到了
若愷拉透過她發聲了
她說審判日的關鍵在於二獲新生
一次透過血液,一次透過香料
是戴斯蒙哈特
你要怎麼做?
該回家一趟了
我想你該來點香料茶
瓦莉雅聖母每天都會喝一杯來醒腦
尤其是遇到難關的時候
你很傷心
那是人性
若愷拉以前都怎麼說?
我們得將人類的精力用於服務未來
沒有人變成這孩子的狀態後 還能重新活過來
讓萊拉姐妹處在無意識狀態 只會徒增痛苦與困擾
發生這種事我很遺憾
但瓦莉雅聖母明確指示過 該如何處理這種狀況
我們必須放手
你想要的話
- 我可以替你... - 不准!
不准碰她
等我下定決心就會做該做的事
謝謝你的關心與建議,艾薇拉姐妹 這裡沒你的事了
- 你可以嗎? - 可以
捷特很喜歡來這裡
牠記得每年的打獵季
這裡好美
我們最早到
要選哪個房間都可以
也許我們該等你其他家人到了再...
你緊張了
沒有,我是想留下好印象
但有誰不會被你迷倒呢?
我自己的家人就沒有
你跟你家人那麼親近 如果他們不答應,那...
不可能,他們都會跟我一樣喜歡你
圖拉,你是怎麼認識奧雷的?
我當時在市場,他來找我攀談
我猜就聊到了現在
你帶他去見過你家人了嗎?
我們家沒剩什麼人了
你說我們這個下午可以練習打靶
對,那得等工作都做完 我們還要收集木柴
待會再接著聊?
我這邊需要幫忙
如果你不介意手被血和內臟弄髒
我不介意
想要獵捕公牛就需要誘餌
用這種工具
- 聞起來好噁心 - 那是對我們來說
但對薩魯撒公牛而言則是大餐的氣味
這些公牛很罕見,也很怕生
沒有氣味引誘牠們
騎馬的獵人一點機會也沒有
下一步就棘手了
好,你看到了嗎?
這裡面的毒素足以殺死一個人
真正的力量不見得 從外表就能看得出來
你要小心別弄破這東西 不然其他部位會被汙染
小心移除
然後...
把內臟丟到不同的桶子裡
- 下一隻你想試試嗎? - 好
- 對,很好 - 好的
捷特!
沒事吧?
退後...
檢查牠的腿
發生什麼事?
我們從橋那邊下來,但路塌了
兩處骨折
抱歉,奧雷
用魆迦藤絲呢?
- 能用來固定傷處 - 馬要靠腿才能活
那就用吊帶
牠會不停踢腿,死命掙扎
只剩一條路可走,圖拉
你陪著牠,我馬上回來
用這個比較好
好
好了
什麼是真言感知?
- 辨別虛假的科學 - 沒錯
但那不只是要你們成為人類測謊儀
而是我們組織的指導方針
- 要怎麼做? - 我們會用來為帝國服務
如果帝國腐敗了呢?
我們會稍微施加影響力 將人性導回正途
有沒有必須隱瞞真相的時候?
就算告知領導者真相 他們也不見得會用來做好事
真相是個工具
那該交由誰來判斷 如何使用這項工具?
你嗎?
知道我看到什麼真相嗎,姐妹?
你很害怕,因為你無可奉獻
沒有目標 無處安放你受到的傷害與憤怒
你知道你有多麼孤單
用這個真相來激勵你的行動
明天你們將接受測試
你們要謙卑,效忠姐妹會
不然就回去你們落後的母星 過你們不值一提的人生
我們上到哪了?
她沒理由那樣解讀你
你一定是激怒到她了
沒關係
她也不是一直都這麼死板
姐妹會派她以大使身分 去影響巴特勒教義派
結果她反而成了他們的信徒
如今開口閉口都是謙卑和服侍
我聽說她原本會接掌姐妹會
但現在若愷拉聖母開始重新考慮了
我覺得朵蘿緹雅太虔誠了
我不在乎誰會接掌姐妹會
你真的想成為姐妹嗎?
我本來要等我哥進蘭茲拉德後 當他的真言師
可是他被殺了
- 瓦莉雅 - 真遺憾
那件事發生後,我就不想來了
但我父母逼我過來
他們不想讓我繼續待在蘭基韋爾
那你想要什麼?
我要你們反思這些問題
你們是否願意奉獻短暫的一生 造福全體人類?
你們能否將姐妹會置於一切之上 甚至在你們的家族之上?
如果答案是肯定的,請回到室內
如果不是,我奉勸你們思考 自己是否屬於這裡
姐妹會至上
- 姐妹會至上 - 姐妹會至上
姐妹會至上
我對意志的比拚沒興趣,姐妹
我們都很清楚 你永遠是哈肯能家族的人
走!
不准動!
瓦莉雅哈肯能? 我是若愷拉貝托安妮汝大聖母
跟我進去吧
我還沒宣誓
我邀請你跟我進去
你的聲音讓我在外面停住了
我從沒有過這種感覺
- 對不起 - 不必道歉
這之前發生過嗎?
有一次,對方是我的哥哥
他溺水了
他說我在他動彈不得時命令他游泳
危機、生存、進步
- 什麼? - 人類還在進化
姐妹會致力於推進我們的物種
我們發現困境是改變的關鍵
我知道你哥哥格里芬的事
我在機器大戰中失去丈夫時
感覺就像被扯掉一隻胳膊
有時我們的不幸會是風帆
帶我們抵達命中注定的彼岸
你能在這裡成就非凡
如果你決定留下來
甚至能改變帝國的走向
- 把這拿去燒 - 好
- 你該去加入他們 - 我想在這裡陪你
你不用去準備嗎?
今天不太好過
你怎麼學會那些事的?
我哥教過我怎麼處理動物
還教會我很多事
他聽起來是個好人
我什麼時候能見到他?
真希望有那麼一天,但他過世了
圖拉
他至今仍激勵著我
影響我怎麼過生活
你不太聊你的家人
我姊不太在乎我
我哥死後,她就去學校寄宿了
我父母太哀傷,幾乎忘了我的存在
我離開家只是希望有人能看見我
看著我
我看見你了
等我們結婚後 你會有多到應付不來的家人
“等我們結婚後”,你是在求婚嗎?
也...對,也許吧
- 是嗎? - 對
對,就是求婚
圖拉韋爾
你願意嫁給我嗎?
奧雷,我們才認識幾個月
你對我的認識不深
夠久了
我想跟你長相廝守
共度餘生
嫁給我
亞崔迪...
我的家人
他們知道以後
一定會很開心
你很快就是亞崔迪家族的一員了
我希望你知道 我很後悔事情發展成這樣
這段時間以來,我一直想告訴你
告訴我什麼?
我害怕如果你知道我的真實身分
你就不會接近我
甚至愛我
我的愛不會輕易改變
不管真相有多殘酷
我們都能一起面對
不用害怕
我不叫圖拉韋爾
我騙了你
我叫圖拉哈肯能
我當然能理解你為什麼不想告訴我
沒有人能選擇自己的身世
我永遠不會因此而責怪你
- 你不恨我? - 恨你?
無論如何我都不恨你
我們的家族不會允許
我們的家族之所以仇恨彼此 是因為前人的教誨
一個多世紀前 我們祖先在戰爭時結下的仇恨
就該世世代代傳承下去
但那是他們的問題,不是我們的
沒事的,我保證不會有問題,聽我的
- 未來是我們自己譜寫而出的 - 好
有些事情是無法改變的,奧雷
我哥...
格里芬終究死了
而殺死他的畢竟是亞崔迪家族的人
我們只能做我們該做的
我不明白
為什麼這麼安靜?
你沒看見我
什麼?
對不起
快走
“種什麼因就會得什麼果”
“別被那些謊稱要改革的人矇騙”
“他們很腐敗”
只是他們不知道
消息傳開了
各大氏族都搶著爭取
下一個真言師的名額
軍備競賽
那很好
汝等不得製造機器去假冒人類思維
- 我們要去哪? - 去隧道
是時候給你看我窮盡一生的偉業
你的偉業在地下?
各種意義上的見不得光
從戰爭時期開始
我們就從帝國各處蒐集DNA
替血脈編列索引
建立了廣大的基因庫
所以我們才能撮合大氏族?
確實能這麼說
如果我們找出最佳的組合 促成正確的聯姻
就能影響到下個世代的發展
培育出更優秀 不易貪腐也不易濫權的領導者
不會再次把人類文明 拖向滅亡的領導者
我有預感你能理解
- 不是每個人都行 - 沒錯
我要展現給你看的東西 仰賴被禁止的科技
我信任你
你們得發誓不會洩漏給外人知道
- 當然不會 - 絕口不提
下個人會是我
若愷拉聖母要讓我成為繼任者
她真的這麼跟你說?
比起朵蘿緹雅,她更信任我 我知道這是她想要的
好棒的消息
你準備好了嗎?
不全然
但若愷拉對我 還有我在練習的東西有信心
你在練習什麼?
這個
面向她!
賞她巴掌!
我沒想到會這麼成功
你怎麼...
你怎麼做到的?
能教我們怎麼做嗎?
就等你們開口
你們一定很好奇 我為何把你們同時找來
我一直在觀察你們
你們是姐妹會中最強的兩個人
你們都突破了人類的極限
我相信兩位都會成為 這個組織未來的領導者
我也觀察到兩位 各自聚集了廣大追隨者
這種自大會導致分裂
我們姐妹會還很年輕 但力量與日俱增
我們的影響力愈大 就會樹立愈多敵人
我時日無多了
我每次呼吸都能感受得到
我需要兩位朝聖母的目標邁進
我會陪著你們
請跪下
讓瓦莉雅和我與先祖同行
給我們力量歸來成為聖母
瓦莉雅哈肯能 是時候喚醒你先祖的記憶
這是一場磨難,只會痛苦這麼一次
屏氣凝神
解開他者記憶中的智慧
對不起
若愷拉聖母想要見你
今早我們收到你妹妹圖拉 從蘭基韋爾寄來的訊息
這句話吸引了我的注意
“所有人都享用了板油 沒有餐點要上了”
聽起來是道密語
又或者是確認訊息
代表我該回家了
我們能安排,你今天就可以離開
謝謝
你永遠把家族看得比較重要
所以你才無法完成香料磨難的考驗
因為你的家族還有未竟之事
你早就知道了
打從那晚看到你站在雨中就知道了
我沒辦法再等下去了
回去蘭基韋爾把該辦的事情辦完
但你得選定一條路
如果你選了姐妹會
就得心甘情願做出犧牲
以聖母之姿歸來
不然就別回來
膽小鬼
我收到你的訊息了
完事了嗎?
奧雷亞崔迪死了?
他們全死了
我沒想到你辦得到
我也是
格里芬會感到很驕傲
他會嗎?
她逼你做了那種事之後 你為何還帶她回來?
- 她不屬於這個家了 - 她是我的姊姊
那是我的選擇
你不該回來的
你惹的麻煩夠多了
沒錯,你這個忘恩負義的女孩
你有沒有想過那場屠殺 會對我們造成什麼後果?
你該感謝圖拉
她做了你們都做不到的事
她懲罰了摧毀我們家的家族
是他們殺了格里芬
她讓他們知道哈肯能家族並不懦弱
如果他們找她報仇呢?
你不過是個想幫忙的貼心孩子
- 是她帶壞你的 - 她什麼都沒做,是我做的
你的野心還有怒火 永遠沒完沒了,是吧?
你已經害死我們一個孩子了
- 別想再... - 閉嘴!
拿起刀子
你在做什麼?
女巫!
“瓦莉雅,睜開眼睛”
“拜託醒來,瓦莉雅”
瓦莉雅?
不管你在哪,快回來
拜託
圖拉
你嚇到我了,我以為...
我聽見你的聲音
怎麼回事?
香料磨難
我撐過來了
你還好嗎?
還好
我們快走吧,不然要錯過航班了
你要一起去?
我失去了格里芬
不能再失去你
來
但是瓦莉雅
向我保證姐妹會會是我們新的開始
我們現在有新的使命了
姐妹們
我們該跟萊拉姐妹道別了
沒關係
萊拉的智慧依然存在 她現在與先祖團聚了
怎麼會沒關係?
你明明知道她有多渴望 找出自己的身世
是你利用了她
她不應該做出這種犧牲
她只是個孩子
這個組織就是建立在犧牲之上
許多比萊拉年輕的姐妹
也為了姐妹會的使命 奉獻了自己的生命
她們明白
為了幫助部分的人前進 所有人都必須願意冒險
萊拉很清楚
她完成了她的任務
若不是認為有此必要
瓦莉雅聖母也不會要求她嘗試
我們都該感謝她
尊敬她
對圖拉聖母也是
是時候了
我們現在要去哪?
別人絕對想不到我會去的地方
我們究竟要見誰?
犧牲在所難免
姐妹會至上
瓦莉雅姑姑
真是意外的訪客
我沒想到能活著看到這天
來吧
請進
姐妹
圖拉姑姑好嗎?
我去把這放到儲藏室
圖拉聖母?
我知道讓萊拉離開對你來說有多難受
我相信瓦莉雅聖母一定會很驕傲
確實
安妮汝,開始診斷
“代謝活動減緩”
“血壓91”
“脈搏140”
“神經活動異常”
香料能喚醒意識
只要你施以正確的劑量 她仍有機會復活
“此請求未經授權”
瓦莉雅聖母在異星
她把鑰匙交付給我
我命令你讓這孩子活著
“啟動程序”
待續
謝謝觀賞
翻譯:蘇君宇