ДЮН: ПРОРОЧЕСТВОТО
Ела.
Ще действаме бързо, за да запазим влиянието си върху Великите династии.
Ами императорът?
Не ни допускат в двореца.
Не за първи път противник се опитва да ме отстрани.
Войникът също ще си получи заслуженото.
ЛАНКИВЕЙЛ РОДНА ПЛАНЕТА НА ХАРКОНСКАТА ДИНАСТИЯ
Трябва да си под него.
Да? Какво искаш?
Обичайното.
Трябваше да напазарувам сама.
Дори по-малката ти сестра има усет да избира добро месо.
Тогава да бе пратила Тула.
Беше заета с останалите ястия...
Мамо, няма значение.
Благодаря на сестрите ми за доставката и ястията.
Чичо ви няма оплаквания.
Наистина ли отиваш в Зимия, Грифин? - Ландсраад е приел петицията ни.
Там ще договоря по-добри търговски условия.
Възхищавам се на куража ти, сине.
Защото кожата от кит винаги ще е високо ценена.
Подигравай се, но това е факт.
Искам да се изперча пред Вориан, когато успееш.
Ще ми липсваш, братко.
Заповядай. Аз го издялках.
За колекцията ти.
Кой Вориан?
Вориан Атреидски?
Кой знае какво е вършил,
но се е появил отново и сега се шляе из столицата.
Това е възможност.
За какво?
Стоките от кит няма да ни помогнат.
Ако отидеш и намериш Вориан... - Не.
Нека разбере какво е станало,
накарай го да поправи архива, за да върнем репутацията си.
Баща ти има добра репутация.
О, да. Кмет на селяните. - Валя...
Дядо ти Абулурд Харконен е бил герой.
Не е извършил военно престъпление. Опитал е да спре геноцид.
Вориан Атреидски е отнел доброто име на семейството ни заради една лъжа.
Ние трябва да сме водачите на Империята.
Не разбирам откъде идва тази ненаситност, този ламтеж.
Не искам само да преживявам.
Това примирение е болест.
Ако не действаме сега, тя ще обземе всички нас и тези след нас.
Няма да стоя и да позволя това да се случи!
Грифин, не тръгвай след нея.
Тя е опасна и ако не внимаваш, ще те унищожи.
Права ли е?
Ламтя ли, ненаситна ли съм?
Не, те не са като теб, Валя.
Имаш предвид като нас?
Помниш ли, когато ледът пропадна и се озовах в реката?
Студът ме стисна като менгеме.
Щом докоснах водата, мускулите ми се схванаха.
А ти като някой глупак тръгна след мен.
Аз съм глупакът, който те спаси.
Все още не разбирам как.
Аз потъвах.
Тогава те чух.
Чух гласа ти в главата ми, как ми заповядва да плувам.
Онзи ден не умрях благодарение на теб.
Ти не си лакома или ненаситна.
Ти си необикновена.
Затова ако смяташ, че е най-добре
да издирим Вориан Атреидски и го накараме да се откаже от лъжите си,
ще го направя.
Империята ще стане по-добра с нашия принос, Грифин.
Заслужаваме да успеем.
Ще успеем. Ще видиш.
Грифин Харконен, син на Върджил и Соня Харконен,
ти оставяш семейство, завинаги съсипано от твоята загуба.
Ти бе най-ярката светлина на семейството.
Предците ти са щастливи да те приемат.
Докогато отново се срещнем.
Валя...
Ела вътре.
Не искам да скърбя.
Вориан е убил Грифин и отново е изчезнал.
Това не е честно.
Искам атреидите да изпитат нашето страдание.
Но не мога, защото ме карат да отида на Уалах IX.
Валя, Орденът ще ти помогне.
Само едно нещо ще ми помогне, сестричке,
но семейството ни няма кураж за това.
Отмъщението никога не е достатъчно, Валя.
Грифин бе нещо много повече.
Какъвто и път да избереш,
не оставай на тази кошмарна планета.
Намери нещо, каквото и да е.
Тук има само смърт и развала.
Ако могат да изгонят върховната майка, какво ще стане с Ордена?
Корино може да ни разпусне и да изгубим Великите династии.
Бил е погълнат от Шай-хулуд и е оцелял.
Ами ако наистина е докоснат от Създателя?
Как иначе би устоял на силата на майка Валя?
Може да се организираме на Уалах IX.
На Уалах IX? Мисията ни е тук.
Сестри, спомнете си решимостта си.
Майко Валя, ние сме ви верни.
Как искате да постъпим?
Върнете се при благородниците.
Парирайте опитите за посяване на недоверие.
Аз ще върна влиянието върху Корино.
Извинете ме за момент.
Това дойде от Тула.
Сестра Лайла?
Не е издържала Агонията.
Надявах се да получим отговори от Ракела.
Получихме.
Ракела е говорила чрез нея.
Казала е, че ключът към разплатата е някой роден два пъти,
в кръв и в подправка.
Това е Дезмънд Харт.
Какво ще правите?
Мисля, че трябва да се върна у дома.
Реших, че билков чай ще ти се отрази добре.
Майка Валя пие по една чаша всеки ден за проясняване на мисълта.
Особено в трудни моменти.
Ти скърбиш.
Човешко е.
Какво казваше Ракела?
Трябва да използваме човешката си енергия в името на бъдещето.
Никой не е оцелял от състоянието, в което е това дете.
Да държиш сестра Лайла в това състояние, поражда страдание и обърканост.
Съжалявам, че това се случи.
Но майка Валя ясно е посочила как да процедираме в подобни случаи.
Трябва да я освободим.
Ако желаеш,
аз мога да те освободя от... - Недей!
Не я докосвай!
Ще направя необходимото, когато аз реша.
Благодаря за грижата и съветите, сестро Авила. Свободна си.
Добре ли си? - Да.
Джет обича да идва тук.
Помни годишния лов.
Красиво е.
Ние сме първи.
Можем да се настаним, където искаме.
Може би трябва да изчакаме семейството ти да пристигне, преди да...
Притеснена си.
Не. Искам да направя добро впечатление.
Кой не би бил запленен от теб?
Моето семейство не беше.
Просто си много близък с твоето. Ако не ме одобрят...
Не е възможно. Ще те обожават също като мен.
Е, Тула, как се запозна с Ори?
Бях на пазар и той ме заговори.
Явно още си говорим.
Запозна ли го с твоето семейство?
Почти никой не остана.
Каза, че следобед ще се упражняваме в стрелба.
Да. Като приключим работа. Трябва да съберем дърва.
Ще продължим ли по-късно?
Можеш да ми помогнеш.
Ако нямаш против да си цапаш ръцете с кръв и вътрешности.
Нямам против.
За да уловим бивол, трябва да го примамим със стръв.
Ползваме тази джаджа.
Мирише ужасно. - На теб и мен.
На салусанския бивол му ухае на вечеря.
Тези биволи са редки боязливи същества.
Без мириса на примамката
ловците, яздещи коне, нямат шанс.
Следващата част е трудна.
Виждаш ли това?
Вътре има токсин, който може да убие човек.
Истинската сила невинаги може да се види отвън.
Гледаш да не се разкъса, иначе ще заразиш всичко.
Махаш го внимателно.
После...
...слагаш карантиите в отделен съд.
Искаш ли да продължиш? - Добре.
Да, точно така. Добре. - Да.
Джети!
Хей! Добре ли си?
Стой там! Спри!
Прегледай краката му.
Какво стана?
Слизахме от моста, когато той пропадна.
Счупен е. На две места.
Съжалявам, Ори.
Ами шигърова жица?
Можем да шинираме... - Конете не лягат.
Тогава окачена превръзка.
Ще рита, докато се освободи.
Правим каквото трябва, Тула.
Стой при него. Веднага се връщам.
Така ще е по-добре.
Да.
Добре.
Какво е усет за истината?
Умението да се усети лъжата. - Правилно.
Но е повече от това да бъдеш детектор на лъжите на хората.
Това е основната цел на нашия Орден.
Защо? - Използваме го да служим на Империята.
Ами ако Империята е покварена?
Ние упражняваме неуловимо влияние, събуждаме доброто в човека.
Понякога спестявате ли истината?
Това, че е разкрита не означава, че ще бъде използвана за добро.
Истината е средство.
И кой трябва да реши как да я използва?
Ти ли?
Знаеш ли каква истина виждам, сестро?
Ти си уплашена, защото нямаш какво да предложиш.
Нямаш цел, няма къде да вложиш болката и гнева си.
Знаеш, че всъщност си съвсем сама.
Използвай тази истина, за да мотивираш действията си.
Утре ще бъдете изпитани.
Смирете се и се отдайте на Ордена
или се примирете с обикновен живот на някоя затънтена планета.
Докъде бяхме стигнали?
Нямаше причина да се държи така.
Сигурно си я засегнала.
Всичко е наред.
Невинаги е била толкова строга.
Орденът я изпратил като посланик при Бътлър.
А се върнала като дълбоко вярваща.
Сега говори само за смирение и служене.
Чух, че тя е на ред да оглави Ордена,
но майка Ракела вече се колебаела.
Мисля, че Доротея е прекалено набожна.
Не ме интересува чий ред е да оглави Ордена.
Изобщо искаш ли да бъдеш сестра?
Щях да бъда Всевиждаща на брат ми, когато отиде в Ландсраад.
Тогава го убиха.
Валя. - Съжалявам.
След това не исках да идвам.
Но родителите ми настояха.
Вече не ме искаха на Ланкивейл.
А какво искаш ти?
Помислете над това.
Бихте ли посветили краткия си живот на доброто на човечеството?
Можете ли да поставите Ордена над всичко, дори над вашите семейства?
Ако отговорът е "да", може да се върнете вътре.
Ако е "не", искам да помислите дали вашето място е тук.
Орденът е над всичко.
- Орденът е над всичко.
Орденът е над всичко.
Не желая да се състезаваме по упоритост, сестро.
И двете знаем истината. Ти винаги ще си харкон.
Ела!
Не мърдай.
Валя Харконен? Аз съм върховната майка Ракела Берто-Анирул.
Да влезем вътре.
Не съм дала клетва.
Каня те да дойдеш с мен.
Гласът ти, той ме спря отвън.
Не бях усещала подобно нещо.
Съжалявам. - Недей.
Случвало ли се е и преди?
Веднъж. С брат ми.
Той се давеше.
Каза, че аз съм му заповядала да плува.
Криза, оцеляване, прогрес.
Какво? - Човекът все още еволюира.
В Ордена работим за прогреса на човека.
Разбрахме, че бедите водят до промяна.
Знам какво се е случило с брат ти Грифин.
Когато загубих съпруга си във войната с машините,
все едно ми бяха откъснали крайник.
Понякога нещастията са платноходите,
водещи ни до бреговете, където трябва да бъдем.
Тук можеш да постигнеш изумителни неща.
Можеш да промениш самата Империя,
ако решиш да останеш.
Ще го занесеш ли? - Разбира се.
Трябва да си при тях. - Там съм, където искам.
Не трябва ли да се подготвиш?
Беше тежък ден.
Откъде знаеше как да постъпиш?
Брат ми ме научи да се справям с животните.
Научих много от него.
Изглежда е добър човек.
Кога ще ни запознаеш?
Бих искала. Той умря.
Тула...
Все още ме вдъхновява.
Оказва влияние на живота ми.
Не говориш много за семейството си.
По-голямата ми сестра не се интересува много от мен.
След като той умря, тя постъпи в училище.
Родителите ми бяха сломени от мъка и едва помнеха, че съществувам.
Трябваше да напусна, за да ме забележат.
Погледни ме.
Аз те забелязвам.
Когато се оженим, ще имаш твърде много роднини.
"Когато се оженим." Това предложение ли е?
Може... Да, може би.
Наистина ли? - Да.
Да, наистина.
Тула Вейл...
...ще се омъжиш ли за мен?
Ори, минаха само няколко месеца.
Дори не ме познаваш.
Това е достатъчно време за мен.
Искам те в живота ми.
В бъдещето ми.
Омъжи се за мен.
Атреиди!
Семейството ми
ще се изпълни с радост,
когато разбере,
че скоро ще се присъединиш към нашия род.
Искам да знаеш, че съжалявам, че нещата стоят така.
Отдавна се каня да ти кажа.
Какво да ми кажеш?
Страхувах се, че ако знаеш коя съм,
никога не би се сближил с мен.
Или да ме обикнеш.
Обичта ми не е изменчива.
Каквато и да е горчивата истина,
ще се справим заедно.
Не се страхувай.
Името ми не е Тула Вейл.
Излъгах те.
Казвам се Тула Харконен.
Разбирам защо не си ми казала.
Никой не избира името си.
Не бих те обвинил за това.
Не ме ли мразиш? - Да те мразя?
Никога не бих те намразил.
Семействата ни не мислят така.
Семействата ни избират омразата, защото така са научени.
Спорът между предците ни по време на война преди повече от век
се е отразил на бъдещето им.
Но това е техен проблем. Не наш.
Обещавам, че всичко ще е наред. Само ме изслушай.
Ние сами ковем съдбата си.
Някои неща не могат да се променят, Ори.
Брат ми...
Грифин ще си остане мъртъв,
а атреидите ще са тези, които го убиха.
Ние правим каквото трябва.
Не разбирам.
Защо е толкова тихо?
Ти не ме видя.
Какво?
Съжалявам.
Върви си.
Каквото посеете, това ще пожънете.
Не се заблуждавайте от тези, изказващи неверни твърдения за промяна.
Те ви покварят.
Макар още да не го знаят.
Вестта се разпространява.
Великите династии се съревновават
за следващата Всевиждаща.
Истинска надпревара.
Това е добре.
Не прави машини, имащи подобие на човешки разум.
Къде отиваме? - В тунелите.
Време е да ти покажа делото на живота си.
Трудът ви е под земята?
Буквално и преносно.
От времето на войните
ние събираме ДНК из цялата Империя.
Индексирали сме кръвните връзки,
създали сме огромна генетична библиотека.
Един вид сватосваме Великите династии?
Може да се каже така.
Ние установяваме най-добрите двойки и подпомагаме подходящите съюзи,
които да контролираме поколения напред.
Създаваме по-добри водачи, по-малко склонни към корупция и тирания.
Които няма да ни повлекат отново към унищожение.
Знаех си, че ще разбереш.
Не всеки би го разбрал. - Така е.
Това, което ще ти покажа, се основава на забранена технология.
Доверявам ти се.
Трябва да се закълнете, че няма да кажете на никого.
Разбира се. - На никого.
Ще бъда аз.
Майка Ракела ще ме направи нейна наследница.
Наистина ли ти го каза?
Вярва ми повече, отколкото на Доротея. Знам, че го иска.
Това е прекрасна новина.
Чувстваш ли се готова?
Не винаги.
Но Ракела има вяра в мен и в това, над което работя.
Над какво работиш?
Над това.
Обърни се към нея!
Зашлеви я!
Не вярвах, че ще се получи така добре.
Как...
Как го направи?
Можеш ли да научиш и нас?
Надявах се да ме попитате.
Предполагам, че се питате защо ви извиках.
Наблюдавам ви.
Вие сте най-силните сред нас.
И двете разширихте границите на човешкото.
Вярвам, че вие сте бъдещите водачи на този Орден.
Видях също, че и двете имате последователи.
Такова високомерие може да доведе до разкол.
Нашият Орден е млад, но силата му расте.
Колкото повече влияние придобиваме, толкова повече врагове ще имаме.
Няма да живея още дълго.
Усещам го с всеки свой дъх.
Искам да намерите път напред като свети майки.
Аз ще бъда тук с вас.
Може да коленичите.
Нека с Валя отидем сред нашите прамайки.
Дай ни силата да се върнем и да служим като свети майки.
Валя Харконен, време е да събудиш предшественичките си.
Това е агония, но само този път.
Успокой дишането, съсредоточи се
и отключи твоята друга памет.
Съжалявам.
Майка Ракела иска да те види.
Сутринта дойде съобщение от Ланкивейл, от сестра ти Тула.
Този откъс ми направи впечатление.
"Лойта се хареса на всички. Всички ястия бяха сервирани."
Заприлича ми на код.
Или на потвърждение.
Трябва да се върна у дома.
Можем да го уредим. Може да заминеш още днес.
Благодаря.
Фамилното ти име винаги е било по-важно за теб.
Не пожела да преминеш през изпитанието Агония,
защото имаш недовършени неща у дома си.
Знаели сте.
От момента, в който те видях в дъжда.
Но не мога да чакам безкрайно.
Върни се в Ланкивейл, уреди каквото имаш за уреждане.
Но трябва да избереш своя път.
Ако избереш Ордена,
трябва да си готова на жертви.
Върни се като света майка
или изобщо не се връщай.
Страхливка.
Получих съобщението ти.
Свърши ли се?
Ори Атреидски мъртъв ли е?
Всички са мъртви.
Не мислех, че ще го направиш.
Аз също.
Грифин щеше да се гордее.
Дали?
Защо я доведе, след това, което те накара да сториш?
Това вече не е неин дом. - Тя ми е сестра.
Изборът беше мой.
Не трябваше да се връщаш.
Направи достатъчно.
Това направи, неблагодарнице.
Изобщо помисли ли как това клане ще се отрази на нас?
Трябва да благодарите на Тула.
Направи това, което вие не можахте.
Наказа семейството, което унищожи нашето,
което уби Грифин.
Тя им показа, че харконите не са страхливци.
Ами ако я погнат?
Ти бе сладко дете, опитващо се да помогне.
Тя те манипулира. - Тя не е сторила нищо, а аз.
Никога не е достатъчно, нали? Амбицията ти, гневът ти.
Заради теб вече загубихме дете.
Достатъчно... - Замълчи!
Вземи ножа.
Какво правиш?
Магьосница!
Валя? Отвори очи.
Моля те. Събуди се. Валя!
Валя?
Където и да си, върни се.
Моля те.
Тула...
Уплаши ме. Мислех, че...
Чух гласа ти.
Какво стана?
Агонията.
Преживях я.
Добре ли си?
Да.
Да побързаме. Корабът няма да чака.
Ти идваш?
Загубих Грифин.
Не искам да загубя и теб.
Хайде.
Но Валя?
Обещай ми, че Орденът ще е ново начало за нас.
Сега имаме нова цел.
Сестри,
дойде време да се сбогуваме със сестра Лайла.
Всичко е наред.
Мъдростта на Лайла още е жива. Тя е при прамайките си.
Не е наред.
Вие знаехте колко много искаше да открие произхода си.
И се възползвахте от това.
Никога не биваше да бъде молена да прави тази жертва.
Тя беше дете.
Този Орден се основава на жертви.
Много ваши сестри, някои по-млади от Лайла,
са отдали живота си в името на нашето дело.
Те разбираха,
че за да напреднат някои от нас, всеки трябва да е готов на риск.
Лайла го знаеше.
Тя изпълни задачата си.
Майка Валя не би я молила да опита,
ако не смяташе, че е необходимо.
Ние й дължим благодарност.
И уважение.
Както и на майка Тула.
А сега...
Къде отиваме сега?
На място, където никой не очаква да бъда.
С кого ще се срещнем?
Трябва да се правят жертви.
Орденът е над всичко.
Лельо Валя.
Каква неочаквана изненада.
Не вярвах, че ще доживея деня...
Заповядайте.
Влезте.
Сестро.
Как е леля Тула?
Ще го оставя в склада.
Майко Тула?
Знам колко ти беше трудно да приемеш смъртта на Лайла.
Вярвам, че майка Валя ще се гордее.
Така е.
Анирул, започни диагностика.
Метаболитната дейност се забавя.
Кръвно налягане 91.
Пулс 140.
Неравномерна нервна дейност.
Подправката може да обнови съзнанието.
Тя все още има шанс, ако се приложи правилната доза.
Това не е одобрено искане.
Майка Валя отсъства.
Тя ми повери ключа.
Заповядвам ти да поддържаш детето живо.
Зареждане на протокол.
Превод на субтитрите: Светослав Стоянов