XỨ CÁT: LỜI TIÊN TRI
Tôi cảm kích khi trường Suk cho cô về đây dù được báo gấp như vậy.
Lâu rồi tôi không còn học ở đây,
nhưng tôi vẫn là một nữ tu.
Kiểm tra ban đầu không thấy có chất xúc tác cháy.
Không có đâu. Nhiệt phát từ bên trong mà.
Kinh mạch cô ấy mất cân bằng nghiêm trọng.
Trước đó có thay đổi thể chất, dấu hiệu trầm cảm nào không?
Cô ấy có gặp ác mộng.
Không rõ mơ gì mà khiến cô ấy sợ hãi.
Cô ấy biết sắp có chuyện gì đó. Lẽ ra tôi nên nghe.
Nếu việc này khó quá,
tôi điều tra một mình cũng được.
Không, tôi cần biết.
Sao lại có chuyện như vậy được?
Các nữ tu sáng lập hội sẵn sàng chết
để đi theo bước chân mẹ Raquella.
Sao cô thích tử vì đạo vậy?
Nếu muốn chết đến thế thì có cách đơn giản hơn.
Người Nói Sự Thật của Hoàng đế bị giết trước đêm hôn lễ?
Không phải tình cờ đâu.
Là ám sát.
Cô nghĩ đã có kẻ tấn công Kasha?
Ý tôi là nên cảnh giác.
Khám nghiệm thể chất ban đầu chưa kết luận được.
Nazir đang xét nghiệm thêm.
Sẽ cần thời gian.
Chị đi Salusa Secundus đây.
- Giờ á? - Tàu đến hôm nay vừa đưa tin.
Pruwet Richese chết rồi.
Bị thiêu cháy.
Một vụ thứ hai? Ở cung điện?
Tula...
Đây là sự thật cháy bỏng mà mẹ Raquella nói đến.
Chị phải bảo vệ công chúa.
Kasha mất rồi, phải có người lấp vào chỗ trống, bảo vệ kế hoạch.
Đi đi. Việc ở đây cứ để em lo.
Chị không tin em làm nổi.
Cảm xúc che mờ lý trí, Tula à.
Phải đưa ra những chọn lựa khó khăn.
Có một chọn lựa sẽ cho ta cơ hội thành công cao nhất.
Em trốn tránh chọn lựa khó khăn khi nào chứ?
Là chọn lựa liên quan đến Lila.
Con bé cần thông linh với tổ tiên.
- Nó chưa được luyện. - Ta chưa thấy thế lực nào như vậy.
Ta đâu biết cách đấu chúng.
Em không thể cứ để vậy vì quan tâm con bé.
- Em nuôi nó lớn! - Nhưng đâu phải con em.
Nó có thể cho ta câu trả lời ta cần.
Ta phải hiểu lời tiên tri này sẽ ứng nghiệm thế nào.
Nguy hiểm lắm, nhưng có em dẫn dắt, con bé sẽ làm được.
Em từng làm rồi mà.
Giao trường cho em đến khi chị về.
Cho Lila vào Khổ giới không chỉ đe dọa tính mạng nó.
Mà còn cả những bí mật ta đã làm đủ cách để giữ kín.
Chị, em, Francesca, Kasha.
Chuyện này ta phải mạo hiểm thôi.
Xơ Theodosia? Ta có chuyện cần nói.
Ta sẽ đi Salusa Secundus.
Ta muốn con đi cùng ta.
Mẹ biết hoàn cảnh của con mà.
Nếu tình thế không cấp bách, ta đã không yêu cầu.
- Khi nào ta đi? - Ngay lập tức.
Ông ta đâu?
Hoàng đế rất tiếc khi không thể đến đây để phân ưu.
Ngài sẽ đến sớm nhất có thể.
Thuận tiện quá.
Công tước Richese, chúng tôi đều đau lòng, Javicco cũng vậy.
Nhìn nó đi.
Nhìn đi.
Con trai tôi.
Cô nói là do một thứ đồ chơi sao?
Tôi hiểu cơn giận của ông.
Nhưng ông và mọi người đều biết mối nguy từ máy móc tư duy.
Chúng khó lường.
Đáng lẽ cậu ấy không nên có thứ đó.
Trước khi bà ám chỉ đây là lỗi của tôi,
có lẽ bà nên nhớ có một hạm đội
đang ở quỹ đạo hành tinh này, và chúng vẫn là của tôi.
Tôi chỉ muốn nói đây là tai nạn. Và chuyện này gây kinh hoàng.
Chúng ta ai cũng sốc cả.
Tôi xin phép.
Có vẻ bi kịch bám theo anh.
Trước là người của anh ở Arrakis.
Giờ anh đến cung điện thì có người chết.
Tôi không gọi là bi kịch đâu.
Ngài không cần giả vờ với tôi, thưa Bệ hạ.
Ngài đã tỏ rất rõ cảm xúc của ngài về Pruwet Richese và hôn lễ.
Không.
Không. Khi ta nói chuyện...
nếu tôi có ngụ ý gì...
anh phải hiểu đó là lời tâm sự.
Dĩ nhiên.
Tôi không bảo anh giết thằng bé.
Nhưng ngài muốn tôi làm.
Tôi làm việc đó vì ngài.
Và tôi có thể làm lần nữa.
Không. Thế này...
Thế này thật điên rồ.
Lính đâu!
Bắt anh ta.
Đưa đến buồng giam treo.
Giữ kín chuyện này. Tuyệt đối.
Tôi sẽ đích thân xử lý, thưa Bệ hạ.
Có biết tại sao chúng ta tách con khỏi mẹ
khi một nữ tu sinh con?
Để ngăn chặn nảy sinh mối ràng buộc cao hơn Hội Nữ tu.
Như thế, mọi người mới bình đẳng.
Sao lại hỏi con vậy?
Vì trước khi mẹ Raquella mất,
bà đã đưa ra lời tiên tri.
Trước khi trút hơi thở cuối, bà tiên tri về Tiran-arafel,
một thế lực bạo ngược mà ta sẽ phải đương đầu,
và nó có thể hủy diệt ta.
Hủy diệt Hội Nữ tu?
Chúng ta tin rằng ngày đó đã đến,
một kẻ thù mới đã xuất hiện để phá quyền lực của ta.
Là thứ đã giết mẹ Kasha sao?
Ta làm được gì?
Không phải ta.
Là con.
Chúng ta cần con nói chuyện với mẹ Raquella.
Chúng ta nghĩ mẹ sẽ biết cách đấu với nó.
Mẹ Raquella?
- Con... - Con là chút của mẹ Raquella.
Con mở khóa được ký ức di truyền thì sẽ tiếp cận được bà ấy,
và bà ấy có thể cho chúng ta biết thêm về lời tiên đoán.
Để vào Khổ giới, phải chuẩn bị nhiều năm.
Con... chỉ mới tập sự mà.
Rất nguy hiểm.
Nhưng ít người có thiên bẩm như con và ta tin con làm được.
Nhưng tùy con chọn.
Sức chiến đấu của anh được đồn đại vượt thời gian và không gian.
Em luôn tự hỏi có đúng vậy không.
Anh không được như kỳ vọng à?
Thuyết phục thêm chút nữa thì hay.
Vậy à?
Anh chứng minh được chưa?
Quá được, hoàng tử thân yêu ạ.
Có lẽ còn cách tệ hơn để đau buồn.
Không thấy em nhỏ giọt nước mắt nào đâu.
Em chẳng biết mấy về thằng nhóc.
Bố cho mỗi đứa ở mỗi hành tinh.
Hành tinh của em ở vùng xa xôi hơn.
Nhưng cái chết của nó
có vẻ cực kỳ tàn bạo.
Không biết gia đình em có nguôi ngoai nổi không.
Thời điểm thật tệ.
Vậy anh có nên gấp rút hồi cung không?
Công tước có dùng hạm đội để chiếm ngai vàng
khi hết cách đoạt bằng hôn nhân?
Cung điện đâu có giá trị gì.
Ai nắm hành tinh hoang mạc mới giữ quyền lực thực sự.
Các Đại Gia tộc, Hiệp hội Không gian, Hội Nữ tu.
Họ đều biết vậy.
Mấy hạt bụi vàng đẹp đẽ đó mới quan trọng.
Arrakis.
Anh ta đến từ đó.
Ai?
Họ đang giam một tên lính.
Bố anh nghĩ anh không để ý.
Nhưng anh thấy kiếm sĩ nhà anh đưa anh ta đi giam.
Liên quan em trai em à?
Bố em định làm gì với hạm đội vậy?
Anh chưa nghe tin à?
Ông đâu có tâm sự với em.
Thêm một hơi nữa là anh phế.
Em không cho là vậy đâu.
Đúng là thảm hoạ.
Thảm họa toàn tập.
Thằng bé bị lính của ta thiêu sống.
- Tay lính từ Arrakis? - Phải.
Bằng cách nào?
Anh ta tự nhận là đã bị sâu cát nuốt.
- Tự nhận? - Có trên phim giám sát.
Ý anh là Desmond Hart sống sót sau khi bị Shai-Hulud tấn công?
Phải. Anh ta bảo sâu cát đã ban ơn cho anh ta.
Một năng lực gì đó. Anh chẳng rõ. Anh ta điên thấy rõ.
Em biết tội sẽ đổ lên đầu ai mà.
Richese mà biết thì sẽ nghĩ là anh ra lệnh.
Kasha đã thấy nghi gã lính đó.
- Lúc anh cần thì cô ấy đi đâu chứ? - Bình tĩnh, Javicco.
Phải cẩn trọng, nhưng ta xử lý được.
- Mà em có ý gì không? - Anh thấy thi thể rồi.
Cái chết phi tự nhiên.
Desmond Hart có lẽ còn giá trị.
Ý em là sao?
Có nhiều kẻ quay vũ khí chống lại ta,
còn người này thì bảo vệ ta.
Ý em chỉ là đừng vội hành quyết bạn bè
để lấy lòng kẻ thù.
Gì?
Khi nói về hy sinh là cô nói thật sao?
Tử vì đạo ấy?
Vào cuối chiến tranh, nhà tôi ở trên chiến trường
cùng Rayna Butler, trong Trận Corrin.
Họ biết mình sẽ không sống sót, nhưng cầm cự đủ cho hạm đội
đưa bom xung nguyên tử vào và tiêu diệt đám máy móc.
Sự sống con người thiêng liêng.
Vì thế không có gì vinh hạnh bằng được trao nó đi.
Và ta không nên sợ hãi,
bởi vì khi chết, ta sẽ đoàn tụ với các tổ mẫu.
Cô thật sự tin vậy à?
Các Mẹ Chí tôn biết rõ hơn ai hết rằng người chết không tan biến.
Giá mà tôi chắc chắn được chuyện đó.
Mẹ Tula?
Bà đang chuẩn bị thuốc độc Rossak.
Tôi thí nghiệm thôi.
Cho một nữ tu tập sự của ta sao?
Họ sẽ vào Khổ giới?
Bà có thể báo với Valya rằng xơ Lila sẽ tự ra quyết định.
Chị ấy có gửi bao nhiêu gián điệp cũng không thể kiểm soát hết đâu.
Mẹ Valya quan ngại là có lý.
Bà đâu thể giao số phận của Đế quốc vào tay một đứa trẻ.
Nó có quyền tự chọn lựa.
Nhưng đâu phải chỉ sinh mạng Lila gặp nguy hiểm, phải chứ?
Mà là sinh mạng của mọi người ở đây.
Con sắp được gặp những người quyền lực nhất Đế quốc.
Mỗi người đều có dự tính riêng,
nhưng nhiệm vụ của con chỉ có một người mà thôi.
Công chúa.
Hãy biến mình thành tâm phúc của cô ấy.
Cận vệ hoàng gia đâu ạ?
Ta không báo họ là sẽ đến.
Làm họ bất ngờ thì tốt hơn.
Còn chuyện Gia tộc Richese?
Chuyện đó để ta lo.
Hắn đâu rồi?
Kẻ giết con trai tôi đâu rồi?
Tôi đã ra lệnh điều tra toàn diện.
Ngài giấu hắn ở đâu? Thằng đần con ngài để lộ rồi,
là một tên lính của ngài.
Tôi yêu cầu ngài giao nghi phạm cho tôi
và để người của tôi thẩm vấn, không thì xóa bỏ thỏa thuận.
Công tước Richese.
Tôi đã nhượng bộ vì ông đau buồn.
Ông muốn có người xem. Tôi đã cho rồi.
Nhưng đừng nghĩ có thể bảo tôi...
Thưa Bệ hạ.
Mẹ Bề trên.
Thật bất ngờ.
Vừa nghe tin là tôi đến ngay.
Ferdinand, Orla,
không gì bi kịch hơn sự ra đi sớm của một sinh mạng đầy hứa hẹn.
Hội Nữ tu thương tiếc cùng ông.
Chúng ta đều cảm thấy tương lai chung bị mất đi.
Nhưng thông tin của ông sai rồi.
Không có nghi phạm bị giam nào liên quan cái chết của con ông cả.
Ngài mà nói dối, tôi sẽ lấy lại tàu và cả việc khai thác hương dược.
Đưa họ đi ngay.
Có lẽ khi đó ngài sẽ hiểu tương lai ngài đã đánh mất.
Công tước, xin đừng để đau thương chi phối lời nói.
Mẹ Bề trên đang ở đây.
Được.
Nhưng chưa xong đâu.
Đáng ra phải cắt lưỡi ông ta vì láo lếu.
Ra ngoài đi.
Kasha đâu?
Tôi biết cô ấy đã che giấu
vụ phản loạn ở Arrakis, nhưng tôi muốn biết lý do.
Là bà ra lệnh sao?
Thưa Bệ hạ, tôi phải làm người đưa tin dữ rồi.
Kasha Jinjo chết rồi.
Gì cơ?
Cô ấy bị thiêu sống.
Bị cháy sao?
Không. Thiêu từ bên trong.
Tôi muốn được thẩm vấn nghi phạm giết Pruwet Richese.
Như tôi đã nói, không có nghi phạm.
Thưa Bệ hạ, bất kể ngài có lý do gì
để che giấu sự thật với công tước,
tôi chắc chắn đều là hảo ý.
Nhưng ngài đang giữ người liên quan đến án mạng này.
Và nếu hắn đứng sau cái chết đó,
tôi tin có khi hắn cũng đứng sau cái chết của mẹ Kasha.
Hắn là tù nhân của tôi.
- Tôi sẽ xử lý hắn. - Javicco,
không phải ngày nào cũng may mắn
có Mẹ Bề trên Hội Nữ tu làm Người Nói Sự Thật cho ta.
Tốt lắm.
Vợ tôi luôn giỏi tranh luận mà.
Nên cứ vậy đi.
Bà có thể thẩm vấn.
Không. Không thể là thật được.
Hãy nhớ lúc tập luyện.
Thoát khỏi cơ thể.
Để ý thức lan đến các dây thần kinh.
Đến dòng máu trong người.
Tốt.
Kasha sẽ tự hào về cô lúc này, công chúa Ynez.
Cô ấy đã viết thư kể về quá trình học tập xuất sắc của cô.
Cô ấy tin chắc sẽ có ngày cô sẽ trở thành Mẹ Chí tôn.
Và giờ tôi thấy đúng là vậy.
Xin đưa con đi khỏi đây.
Con vẫn muốn đi theo mẹ và học hỏi.
Hội Nữ tu cũng muốn như vậy.
Tôi phải hỏi ý bố cô đã.
Trong lúc đó,
xơ Theodosia sẽ chăm sóc cho cô.
Cô ấy là một trong những nữ tu tập sự hứa hẹn nhất.
Hai người vốn được xếp ở cùng phòng và có lẽ vẫn sẽ như vậy.
Sẽ như vậy. Tôi chắc chắn như thế.
Vậy cô muốn biết gì?
Tôi có thể kể về các khóa học.
Thư viện tuyệt lắm.
Vài quyển có từ thời còn dùng bột giấy.
Tôi muốn cô cho tôi biết chính xác Kasha chết thế nào.
Desmond Hart.
Anh thật ra là ai?
Chỉ là một người lính của Đế quốc.
Thôi nào, anh còn hơn thế.
Tôi đâu dám nói dối bà, Mẹ Bề trên.
Anh quê ở đâu?
Balut.
Một thế giới khắc nghiệt để lớn lên.
Điều gì đưa anh đến cung điện?
Đức tin.
Khuyên anh không nên chơi chiêu với tôi.
Tôi sẽ thắng.
Tôi chẳng có gì để giấu.
Bà và các nữ tu của bà nói vậy được không?
Tôi đâu bị giam.
Chưa thôi.
Anh đã giết Pruwet Richese?
Phải.
- Anh thừa nhận tội mưu phản? - Tôi thừa nhận công lý.
Anh thi hành bản án đó dựa vào thẩm quyền của ai?
Anh đã giết Mẹ Chí tôn Kasha?
Cô ta không xứng đứng cạnh hoàng đế.
Tôi thấy sự đồi bại trong tâm cô ta.
Tôi cũng thấy vệt máu trong mọi bước bà đi.
"Thấy"?
Ý anh là sao?
Shai-Hulud lấy đi mắt tôi,
và ban ơn cho tôi thấy những điều mà ngay cả bà cũng không thấy.
Anh phục vụ ai?
Đế quốc.
Và chỉ Đế quốc mà thôi.
Anh ta nói sự thật mình tin,
nhưng điều anh ta nói là dối trá.
Tôi thấy chân tướng của Người Nói Sự Thật.
Cô ta phá hoại bản năng của ngài
và tước dần quyền lực của ngài đến khi ngài thua cả kẻ hèn kém.
Theo lời hắn thừa nhận, hắn là kẻ giết người.
Cảm ơn, Mẹ Bề trên.
Có lẽ chúng tôi nghe đủ rồi.
Có nhiều điều để cân nhắc rồi.
Có gì để cân nhắc chứ?
Hắn phá hôn lễ,
và giết người phụ nữ nhìn thấu sự dối trá của hắn.
Cách xa nửa vũ trụ
và cùng lúc sao?
Tôi mong bà có thể giải thích chuyện đó.
Trừ phi có chứng cứ, tôi ra lệnh cho bà giữ kín chuyện này.
Nó sẽ biến Đế quốc thành rạp xiếc của sợ hãi và tin đồn.
Vậy thôi.
Đưa tù nhân về buồng giam.
Cô cần nắm công tước trong tay.
Tầm cố vấn của tôi có hạn.
Nhất là trong hoàn cảnh đặc biệt thế này.
Không cần biết cô làm thế nào.
Phải nắm được ông ta.
Còn Desmond Hart?
Tôi chưa rõ hắn tính làm gì.
Nhưng mục đích của hắn rõ ràng là muốn soán vị.
Ta không thể để mất hạm đội.
Corrino đang tuột dần khỏi tay ta, cần nhắc ông ta nhớ giá trị của ta.
Tối nay tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Nhưng tôi phải gặp một đầu mối của ta ở Zimia.
Vậy cô là hậu duệ của mẹ sáng lập.
Chẳng thấy cô giống lắm.
Mẹ Tula nói chuyện xảy ra với Kasha là một phần của phán quyết...
đe dọa đến Hội Nữ tu.
Họ cần mẹ Raquella nói rõ thị kiến để giúp họ chống lại nó.
Tôi có thể kết nối.
Tôi nợ họ quá nhiều.
Đừng nhảm nhí.
Họ đang lợi dụng cô.
Họ toàn nói vậy mà.
Hội Nữ tu là trên hết.
Đâu phải các nữ tu.
Họ đâu quan tâm đến cô.
Đâu bằng họ quan tâm đến toàn Hội.
Tôi cũng quan tâm đến Hội.
Đây là nhà tôi.
Gia đình tôi.
Tôi tin vào sứ mệnh của ta.
Chết rồi thì sứ mệnh gì nữa.
Im miệng và tiếp tục chơi đàn baliset đi.
Tiền lời từ phi vụ Arrakis.
Chưa kể số mà đám buôn lậu hương dược các cô hớt.
Đâu phải ai cũng hành động vì lòng trung thành.
Xem ai kìa.
Tất cả đứng thẳng lên nào.
Kiếm sư của hoàng đế đang đến với chúng ta.
Hậu duệ chính tông của anh hùng lỗi lạc, Vorian Atreides.
Im đi, Horace, không tôi nhét giày vào miệng anh giờ.
Tang lễ thế nào?
Cả cung điện đang phân tâm.
Có bản đồ tổng đây, cả phòng thiết triều.
Chẳng ai để ý gì đâu.
Làm tốt lắm.
Ta cần một mảnh ghép cuối cùng.
Rồi ta lật đổ Corrino.
Anh chắc chắn giờ là lúc thích hợp à?
Hôn lễ của công chúa đổ bể...
mọi người đang rất đồng cảm với họ.
Có vẻ ai đó quá quen với tiện nghi của cung điện rồi.
Đổi cái tên lừng lẫy để...
Tôi dâng tên tuổi, thanh kiếm cho kháng chiến
là vì các Đại Gia tộc kiểm soát hương dược,
ép người ta phải dùng bạo lực để kiếm cái mà sinh tồn.
Nếu cách duy nhất ngăn chuyện này là đổ máu
thì đừng bao giờ mảy may nghi ngờ lòng trung thành của tôi.
Thấy ngọn lửa Atreides chưa?
Đúng là tinh thần ta cần
nếu muốn quét sạch đám tội phạm đó ra khỏi Landsraad.
Ta bị họ đàn áp quá lâu rồi.
Ta cần tuyên bố kháng chiến sao cho không ai làm ngơ được.
Làm một ly đi.
Có lẽ anh ta tin anh,
nhưng tối hôm trước, tôi thấy anh ở với công chúa.
Cẩn thận đấy.
Không được có vướng mắc nào.
Mẹ biết gì không?
Bao năm qua lớn lên ở Hội Nữ tu...
con thường vờ như mẹ là mẹ của con.
Ta sẽ cho con biết một bí mật. Ta cũng vậy.
Chứ con nghĩ tại sao ta cho con kỷ vật quý nhất của ta?
Ta ước gì con được biết bà ấy.
Mẹ... biết mẹ của con sao?
Phải.
Giờ bà ấy ở đâu?
Chết rồi. Ta rất tiếc.
Bà ấy chết khi sinh con.
Vậy... bà ấy sẽ ở đó,
trong Ngoại Ký của con?
Con không được động đến Ngoại Ký.
Con đâu dự đoán được sẽ có giọng ai khi con mở nó.
Ta mà hứa con sẽ gặp mẹ thì là nói dối.
Nhưng có thể mà.
Có thể.
Nếu con chưa sẵn sàng...
ta có thể tìm cách khác.
Rất vui được gặp, xơ Mikaela.
Tôi xin lỗi vì hoàn cảnh không tốt lắm.
Khi nghe tin, tôi đã không thể tin nổi.
Tôi thần tượng Kasha.
Quyền lực cô ấy có khi đứng cạnh hoàng đế
thay vì ẩn trong bóng tối.
Bóng tối cũng có quyền lực mà.
Phải, giờ thì tôi biết điều đó.
Có thăng có trầm.
Ta trao quyền cho các Đại Gia tộc để duy trì trật tự
và cho phép kháng chiến để kiểm soát quyền lực đó.
Cô thao túng quá tốt khi khiến quân kháng chiến cướp vụ thu hoạch.
Cảm ơn bà.
Nhưng giờ tôi cần tên của tất cả quân kháng chiến trong vụ Arrakis.
Khoan, bà định diệt cả đám sao?
Ta phải củng cố quyền lực,
xoa dịu nỗi sợ của hoàng đế.
Sự yếu đuối của ông ta không còn là lợi điểm.
Ta phải hỗ trợ ông ta để dẹp loạn đám săn mồi.
Đầu tiên là gián điệp của họ ở cung điện.
Tên là Keiran Atreides.
Atreides?
Có vấn đề gì sao?
Không.
Bộ chiêu thức đẹp đấy.
Rõ ràng em đã luyện tập.
Chỉ không phải là thứ anh dạy.
Chẳng biết nên thấy bị xúc phạm hay ấn tượng nữa.
Kasha dạy em vài chiêu
để chuẩn bị cho lúc nhập trường.
Em muốn nói về chuyện đó không?
Em không muốn nói chuyện!
Thì đừng nói.
Anh làm em đau à?
Không sao.
Em cứ thấy họ.
Kasha, và Pruwet.
Nó chỉ là đứa trẻ.
Khi em bằng tuổi nó, bố em đối phó với một cuộc kháng chiến
ở một hành tinh xa xôi.
Anh nhớ. Broken Chain.
Từng là một thế giới.
Thật ra là một mặt trăng.
Họ chẳng trụ nổi trước Quân đội Đế quốc.
Nên một tối nọ,
có kẻ trong số họ đột nhập cung điện,
và bắt cóc em đi.
Constantine không ngăn được họ.
Nên anh ấy bảo bắt anh ấy luôn đi.
Anh chưa hề nghe chuyện này.
Bố mẹ em không muốn có vẻ yếu đuối trước mặt các Đại Gia tộc
nên họ giấu chuyện này.
Constantine cũng không bao giờ kể.
Là chính trị cả.
Ta đều chỉ là những quân cờ trên bàn cờ,
được sử dụng để mưu cầu quyền lực và hương dược.
Không được đâu.
Hồi em rời hành tinh này thì còn được, nhưng...
Em nói đúng.
Sẽ không tốt cho cả hai ta.
Anh là nhà tiên tri à, Desmond Hart?
Cách đây không lâu, nghe vậy tôi sẽ cười.
Tôi chẳng tin gì cả.
Còn giờ?
Chẳng biết nữa.
Tôi làm được vài chuyện.
Những chuyện...
đẹp đẽ và kinh sợ.
Tôi nghĩ nếu được ban cho thì anh nên dùng, kẻo bị lấy lại.
Công tước Richese đòi lại hạm đội và đã đe dọa chiếm Arrakis.
Tại sao không giao anh cho ông ta và chúng tôi hết rắc rối?
Tôi vẫn là người lính.
Tùy bà định đoạt và sai bảo.
Sao không để tôi cho bà thấy tôi sẽ hại những kẻ cố cướp của bà
hay cố vấn đồi bại để thao túng bà?
Khủng hoảng, sinh tồn, tiến bộ.
Đấng sáng lập của ta, mẹ Raquella, đã bị đầu độc.
Để sống sót, bà tận dụng hóa chất riêng của cơ thể,
chuyển hóa độc tố ở cấp độ tế bào.
Khi làm vậy, bà thức tỉnh một thứ thâm sâu hơn.
Giọng nói của mẹ mình,
giọng nói của bà mình, cứ như vậy,
cho đến khi mọi phụ nữ đi trước bà
đều mở lòng và nói với bà.
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.
Đến lúc thức tỉnh những người tạo nên con.
Đây là một khổ giới, nhưng chỉ lần này thôi.
Khi con thấy mình ở trong bóng tối,
hãy tìm ánh sáng.
Các tổ mẫu khi thức tỉnh sẽ hoang dã và đói khát.
Đừng để họ thao túng con.
Điều duy nhất có ý nghĩa... là ánh sáng.
Nó sẽ dẫn con về lại với sự sống.
Về lại với chúng ta.
Và con sẽ trở thành...
Mẹ Chí tôn.
Chất độc này
không có thuốc giải.
Hãy điều hòa hơi thở, tập trung tâm trí,
và mở khóa Ngoại Ký trong con.
Cứ theo giọng ta.
Để nó hướng dẫn con.
Và hít thở nào.
Hít vào.
Hít vào!
Hãy phân rã chất độc đến mức phân tử.
Đúng rồi, xơ.
Thở ra.
Giải phóng năng lượng.
Để nó tiếp sức cho con.
Mẹ Raquella?
Mấu chốt của phán quyết...
là một người sinh ra hai lần.
- Một lần... - Trong máu,
một lần trong hương dược.
Một người sinh ra hai lần, là ai?
Một kẻ đầy vết sẹo trở về từ cõi chết...
Một vũ khí sinh ra từ chiến tranh trên...
...con đường quá ngắn.
Bản chất sức mạnh của họ là gì?
Làm sao ta đấu lại?
Chuyện gì vậy?
Mẹ Raquella!
Ta cùng bước, tay trong tay,
chỉ có một ánh sáng dẫn đường.
Bước đi chắc chắn. Không nao núng.
Ta biết mình sẽ được sinh ra ở cõi vô tận.
Mẹ Raquella!
Cừu con của ta.
Mẹ?
Là mẹ sao?
Họ bảo con như vậy...
để con đến đây sao?
Ta xin lỗi, cháu gái của ta.
Mẹ con không ở đây.
Nhưng ta đã chờ con.
Dừng lại!
Harkonnen...
Cô cướp tương lai của ta.
Giờ ta cướp đi hy vọng của cô.
Lila!
Ra khỏi đó đi!
Theo giọng ta!
Ánh sáng!
Lila, ra khỏi đó!
Lila. Lila, không!
Không!
Không. Lila, quay lại đi.
Hồi tỉnh đi mà.
Tôi biết cảm giác mất con.
Không có gì đau đớn hơn.
Nhưng đe dọa gia đình tôi,
hủy bỏ thỏa thuận về hạm đội
thì không được.
Đồ yếu đuối.
Nghĩ ông bịt miệng tôi được sao?
Tôi sẽ lôi ông xuống khỏi ngai,
và ném ông cho sói
để chúng xé xác ông!
Ngươi là tên quái quỷ nào?
Là ngươi. Ngươi là...
- Anh ta làm gì vậy? - Gì?
Xin hãy dừng lại!
Xin thương xót!
Về nhà đi.
Chôn cất con trai ông.
Đừng nói gì về chuyện ở đây, chúng ta hãy để...
bị kịch này phai mờ dần.
Mẹ Bề trên.
Có vẻ trong lúc tôi đi vắng đã có biến động rồi.
Tôi khó mà bị xích lắm.
Tôi cần nói chuyện với Hoàng đế Corrino.
Tôi có tin về quân kháng chiến.
Tiếc là Gia tộc Corrino không cần sự phục vụ của bà nữa.
Đặc quyền của bà ở cung điện...
đã bị hủy bỏ.
Anh chơi trò đó hả?
Nghĩ có thể thay thế tôi sao?
Anh muốn gì?
Tôi đã nói rồi.
Tôi muốn điều tốt nhất cho Đế quốc.
Đó là xóa sạch mọi dấu vết
của bà và các nữ tu khỏi các thế giới.
Tôi điều hành trường nữ sinh.
Đâu đe dọa gì ai.
Chúng ta đều biết không phải vậy.
Anh nhầm tôi với người biết sợ rồi.
Tôi đâu phải thằng bé chín tuổi.
Và Kasha Jinjo cũng vậy.
Dừng lại! Lấy dao ra!
Kề vào cổ!
Giờ đâm vào họng ngươi!
Đâm vào họng ngươi!
Tôi luôn tự hỏi nỗi sợ lớn nhất của bà là gì.
Giờ tôi thấy rồi.
Không phải là sẽ không có ai nghe bà.
Mà là họ nghe bà nói
nhưng chẳng thèm quan tâm.
Biên dịch: Ka Nguyen