(ดูน: คําพยากรณ์แห่งทราย)
ต้องขอบคุณสถาบันซุค ที่อนุญาตให้เจ้ากลับมาอย่างเร่งด่วนเช่นนี้
ถึงข้าจะไม่ได้เรียนที่นี่มานานแล้ว
แต่ความเป็นภคินีต้องมาก่อน
ผลการสแกนโดยละเอียดของข้า ไม่พบร่องรอยของตัวเร่งปฏิกิริยา
แน่อยู่แล้ว เพราะต้นต่อความร้อนมาจากภายใน
ผลจากความไม่เสถียรอย่างรุนแรง ในเครือข่ายลมปราณ
ก่อนจะเกิดเรื่อง ท่านเห็นความเปลี่ยนแปลง ทางกายภาพ หรืออาการบ่งบอกอะไรบ้างไหม
นางเห็นฝันร้าย
ไม่ว่ามันคืออะไร นางกลัวมันมาก
นางรู้ว่าจะเจอกับอะไร ข้าน่าจะฟังคําพูดนาง
หากท่านลงมือต่อไม่ไหว
ที่เหลือข้าตรวจเอง
ไม่ ข้าต้องการคําตอบ
มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ภคินีรุ่นก่อตั้งจะยอมสละได้แม้ชีวิต
เพื่อเดินตามรอยของราเควลล่า
เจ้าจะคลั่งอุทิศตนอะไรขนาดนั้น
ถ้าอยากฆ่าตัวตาย ยังมีวิธีง่ายกว่านี้เยอะ
ผู้ตัดสินความสัตย์ของจักรพรรดิ ถูกฆ่าก่อนวันพิธีวิวาห์
นี่ไม่ใช่แค่บังเอิญแล้ว
มันเป็นการลอบสังหาร
เจ้าว่ามีใครในนี้ฆ่าคาชาเหรอ
ต่อไปข้าจะระวังตัวให้มากขึ้น
ผลการสแกนร่างกายเบื้องต้นยังไม่แน่ชัด
เนเซียร์กําลังตรวจสอบเพิ่มเติม
ท่านคงต้องรอผลอีกหน่อย
ข้าจะไปที่ซาลูซา เซคันดัส
- ตอนนี้เลยเหรอ - มีข้อความส่งมากับยานเทียบท่าวันนี้
พรูเว็ต ริเชสซีตายแล้ว
ร่างถูกเผา
การจู่โจมละลอกสอง ที่วังหลวงน่ะเหรอ
ทูล่า
นี่คือความสัตว์แท้ที่ลุกไหม้ตามคําราเควลล่า
ข้าจะต้องไปคุ้มครององค์หญิง
เมื่อขาดคาชา ก็ต้องมีใครมาแทนที่เพื่อทําตามแผนการ
ไปเลย ที่นี่ข้าจะช่วยดูแลเอง
ท่านไม่คิดว่าข้าคู่ควรฝากฝัง
อารมณ์จะขัดขวางการไตร่ตรอง ทูล่า
เจ้าจะต้องพบกับทางที่ยากจะเลือก
มีอยู่ทางนึงที่จะมอบโอกาสสู่ความสําเร็จให้กับเรา
แล้วข้าเคยหลีกเรื่องปัญหาแบบนั้นด้วยเหรอ
มันคือทางที่มีไลล่าเป็นตัวแปร
นางจําเป็นต้องเชื่อมต่อกับบรรพบุรุษของนาง
- แต่นางยังไม่ผ่านการฝึก - เราไม่เคยเห็นอํานาจเช่นนี้มาก่อน
ไม่รู้วิธีต่อกรกับมัน
เจ้ายอมรับไม่ได้ เพราะเจ้าห่วงใยเด็กนั่น
- ข้าเลี้ยงนางกับมือ - แต่นางไม่ใช่ลูกของเจ้า
นางคือคนเดียวที่จะหาคําตอบให้กับเราได้
เราต้องรู้ให้ได้ว่าคําพยากรณ์นี้จะลงเอยอย่างไร
ถึงแม้จะเสี่ยง แต่หากเจ้าคอยชี้นํา นางจะทําได้
อย่างที่เจ้าเคยทําได้ไง
สถาบันจะเป็นของเจ้าจนกว่าข้าจะกลับมา
หากทําให้ไลล่าต้องผ่านความทุกข์ทน จะไม่ได้มีเพียงชีวิตนางที่ต้องเสี่ยง
แต่ความลับที่พวกเราทุ่มเทปิดบังไว้ก็ด้วย
ท่าน ข้า ฟรานเชสก้า คาชา
ถือเป็นความเสี่ยงที่เราต้องเผชิญ
ภคินีธีโอโดเชีย ขอคุยด้วย
ข้าจะออกเดินทางไปซาลูซา เซคันดัส
อยากให้เจ้าร่วมทางไปกับข้า
ท่านรู้นี่ว่าตอนนี้ข้ากําลังเจอกับอะไร
ข้าคงไม่ขอเจ้าหากเรื่องไม่ได้ร้ายแรงจริงๆ
- จะไปกันตอนไหน - ไปเดี๋ยวนี้เลย
เขาอยู่ไหน
จักรพรรดิเสียใจมาก ที่ไม่อาจมาร่วมแสดงความไว้อาลัยได้
ท่านจะตามมาทีหลัง เมื่อมีเวลาแล้ว
เข้าใจหาข้ออ้าง
ดยุคริเชสซี เราต่างก็โศกเศร้า กับเหตุสลดเช่นนี้ ฮาวิคโค่ก็เช่นกัน
ดูเขาสิ
ดู
ลูกข้า
เจ้าจะบอกว่าของเล่นทําแบบนี้ได้เหรอ
ข้าเข้าใจความโกรธท่าน
แต่ท่านและทุกคนต่างรู้ดีว่า เครื่องจักรปัญญามีความเสี่ยง
พวกมันคาดเดาไม่ได้
ท่านไม่ควรมีมันแต่แรกด้วยซ้ํา
ก่อนที่เจ้าจะสื่อว่าเรื่องนี้เป็นความผิดของข้า
ขอเตือนความจําเจ้าอีกครั้งนะว่ามีกองยานรบ
อยู่รอบวงโคจรของดาวนี้ และกองยานพวกนั้นยังเป็นของข้า
ที่ข้าจะสื่อคือ อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้ แต่ครั้งนี้มันร้ายแรงเป็นพิเศษ
เราทุกคนต่างก็จังงัง
ข้าขอตัวก่อน
โศกนาฏกรรมมันตามเจ้ามาเหรอ
ทีแรกก็หน่วยเจ้าบนอาร์ราคิส
ทีนี้เจ้ามาถึงวังปุ๊บก็มีคนตาย
ข้าไม่คิดว่านั่นคือโศกนาฏกรรมนะ
ท่านไม่จําเป็นต้องเสแสร้งต่อหน้าข้าก็ได้ ฝ่าบาท
ท่านแสดงออกชัดเจนแล้วว่าคิดยังไง กับพรูเว็ต ริเชสซีและงานวิวาห์นี้
ไม่ๆ
ไม่ คือตอนเราคุยกัน
ถ้าหากข้าดูเหมือนจะสื่อความนัย
เจ้าต้องเข้าใจว่านั่นเป็นคําพูดในที่ส่วนตัวของข้า
แน่นอน
ข้าไม่ได้สั่งให้ฆ่าเด็กนั่น
แต่ท่านต้องการเช่นนั้น
ข้าทําไปก็เพราะหวังดีกับท่าน
จะให้ข้าลงมืออีกรอบก็ได้
ไม่ๆ... นี่มัน เอ่อ...
นี่มันบ้าชัดๆ
ยาม
จับกุมตัวเขาไป
เอาไปขังไว้ที่ห้องขังผู้ต้องสงสัย
ปิดเรื่องนี้เอาไว้ อย่าให้ใครรู้
ข้าจะจัดการเอง ฝ่าบาท
รู้มั้ยว่าทําไมเราถึงแยกทารกแรกเกิดจากมารดา
เมื่อภคินีคลอดบุตร
เพื่อเลี่ยงสายสัมพันธ์ที่จะอยู่เหนือภคินีภาพ
ทําให้เรา ภคินี ต่างเท่าเทียมกันทุกคน
ท่านถามข้าทําไมนะ
ก่อนแม่ใหญ่ราเควลล่าสิ้นใจ
นางได้สัมผัสกับชั่วพริบตาของจักษุทิพย์
นางใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้าย ทํานายถึงไทราน อาราเฟล
อํานาจแห่งทรราชที่พวกเราจะต้องเผชิญ
ซึ่งมันอาจทําร้ายเราได้
ทําร้ายภคินีภาพน่ะเหรอ
เราเชื่อว่าการนับถอยหลังเริ่มต้นแล้ว
เชื่อว่าข้าศึกหน้าใหม่ปรากฏขึ้น เพื่อทดสอบพลังของเรา
เพราะงั้นแม่ใหญ่คาชาถึงได้ตายรึ
เราทําอะไรได้บ้าง
ไม่ใช่เรา
เจ้า
เราต้องให้เจ้าพูดกับแม่ใหญ่ราเควลล่า
เราคิดว่านางรู้วิธีต่อกรกับมัน
ราเควลล่ารึ
- แต่ข้า - เจ้าคือทายาทคนสุดท้ายในสายเลือดของนาง
หากเจ้าเปิดดูความทรงจําพันธุกรรมของเจ้า เจ้าอาจจะเข้าถึงตัวนาง
ให้นางบอกรายละเอียดเกี่ยวกับตัวนางให้มากขึ้น
ต้องใช้เวลาหลายปี กว่าจะพร้อมรับกับความเจ็บปวด
ข้า... ข้าเพิ่งจะเริ่มฝึกเองนะ
มันมีความเสี่ยงสูง
แต่น้อยคนจะมีทักษะโดยกําเนิดเช่นเจ้า และข้าเชื่อมั่นว่าเจ้าจะทําได้
แต่ตัวเจ้าก็ต้องเลือกเอง
ตํานานความหาญกล้าของท่าน ข้ามกาลอวกาศ
ข้าล่ะสงสัยจังว่ามันจริงมั้ย
นี่ตัวข้าทําให้เจ้าผิดหวังหรือไง
ท่านอาจจะต้องโน้มน้าวข้าอีกสักหน่อยนะ
อ๋อ จริงเหรอ
ทีนี้เจ้าเชื่อหรือยัง
โอ้ ข้าเชื่อหมดใจเลย องค์ชายที่รักของข้า
ดูเป็นการกําสรวลที่แย่ที่สุดเลยนะ
ข้าไม่มีทางเสียน้ําตาหรอกน่ะ
ข้าแทบไม่รู้จักไอ้หนูนั่นด้วยซ้ํา
ท่านพ่อจับพวกเราแยกกันอยู่คนละดาว
ดาวของข้าอยู่ใกล้สุดขอบจักรวาลยิ่งกว่า
ถึงงั้นไม่ว่าเด็กนั่นจะโดนอะไร
มันก็ดูโหดเหี้ยมเอาเรื่อง
ถ้าตระกูลข้าจะแค้นไม่ยอมถอย ก็ไม่แปลกใจเลย
เรื่องจังหวะก็ถือว่าโชคไม่ค่อยดี
งั้นข้าควรรีบเผ่นตั้งแต่ตอนนี้ดีมั้ย
ท่านดยุคจะยกกองยานมาถล่มยึดบัลลังก์มั้ย
ถ้าแต่งเข้าไม่ได้
ยึดวังหลวงไปก็ไร้ค่า
อํานาจที่แท้จริงอยู่กับใครก็ตามที่คุมดาวทะเลทราย
พวกเกรทเฮาส์ สเปซซิ่งกิลด์ ภคินีภาพ
พวกนั้นรู้กันดี
ว่าสิ่งสําคัญ มันคือไอ้เศษผงเล็กๆ สีส้มสวยงาม
อาร์ราคิส
ที่ที่หมอนั่นจากมา
ใครน่ะ
พวกเขาพาทหารไปขังคุก
พ่อของข้าคิดว่าข้าไม่ได้ใส่ใจ
แต่ข้าเห็นปรมาจารย์ดาบของเรา พาเขาไปห้องขัง
เรื่องนี้เกี่ยวกับน้องข้าเหรอ
พ่อของเจ้าคิดจะใช้กองยานนั่นมาทําอะไร
ท่านไม่ได้ฟังที่ข้าพูดเหรอ
พ่อข้าไม่เคยไว้ใจข้าหรอก
ต่ออีกยก ข้าก็ร่วงแล้วนะ
ข้าว่าท่านไม่ร่วงง่ายๆ หรอก
นี่มันวินาศสันตะโร
เหตุวินาศสันตะโรชัดๆ
เจ้าหนูนั่นโดนเผาทั้งเป็นโดยฝีมือทหารข้า
- ทหารจากอาร์ราคิสเหรอ - ใช่
ได้ยังไง
มันอ้างว่าตัวเองโดนหนอนทรายกลืนเข้าไป
- อ้างเหรอ - มีภาพบันทึกเอาไว้ด้วย
ท่านจะบอกว่าเดสมอนด์ ฮาร์ต รอดจากการจู่โจมของชาไอฮูลูดเหรอ
ใช่ มันบอกว่าหนอนนั่นประทานพรให้กับมัน
เป็นพลังอะไรสักอย่างนึง ข้า... ข้าไม่รู้ เขาดูเสียสติน่ะ
รู้มั้ยว่าใครต้องรับผิด
ถ้าริเชสซีรู้เรื่อง เขาต้องคิดว่าข้าเป็นคนสั่งการ
คาชาไม่เคยเชื่อใจทหารนั่น
- แล้วนี่นางหายหัวไปไหนแล้ว - สงบใจไว้ ฮาวิคโค่
เรายังแก้ไขได้ แค่ต้องรอบคอบให้มากๆ
- เราจะทําอย่างนั้นได้ยังไง - ท่านเห็นสภาพศพแล้ว
เด็กนั่นตายแบบผิดปกติ
เดสมอนด์ ฮาร์ตอาจจะยังมีค่าให้ใช้
เจ้าหมายความว่าไง
มีคนหมู่มากต้องการหันคมมีดเข้าหาเรา
แต่ชายคนนี้ใช้มีดเพื่อคุ้มครองเรา
ที่ข้าจะสื่อก็คืออย่าเพิ่งรีบประหารมิตรของเรา
เดี๋ยวข้าศึกได้ประโยชน์
อะไร
เจ้าพูดจริงรึเปล่าที่ว่ายอมสละชีวิตได้น่ะ
กลายเป็นผู้อุทิศตน
ช่วงท้ายสงคราม ครอบครัวข้าออกรบ
พร้อมเรย์น่า บัทเลอร์ในการศึกที่คอร์ริน
พวกท่านรู้ว่าจะต้องไม่รอด แต่พวกท่านก็ยังยื้อเวลาได้มากพอที่กองยาน
จะทิ้งระเบิดพัลส์อะตอมมิค จนล้างบางพวกเครื่องจักรปัญญาได้
ชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
การมอบชีวิตจึงเป็นเกียรติมากกว่าสิ่งใด
และเราก็ไม่ควรหวาดกลัว
เพราะเมื่อเราตาย เราจะได้กลับไปพบกับบรรพบุรุษ
เจ้าเชื่อจริงๆ เหรอ
พวกแม่ใหญ่รู้ดียิ่งกว่าใครว่า คนตายจะไม่หายไปไหน
ข้าเองก็อยากศรัทธาทั้งหัวใจนะ
แม่ใหญ่ทูล่า
ท่านกําลังปรุงยาพิษรอซแซ็คนี่
ข้ากําลังทดลองส่วนตัวน่ะ
เอาไว้ใช้กับผู้ติดตามเราเหรอ
พวกนางต้องผ่านความเจ็บปวดใช่มั้ย
เชิญเจ้าไปรายงานกับวาเลียว่า ภคินีไลล่าจะเลือกทางที่ตัวนางเลือก
และไม่ว่าจะส่งสายนางมากี่คน ก็ใช่ว่านางจะคุมได้ทุกอย่าง
แม่ใหญ่วาเลียกังวลถูกเรื่องจริงๆ
ท่านจะฝากฝังชะตากรรมจักรวรรดิ ให้กับเด็กคนเดียวไม่ได้นะ
นางมีสิทธิ์จะเลือกเส้นทางของนาง
แต่ก็ไม่ได้มีแค่ชีวิตไลล่าที่ถ่วงดุลเอาไว้นี่
มันมีชีวิตของสตรีทุกนางหลังกําแพงพวกนี้ด้วย
เจ้ากําลังจะได้พบกับผู้ทรงอํานาจสูงสุดในจักรวรรดิ
และทุกคนในนั้นต่างมีธงอยู่ในใจ
แต่มีแค่คนเดียวที่จะเป็นภารกิจของเจ้า
นั่นคือองค์หญิง
เข้าไปเป็นคนสนิทของนาง
แล้วคนจากราชสํานักล่ะ
ข้าไม่ได้บอกพวกนั้นว่าเราจะมา
เรื่องแบบนี้ต้องเล่นแบบทีเผลอ
แล้วปัญหากับพวกริเชสซีล่ะ
เรื่องพวกนั้นข้าจัดการเอง
"มันอยู่ที่ไหน"
ชายที่ฆ่าลูกข้ามันอยู่ที่ไหน
ข้าสั่งให้มีการสืบสวนเต็มรูปแบบแล้ว
ท่านเอามันไปซ่อนที่ไหน ทําอีท่าไหนถึงปล่อยให้เกิดเรื่องนี้
นั่นทหารของท่านเองนะ
ข้าขอสั่งให้ท่านส่งตัวมันมา
แล้วให้คนของข้าสอบปากคํามันเอง ไม่งั้นสัญญาของเราเป็นโมฆะ
ดยุคริเชสซี
ข้าอนุโลมให้เจ้าได้คร่ําครวญ
เจ้าอยากให้ผู้คนรับรู้ ข้าก็จัดให้เจ้า
แต่อย่าได้คิดจะมาสั่งการข้า...
ถวายบังคมฝ่าบาท
แม่ใหญ่อาวุโสเหรอ
ไม่คิดไม่ฝันเลยนะ
ข้าเดินทางมาทันทีที่ได้ทราบข่าว
เฟอร์ดินานด์ ออร์ล่า
ไม่มีโศกนาฏกรรมใดน่าเศร้าไปกว่าชีวิตที่สูญเสีย
ภคินีภาพขอแสดงความเสียใจด้วย
เราต่างเสียใจต่อการสูญเสียอนาคตที่เรามีร่วมกัน
แต่ข้อมูลที่เจ้ามีมันผิด
ไม่มีผู้ต้องสงสัยคนไหนที่ถูกคุมขัง ด้วยคดีของลูกเจ้า
หากว่าท่านโกหก ข้าจะยึดยานทั้งหมด และการเก็บเกี่ยวสไปซ์จากท่าน
(พาพวกเขาออกไปทันที)
ถึงตอนนั้นคงรู้ซึ้งว่าท่านจะเสียอนาคตแบบไหนไป
ท่านดยุค อย่าให้ความโศกศัลย์ มาชักนําบทสนทนาของเราเลย
แม่ใหญ่อาวุโสอยู่ที่นี่แล้ว
ก็ได้
แต่เรื่องนี้ยังไม่จบหรอกนะ
ปากแบบนี้เราควรตัดลิ้นเขานะ
เจ้าออกไปก่อน
คาชาอยู่ไหน
ข้ารู้ว่านางปิดบังข้า
เรื่องกบฏในอาร์ราคิส แต่ข้าอยากจะรู้เหตุผล
ท่านเป็นคนสั่งการรึเปล่า
ฝ่าบาท ข้ามาเพื่อแจ้งข่าวร้ายให้ทราบ
คาชา จินโจตายแล้ว
นางอะไรนะ
นางถูกเผาจนตาย
ไฟคลอกเหรอ
ไม่ใช่ มันเกิดในร่างของนาง
ข้าต้องการสอบปากคําผู้ต้องสงสัย คดีฆาตกรรมพรูเว็ต ริเชสซี
ข้าบอกไปแล้วไง ผู้ต้องสงสัยไม่มีจริง
ฝ่าบาท ไม่ว่าท่านประสงค์สิ่งใด
ถึงปิดบังเรื่องนี้จากดยุค
ข้าเชื่อว่าท่านมีเจตนาดี
แต่ท่านกําลังคุ้มครองผู้มีส่วนรู้เห็นกับการฆาตกรรม
และถ้านี่เป็นฝีมือเขาจริง
ข้าเชื่อว่าเขาคงอยู่เบื้องหลัง ความตายของคาชาด้วย
ชายคนนั้นเป็นนักโทษของข้า
- ข้าจะจัดการเอง - ฮาวิคโค่
หายากนะที่เราจะมีบุญ
ได้แม่ใหญ่อาวุโสแห่งภคินีภาพ มาเป็นผู้ตัดสินความสัตย์
งั้นย่อมได้
ภรรยาข้าจะเป็นฝ่ายถูกเสมอทุกครั้งที่เถียงกัน
งั้นก็เชิญ
เชิญท่านไปสอบปากคําได้เลย
ไม่... ไม่จริงใช่มั้ย
นึกถึงการฝึกของท่านสิ
ให้จิตใจออกห่างจากตัว
ให้สัมผัสรับรู้แผ่ขยายถึงเส้นประสาท
ถึงกระแสเลือดที่ไหลเวียน
ดี
คาชาภูมิใจในการเติบโตของท่าน องค์หญิงอีเนส
ท่านส่งจดหมายมาหา เล่าให้เราฟังว่า ท่านร่ําเรียนได้ยอดเยี่ยมแค่ไหน
นางมั่นใจว่าสักวันท่านจะได้เป็นแม่ใหญ่
และข้าก็รู้แล้วว่านางพูดจริง
ช่วยพาข้าออกไปจากที่นี่ได้มั้ย
ข้ายังอยากกลับไปศึกษาเล่าเรียนกับท่าน
ภคินีภาพก็ต้องการเช่นนั้นเพื่อท่าน
ข้าต้องหารือกับบิดาของท่าน
ในระหว่างนั้น
ภคินีธีโอโดเชียจะคอยดูแลท่าน
นางเป็นหนึ่งในผู้ติดตามมากฝีมือของเรา
ท่านกับนางเคยเป็นเพื่อนร่วมหอ หวังว่าจะยังคงเป็นต่อไป
เราเป็นแน่ ข้ามั่นใจ
แล้วเจ้าอยากรู้เรื่องอะไรบ้าง
ข้าเล่าเรื่องสถาบันเราได้นะ
หอสมุดยอดเยี่ยมมาก
หนังสือบางเล่มย้อนไปตั้งแต่สมัยใช้ไม้ทํากระดาษ
ข้าอยากรู้ข้อเท็จจริงว่าคาชาตายยังไง
เดสมอนด์ ฮาร์ต
เจ้าเป็นใครกัน บอกมา
ข้าก็เป็นแค่ทหารจักรวรรดิคนนึง
ไม่ต้องมาเฉไฉ เจ้าเป็นมากกว่านั้น
ข้าไม่บังอาจโกหกท่านหรอก แม่ใหญ่อาวุโส
บ้านเกิดเจ้าอยู่ไหน
ที่บาลุท
ถือว่าทรหดมากสําหรับเด็ก
แล้วทําไมเจ้าถึงมาที่วัง
เพราะศรัทธา
ขอแนะนําว่าอย่าเดินหมากสู้กับข้า
เพราะข้าชนะแน่
ข้าไม่มีอะไรต้องปิดบัง
แล้วท่านกับเหล่าภคินีจะเหมือนข้ารึเปล่า
ข้าไม่ใช่ผู้ที่ถูกจองจํา
ไม่ใช่ตอนนี้
เจ้าฆ่าพรูเว็ต ริเชสซีใช่มั้ย
ใช่แล้ว
- งั้นเจ้าก็ตั้งใจจะล้มบัลลังก์ - ข้าฝักใฝ่ในความยุติธรรม
แล้วใครมอบอํานาจให้เจ้ากระทําการเช่นนั้น
เจ้าฆ่าแม่ใหญ่คาชาด้วยรึเปล่า
นางไม่มีคุณสมบัติจะอยู่ข้างจักรพรรดิ
ข้าเห็นความมืดกัดกินหัวใจนาง
แบบเดียวกับที่ข้าเห็น เลือดเปื้อนรอยเท้าท่านทุกฝีเท้า
เห็นเหรอ
เจ้าหมายความว่าไง
ชาไอฮูลูดพรากตาของข้า
และประทานพรให้ข้าได้เห็นสิ่งที่ท่านก็ไม่อาจเห็น
เจ้ารับใช้ใคร
รับใช้จักรวรรดิ
และรับใช้แค่เพียงจักรวรรดิ
เขาพูดความจริงตามที่เขาเชื่อ
แต่สิ่งที่เขาอ้างคือคําลวง
ข้าเห็นสันดานแท้ของผู้ตัดสินความสัตย์
นางจะบั่นทอนสัญชาตญาณท่าน
แล้วค่อยๆ ปอกลอกอํานาจของท่าน จนท่านต้องคอยประจบประแจงกับคนชั้นผู้น้อยกว่า
พระองค์ ไม่ว่าชายผู้นี้จะอ้างสิ่งใด เขาก็คือฆาตกร
ขอบคุณ แม่ใหญ่อาวุโส
ข้าว่าเรารู้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ท่านช่วยให้เราได้พิจารณาง่ายขึ้น
ต้องพิจารณาอะไรอีก
เขาทําลายพิธีวิวาห์
และสังหารสตรีที่ดูออกว่าเขาโกหกนะ
สถานที่ห่างกันครึ่งจักรวาล
ในช่วงเวลาเดียวกันน่ะเหรอ
งั้นท่านอธิบายหน่อยสิว่าเขาทํายังไง
ข้าขอสั่งให้ท่านอย่าบอกใคร จนกว่าเราจะมีหลักฐาน
เพราะสิ่งนี้จะทําให้จักรวรรดิ กลายเป็นคณะปาหี่ ขลาดเขลา ทั้งยังหูเบา
เท่านี้แหละ
พานักโทษกลับเข้าห้องขังได้
เจ้าต้องพยายามคุมดยุคให้อยู่มือ
สภาของข้ามีอํานาจจํากัด
โดยเฉพาะเมื่อเจอกับสถานการณ์ ที่ถือว่าไม่เคยมีมาก่อน
ข้าไม่เกี่ยงว่าจะใช้วิธีไหน
เขาต้องศิโรราบให้กับเรา
แล้วเดสมอนด์ ฮาร์ตเป็นใครกันแน่
ข้ายังไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเขา
แต่เป็นที่แน่ชัดว่า เขามีเป้าหมายจะเข้าใกล้บัลลังก์
จะยอมเสี่ยงเสียไปทั้งกองยานไม่ได้
คอร์ริโน่กําลังจะหลุดจากเงื้อมมือเรา ต้องทําให้เขารู้ว่าเรามีค่ามากแค่ไหน
คืนนี้ข้าจะไปคุยกับเขาอีก
แต่ก่อนอื่น ข้าต้องไปพบกับ หนึ่งในคนของเราที่ซีเมีย
งั้นเจ้าก็สืบสายเลือดผู้ก่อตั้งองค์กร
แต่หน้าเจ้าก็ไม่ได้คล้ายท่านนะ
แม่ใหญ่ทูล่าบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับคาชา เป็นส่วนนึงของมหาวิบัติ
ที่จะเป็นภัยต่อภคินีภาพ
พวกท่านต้องการให้ราเควลล่า อธิบายว่าเราควรจะต่อกรมันยังไง
และข้าเป็นตัวเชื่อมได้
พวกท่านมีพระคุณกับข้า
อย่ามาล้อเล่นกันนะ
พวกนางหลอกใช้เจ้า
พวกนางหลอกใช้เราทุกคน
ภคินีภาพเหนือทุกสิ่ง
ไม่ใช่ตัวภคินี
พวกนางไม่ได้ห่วงใยเจ้า
แบบที่ห่วงใยระบอบภาคี
ข้าเองก็ห่วงใยระบอบภาคี
ที่นี่คือบ้านของข้า
ครอบครัวของข้า
ข้าศรัทธาในภารกิจเรา
เจ้าจะมีภารกิจได้ยังไงถ้าตายไปแล้ว
เออ พอเถอะ เถียงกันไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
นี่คือสินค้าที่ได้มาจากอาร์ราคิส
ไม่นับของที่พวกโจรฉกสไปซ์ของเจ้าไปฉกมาสิ
ไม่ใช่ทุกคนจะมีแรงจูงใจเป็นศรัทธาในสถาบัน
ดูสิว่าใครมา
ยืนทําความเคารพเร็วทุกคน
พวกเจ้าอยู่ต่อหน้าปรมาจารย์ดาบของจักรพรรดิ
ทายาทเลือดแท้ของวีรบุรุษชื่อกระฉ่อน โวเรี่ยน อะเทรดีส
หุบปากเลย โฮเรซ หรือจะให้เอาตีนวีรบุรุษอุดปาก
พิธีศพเป็นไงบ้าง
คนทั้งวังปล่อยปละละเลย
ข้าได้แผนที่มาทุกช่องทาง แม้แต่ท้องพระโรง
ไม่มีใครสักคนจับได้
เยี่ยมมาก
ทีนี้ก็ขาดอีกอย่างเดียว
แล้วเราจะโค่นบัลลังก์คอร์ริโน่ได้โดยตรง
เจ้าแน่ใจนะว่าควรลงมือตอนนี้
พิธีวิวาห์องค์หญิงเพิ่งล่ม
และยังมีผู้คนมากมายศรัทธาในตัวพวกเขา
ฟังดูเหมือนมีคนเริ่มติดใจ ความสะดวกสบายในวังหลวงนะ
ถึงขั้นเอาชื่อเสียงไปแลกกับ...
ข้านําดาบและชื่อเสียงไปฝากฝังไว้กับฝ่ายกบฏ
เพราะพวกเกรทเฮาส์ยึดครองสไปซ์
บีบบังคับให้ผู้คนต้องกระทําการทารุณ เพื่อเอาชีวิตตัวเองให้รอด
ถ้าการหลั่งเลือดคือทางออกเดียวที่จะแก้ไขได้
งั้นก็อย่าได้คิดแคลงใจว่าตัวข้าภักดีมากแค่ไหน
เห็นไฟแห่งอะเทรดีสรึยัง
นี่คือความตั้งใจที่จําเป็นต่อเรา
หากต้องการขับไล่พวกอาชญากร ออกจากแลนส์แร็ด
พวกเราอยู่ใต้ตีนพวกมันมานานไปแล้ว
เราต้องป่าวประกาศการกบฏครั้งนี้ แบบที่พวกมันไม่อาจหมางเมิน
มาดื่มกันเถอะ
เขาอาจเชื่อใจเจ้า
แต่คืนก่อนข้าเห็นเจ้าอยู่กับองค์หญิง
ระวังตัวด้วย
พวกเราจะมีตัวถ่วงเพิ่มไม่ได้แล้วนะ
ท่านรู้อะไรมั้ย
หลายปีที่ข้าเติบโตมาในสถาบันภคินีภาพ
ข้าชอบนึกว่าท่านคือแม่ข้าเสมอ
งั้นจะบอกความลับให้บ้าง ว่าข้าก็เช่นกัน
คิดว่าทําไมข้าถึงมอบเครื่องราง สุดหวงแหนของข้าให้เจ้าล่ะ
ข้าอยากให้เจ้าได้เจอนางจริงๆ
ท่าน... ท่านรู้จักแม่ข้าเหรอ
ใช่
แล้วนางไปไหน
ข้าเสียใจด้วย แต่นางตายแล้ว
ตายตอนทําคลอดเจ้า
ถ้างั้นนางจะอยู่ในนั้นมั้ย
ในห้วงรําลึกของข้า
เจ้าไม่สามารถสยบห้วงรําลึกได้
เจ้าไม่อาจคาดเดาว่า จะได้ยินเสียงใครตอนเข้าถึง
ถ้าบอกว่ามีโอกาส ก็จะกลายเป็นว่าข้าโกหกเจ้า
แต่มันยังมีโอกาส...
ยังมีโอกาส
แต่ถ้าเจ้ายังไม่พร้อม...
เราก็ยังหาทางอื่นกันได้
ยินดีที่ได้พบ ภคินีมิคาเอล่า
เสียใจด้วยที่สถานการณ์ไม่ได้ดีขึ้นเลย
ข้าก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลยตอนที่รู้ข่าว
รู้มั้ยข้านับถือคาชามาก
ตรงที่นางใช้อํานาจอยู่ข้างจักรพรรดิ
ไม่ใช่เร้นกายในเงา
เงามืดก็แฝงอํานาจไว้เช่นกัน
ตอนนี้ข้ารู้แล้ว
ยุทธการรุกและถอย
เราเสริมอํานาจบารมีให้กับเกรทเฮาส์ เพื่อครองระบอบ
และร่วมมือกับฝ่ายกบฏเพื่อรักษาอํานาจนั้นไว้
การที่พวกกบฏโจมตีเครื่องเก็บเกี่ยว ถือว่าปลุกปั่นได้เฉียบขาดมาก
ขอบคุณ
แต่ตอนนี้ข้าต้องการรายชื่อของฝ่ายกบฏ ในเหตุจู่โจมที่อาร์ราคิส
เดี๋ยวนะ ท่านจะเผาทั้งเรือนจําเลยเหรอ
ต้องเสริมแกร่งอํานาจของเรา
ปลุกปั่นให้จักรพรรดิยิ่งขลาดเขลา
จุดอ่อนของเขาไม่ทําให้เราได้เปรียบอีกต่อไป
เราต้องตัดกําลังเขาทันทีเพื่อกันนักล่าคาบไปกิน
งั้นเริ่มจากพวกสายแฝงตัวในวังได้เลย
เขาชื่อเคราน อะเทรดีส
อะเทรดีสเหรอ
สกุลนี้มีปัญหาเหรอ
เปล่า
คล่องแคล่วดีนี่
เห็นได้ชัดว่าเจ้าทุ่มเทฝึกฝน
แค่ไม่ใช่วิชาที่ข้าสอน
ไม่รู้จะกริ้วหรือประทับใจดี
คาชาเคยสอนวิชาให้ข้า
ติดตัวไว้ก่อนเข้าเรียนในสถาบัน
อยากเล่าให้ข้าฟังมั้ย
ข้าไม่อยากคุยด้วย
งั้นก็ไม่ต้องคุย
เจ้าเจ็บตรงไหนมั้ย
ข้าสบายดี
ข้าเอาแต่เห็นภาพพวกเขา
ทั้งคาชา ทั้งพรูเว็ต...
เขาเป็นแค่เด็ก
ตอนข้าอายุเท่าเขา พ่อข้าต่อสู้กับฝ่ายกบฏ
บนดาวอันแสนห่างไกล
ข้าจําได้ กบฏแหกตรวน
ที่ดาวดวงนั้น
พูดให้ถูกคือเป็นดวงจันทร์
พวกนั้นแทบจะต้านกองทัพจากจักรวรรดิไม่อยู่
แล้วอยู่มาคืนนึง
มีพวกมันแอบลักลอบเข้ามาในวัง
แล้วลักพาตัวข้าไป
คอนสแตนตินหยุดมันไว้ไม่ได้
เขาเลยบอกให้มันพาตัวเขาไปด้วย
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย
พ่อแม่ข้าไม่อยากเสียหน้าต่อหน้าเกรทเฮาส์
พวกท่านเลยปิดเรื่องเงียบ
แล้วคอนสแตนตินก็ไม่พูดถึงเรื่องนั้นอีก
ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องการเมือง
เราทุกคนต่างก็เป็นแค่ตัวหมากบนกระดาน
ถูกใช้งานเพื่อไขว่คว้าอํานาจและสไปซ์
ไม่ได้นะ
ตอนนั้นเป็นเพราะข้ากําลังจะจากดาวนี้ไป
เจ้าพูดถูก
มันจะสร้างปัญหาให้เราทั้งคู่
เจ้าคือศาสดารึเปล่า เดสมอนด์ ฮาร์ต
ถ้าเป็นก่อนหน้านี้ข้าคงขําท้องแข็ง
เพราะข้าไม่เคยศรัทธาอะไร
แล้วตอนนี้ล่ะ
ข้าก็ไม่รู้
แต่มีบางสิ่งที่ข้าทําได้
สิ่งที่งดงาม
และโหดร้ายทารุณ
ถ้าหากเจ้ามีพรอยู่จริงก็ควรใช้ ไม่อย่างนั้นเจ้าอาจจะต้องเสียมันไป
ดยุคริเชสซีกําลังเรียกกองยานของเขา และกําลังขู่หมายจะยึดอาร์ราคิส
ทําไมเราไม่ส่งเจ้าให้เขาไปเพื่อจบปัญหาซะล่ะ
ข้ายังเป็นทหารของท่าน
พร้อมรับสั่งใต้อาณัติท่านเสมอ
ข้าจะสาธิตให้เห็นว่าผู้ที่ร่วมมือกับสภาฉ้อฉล หมายจะช่วงชิงอํานาจไปจากท่าน
จะต้องเจอกับอะไร
"วิกฤตการณ์ ความอยู่รอด ความรุ่งเรือง
ผู้สถาปนาเรา แม่ใหญ่ราเควลล่าถูกวางยาพิษ
เพื่อยื้อชีวิต นางควบคุมสารเคมีในตัวนาง
แปรเปลี่ยนสารพิษจนถึงระดับเซลล์
แล้วผลลัพธ์ของมัน ทําให้นางปลุกบางสิ่งในส่วนลึก...
สุรเสียงของมารดานาง
ของยายนาง แล้วย้อนกลับไปรุ่นสู่รุ่น
จนกระทั่งสตรีที่มาก่อนหน้านาง
ล้วนเปิดใจให้กับนาง และเอ่ยขึ้นมา"
ไลล่า โช เกรซ นา-เบอร์โต้ อนิรูล
ถึงเวลาปลุกคนที่หล่อหลอมเป็นเจ้า
นี่คือความเจ็บปวด แต่มันจะเกิดขึ้นครั้งเดียว
เมื่อเจ้าพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางความมืด
จงตามหาแสง
บรรพบุรุษของเจ้าจะตื่นมาหัวเสียและหิวโซ
อย่าพาให้พวกนางทําเจ้าไขว้เขว
สิ่งสําคัญสุดคือแสงสว่าง
มันจะนําทางเจ้ากลับสู่ชีวิต
กลับสู่เรา
เจ้าจะถือกําเนิด...
ในฐานะแม่ใหญ่
ยาพิษตัวนี้
จะไม่มียาถอนพิษ
ผ่อนลมหายใจ เพ่งจิตรวมสมาธิ
แล้วเข้าสู่ปัญญาแห่งการหวนรําลึกของตัวเจ้า
จงเดินตามเสียงข้าไป
ให้ตัวข้านําทางเจ้า
แล้วหายใจลึกๆ
"หายใจเข้า"
หายใจเข้า
จงแยกส่วนสารพิษให้หมด เหลือเพียงแต่โมเลกุล
อย่างนั้นแหละ ภคินี
หายใจออก
ปลดปล่อยพลังงานออกมา
"ให้มันไหลเวียนในตัวเจ้า"
ราเควลล่า
กุญแจสู่การนับถอยหลัง
คือตัวตนที่ถือกําเนิดสองวาระ
- ครั้งนึง... - ในโลหิต
และอีกครั้งในสไปซ์
ผู้กําเนิดสองวาระ หมายถึงใครกัน
ผู้วายชนม์หวนคืน ร่างเต็มไปด้วยรอยแผล
อาวุธสังหารที่เกิดจากสงครามบน...
เส้นทางอันแสนสั้น
แล้วเงื่อนไขพลังของมันคืออะไร
เราจะต่อกรได้ยังไง
เกิดอะไรขึ้น
ราเควลล่า
เราจักร่วมเดินเคียง จับมือกัน
ให้แสงเดียวคอยนําทาง
ก้าวเดินอาจแสนสั้น แต่เราจะมิหวาดหวั่น
ไม่ว่าสิ่งใดกีดขวางเราจักสู้
ราเควลล่า
เจ้าแกะน้อย
เจ้าแกะน้อยของข้า
แม่คะ
นั่นแม่เหรอ
นี่คือสิ่งที่พวกนั้นสั่งให้เจ้า...
มาแสวงหางั้นเหรอ
เสียใจด้วยนะ หลานรัก
แต่นางไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ข้ารอเจ้ามานานแล้ว
หยุด
ฮาร์คอนเนน
พวกเจ้าพรากอนาคตจากข้า
บัดนี้ข้าจะช่วงชิงความหวังเจ้า
ไลล่า
ออกมาจากที่นั่น
ตามเสียงข้ามา
"แสงสว่าง"
ไลล่า ออกมาจากที่นั่น
ไลล่า ไลล่า ไม่
ไม่ ไม่
ไม่ ไลล่า ขอร้องล่ะ
ข้าขอร้อง
"ข้าเข้าใจว่าการสูญเสียบุตรมันเป็นยังไง"
ไม่มีอะไรเจ็บปวดยิ่งกว่านี้
แต่การเกณฑ์พลมาข่มขู่ครอบครัวข้า
เพิกถอนสัญญาที่เราตกลงกันเรื่องกองยาน
เรื่องนี้ข้ายอมไม่ได้
ไอ้กระจอกสมองน้อย
เจ้าคิดว่าจะปิดปากข้าได้งั้นเหรอ
ข้าจะกระชากเจ้าลงจากบัลลังก์
โยนเจ้าให้ฝูงหมาป่ารุมทึ้ง
ให้พวกมันสําลักเนื้อเจ้า
แล้วเจ้าเป็นใครวะ
เจ้า... เจ้ามันคือคนที่...
- นั่นเขาทําอะไรน่ะ - อะไรเนี่ย
ท่านสั่งให้เขาหยุดสิ
ได้โปรด
เมตตาข้า
กลับบ้านเกิด
ฝังลูกของเจ้า
หากเจ้าไม่ปริปากเรื่องที่เกิดที่นี่ เราก็จะ...
ไม่ปล่อยให้โศกนาฏกรรมนี้ถูกจารึกไว้
แม่ใหญ่อาวุโส
ดูเหมือนจะมีทรายเคลื่อนตัวออกไปตอนข้าไม่อยู่
พอดีโซ่มันเอาคนอย่างข้าไม่ลง
ข้าต้องเข้าเฝ้าจักรพรรดิคอร์ริโน่
ข้ามีสาส์นมาแจ้งท่านเรื่องภัยกบฏ
เสียใจด้วย แต่ตระกูลคอร์ริโน่ ไม่ต้อนรับบริการของท่านแล้ว
สิทธิพิเศษของท่านภายในวังหลวง...
ถูกเพิกถอนแล้ว
มาไม้นี้เลยเหรอ
เจ้าคิดเหรอว่าจะมาแทนที่ข้าได้
เจ้าประสงค์อะไร
ข้าก็เคยบอกจุดประสงค์กับท่านแล้ว
ข้าหวังดีกับจักรวรรดิแห่งนี้
และนั่นหมายถึงการลบล้างร่องรอยท่าน
และเหล่าภคินีของท่านออกไปจากดาวดวงนี้
ข้าก่อตั้งสถาบันเพื่อยุวสตรี
พวกข้าไม่เคยเป็นภัยต่อใคร
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่านั่นไม่จริง
ข้าเกรงว่าเจ้ากําลังมองข้าผิดไป
ข้าไม่ใช่เด็กชายอายุเก้าขวบ
และท่านก็ไม่ใช่คาชา จินโจด้วย
หยุด ชักมีดของเจ้าออกมา
นํามันมาจ่อคอหอยของเจ้า
แล้วแทงมีดเข้าไปที่คอของเจ้า
แทงมีดเข้าไปที่คอของเจ้า
ข้าอยากรู้มาตลอดว่าท่านกลัวอะไรที่สุด
ตอนนี้ข้ารู้แล้ว
ท่านไม่ได้กลัวว่าคนจะไม่ได้ยินท่าน
ท่านกลัวว่าพวกเขาจะได้ยิน
หากแต่ไม่แยแส