Jag uppskattar att Suk-skolan låter dig återvända med så kort varsel.
Det var längesen jag studerade här,
men jag är först och främst en syster.
Min första skanning visade inte på nån accelerator.
Nej. Värmekällan var intern.
En akut obalans i hennes meridiannätverk.
Innan det hände, märkte du några fysiska förändringar eller problem?
Hon hade en mardröm.
Den gjorde henne skräckslagen.
Hon visste att nåt var på väg. Jag borde ha lyssnat.
Om det här är för svårt
kan jag fortsätta ensam.
Nej, jag behöver svar.
Hur kunde det här hända?
De första systrarna gick i döden
om det innebar att följa i Raquellas fotspår.
Vad är det med martyrer?
Vill man ta livet av sig, finns det enklare sätt.
Att kejsarens sanningssägare dödades strax före bröllopet?
Det är ingen slump.
Det är mord.
Tror du att nån attackerade Kasha här?
Jag skulle vara försiktig.
Den första fysiska undersökningen är resultatlös.
Nazir tar flera prover.
Resultaten tar tid.
Jag åker till Salusa Secundus.
- Nu? - Det kom ett meddelande med dagens skepp.
Pruwet Richese är död.
Bränd.
En andra attack? På palatset?
Tula...
...det här är den brinnande sanningen som Raquella talade om.
Jag måste rädda prinsessan.
Nån måste fylla tomrummet efter Kasha och skydda vår plan.
Gå. Jag kan ta hand om allt här.
Du tror inte att jag klarar det.
Känslor förmörkar omdömet.
Tuffa beslut måste fattas.
Det finns en som ger oss största chansen att lyckas.
När har jag nånsin undvikit tuffa beslut?
Det är ett som involverar Lila.
Hon måste ta kontakt med sina förfäder.
- Hon har inte utbildats. - Vi har aldrig sett en sån kraft.
Vi vet inte hur vi ska bekämpa den.
Du kan inte godkänna det på grund av flickan.
- Jag uppfostrade henne! - Hon är inte ditt barn.
Det är hon som kan ge oss svaren vi behöver.
Vi måste förstå hur denna profetia utspelar sig.
Det är farligt, men om du visar henne, så klarar hon det.
Du har gjort det förut.
Skolan är din tills jag återvänder.
Att låta Lila gå igenom Våndan försätter inte bara hennes liv i fara.
Det finns hemligheter som vi gjort allt för att bevara.
Du, jag, Franscesca, Kasha.
Det är en risk vi måste ta.
Syster Theodosia? Ett ord.
Jag åker till Salusa Secundus.
Jag vill att du följer med.
Du är medveten om min situation.
Jag skulle inte be dig om inte det var viktigt.
- När åker vi? - Omedelbart.
Var är han?
Kejsaren ber om ursäkt att han inte kan vara här.
Han kommer så fort han kan.
Så lägligt.
Hertig Richese, vi är alla förkrossade över denna tragedi, även Javicco.
Se på honom.
Titta.
Min pojke.
Gjorde en leksak det här?
Jag förstår din ilska.
Men du och alla andra känner till risken med tänkande maskiner.
De är oförutsägbara.
Han borde aldrig ha haft en.
Men innan du insinuerar att det är mitt fel,
kanske du kan påminna dig själv om att det finns en flotta med krigare
i omloppsbanan och de är fortfarande mina.
Jag menar bara att olyckor sker. Den här var speciellt hemsk.
Vi är alla i chock.
Om du ursäktar mig.
Tragedi verkar förfölja dig.
Först dina mannar på Arrakis.
Nu ett dödsfall i palatset.
Det var ingen tragedi.
Du behöver inte låtsas inför mig.
Du uttryckte tydligt vad du tyckte om Pruwet Richese och bröllopet.
Nej, nej.
Nej. När vi samtalade...
...om jag antydde...
Du måste förstå att jag uttryckte en privat oro.
Naturligtvis.
Du skulle inte döda pojken.
Men du ville det.
Det jag gjorde, var för dig.
Och jag kan göra det igen.
Nej, nej. Det här...
Det är galenskap.
Vakter!
Grip honom.
Ta honom till cellerna.
Håll tyst om det. Inte ett ord.
Jag tar personligen hand om det.
Vet du varför vi separerar spädbarn från sina mödrar
när en syster föder?
Det förhindrar bandet som kan vara starkare än systerskapet.
På så sätt är vi alla jämlika.
Varför frågar du mig?
Innan moder Raquella dog
upplevde hon en vision.
I sitt sista andetag profeterade hon Tiran-arafel,
en tyrannisk styrka som vi måste hantera,
som kan förgöra oss.
Förgöra systerskapet?
Vi tror att räkenskapen har kommit,
att en ny fiende har dykt upp för att underminera vår kraft.
Var det det som dödade moder Kasha?
Vad kan vi göra?
Inte vi.
Du.
Du måste prata med moder Raquella.
Vi tror att hon vet hur man bekämpar det.
Raquella?
- Jag är... - Hon är din gammelmormor.
Om du låser upp ditt genetiska minne kan du nå henne
och hon kan berätta mer om det hon förutsåg.
Det tar år att förbereda för Våndan.
Jag... Jag har just börjat.
Det är en stor risk.
Men få har din naturliga fallenhet och jag tror att du klarar det.
Men det måste vara ditt eget val.
Historierna om din förmåga har överskridit tid och rum.
Jag har alltid undrat om det stämmer.
Lever jag inte upp till förväntningarna?
Jag behöver nåt lite mer övertygande.
Jaså?
Har jag bevisat det?
Med heder, min käre prins.
Jag antar att det finns sämre sätt att sörja.
Du ser inte mig fälla en tår.
Jag kände knappt den lilla ungen.
Far höll oss på olika planeter.
Min låg i en avlägsen del av universum.
Men det som han utsattes för
verkade speciellt grymt.
Min familj kommer aldrig att förlika sig med det.
Tidpunkten var olycklig.
Ska jag hastigt ge mig av då?
Kommer hertigen att använda flottan att ta tronen,
när han inte kan gifta in sig?
Palatset är meningslöst.
Den riktiga makten är den som kontrollerar ökenplaneten.
De stora husen, rymdgillet, systerskapet.
De vet alla det.
Det som är viktigast är de små fläckarna av orange.
Arrakis.
Han kommer därifrån.
Vem?
De har en soldat i förvar.
Min far tror att jag inte lyssnar.
Men jag såg vår svärdsmästare ta in honom i cellerna.
Handlar det om min bror?
Vad tänker din far göra med flottan?
Har du inte lyssnat?
Han anförtror mig ingenting.
Lite till och jag blir värdelös.
Jag skulle inte säga värdelös.
Det här är en katastrof.
En stor katastrof.
Pojken brändes levande av en av mina soldater.
- En soldat från Arrakis? - Ja.
Hur?
Han påstår att han svalts av en sandmask.
- Påstår? - Det finns på övervakningsfilm.
Menar du att Desmond Hart överlevde en attack av shai-hulud?
Ja. Han säger att masken gav honom en gåva.
Nåt slags kraft. Jag vet inte. Han är uppenbart galen.
Du vet vem som får skulden.
Får Richese veta det, tror han att det var jag.
Kasha litade inte på den soldaten.
- Var fanns hon när jag behövde henne? - Lugn, Javicco.
Vi måste vara försiktiga, men vi klarar det.
- Hur då? - Du såg pojkens kropp.
Hans död var onaturlig.
Desmond Hart kan vara till nytta.
Vad menar du?
Många skulle rikta sina vapen mot oss,
och den mannen svär oss trohet.
Jag menar bara att vi inte ska avrätta våra vänner
för att behaga våra fiender.
Va?
Menade du vad du sa om att göra uppoffringar?
Att bli martyr?
I slutet av kriget var min familj på plats
med Rayna Butler, i striden om Corrin.
De visste att de skulle dö, men de köpte tid för flottorna
att komma in med ljuspulser och göra slut på maskinerna för gott.
Mänskligt liv är heligt.
Så det finns ingen större ära än att få ge det.
Och vi ska inte vara rädda,
för i döden förenas vi med våra förmödrar.
Tror du verkligen det?
Vördade Mödrar vet bättre än nån annan att de döda inte är borta.
Jag önskar att jag var lika säker.
Moder Tula?
Du förbereder Rossak-giftet.
Det är mitt eget experiment.
Är det till en av akoluterna?
Ska hon gå igenom Våndan?
Du kan säga till Valya att syster Lila fattar sina egna beslut.
Oavsett hur många kryddor hon skickar, så kan hon inte kontrollera allt.
Moder Valya har rätt som är orolig.
Man kan inte lämna Imperiets öde i händerna på ett barn.
Hon har rätt att välja.
Men det är inte bara Lilas liv som är i fara.
Alla kvinnor inom dessa murar är i fara.
Du kommer att få träffa de mäktigaste i Imperiet.
De har alla sin egen agenda,
men bara en av dem är ditt uppdrag.
Prinsessan.
Gör dig till hennes förtrogna.
Var är de kungliga vakterna?
Jag sa inte att vi kommer.
Det är bäst att de är oförberedda.
Richese-situationen då?
Det löser jag.
Var är han?
Var är mannen som dödade min son?
Jag har redan beställt en utredning.
Jag vet att du gömmer honom. Din idiotjävel sa det,
en av dina egna soldater!
Jag kräver att du ger honom till mig
och låter vårt folk förhöra honom, annars hävs vårt kontrakt.
Hertig Richese.
Jag har låtit dig sörja.
Du ville ha publik. Jag gav den till dig.
Men försök inte säga vad jag ska...
Ers Majestät.
Abedissan.
Det var oväntat.
Jag kom så fort jag hörde nyheterna.
Ferdinand, Orla,
det finns ingen större tragedi än när ett lovande liv släcks i förtid.
Systerskapet sörjer med dig.
Vi känner alla förlusten av vår delade framtid.
Men din information är fel.
Det finns ingen misstänkt som fängslats för din sons död.
Om du ljuger tar jag mina skepp och era kryddaffärer.
För bort dem.
Då kanske du förstår framtiden du har förlorat.
Min hertig, låt inte vår sorg kontrollera vårt samtal.
Abedissan är här.
Okej.
Men det här är inte över.
Vi borde ta hans tunga för det.
Lämna oss.
Var är Kasha?
Jag vet att hon inte berättar
om upproret på Arrakis, men jag vill veta varför.
Var det på din order?
Ers Majestät, jag kommer med hemska nyheter.
Kasha Jinjo är död.
Hon är vad?
Hon blev bränd.
En brand?
Nej. Från insidan.
Jag vill förhöra den misstänkta för mordet på Pruwet Richese.
Som jag sa, det finns ingen misstänkt.
Ers Majestät, vilka era orsaker än är
att undanhålla sanningen från hertigen,
är jag säker på att det är välmenande.
Men du har gripit nån för mordet.
Och om han ligger bakom pojkens död,
kan han ligga bakom moder Kashas död också.
Mannen är min fånge.
- Jag tar hand om honom. - Javicco,
det är inte varje dag som vi har turen att ha
abedissan för systerskapet som vår personliga sanningssägare.
Då så.
Min fru har alltid varit duktig på att diskutera.
Då blir det så.
Du kan få ditt förhör.
Nej. Det kan inte vara sant.
Kom ihåg vad du övat på.
Gå utanför kroppen.
Tillåt medvetandet att gå ut i nerverna.
Till ditt blodflöde.
Bra.
Kasha var stolt över den kvinna du har blivit, prinsessan Ynez.
Hon skrev till oss och sa att du var så duktig i dina studier.
Hon var säker på att du en dag skulle bli en Vördad Moder.
Och jag ser nu att det är sant.
Ta mig härifrån.
Jag vill följa med dig och studera.
Systerskapet vill också det.
Jag måste höra med din far.
Under tiden
tar syster Theodosia hand om dig.
Hon är en av våra mest lovande akoluter.
Du och hon skulle bli rumskamrater, och det kan ni fortfarande.
Det är jag säker på.
Vad vill du veta?
Jag kan berätta om våra lektioner.
Biblioteket är fantastiskt.
Vissa böcker dateras tillbaka till pappret.
Jag vill att du berättar exakt hur Kasha dog.
Desmond Hart.
Vem är du?
Bara en soldat från Imperiet.
Du är mer än så.
Jag skulle inte ljuga för dig, abedissan.
Varifrån kommer du?
Balut.
Svår värld för ett barn.
Varför kom du till palatset?
Tro.
Jag råder dig att inte leka med mig.
Jag vinner.
Jag har inget att dölja.
Kan du och dina systrar säga detsamma?
Det är inte jag som är i en cell.
Inte ännu.
Dödade du Pruwet Richese?
Ja.
- Erkänner du högförräderi? - Jag erkänner rättvisa.
På vems auktoritet dömde du?
Dödade du Vördade Moder Kasha?
Hon var ovärdig att stå vid kejsarens sida.
Jag såg korruptionen i hennes hjärta.
På samma sätt som jag ser blodspåret i dina fotspår.
"Ser"?
Vad menar du?
Shai-hulud tog mitt öga,
och gav mig kraften att se det som inte ens ni kan se.
Vem tjänar du?
Imperiet.
Och bara Imperiet.
Han säger sanningen som han tror på,
men det han påstår är en lögn.
Jag såg din sanningssägare för vad hon är.
Hon underminerade dina instinkter
och naggade på din makt tills du måste böja dig för en mindre värd.
Kejsaren, denne man erkänner att han är en mördare.
Tack, abbedissan.
Jag tror att vi har hört allt.
Det är mycket att överväga.
Vad då?
Han saboterade bröllopet,
och mördade kvinnan som såg igenom hans lögner.
Halvvägs över universum
på samma tid?
Du får förklara hur.
Tills det finns bevis befaller jag dig att hålla det för dig själv.
Det kommer att förvandla Imperiet till en cirkus av... rädsla och rykten.
Det är allt.
För tillbaka fången till cellen.
Du måste få hertigen på vår sida.
Mina råd har sina begränsningar.
Speciellt under så exceptionella omständigheter.
Jag bryr mig inte.
Han måste kontrolleras.
Desmond Hart, då?
Jag vet inte vad hans agenda är.
Men hans mål är uppenbarligen att komma nära tronen.
Vi har inte råd att förlora flottan.
Corrino glider mellan våra fingrar och han måste påminnas om vårt värde.
Jag pratar med honom senare.
Men först ska jag träffa en av våra kontakter i Zimia.
Så du härstammar från vår grundare.
Du liknar inte henne.
Moder Tula säger att det som hände Kasha var en del av räkenskapen...
...som hotar systerskapet.
De vill att Raquella ska förtydliga visionen och hjälpa dem.
Jag kan vara länken.
Jag står i stor skuld.
Var inte dum.
De utnyttjar dig.
Det är allt de kan säga.
Systerskapet framför allt.
Inte systrar.
De bryr sig inte om dig.
Inte som de bryr sig om orden.
Jag bryr mig också om orden.
Det här är mitt hem.
Min familj.
Jag tror på vårt uppdrag.
Det är svårt att ha ett uppdrag om man är död.
Du kan vara tyst. Och fortsätta spela din balisett.
Vinsten från Arrakis-bytet.
Förutom det dina kryddsmugglare stal.
Inte alla är motiverade av lojalitet till saken.
Titta vem det är.
Räta på er, allihop.
Ni står inför kejsarens egen svärdsmästare.
I rakt nedstigande led från krigshjälten Vorian Atreides.
Tyst, Horace, eller så stoppar jag upp foten i din röv.
Hur var begravningen?
Hela palatset var distraherat.
Jag kunde se hur allting var, även tronrummet.
Ingen märkte nåt.
Bra jobbat.
Vi behöver en sista del.
Sen slår vi till mot Corrino.
Är du säker på att det är rätt tid?
Bröllopet är förstört...
...det finns mycket sympati bland folket.
Det låter som om nån är alltför van vid palatsets bekvämligheter.
Byta det berömda namnet...
Jag lovade upproret mitt svärd och mitt namn,
för de stora husen håller på kryddorna
och tvingar folket till våldsamheter för att få vad de behöver.
Om enda sättet att stoppa det är blodspillan,
ska du inte tvivla på min trohet till saken.
Ser ni Atreides-flamman?
Det är den andan vi behöver
om vi ska få bort brottslingarna från Landsraad.
De har utnyttjat oss alltför länge.
Vi måste meddela detta uppror på ett sätt som inte kan ignoreras.
Vi tar en drink.
Han kanske litar på dig,
men jag såg dig häromkvällen med prinsessan.
Var försiktig.
Vi har inte råd med förluster.
Vet du vad?
Alla år som jag vuxit upp här på systerskapet...
...så låtsades jag att du var min mor.
Det gjorde jag med.
Varför tror du att jag gav dig min dyrbaraste minnessak?
Jag önskar att du hade känt henne.
Kände du min mor?
Ja.
Var är hon nu?
Hon dog. Jag beklagar.
Hon dog när du föddes.
Då är hon där
i mitt andra minne?
Man kan inte tämja det andra minnet.
Man kan inte förutsäga vilka röster som dyker upp.
Det skulle vara en lögn om jag lovade att du får se din mor.
Men hon kan finnas där.
Det kan hon.
Om du inte är redo...
...kan vi hitta andra val.
Fint att se dig, syster Mikaela.
Jag beklagar att omständigheterna inte är bättre.
Jag kunde inte tro det.
Jag beundrade Kasha.
Makten hon hade vid kejsarens sida,
istället för att stå i skuggorna.
Skuggorna har också krafter.
Jag vet det nu.
Goda och dåliga tider.
Vi hjälper de stora husen för att upprätthålla ordning,
och tillåta uppror för att hålla makten under kontroll.
Rebellattacken på skördaren var en fin manipulation.
Tack.
Men nu behöver jag namnen på alla rebeller i räderna på Arrakis.
Vill du bränna hela cellen?
Vi måste stärka vårt inflytande,
lindra kejsarens rädsla.
Hans svaghet är inte längre en fördel.
Vi måste stötta honom för att hålla undan rovdjuren.
Du kan börja med deras spion i palatset.
Han heter Keiran Atreides.
Atreides?
Är det ett problem?
Nej.
Snyggt.
Du har övat.
Men inget som jag lärde dig.
Jag vet inte om jag ska bli förolämpad eller imponerad.
Kasha lärde mig några drag
för att förbereda mig inför skolan.
Vill du prata om det?
Vill inte prata.
Då pratar vi inte.
Skadade jag dig?
Det gick bra.
Jag bara ser dem hela tiden.
Kasha och Pruwet.
Han var bara ett barn.
När jag var i hans ålder stod min far inför ett uppror
på en av de avlägsna planeterna.
Jag minns det. Den brutna kedjan.
De var en värld.
En måne, faktiskt.
De klarade sig knappt mot den kejserliga armén.
En natt
bröt några av dem in sig i palatset
och stal mig från min säng.
Constantine kunde inte stoppa dem.
Så han bad dem att ta honom också.
Jag har inte hört det förut.
Mina föräldrar ville inte se svaga ut inför de stora husen,
så de dolde det.
Och Constantine pratar aldrig om det.
Det är bara politik.
Vi är bara spelpjäser
som spelas ut i jakten på makt och kryddor.
Det kan vi inte.
Det var en sak när jag lämnade planeten, men...
Du har rätt.
Det skulle vara illa för båda.
Är du profet, Desmond Hart?
För inte så länge sen hade jag skrattat åt det.
Jag trodde inte på nånting.
Och nu?
Jag vet inte.
Det finns sånt jag kan göra.
Vackra...
...förskräckliga saker.
Om du tror att du fått en gåva, ska du använda den för att behålla den.
Hertig Richese återtar sin flotta och har hotat att ta Arrakis.
Varför inte lämna dig till honom och lösa alla våra problem?
Jag är fortfarande soldat.
Jag är under ditt kommando.
Jag kan visa dig hur jag skulle skada alla som försöker att ta från dig,
eller som ger dig korrupta råd.
Kris, överlevnad, framsteg.
Vår grundare, moder Raquella, blev förgiftad.
För att överleva använde hon sin kropps egen kemi,
och transmuterade gifterna på cellnivå.
När hon gjorde det väckte hon nåt annat.
Rösterna av hennes mor,
hennes mormor, och vidare bakåt,
tills alla kvinnor före henne
öppnade sina sinnen för henne och talade.
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.
Det är dags att väcka de som skapade dig.
Det är en vånda, men bara den här gången.
När du finner dig själv i mörkret,
sök ljuset.
Dina förmödrar vaknar vilda och hungriga.
Låt dem inte övertala dig.
Allt som spelar roll är ljuset.
Det leder dig tillbaka till livet.
Tillbaka till oss.
Och du kommer tillbaka...
...som en Vördad Moder.
För det här giftet
finns inget motmedel.
Stilla din andning, fokusera ditt sinne,
och lås upp ditt andra minne.
Följ min röst.
Låt den vägleda dig.
Och andas.
Andas in.
Andas in!
Bryt ner giftet så att det bara är molekyler.
Så ja, syster.
Andas ut.
Släpp fram energin.
Låt den ge dig näring.
Raquella?
Nyckeln till räkenskapen...
Är en som är född två gånger.
- En gång... - I blod,
en gång i kryddor.
En som är född två gånger, vem?
En gengångare full av ärr...
Ett vapen född i krig på en...
För kort väg.
Vad är deras krafter?
Hur bekämpar vi den?
Vad händer?
Raquella!
Vi kan gå tillsammans, hand i hand,
med bara ett ljus som vägleder oss.
Våra fotsteg är säkra. Vi faller inte.
Vi vet att vi föds in i evigheten.
Raquella!
Lilla lamm.
Mitt lilla lamm.
Moder?
Är det du?
Är det vad de sa...
...för att få hit dig?
Jag beklagar, barnbarnet mitt.
Hon är inte här.
Men jag har väntat på dig.
Stanna!
Harkonnen...
Du stal min framtid.
Nu tar jag ditt hopp.
Lila!
Kom ut därifrån!
Följ min röst!
Ljuset!
Lila, kom ut därifrån!
Lila. Lila, nej!
Nej, nej!
Nej. Lila, kom tillbaka.
Snälla, kom ut.
Jag vet känslan att förlora ett barn.
Det finns ingen värre smärta.
Men att hota min familj,
att återkalla löftet om flottan,
det kan inte ignoreras.
Din svaga dåre.
Tror du att du kan tysta mig?
Jag sliter dig från tronen
och matar dig till vargarna
och låter dem kvävas av dig!
Vem fan är du?
Det är du. Du är...
- Vad gör han? - Va?
Snälla! Få det att sluta!
Nåd!
Återvänd hem.
Begrav din son.
Säg inget om vad som pågått här, så låter vi dessa...
...tragiska händelser blekna.
Abedissan.
Sanden verkar ha rört sig i min frånvaro.
Det är svårt att hålla mig fången.
Jag måste tala med kejsar Corrino.
Jag har ett budskap om rebellhotet.
Tyvärr kräver huset Corrino inte längre dina tjänster.
Dina privilegier i palatset har...
...återkallats.
Är det din plan?
Tror du att du kan ersätta mig?
Vad vill du?
Jag sa vad jag ville.
Jag vill det som är bäst för Imperiet.
Och det är att utplåna alla spår
av er från våra världar.
Jag driver en skola för unga kvinnor.
Vi är inget hot mot nån.
Vi vet båda två att det inte är sant.
Du misstar mig för nån som är rädd.
Jag är inte en nioårig pojke.
Det var inte heller Kasha Jinjo.
Sluta! Ta fram din kniv!
Håll den mot halsen!
Hugg dig nu i halsen!
Hugg den i halsen!
Jag har alltid undrat vad din största rädsla är.
Nu har jag sett den.
Det är inte att ingen hör dig.
Det är att de hör dig
och inte bryr sig.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis