DINA: PROROČANSTVO
Cenim što je Suk škola dozvolila da se vratiš ovde bez prethodne najave.
Odavno sam učila ovde,
ali sam i dalje sestra na prvom mestu.
U prvoj proveri nisam našla tragove katalizatora.
Jasno. Izvor toplote je unutrašnji.
Akutna neravnoteža u njenoj mreži meridijana.
Pre događaja, da li si primetila neke fizičke promene, znake uznemirenja?
Imala je košmar.
Šta god da je, užasnulo ju je.
Predosetila je nešto. Trebalo je da je slušam.
Ako ti je teško,
mogu da nastavim sama.
Ne, želim odgovore.
Kako je ovo moglo da se desi?
Sestre osnivačice su bile
spremne da umru za Rakelino nasleđe.
Šta je vama mučenicama?
Ako hoćeš da se ubiješ, ima lakših načina.
Smrt carevog istinozborca uoči kraljevskog venčanja?
To nije slučajnost.
To je ubistvo.
Misliš da je neko napao Kašu ovde?
Kažem da moram biti na oprezu.
Nema zaključaka posle prvog fizičkog pregleda.
Nazir nastavlja analizu.
Čekaće se na rezultate.
Idem na Salusu Sekundus.
Sada? - Stigla je poruka s današnjim brodom.
Pruvet Ričeze je mrtav.
Spaljen.
Drugi napad? U palati?
Tula,
ovo je goruća istina o kojoj je majka Rakela govorila.
Moram da zaštitim princezu.
Pošto Kaše više nema, neko mora da zauzme njeno mesto.
Idi. Ja ću se pobrinuti za sve ovde.
Misliš da nisam u stanju.
Emocije zamagljuju rasuđivanje.
Teški izbori moraju se napraviti.
Postoji jedan koji će nam pružiti šansu za uspeh.
Kada sam se klonila teških izbora?
Ovaj se tiče Lajle.
Mora da se poveže s precima.
Nije imala obuku. - Nikad nismo videli ovakvu silu.
Ne znamo kako da se borimo.
Ne možeš da prihvatiš jer ti je stalo do nje.
Ja sam je odgajila! - Ali ti nije dete.
Jedino nam ona može pružiti potrebne odgovore.
Da shvatimo kako će se proročanstvo prikazati.
Opasno je, ali ako je ti vodiš, uspeće.
Radila si to ranije.
Škola je tvoja dok se ne vratim.
Vođenje Lajle kroz Agoniju ne ugrožava samo njen život.
Tu su naše pomno čuvane tajne za koje smo se namučile.
Ti, ja, Frančeska, Kaša.
To je rizik koji moramo preuzeti.
Sestro Teodosija? Dođi.
Odlazim na Salusu Sekundus.
Želim da pođeš sa mnom.
Svesni ste mog položaja.
Ne bih tražila da situacija to ne nalaže.
Kad krećemo? - Odmah.
Gde je?
Car žali što ne može biti ovde da izrazi saučešće.
Pridružiće nam se čim bude mogao.
Baš lepo.
Vojvodo Ričeze, svi smo skrhani zbog tragedije, Haviko takođe.
Pogledajte ga.
Pogledajte.
Moj dečak.
Da li je ovo od igračke?
Razumem vaš bes.
Ali upoznati ste sa rizikom od mislećih mašina.
Nepredvidljive su.
Uopšte nije smeo da je ima.
Pre no što nagovestite da sam ja kriv,
podsetite se da flota borbenih aviona
nadleće orbitu ove planete i ona još pripada meni.
Samo govorim da se nezgode dešavaju. Ova je posebno zastrašujuća.
Svi smo u šoku.
Sada me izvinite.
Tragedije te prate.
Prvo tvoji ljudi na Arakisu.
Sad smrt u palati, čim si došao.
Ne bih je nazvao tragedijom.
Ne pretvarajte se preda mnom, vaše veličanstvo.
Jasno ste izrazili šta mislite o Pruvetu Ričezeu i venčanju.
Ne.
Ne. Kad smo pričali...
Ako sam nešto natuknuo...
Moraš da razumeš, izražavao sam ličnu zebnju.
Naravno.
Nisam ti rekao da ubiješ dečaka.
Ali ste to želeli od mene.
Uradio sam to za vas.
I mogu ponovo.
Ne. Ovo je...
Ovo je suludo.
Straža!
Uhapsite ga.
Vodite ga u lebdeću ćeliju.
Ćuti. Ni reči o ovome.
Pobrinuću se lično, vaše veličanstvo.
Znaš li zašto odvajamo decu od majki
kad se neka sestra porodi?
Sprečava se stvaranje veze jače od one u Sestrinstvu.
Tako smo sve međusobno jednake.
Zašto me pitate?
Pre no što je majka Rakela umrla,
doživela je proviđenje.
Na samrti je predskazala Tiran-arafela,
tiransku silu s kojom se moramo obračunati
ili će nas uništiti.
Da uništi Sestrinstvo?
Verujemo da je obračun tu,
da se pojavio novi neprijatelj da podrije našu moć.
To je ubilo majku Kašu?
Šta možemo da uradimo?
Ne mi.
Ti.
Potrebna si nam da razgovaramo s majkom Rakelom.
Ona će znati kako da se borimo.
Rakela?
Ja... - Ti si njena čukununuka.
Ako otključaš svoje genetsko pamćenje, možda uspeš da dođeš do nje
kako bi nam rekla nešto više o predskazanju.
Pripreme za Agoniju traju godinama.
Ja... Ja sam tek počela.
Rizik je ogroman.
Ali malo njih poseduje tvoj prirodni dar, zato verujem da možeš.
Izbor mora da bude tvoj.
Priče o tvom umeću proširile su se kroz vreme i prostor.
Pitala sam se da li su istinite.
Ne ispunjavam očekivanja?
Koristilo bi mi još malo ubeđivanja.
Je li?
Da li sam se dokazao?
Istakao si se, dragi prinče.
Ima i gorih načina da se bude u žalosti.
Nećeš me videti da lijem suze.
Jedva sam poznavala bratića.
Otac nas je držao razdvojene.
Moja planeta se nalazila u udaljenom delu kosmosa.
Ipak, ono što mu je urađeno,
zaista je okrutno.
Moja porodica se neće pomiriti s tim.
Trenutak je bio nezgodan.
Da li da bežim što pre?
Hoće li sad vojvoda dograbiti presto
pomoću flote umesto braka?
Palata je beznačajna.
Stvarnu moć ima onaj ko upravlja pustom planetom.
Velike kuće, Svemirski esnaf, Sestrinstvo.
Svi to znaju.
Jedino su važne one divne sićušne čestice narandžaste prašine.
Arakis.
Odatle je došao.
Ko?
Drže vojnika u zatvoru.
Moj otac misli da ne obraćam pažnju.
Video sam da ga učitelj mačevanja odvodi.
Da li je to zbog mog brata?
Šta tvoj otac planira s flotom?
Slušaš li me ti?
On se meni ne poverava.
Još jedna crta i gotov sam.
Ne bih rekla da si gotov.
Ovo je propast.
Potpuna propast.
Dečaka je živog spalio moj vojnik.
Vojnik s Arakisa? - Da.
Kako?
Pravda se da ga je progutao peščani crv.
Pravda? - Pod nadzorom je.
Govoriš mi da je Dezmond Hart preživeo napad Šai-Huluda?
Da. Kaže da je od crva dobio dar.
Neku vrstu moći. Ne znam. Očigledno je lud.
Znaš ko će biti okrivljen.
Ričeze će misliti da je naredba moja.
Kaša nije verovala vojniku.
Gde je bila kad mi je potrebna? - Smiri se, Haviko.
Moramo pažljivo da postupamo, ali rešićemo.
Šta predlažeš? - Video si dečakovo telo.
Smrt nije bila prirodna.
Dezmond Hart je od koristi.
Kako to misliš?
Mnogi bi okrenuli oružje na nas,
a on svoje stavlja u našu odbranu.
Samo kažem da ne žurimo sa uklanjanjem prijatelja
zbog neprijatelja.
Šta?
Da li si zaista mislila ono o žrtvovanju?
O stradalnicama?
Na kraju rata, moja porodica je bila na frontu
sa Rejnom Batler, u Bici za Korin.
Znali su da neće preživeti, ali su držali odstupnicu za flotu
sa pulsnom atomskom tehnologijom koja je uništila mašine.
Ljudski život je svet.
Zato je najveća čast žrtvovati ga.
Ne treba da se plašimo,
jer ćemo se u smrti ponovo sresti s našim pretkinjama.
Stvarno veruješ u to?
Časne majke najbolje znaju da mrtvi nisu nestali.
Kamo sreće da sam ja tako uverena.
Majko Tula?
Pripremate otrov sa Rosaka.
Moj lični eksperiment.
Da li je za neku našu štićenicu?
Da li se podvrgavaju Agoniji?
Izvestite Valiju da će sestra Lajla sama doneti odluku.
Ma koliko špijuna slala, ne može kontrolisati sve.
Majka Valija ima osnova za brigu.
Ne možete prepustiti sudbinu Carstva u ruke deteta.
Ima prava da donese svoju odluku.
Ne visi samo Lajlin život o koncu, zar ne?
Već i životi svih žena među ovim zidovima.
Uskoro ćeš upoznati najmoćnije ljude u Carstvu.
Svako od njih ima sopstveni plan,
ali samo jedna osoba je naša misija.
Princeza.
Postani joj osoba od poverenja.
Gde je kraljevska pratnja?
Nisam im javila da dolazimo.
Bolje je da ih uhvatimo nespremne.
A situacija sa Ričezeom?
To je na meni da rešim.
Gde je?
Gde je čovek koji je ubio mog sina?
Već sam naredio detaljnu istragu.
Krijete ga. Vaše kopile od sina se izlanuo,
jedan vaš vojnik!
Zahtevam da mi predate osumnjičenog
i dozvolite da ga moj narod ispita, ili povlačim sporazum.
Vojvodo Ričeze.
Imao sam razumevanje za vaš bol.
Tražili ste prijem. Dozvolio sam.
Ali ne usuđujte se da mi...
Vaše veličanstvo.
Vrhovna majko.
Ovo je neočekivano.
Došla sam čim sam čula vesti.
Ferdinande, Orla,
nema veće tragedije od preranog gubitka mladog života.
Sestrinstvo deli vašu tugu.
Svi žalimo za gubitkom naše buduće nade.
Ali vaše informacije nisu tačne.
Ne postoji osumnjičeni u vezi sa smrću vašeg sina.
Ako lažete, preuzeću svoje brodove i vaše začine.
Ukloni ih odmah.
Možda ćete onda razumeti budućnost koju ste izgubili.
Vojvodo, ne dozvolimo da nam žalost ovlada rečima.
Vrhovna majka je ovde.
Dobro.
Ali ovo nije završeno.
Treba mu iseći jezik zbog uvreda.
Ostavi nas.
Gde je Kaša?
Znam da me nije obavestila
o ustanku na Arakisu i zanima me razlog.
To je vaše naređenje?
Vaše veličanstvo, donosim vam strašne vesti.
Kaša Đinđo je mrtva.
Molim?
Spaljena je.
U požaru?
Ne. Iznutra.
Želim da ispitam osumnjičenog za smrt Pruveta Ričezea.
Kao što sam rekao, nema osumnjičenog.
Vaše veličanstvo, koje god razloge da imate
za skrivanje istine od vojvode,
sigurna sam da su opravdani.
Ali vi držite nekog zbog ovog ubistva.
Ako on stoji iza dečakove smrti,
verujem da stoji i iza smrti majke Kaše.
Moj je zatvorenik.
Ja ću to rešiti s njim. - Haviko,
nemamo tako često tu sreću
da vrhovna majka Sestrinstva bude naš istinozborac.
U redu.
Moja supruga uvek odnosi prevagu.
Izvolite.
Možete da obavite ispitivanje.
Ne. To ne može biti istina.
Seti se svoje obuke.
Udalji se od svog tela.
Dozvoli da ti se svest proširi do nerava.
Do krvotoka.
Dobro.
Kaša je bila ponosna na tebe, princezo Inez.
Pisala nam je, govorila kako se ističeš u učenju.
Bila je uverena da ćeš jednog dana postati časna majka.
Sada vidim da je to istina.
Odvedite me odavde, molim vas.
I dalje želim da učim od vas.
Sestrinstvo to takođe želi.
Moram se savetovati s tvojim ocem.
U međuvremenu,
sestra Teodosija će se brinuti o tebi.
Spada među najzapaženije štićenice.
Trebalo je da ti i ona delite spavaonu, možda tako i bude.
Biće. Sigurna sam.
Šta te zanima?
Mogu da ti pričam o našim časovima.
Biblioteka je sjajna.
Neka dela su iz vremena drvene pulpe.
Želim da mi tačno kažeš kako je Kaša umrla.
Dezmond Hart.
Ko si ti zapravo?
Samo vojnik Carstva.
Molim te, ti si više od toga.
Ne bih se usudio da vas lažem, vrhovna majko.
Odakle si?
Sa Baluta.
Okrutan svet za dete.
Šta te dovodi u palatu?
Vera.
Savetujem ti da se ne igraš sa mnom.
Pobediću.
Nemam ništa da krijem.
Da li vi i sestre možete to reći?
Ja nisam u zatvoru.
Niste još.
Da li si ubio Pruveta Ričezea?
Jesam.
Priznaješ izdaju? - Priznajem pravdu.
Po čijem si nalogu izvršio tu kaznu?
Da li si ubio časnu majku Kašu?
Nije bila dostojna da stoji uz cara.
Video sam joj licemerje u srcu.
Kao što vidim krvav trag u svakom vašem koraku.
„Vidiš?”
Kako to misliš?
Šai-Hulud mi je ranio oko
i dao mi moć da vidim ono što ni vi ne možete.
U čijoj si službi?
U službi Carstva.
I samo Carstva.
Govori istinu u koju veruje,
ali njegove tvrdnje su lažne.
Video sam kakav je vaš istinozborac.
Podrivala je vaše instinkte
i krunila vam moć dok niste klekli pred nižim od sebe.
Care, ovaj čovek je priznao da je ubica.
Hvala vam, vrhovna majko.
Čuli smo sve što je potrebno.
Razmotrićemo sve.
Šta ćete razmotriti?
Osujetio je venčanje
i ubio ženu koja je prozrela njegove laži.
Na drugoj polovini svemira,
u istom vremenskom periodu?
Ostavljam vam da mi objasnite kako.
Dok ne postoji dokaz, naređujem da to zadržite za sebe.
Inače će Carstvom zavladati haos usled straha i glasina.
To je sve.
Vratite zatvorenika u ćeliju.
Moraš da nam prikloniš vojvodu.
Moj savet nailazi na granice.
Naročito u ovakvim posebnim okolnostima.
Ne zanima me kako ćeš.
On mora da se obuzda.
A Dezmond Hart?
Još ne znam šta smera.
Ali cilj mu je da priđe prestolu.
Ne smemo da izgubimo flotu.
Korino izmiče kontroli i treba ga podsetiti koje su naše vrednosti.
Razgovaraću s njim kasnije.
Prvo moram da se vidim s našim kontaktom na Zimiji.
Ti si potomak naše osnivačice.
Ne ličiš mnogo na nju.
Majka Tula kaže da je Kašina smrt deo obračuna
koji ugrožava Sestrinstvo.
Rakela treba da objasni njenu viziju i pomogne im u borbi.
Ja mogu biti spona.
Mnogo im dugujem.
Ne budi smešna.
Iskorišćavaju te.
Uvek nam to govore.
Sestrinstvo iznad svega.
Ne sestre.
Nije ih briga za tebe.
Stalo im je do Reda kao celine.
I meni je stalo do Reda.
Ovo je moj dom.
Moja porodica.
Verujem u našu misiju.
Teško ćeš imati misiju ako si mrtva.
Drži jezik za zubima. Nastavi da sviraš baliset.
Dobit od plena sa Arakisa.
Ne računajući ono što su krijumčari drpili.
Nisu svi lojalni cilju.
Vidi ko je tu.
U stav mirno.
Nalazite se u prisustvu carevog učitelja mačevanja.
Direktnog potomka uvaženog ratnog heroja Vorijana Atreida.
Umukni, Horase, ili će te uvaženi šutnuti.
Kako je prošla sahrana?
Ceo dvor je smeten.
Imam celu mapu, čak i sobe trona.
Niko nije primetio.
Odlično.
Fali još završni deo.
Onda stupamo u rat protiv Korina.
Siguran si da je pravi čas?
Princezin brak je propao,
vlada saosećanje među ljudima.
Neko se izgleda baš navikao na udobnosti palate.
Izdaješ slavno ime za...
Založio sam mač i ime za ustanak
jer Velike kuće drže začin
i primoravaju ljude da se okrenu nasilju da bi opstali.
Ako se mora proliti krv zbog toga,
ne sumnjajte ni na čas u moju odanost cilju.
Vidiš odlučnost Atreida?
Takav duh nam treba
da oteramo kriminalce iz Landsrada.
Trpimo njihov teror previše dugo.
Moramo najaviti pobunu tako da je ne mogu ignorisati.
Uzmimo piće.
On ti možda veruje,
ali ja sam te videla one noći s princezom.
Pazi se.
Ne smemo rizikovati.
Znate šta?
Tokom svog odrastanja ovde u Sestrinstvu,
pretvarala sam se da ste mi vi majka.
Odaću ti tajnu. I ja sam.
Zato sam ti dala svoju najdražu uspomenu.
Šteta što je nisi upoznala.
Poznavali ste moju majku?
Da.
Gde je sada?
Umrla je. Žao mi je.
Umrla je na porođaju.
Znači, i ona može biti tamo,
u mom drugom sećanju?
Ne možeš krotiti drugo sećanje.
Ne možeš predvideti koji će glasovi doći.
Bila bi laž kad bih ti obećala da ćeš videti majku.
Ali možda hoću.
Možda hoćeš.
Ali ako nisi spremna,
pronaći ćemo druge načine.
Drago mi je, sestro Mikaela.
Žao mi je što okolnosti nisu bolje.
Nisam verovala kad sam čula.
Duboko sam poštovala Kašu.
Vešto je koristila moć uz cara,
umesto da stoji u senci.
I u senci se krije moć.
Da, znam to.
Usponi i padovi.
Pružamo moć Velikim kućama da održe poredak
i podstičemo pobunu da ograničimo tu moć.
Pobunjenički napad na žetelicu bila je odlična manipulacija.
Hvala.
Sad su mi potrebna imena pobunjenika iz pljačke na Arakisu.
Hoćete da spalite celu ćeliju?
Moramo da ojačamo naš uticaj,
da suzbijemo careve strahove.
Njegova slabost više nije prednost.
Moramo ga podržati sad da bismo oterale lešinare.
Počnite od njihovog špijuna u dvoru.
Zove se Kejran Atreid.
Atreid?
Da li je to problem?
Ne.
Dobar manevar.
Vidi se da si vežbala.
Ali ja te tome nisam učio.
Ne znam da li sam uvređen ili zadivljen.
Kaša me je naučila
da budem spremna za ulazak u školu.
Želiš li da pričaš o tome?
Ne želim!
Onda nećemo pričati.
Jesam li te povredio?
Dobro sam.
Stalno ih vidim.
Kašu i Pruveta.
Bio je dete.
Kad sam bila tih godina, moj otac se suočio s pobunom
na udaljenoj planeti.
Sećam se. Broken Čejn.
Bili su jedan svet.
Mesec, zapravo.
Jedva su se držali pred naletima carske vojske.
Jedne noći,
neko od njih je provalio u palatu
i ukrao me iz kreveta.
Konstantin nije uspeo da ih spreči.
Rekao im je da odvedu i njega.
Nisam znao za to.
Da ne bi pokazali slabost pred Velikim kućama,
moji su to krili.
I Konstanin nikad nije rekao.
Sve je to bila politika.
Mi smo samo figure na tabli
kojima se igra u trci za moći i začinom.
Ne možemo.
Jedno je bilo kad sam odlazila s planete...
U pravu si.
Bilo bi loše za oboje.
Da li si ti prorok, Dezmonde Harte?
Ne tako davno, nasmejao bih se na to.
Nisam verovao ni u šta.
A sada?
Ne znam.
Mogu da radim neke stvari.
Lepe,
strašne stvari.
Ako si dobio moć, treba da je koristiš, ili će ti biti oduzeta.
Vojvoda Ričeze traži svoju flotu i preti da će zauzeti Arakis.
Zašto te ne bismo predali njemu i rešili probleme?
Ja sam još vojnik.
U vašoj sam milosti i vlasti.
Zašto mi ne dozvolite da vam pokažem kako ću povrediti svakog ko vas podriva
ili kontroliše lošim savetom?
Kriza, opstanak, napredak.
Naša osnivačica, majka Rakela, otrovana je.
Da bi preživela, upotrebila je hemiju vlastitog tela,
preobražavajući toksine na ćelijskom nivou.
Tom prilikom, probudila je nešto dublje u sebi.
Glasove svoje majke,
majčine majke, i tako unatrag,
pa su sve žene koje su postojale pre nje,
stekle poverenje u nju i progovorile.
Lajla Čo Grejs Na-Berto Anirul.
Vreme je da probudiš svoje pretkinje.
Ovo je Agonija, ali samo trenutno.
Kad se nađeš u mraku,
tragaj za svetlom.
Tvoje pramajke će se probuditi divlje, gladne.
Ne daj da te kontrolišu.
Jedino je važna svetlost.
Ona će te dovesti nazad u život.
Vratiće te nama.
A ti ćeš postati
časna majka.
Za ovaj otrov
ne postoji protivotrov.
Umiri disanje, usredsredi um
i otključaj mudrost svog drugog sećanja.
Samo prati moj glas.
Neka te vodi.
I diši.
Udahni.
Razloži otrov da ostanu samo molekuli.
To je to, sestro.
Izdahni.
Otpusti energiju.
Neka te osnaži.
Rakela?
Ključ obračuna...
Jeste onaj koji je rođen dvaput.
Jednom... - U krvi,
jednom u začinu.
Rođen dvaput, ko je to?
Povratnik pun ožiljaka...
Oružje nastalo u ratu na...
Kratkoj putanji.
Kakva je priroda te moći?
Kako da je pobedimo?
Šta se dešava?
Rakela!
Koračamo zajedno, ruku pod ruku,
samo jedno svetlo nas vodi.
Naši koraci su sigurni. Ne posrćemo.
Znamo da ćemo se roditi u beskonačnosti.
Rakela!
Moje malo jagnje.
Majko?
Jesi li to ti?
Da li su ti to rekle
da bi došla?
Žao mi je, unuko.
Ona nije ovde.
Ali ja sam te čekala.
Stani!
Harkonen...
Ukrala si mi budućnost.
Sad ti ja oduzimam nadu.
Lajla!
Beži odatle!
Prati moj glas!
Svetlost!
Lajla, beži odatle!
Lajla. Lajla, ne!
Ne, ne!
Ne. Lajla, vrati se.
Molim te, izađi.
Znam kakav je osećaj izgubiti dete.
Nema gore boli.
Ali pretnje upućene mojoj porodici,
povlačenje sporazuma vezanog za flotu,
to se ne može ignorisati.
Ti budalo slabašna.
Misliš da me možeš ućutkati?
Svrgnuću te s tog trona
i baciti vukovima
da te prožderu!
Ko si sad pa ti?
To si ti. Ti si...
Šta to radi? - Šta?
Molim vas. Neka stane!
Milost!
Vrati se kući.
Sahrani sina.
Ne govori ništa o zbivanjima ovde, ostavimo
ove tragične okolnosti u prošlosti.
Vrhovna majko.
Čini se da je došlo do promena u mom odsustvu.
Teško je mene držati u okovima.
Moram da pričam sa carem Korinom.
Imam vest o pretnji od pobune.
Nažalost, Kuća Korino više ne iziskuje vaše usluge.
Vaše privilegije u palati
povučene su.
To je tvoja igra?
Misliš da me možeš zameniti?
Šta želiš?
Rekao sam šta želim.
Ono što je najbolje za Carstvo.
A to znači da izbrišem svaki trag
vas i sestara iz naših svetova.
Upravljam školom za mlade žene.
Nismo pretnja nikome.
Oboje znamo da to nije istina.
Pomešao si me s nekim ko je uplašen.
Ja nisam devetogodišnji dečak.
Ni Kaša Đinđo nije bila.
Stani! Izvadi nož!
Prinesi ga vratu!
Zarij ga u grlo!
Uvek sam se pitao koji je vaš najveći strah.
Sad sam ga video.
Ne plašite se da vas neće čuti.
Već da će vas čuti
i neće se obazirati.
Prevod titlova: Danijela Pejčić