DUNE: PREROKBA
Cenim, da ti je šola Suk dovolila, da si tako hitro prišla.
Dolgo je od mojega študija tu,
a so mi sestre še vedno na prvem mestu.
Pri prvem skeniranju nisem našla katalizatorja.
Ne bi ga. Zgorela je od znotraj.
Akutno neravnovesje v meridianskem omrežju.
Ste pred tem opazili kakršne koli telesne spremembe ali znake stiske?
Imela je moro.
Karkoli je videla, jo je prestrašilo.
Vedela je, da nekaj prihaja. Morala bi jo poslušati.
Če vam je prehudo,
lahko nadaljujem sama.
Ne, rabim odgovore.
Kako je kaj takega mogoče?
Sestre ustanoviteljice bi umrle,
da bi šle po Raquellinih stopinjah.
Kaj tako obožuješ mučenice?
So lažji načini za samomor.
Imperatorjeva resnicousta umre tik pred kraljevo poroko?
To ni naključje.
Ubili so jo.
Da bi nekdo tukaj napadel Kasho?
Pravim, da moramo biti previdne.
Prvi pregled ni pokazal ničesar.
Nazir opravlja dodatne teste.
Nekaj časa bo trajalo.
Odhajam na Salusa Drugi.
Zdaj? - Z jutranjo ladjo je prišlo sporočilo.
Pruwet Richese je mrtev.
Zgorel je.
Še en napad? V palači?
Tula...
To je goreča resnica, o kateri je govorila mati Raquella.
Zaščititi moram princeso.
Nekdo mora zamenjati Kasho in zaščititi naše načrte.
Pojdi. Jaz bom poskrbela za vse tukaj.
Misliš, da nisem kos nalogi.
Čustva ti lahko zameglijo um.
Čakajo nas težke odločitve.
Ena nam bo dala največ možnosti za uspeh.
Sem se kdaj ustrašila težkih odločitev?
Ta zadeva Lilo.
Mora se povezati s svojimi prednicami.
Ni dovolj izkušena. - Nisva še videli takšne sile.
Ne znava se boriti proti njej.
Tega nočeš slišati, ker ti je mar zanjo.
Vzgojila sem jo! - A nisi njena mati.
Lahko nama pomaga do odgovorov.
Morava izvedeti, kako se bo prerokba uresničila.
Nevarno je. A če jo boš vodila, bo preživela.
Enkrat ti je že uspelo.
Šola je tvoja, dokler se ne vrnem.
Če boš Lilo prisilila v Agonijo, ne ogrožaš le njenega življenja.
Vse smo storile, da obvarujemo določene skrivnosti.
Ti, jaz, Francesca, Kasha.
To bomo morale tvegati.
Sestra Theodosia? Potrebujem te.
Odhajam na Salusa Drugi.
Hočem, da me spremljaš.
Se zavedate mojih okoliščin?
Ne bi te prosila, če ne bi bilo resno.
Kdaj kreneva? - Nemudoma.
Kje je?
Imperatorju je žal, da ne more osebno izreči sožalja.
Prišel bo takoj, ko bo lahko.
Kako priročno.
Vse je pretresla ta tragedija. Tudi Javicca.
Poglejte ga.
Poglejte.
Moj sin.
To naj bi storila igrača?
Razumem, da ste jezni.
Toda vi in vsi drugi veste, kako nevarni so misleči stroji.
Nepredvidljivi so.
Ne bi ga smel imeti.
Preden namigujete, da je moja krivda,
naj vas opomnim, da je v orbiti tega planeta
flota bojevnikov, ki je še vedno moja.
Rekla sem le, da se nesreče dogajajo. Ta je še posebej grozljiva.
Vsi smo v šoku.
Oprostite.
Očitno te spremlja nesreča.
Najprej tvoji možje na Arrakisu.
Zdaj pa smrt v moji palači.
Temu ne bi rekel nesreča.
Pred mano se vam ni treba pretvarjati.
Jasno ste nakazali, kaj si mislite o poroki in Pruwetu.
Ne, ne, ne.
Če sem pred tabo
kakor koli namignil...
Zasebno sem izrazil svojo skrb.
Seveda.
Nisem ti rekel, da ubij fanta.
A ste to hoteli.
To sem storil za vas.
Lahko ponovim.
Ne, ne. To je...
To je norost.
Straža!
Primite ga.
Odpeljite ga v viseče celice.
In niti besede nikomur.
Sam bom poskrbel za to, veličanstvo.
Veš, zakaj sestri vzamemo otroka,
ko rodi?
Ker prepreči vezi, ki so pomembnejše od sestrstva.
Tako smo vse enakovredne.
Zakaj me to sprašujete?
Preden je mati Raquella umrla,
je za trenutek videla prihodnost.
S poslednjim dihom je napovedala tiran-arafel,
tiransko silo, ki nas bo napadla
in morda uničila.
Uničila bi sestrstvo?
Verjamemo, da se je začelo,
prišel je novi sovražnik, ki ogroža našo moč.
To je ubilo mati Kasho?
Kaj lahko storimo?
Ne me.
Ti.
Govoriti moraš z materjo Raquello.
Mislimo, da se bo znala boriti proti temu.
Raquella?
Jaz sem... - Ti si njena prapravnukinja.
Če odkleneš svoj genetski spomin, jo morda lahko prikličeš,
in nam lahko pove več o njeni slutnji.
Na Agonijo se pripravljaš več let.
Šele začela sem.
To je zelo nevarno.
A le redki so tako nadarjeni kot ti. Verjamem, da ti bo uspelo.
A se moraš sama odločiti.
Zgodbe o tvojih spretnostih presegajo čas in prostor.
Vedno me je zanimalo, če so res.
Ne izpolnjujem tvojih pričakovanj?
Nisi me še povsem prepričal.
Kaj res?
Sem se izkazal?
Z odliko, moj dragi princ.
Verjetno obstajajo hujši načini žalovanja.
Ne boš me videl jokati.
Mulca sem komaj poznala.
Bila sva na ločenih planetih.
Moj je bil v bolj oddaljenem delu vesolja.
A kar koli se mu je zgodilo,
se zdi resnično kruto.
Dvomim, da bo moja družina to oprostila.
Res se je zgodilo ob neprimernem času.
Je bolje, da se čim prej poberem?
Bo vojvoda s floto prevzel prestol,
ker ga ne more več s poroko?
Palača je nepomembna.
Pravo moč ima tisti, ki nadzoruje puščavski planet.
Plemiške rodbine, Vesoljski ceh, sestrstvo.
Vsi to vedo.
Da so pomembne le te drobne kapljice oranžnega prahu.
Arrakis.
Od tam je prišel.
Kdo?
Priprli so vojaka.
Moj oče misli, da nisem pozoren.
A sem videl orožnega mojstra, kako ga pelje v celico.
Zaradi mojega brata?
Kaj namerava tvoj oče s floto?
Me nisi poslušal?
Ne zaupa mi.
Še ena kapljica, pa bom neuporaben.
Tega ne bi rekla.
To je katastrofa.
Popolna katastrofa.
Dečka je živega zažgal moj vojak.
Vojak z Arrakisa? - Ja.
Kako?
Trdi, da ga je pogoltnil peščeni črv.
Kaj trdi? - Pod strogim nadzorom je.
Mi praviš, da je Desmond Hart preživel napad šaj huluda?
Ja. Menda je od črva prejel dar.
Nekakšno moč. Ne vem, očitno je nor.
Veš, koga bodo krivili za to.
Če Richese izve, bo mislil, da sem jaz za tem.
Kasha ni zaupala vojaku.
Kje je bila, ko sem jo potreboval? - Umiri se, Javicco.
Moramo biti previdni, a lahko to rešimo.
In kaj predlagaš? - Saj si videl fantovo truplo.
Njegova smrt je bila nenaravna.
Desmond Hart je lahko koristen.
Kako to misliš?
Mnogi bi nam zarili nož v hrbet,
on pa naju hoče ščititi.
Pravim ti samo, da ne hiti z usmrtitvijo prijateljev,
da bi pomiril sovražnike.
Kaj?
Si res mislila, kar si rekla o žrtvovanju?
O mučeništvu?
Proti koncu vojne je bila moja družina na bojišču
z Rayno Butler v bitki za Corrin.
Vedeli so, da bodo umrli, a so pridobili dovolj časa,
da so prišle flote in dokončno uničile stroje.
Človeško življenje je sveto.
Zato je njegovo žrtvovanje največja čast.
In ne smemo se bati,
ker bomo v smrti spet združene s prednicami.
Res verjameš v to?
Častitljive matere vedo najbolje, da so mrtvi še z nami.
Ko bi le jaz bila tako prepričana.
Mati Tula?
Pripravljate Rossakov strup.
To je moj eksperiment.
Za eno od akolitk?
Bo opravila Agonijo?
Valyi lahko rečeš, da se bo sestra Lila sama odločila.
In da lahko pošilja svoje vohune, a ne more nadzorovati vsega.
Z razlogom jo skrbi.
O usodi imperija ne more odločati ena punca.
Pravico ima, da odloči sama.
A ne ogrožamo le Lilinega življenja, kajne?
Ampak vse ženske tukaj.
Spoznala boš najmočnejše ljudi v imperiju.
Vsak od njih ima svoje namene.
A zate je pomembna samo ena.
Princesa.
Postati moraš njena zaupnica.
Kje je kraljeva straža?
Nisem naju najavila.
Raje jih presenetim nepripravljene.
Kaj pa Richesejevi?
Prepusti to meni.
Kje je?
Kje je človek, ki je ubil mojega sina?
Zaukazal sem temeljito preiskavo.
Kje ga skrivate? Vaš bedasti pankrt je gobcal,
tvoj vojak ga je ubil!
Predajte mi osumljenca,
da ga moji zaslišijo, ali pa prekličem dogovor.
Vojvoda Richese.
Dovolil sem ti žalovati.
Hotel si občinstvo in dal sem ti ga.
A ne drzni si, da bi mi...
Vaše veličanstvo.
Mati prednica.
Nisem vaš pričakoval.
Prišla sem takoj, ko sem slišala novico.
Ferdinand, Orla,
ni večje tragedije kot prerana smrt obetavnega življenja.
Sestrstvo žaluje z vami.
Vsi čutimo bolečo izgubo skupne prihodnosti.
A si napačno slišal.
Nimamo osumljenca za smrt tvojega sina.
Če lažete, bom vzel svoje ladje in vaš posel z začimbo.
Odstrani jih.
Morda vam bo potem jasno, kaj ste izgubili.
Vojvoda, ne dovolite, da vam žalost obrača besede.
Mati prednica je tu.
Prav.
A nisva še končala.
Za to predrznost bi moral izgubiti jezik.
Pojdi.
Kje je Kasha?
Vem, da mi noče povedati vsega
glede upora na Arrakisu, a hočem vedeti, zakaj.
Ste vi to zaukazali?
Vaše veličanstvo, žal imam grozljivo novico.
Kasha Jinjo je mrtva.
Prosim?
Zgorela je.
V požaru?
Ne. Od znotraj.
Želim zaslišati osumljenca za umor Pruweta Richeseja.
Povedal sem vam, nimamo še osumljenca.
Veličanstvo, vaši razlogi,
da vojvodi to prikrivate,
so gotovo dobronamerni.
A vem, da imate osumljenca.
In če je ubil fanta,
je morda tudi zakrivil smrt matere Kashe.
Moj ujetnik je.
Samo bom opravil z njim. - Javicco,
nimava vsak dan te sreče,
da bi bila mati prednica najina osebna resnicousta.
Prav.
Žena je vedno bila dobra pogajalka.
V redu.
Lahko ga zaslišite.
Ne, ne more biti res.
Spomni se urjenja.
Zapusti svoje telo.
Naj ti zavest preplavi vsak živec.
Naj ti pride v kri.
Dobro.
Kasha je bila ponosna na žensko, ki si postala, Ynez.
Pisala nam je in povedala, kako odlična učenka si.
Prepričana je bila, da boš nekoč častitljiva mati.
In zdaj vidim, da je imela prav.
Odpeljite me stran od tu, prosim.
Še vedno si želim z vami.
Tudi sestrstvo si to želi zate.
Posvetovati se moram s tvojim očetom.
Medtem pa
bo zate skrbela sestra Theodosia.
Je ena naših najbolj obetavnih akolitk.
Morali bi si deliti sobo, morda si jo še bosta.
Bova. V to sem prepričana.
Kaj bi rada izvedela?
Lahko ti povem, kaj se učimo.
Knjižnica je čudovita.
Nekateri zvezki so še iz celuloze.
Povej mi, kako je umrla Kasha.
Desmond Hart.
Kdo si zares?
Preprost vojak imperija.
Veš, da si več kot to.
Ne bi si vam upal lagati, mati prednica.
Od kod si?
Balut.
Odraščal si na krutem planetu.
Kaj te je pripeljalo v palačo?
Vera.
Bolje, da se ne igraš z mano.
Vedno zmagam.
Nič ne skrivam.
Kaj pa vi in vaše sestre?
Mene niso zaprli.
Ne še.
Si ubil Pruweta Richeseja?
Sem.
Priznaš izdajo? - Pravici je bilo zadoščeno.
V čigavem imenu si ga obsodil?
Si ubil častitljivo mati Kasho?
Ni si zaslužila stati ob imperatorju.
Videl sem njeno pokvarjeno srce.
Tako kot vidim krvavo sled za vašimi koraki.
"Vidiš"?
Kako to misliš?
Šaj hulud mi je vzel oko,
v zameno pa lahko vidim stvari, ki jih niti vi ne morete.
Komu služiš?
Imperiju.
Samo imperiju.
Verjame, kar govori,
a govori laži.
Spregledal sem namere vaše resnicouste.
Navdala vas je z dvomi
in spodkopavala vašo moč, dokler niste klonili pred šibkejšim.
Sam je priznal, da je morilec.
Hvala, mati prednica.
Dovolj sva slišala.
Veliko imava za premisliti.
Kaj je nejasno?
Sabotiral je poroko
in umoril žensko, ki ga je razkrinkala.
Čez pol vesolja
in ob istem času?
Potem pa mi razložite, kako.
Dokler nimate dokazov zadržite to zase.
To bo spremenilo imperij v cirkus strahu in govoric.
To je vse.
Dvignite zapornika.
Pomiriti moraš vojvodo.
Moj vpliv ima meje.
Zlasti v tako izjemnih okoliščinah.
Ne zanima me, kako.
Mora poklekniti.
Kaj pa Desmond Hart?
Ne vem še, kaj ima za bregom.
A jasno je, da hoče bliže prestolu.
Ne smemo izgubiti flote.
Corrino nam polzi iz rok, moramo ga opomniti na našo vrednost.
Pozneje bom govorila z njim.
A naprej grem do našega kontakta v Zimii.
Potomka naše ustanoviteljice si?
Ne vidim podobnosti.
Mati Tula je rekla, da je Kesha žrtev sodnega dne,
ki ogroža sestrstvo.
Raquella mora povedati, kako naj se borimo.
Jaz bi jo priklicala.
Veliko jim dolgujem.
Ne bodi smešna.
Izkoriščajo te.
Samo to ponavljajo.
Sestrstvo nad vsem.
Ne sestre.
Ni jim mar zate.
Ne tako kot za red kot celoto.
Tudi meni je mar za red.
To je moj dom.
Moja družina.
Verjamem v naše poslanstvo.
Težko imaš poslanstvo, če si mrtev.
Raje utihni in igraj na baliseto.
Izkupiček pošiljke z Arrakisa.
Minus to, kar so vzeli tvoji tihotapci začimb?
Niso vsi tako predani kot ti.
Poglej, kdo je prišel.
Salutirajte.
Pred vami stoji imperatorjev orožni mojster.
Neposredni potomec odlikovanega vojnega junaka Voriana Atreidesa.
Utihni, Horace, ali pa te nabutam z odliko.
Kako je bil pogreb?
Nihče v palači ni bil pozoren.
Imam načrt palače, še sobo s prestolom.
Nihče me ni opazil.
Odlično.
Le še eno stvar potrebujemo.
Nato se lotimo samega Corrina.
Si prepričan, da je pravi čas?
Princesina poroka...
Veliko ljudje sočustvuje z njo.
Očitno si se navadil na udobje v palači.
Zamenjal bi svoje ime za...
Meč in ime sem prisegel upornikom,
ker rodbine zadržujejo začimbo zase,
ljudje pa se borijo med sabo, da bi preživeli.
Če lahko to ustavim le s prelivanjem krvi,
potem niti za sekundo ne dvomi v mojo predanost.
Vidiš to ognjevitost Atreidesov?
To potrebujemo,
če hočemo te kriminalce nagnati iz Landsraada.
Predolgo so hodili po nas.
Ta upor moramo oznaniti tako, da ga nihče ne bo prezrl.
Greva nekaj spit.
Morda ti on zaupa,
a jaz sem te videla zadnjič s princeso.
Pazi nase.
Ne moremo si privoščiti napak.
Vam nekaj povem?
V vseh teh letih, ko sem odraščala tu,
sem si predstavljala, da ste moja mama.
Potem pa ti povem skrivnost, jaz tudi.
Zakaj misliš, da sem ti dala svoj najdražji spominek?
Želim si, da bi jo spoznala.
Poznali ste mojo mamo?
Ja.
Kje je zdaj?
Umrla je. Žal mi je.
Umrla je med porodom.
Potem je tam...
V podspominu?
Podspomina ne moreš nadzorovati.
Ne veš, čigave glasove boš priklicala.
Lagala bi, če bi ti obljubila, da boš videla mamo.
A morda bo tam.
Res je.
A če nisi pripravljena...
Bomo našle drugo pot.
Lepo te je videti, sestra Mikaela.
Žal mi je, da v takšnih okoliščinah.
Nisem mogla verjeti.
Oboževala sem Kasho.
Kako vplivna je bila ob imperatorju.
Ni se skrivala v senci.
Tudi sence imajo moč.
Ja, zdaj to vem.
Večni ples moči.
Rodbinam pomagamo, da ohranjajo mir,
in dovoljujemo upore, da moč ostane pod nadzorom.
Napad upornikov na žetnik je bil čudovito izpeljan.
Hvala.
Zdaj pa mi daj imena upornikov, ki so napadli na Arrakisu.
Razkrinkali bi celotno celico?
Dokazati moramo svoj vpliv,
da preženemo imperatorjeve strahove.
Njegova šibkost ni več prednost.
Zdaj ga moramo utrditi, da odženemo mrhovinarje.
Lahko začnete z vohunom v palači.
Keiran Atreides.
Atreides?
Je to težava?
Ne.
Lep manever.
Očitno si vadila.
A to niso moje metode.
Ne vem, ali naj bom užaljen ali navdušen.
Kasha me je naučila,
da me pripravi za šolanje.
Bi rada govorila o tem?
Nočem govoriti!
Potem pa ne.
Sem te ranil?
V redu sem.
Ves čas ju vidim pred očmi.
Kasho in Pruweta.
Otrok je še bil.
Ko sem bila njegovih let, se je moj oče soočal z uporom
na enem od oddaljenih planetov.
Spomnim se. Pretrgana veriga.
Bili so le en planet.
Oziroma luna.
Niso bili kos imperatorjevi vojski.
Neke noči
je par mož vdrlo v palačo
in me ugrabilo iz postelje.
Constantine jih ni mogel ustaviti.
Zato jim je rekel, naj vzamejo tudi njega.
Prvič slišim to.
Starši niso hoteli kazati šibkosti pred rodbinami,
zato so to prikrili.
Konstantin noče govoriti o tem.
To je politika.
Vsi smo le figure na šahovnici,
ki nas premikajo zavoljo moči in začimbe.
Ne smeva.
Prej sem vedela, da bom odšla, zdaj pa...
Prav imaš.
Oba bi nastradala.
Si prerok, Desmond Hart?
Nedolgo nazaj bi se temu smejal.
V ničesar nisem verjel.
Kaj pa zdaj?
Ne vem.
Imam določene moči.
Čudovite,
grozovite stvari.
Če si prejel dar, ga uporabi, da ti ga ne vzamejo.
Vojvoda Richese bo vzel nazaj floto in grozi, da bo zavzel Arrakis.
Zakaj te ne bi predali in rešili svoje težave?
Še vedno sem le vojak.
Vi odločate o moji usodi.
Naj vam pokažem, kako bi ranil vse, ki vas hočejo oropati
ali vas prepričujejo z zlonamernimi nasveti.
Kriza, preživetje, razvoj.
Naša ustanoviteljica, mati Raquella, je bila zastrupljena.
Za preživetje je uporabila biološke procese svojega telesa
in strup prebavila na celični ravni.
S tem je prebudila v sebi večjo moč.
Glasove svoje matere,
prababice in tako naprej,
dokler niso vse njene prednice
odprle svoj um in spregovorile.
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.
Čas je, da prebudiš prednice.
To bo agonija, a samo enkrat.
Ko boš tavala v temi,
išči svetlobo.
Tvoje prednice se bodo prebudile divje in lačne.
Naj te ne zavedejo.
Samo svetlobo išči.
Vodila te bo nazaj k živim.
Nazaj k nam.
In zbudila se boš kot...
Častitljiva mati.
Za ta strup
nimamo zdravila.
Dihaj mirno, osredotoči svoje misli
in odkleni modrost podspomina.
Poslušaj moj glas.
Naj te vodi.
In dihaj.
Vdihni.
Vdihni!
Strup moraš razgraditi na molekule.
Bravo, sestra.
Izdihni.
Sprosti energijo.
Naj te napaja.
Raquella?
Ključ do sodnega dne...
Je dvakrat rojeni.
Enkrat... - V krvi
in drugič v začimbi.
Dvakrat rojeni, kdo je to?
Povratnik z brazgotinami...
Orožje, ki ga je rodila vojna na...
Prekratki poti.
Kakšne moči ima?
Kako se borimo proti njej?
Kaj se dogaja?
Raquella!
Hodimo skupaj, z roko v roki,
vse nas vodi ista luč.
Hodimo pokončno. Brez oklevanja.
Vemo, da se bomo rodile v neskončnost.
Raquella!
Jagenjce.
Moje jagenjce.
Mati?
Si to ti?
So ti to rekli?
Tako so te prepričale?
Oprosti, vnukinja.
Ni je tu.
A sem čakala nate.
Stoj!
Harkonnen...
Vzela si mi prihodnost.
Jaz bom pa tvoje upanje!
Lila!
Pridi nazaj!
Sledi mojemu glasu!
Proti svetlobi!
Lila, pridi nazaj!
Lila, ne!
Ne, ne!
Ne, Lila, pridi nazaj.
Prosim, vrni se.
Vem, kako je izgubiti otroka.
Bolečina brez primere.
A da groziš moji družini
in prekličeš dogovor glede flote,
tega ne morem dovoliti.
Ti šibak bedak.
Misliš, da me lahko utišaš?
Zvlekel te bom s tega prestola
in te nahranil volkovom,
da te izbruhajo!
Kdo za vraga si ti?
Ti. Ti si...
Kaj počne? - Kaj?
Prosim. Naj neha!
Usmili se me!
Vrni se domov.
Pokoplji sina.
Nikomur ne povej, kaj si videl.
Izbrišiva ta tragični dogodek iz zgodovine.
Mati prednica.
Očitno je v moji odsotnosti pesek zapihal v drugo smer.
Ne maram okov.
Govoriti moram z imperatorjem Corrinom.
Imam informacije o upornikih.
Na žalost hiša Corrino ne potrebuje več vaših uslug.
Vaši privilegiji v palači...
So preklicani.
Tako se bova igrala?
Misliš, da me boš zamenjal?
Kaj hočeš?
Povedal sem ti.
Kar je najbolje za imperij.
Da iz naših svetov izbrišemo vsako sled
za tabo in tvojimi sestrami.
Vodim šolo za mlade ženske.
Nikogar ne ogrožamo.
Oba veva, da to ni res.
Misliš, da me je strah.
Nisem devetletni deček.
Tudi Kasha Jinjo ni bila.
Stoj! Izvleci nož!
Nasloni ga na vrat!
Zdaj pa si ga zarij v grlo!
Zarij si ga v grlo!
Vedno sem se spraševal, kaj je tvoj največji strah.
Zdaj sem ga videl.
Ni te strah, da te ne bi nihče slišal.
Ampak da bi te slišali
in jim ne bi bilo mar.
Prevedel: Janek Sadovsky