DUNA: PROROCTVO
Oceňujem, že ti Sukova škola dovolila prísť za nami tak rýchlo.
Pravda je, že som u vás študovala už dávno,
ale stále som jednou z vás.
Prvotný sken nenašiel stopy urýchľovača horenia.
Nemohol. Teplo vychádzalo zvnútra.
Akútna nerovnováha v meridiánovej sieti.
Všimli ste si nejaké fyzické zmeny, predtým ako sa to stalo? Niečo podozrivé?
Mala nočné mory.
Niečo ju strašne desilo.
Vedela, že sa niečo blíži. Mala som počúvať.
Ak je to príliš ťažké,
môžem pokračovať sama.
Nie. Chcem odpovede.
Ako sa mohlo niečo takéto stať?
Sestry zakladateľky boli ochotné umrieť,
ak to znamenalo nasledovať Raquelline kroky.
Čo máš stále s tými martýrmi?
Ak sa chceš zabiť, sú aj ľahšie cesty.
Smrť imperátorovej hovorkyne pravdy krátko pred kráľovskou svadbou?
To nie je náhoda.
Je to cielená vražda.
Niekto podľa teba na Kashu zaútočil?
Len vravím, že treba byť v strehu.
Prvotné vyšetrenie nič neuzavrelo.
Nazir robí ďalšie testy.
Na výsledky si počkáme.
Odchádzam na Salusu Secundus.
- Teraz? - Dnešná loď priniesla správu.
Pruwet Richese je mŕtvy.
Upálený.
Druhý útok? V paláci?
Tula...
toto je tá spaľujúca pravda, o ktorej hovorila Raquella.
Musím strážiť princeznú.
Kasha je mŕtva, takže naše plány musí chrániť niekto iný.
Choď. Ja sa tu o to postarám.
Neveríš mi, že to zvládnem.
Emócie zahmlievajú úsudok, Tula.
Budeme musieť urobiť ťažké rozhodnutia.
Jedno z nich nám dá najväčšiu šancu na úspech.
Kedy som sa ja vyhýbala ťažkým rozhodnutiam?
Lenže toto súvisí s Lilou.
Musí sa spojiť so svojimi predkami.
- Nemá za sebou výcvik. - Nikdy sme nevideli takúto silu.
Nevieme, ako s ňou bojovať.
Nesúhlasíš s tým, lebo ti na Lile záleží.
- Vychovala som ju! - Ale ona nie je tvoje dieťa.
Vďaka nej môžeme získať odpovede, ktoré potrebujeme.
Musíme pochopiť, ako sa toto proroctvo bude vyvíjať.
Je to nebezpečné, ale ak ju budeš viesť, zvládne to.
Máš s tým skúsenosť.
Škola je tvoja, kým sa nevrátim.
Vystaviť Lilu tejto agónii neohrozuje len jej život.
Sú tajomstvá, ktoré sme sa veľmi snažili utajiť.
Ty, ja, Francesca, Kasha.
Je to nevyhnutné riziko.
Sestra Theodosia? Na slovíčko.
Odchádzam na Salusu Secundus.
Chcem, aby si ma sprevádzala.
Ste si vedomá mojej situácie?
Nežiadala by som ťa o to, ak by to nebolo vážne.
- Kedy odchádzame? - Okamžite.
Kde je?
Imperátor ľutuje, že vám teraz nemôže vyjadriť sústrasť.
Pripojí sa k nám hneď, ako bude môcť.
To je príznačné.
Vojvoda Richese, všetci sme zničení z tejto tragédie. Vrátane Javicca.
Pozrite.
Aha.
Môj chlapec.
Vravíte mi, že to urobila hračka?
Chápem váš hnev.
Ale vy aj ostatní dobre poznáte riziká mysliacich strojov.
Sú nepredvídateľné.
Váš syn ho vôbec nemal dostať.
Skôr než naznačíte, že sa to stalo mojou vinou,
možno by ste si mali pripomenúť, že na obežnej dráhe tejto planéty
je flotila bojových lodí, ktorá je stále moja.
Ja len vravím, že nehody sa stávajú. A táto je obzvlášť hrozná.
Všetci sme v šoku.
A teraz, ak dovolíte.
Tragédie ťa prenasledujú.
Najprv útok na Arrakise.
A smrť si priviedol aj do paláca.
Ale to nebola tragédia.
Predo mnou nemusíte predstierať, veličenstvo.
Svoje pocity voči Pruwetovi a svadbe ste vyjadrili veľmi jasne.
Nie, nie.
Keď sme spolu hovorili...
Ak som aj niečo naznačil...
pochop, že som tým len vyjadroval osobnú obavu.
Samozrejme.
Nepovedal som, že ho máš zabiť.
Ale chceli ste to.
Urobil som to pre vás.
A môžem to urobiť znova.
Nie, nie. Toto je...
Toto je šialenstvo.
Stráže!
Zatknite ho.
Odveďte ho do suspenznej cely.
Je to tajné. Von ani slovo.
Postarám sa o to, veličenstvo.
Vieš, prečo oddeľujeme dieťa od matky,
keď sestra porodí?
Aby sa nevytvorilo silnejšie puto, ako je to sesterské.
Vďaka tomu sme si všetky rovné.
Prečo sa ma to pýtate?
Skôr ako matka Raquella zomrela,
zažila krátku chvíľu jasnozrivosti.
S posledným dychom predpovedala príchod Tiran-arafel,
tyranskej sily, ktorej budeme musieť čeliť.
A ktorá nás môže zničiť.
Zničiť Sesterstvo?
Myslíme si, že tá sila je už tu.
Že sa objavil nový nepriateľ, aby podkopal našu moc.
To zabilo matku Kashu?
Čo môžeme robiť?
Nie my.
Ty.
Potrebujeme, aby si hovorila s matkou Raquellou.
Myslíme si, že ona nám môže poradiť.
S Raquellou?
- Ja... - Ty si jej prapravnučka.
Ak dokážeš odomknúť svoju genetickú pamäť, možno sa s ňou spojíš
a ona nám vysvetlí viac detailov o tej predtuche.
Príprava na agóniu trvá celé roky.
Ja... Ja som len začala.
Je to veľké riziko,
ale máloktorá má také nadanie ako ty. A ja úprimne verím, že to zvládneš.
Ale je to tvoja voľba.
Príbehy o tvojom talente sa šíria časom aj priestorom.
Vždy ma zaujímalo, či sú pravdivé.
Nedarí sa mi napĺňať očakávania?
Asi potrebujem trochu viac presviedčania.
Naozaj?
Osvedčil som sa?
So cťou, môj drahý princ.
Toto je dobrý spôsob, ako smútiť.
Neuvidíš ma prelievať slzy.
Ledva som toho sopliaka poznala.
Otec nás držal na rôznych planétach.
Moja sa nachádza v odľahlejšej oblasti vesmíru.
Ale aj tak, akokoľvek to urobili,
bolo to obzvlášť kruté.
Pochybujem, že sa s tým moja rodina niekedy zmieri.
To načasovanie bolo nešťastné.
Mal by som podľa teba rýchlo ujsť?
Využije vojvoda flotilu, aby získal trón,
keď svadba padla?
Palác je bezvýznamný.
Skutočnú moc má ten, kto ovláda púštnu planétu.
Veľkorody, Vesmírna gilda, Sesterstvo.
Všetci to vedia.
Záleží iba na tých krásnych malých štipkách oranžového prachu.
Arrakis.
Odtiaľ prišiel.
Kto?
Majú vo väzbe vojaka.
Myslia si, že som si to nevšimol,
ale videl som, ako ho náš šermiar viedol do cely.
Týka sa to môjho brata?
Čo tvoj otec plánuje urobiť s tou flotilou?
Nepočúval si?
On mi nedôveruje.
Ešte trochu a budem na nič.
To by som o tebe nepovedala.
Toto je katastrofa.
Úplná katastrofa.
Toho chlapca spálil zaživa môj vojak.
- Vojak z Arrakisu? - Áno.
Ako?
Tvrdí, že ho prehltol púštny červ.
- Čože? - Je z toho záznam.
Vravíš mi, že Desmond Hart prežil útok šai-hulúda?
Áno. Vraví, že ten červ mu dal dar.
Nejakú moc. Ja neviem. Očividne je šialený.
Vieš, koho z tohto obvinia.
Ak to zistí Richese, bude ma podozrievať.
Kasha tomu vojakovi nedôverovala.
- Kde bola, keď som ju potreboval? - Len pokojne, Javicco.
Musíme byť opatrní, ale zvládneme to.
- A ako by si to vyriešila? - Videl si chlapcovo telo.
Jeho smrť nebola prirodzená.
Hart ešte môže byť užitočný.
Ako to myslíš?
Mnohí by radi obrátili svoje zbrane proti nám
a on nás chce, naopak, chrániť.
Vravím len, aby sme sa nenáhlili s popravou priateľov
na radosť našich nepriateľov.
Čo?
Myslela si vážne to, čo si hovorila o obetiach?
O martýrstve?
Na konci vojny bola moja rodina na bojisku
s Raynou Butlerovou. V bitke o Corrin.
Vedeli, že neprežijú, ale získali dosť času, aby prišli flotily
s pulznými atómovkami a nadobro skoncovali so strojmi.
Ľudský život je posvätný.
Preto niet väčšej cti, ako ho obetovať.
A nemali by sme sa báť,
pretože smrť nás znovu spojí s našimi pramatkami.
Naozaj tomu veríš?
Ctihodné matky najlepšie vedia, že mŕtvi neodchádzajú.
Priala by som si mať takú istotu.
Matka Tula?
Vidím, že pripravuješ jed Rossak.
Môj vlastný experiment.
Je to pre jednu z tvojich akolytiek?
Podstúpi agóniu?
Môžeš oznámiť Valyi, že sestra Lila urobí vlastné rozhodnutie.
A ani cez svoje špiónky Valya nemôže ovládať všetko.
Matka Valya má právo na obavy.
Nemôžeš nechať osud Impéria v rukách jedného dieťaťa.
Má právo vybrať si sama.
Ale v ohrození teraz nie je iba život Lily, však?
Ide o životy všetkých žien za týmito múrmi.
O chvíľu stretneš najmocnejších ľudí Impéria.
Všetci do jedného majú vlastné zámery,
ale tvojou misiou je iba jedna z nich.
Princezná.
Staň sa jej dôverníčkou.
Kde je kráľovská ochranka?
Nepovedala som im, že prichádzame.
Zastihneme ich nepripravených.
A čo situácia s Richeseovcami?
O to sa postarám ja.
Kde je?
Kde je muž, ktorý zabil môjho syna?
Už som nariadil dôkladné vyšetrovanie.
Kde ho schovávate? Ten váš hlúpy bastard to už prezradil.
Je to váš vojak!
Žiadam, aby ste mi ho vydali
a nechali mojich ľudí, aby ho vypočuli, inak je naša zmluva neplatná.
Vojvoda Richese.
Zohľadnil som váš smútok.
Chceli ste audienciu. Poskytol som vám ju.
Ale neopovažujte sa mi hovoriť...
Veličenstvo.
Matka predstavená.
Toto je nečakané.
Prišla som hneď, ako som dostala správu.
Ferdinand, Orla,
niet väčšej tragédie, ako keď sa ukončí sľubný život.
Sesterstvo trúchli s vami.
Všetci prežívame stratu našej spoločnej budúcnosti.
Ale nemáte správne fakty.
Nezadržiavame nikoho podozrivého zo smrti vášho syna.
Ak klamete, vezmem si svoje lode aj váš priemysel korenia.
Ukonči to. Hneď.
Potom možno pochopíte, čo ste stratili.
Vojvoda môj, nedovoľme, aby náš smútok ovládal tento rozhovor.
Je tu matka predstavená.
Fajn.
Ale neskončili sme.
Mali by sme mu vyrezať jazyk.
Nechaj nás.
Kde je Kasha?
Už viem, že mi zatajila
to povstanie na Arrakise, ale chcem vedieť prečo.
Bolo to na tvoj rozkaz?
Veličenstvo, som nositeľkou hrozných správ.
Kasha Jinjo je mŕtva.
Čože?
Zhorela.
Požiar?
Nie. Zvnútra.
Žiadam o vypočutie podozrivého z vraždy Pruweta Richeseho.
Ako som povedal, žiadny podozrivý nie je.
Veličenstvo, som si istá, že dôvody,
prečo ste vojvodovi nepovedali pravdu,
sú opodstatnené.
Ale niekoho v súvislosti s vraždou zadržiavate.
A ak stojí za smrťou toho chlapca,
je celkom možné, že spôsobil aj Kashinu smrť.
Ten muž je môj väzeň.
- Postarám sa oňho. - Javicco,
je šťastie, že tu máme
matku predstavenú zo Sesterstva ako našu osobnú hovorkyňu pravdy.
Tak dobre.
Moja žena vždy bola debatnou šampiónkou.
Nech je tak.
Máte povolenie na výsluch.
Nie. To nemôže byť pravda.
Spomeň si na výcvik.
Vystúp zo svojho tela.
Dovoľ, aby sa ti vnímanie rozšírilo do tvojich nervov,
do prúdu krvi.
Dobre.
Kasha bola hrdá na to, aká žena sa z teba stala, Ynez.
Napísala nám. Povedala nám, ako si vynikala vo svojom štúdiu.
Verila, že sa z teba jedného dňa stane ctihodná matka.
A teraz vidím, že to môže byť pravda.
Vezmite ma odtiaľto, prosím.
Stále chcem ísť s vami a študovať.
Sesterstvo chce pre teba to isté.
Musím sa poradiť s tvojím otcom.
Medzitým...
sa o teba postará sestra Theodosia.
Patrí k našim najsľubnejším akolytkám.
Vy dve ste mali byť spolubývajúce a možno aj budete.
Budeme. Som si istá.
Tak, čo chceš vedieť?
Môžem ti rozprávať o našich hodinách.
Knižnica je úžasná.
Niektoré zväzky sú ešte z buničiny.
Chcem, aby si mi povedala, ako presne Kasha zomrela.
Desmond Hart.
Kto vlastne si? Povedz.
Nikto, len vojak Impéria.
No tak, si viac než len to.
Matke predstavenej by som sa neodvážil klamať.
Odkiaľ si?
Z Balutu.
Drsný svet pre dieťa.
Čo ťa priviedlo do paláca?
Viera.
Radím ti, aby si so mnou nehral hry.
Vyhrám nad tebou.
Nemám čo skrývať.
Môže si to isté povedať aj Sesterstvo?
Mňa nedržia v tejto cele.
Zatiaľ.
Zabil si Pruweta Richeseho?
Zabil.
- Priznávaš sa k zrade? - K spravodlivosti.
Kto ti dal právomoc vykonať taký trest?
Zabil si ctihodnú matku Kashu?
Nezaslúžila si stáť vedľa imperátora.
Videl som skazenosť v jej srdci.
Tak ako vidím krvavú stopu v každom vašom kroku.
„Vidíš?“
Ako to myslíš?
Šai-hulúd mi vzal oko
a vďaka jeho daru vidím aj tam, kam ani vy nedovidíte.
Komu slúžiš?
Impériu.
Jedine Impériu.
Úprimne verí tomu, čo hovorí,
ale to, čo tvrdí, je lož.
Videl som, aká bola vaša hovorkyňa pravdy.
Podkopávala váš inštinkt
a oslabovala vás. Raz by ste sa kvôli nej plazili pred niekým podradným.
Imperátor, sám ste povedali, že tento muž je vrah.
Ďakujeme, matka predstavená.
Počuli sme, čo bolo treba.
Vďaka vám máme čo zvažovať.
Čo treba zvažovať?
Sabotoval svadbu
a zavraždil ženu, ktorá prekukla jeho lži.
Cez polovicu vesmíru
v rovnakom čase?
Nechám na vás, aby ste mi vysvetlili ako.
Kým nezískame dôkaz, prikazujem vám mlčať.
Toto by zmenilo Impérium na cirkus strachu a fám.
To je všetko.
Vráťte väzňa na pozíciu.
Musíš vojvodu upratať.
Moje rady majú limity.
Obzvlášť za takýchto výnimočných okolností.
Je mi jedno, ako to urobíš.
Musí ťa poslúchať.
A čo Desmond Hart?
Zatiaľ neviem, čo je za ním,
ale je jasné, že jeho cieľom je priblížiť sa k trónu.
Nemôžeme stratiť tú flotilu.
Corrino nám uteká zo zovretia, takže mu musíme pripomenúť našu hodnotu.
Dnes večer s ním budem hovoriť,
ale najskôr sa stretnem s jedným z našich kontaktov v Zimii.
Takže si potomok našej zakladateľky.
Niežeby si sa na ňu veľmi podobala.
Matka Tula vraví, že Kashina smrť patrí k zúčtovaniu,
ktoré ohrozuje Sesterstvo.
Potrebujú Raquellu, aby vyjasnila víziu a pomohla im bojovať.
Ja ich môžem prepojiť.
Dlhujem im tak veľa.
Nebuď smiešna.
Využívajú ťa.
Stále to opakujú.
Sesterstvo nadovšetko.
Nie sestry.
Na tebe im nezáleží.
Niežeby im záležalo na celom ráde.
Ale mne na ráde záleží.
Toto je môj domov.
Moja rodina.
Verím v našu misiu.
Je ťažké plniť misiu, keď si mŕtva.
Môžeš byť ticho. A choď ďalej hrať na balisete.
Zisk z koristi z Arrakisu.
Bez toho, čo si uliali tvoji pašeráci korenia.
Niektorí to nerobia z čistej oddanosti našej misii.
Pozrime sa, kto je tu.
Všetci do pozoru.
Prišiel k nám imperátorov majster šermiar,
priamy potomok významného vojnového hrdinu, Voriana Atreida.
Sklapni, Horace. Inak ťa významne nakopem do zadku.
Aký bol pohreb?
V paláci nikto nedával pozor.
Mám kompletné plány, aj trónnej siene.
Nikto si nič nevšimol.
Dobrá práca.
Už len jedna časť skladačky.
A zaútočíme na samotného Corrina.
A je na to správny čas?
Princeznej sa rozpadla svadba.
Ľudia teraz prejavujú súcit.
Zdá sa, že niekto si až príliš zvykol na pohodlie paláca.
Využil si svoje slávne meno...
Prisľúbil som svoj meč aj meno odboju,
pretože veľkorody ovládajú korenie,
nútia ľudí používať násilie, aby získali základné veci na prežitie.
Ak to zastavíme jedine preliatím krvi,
ani na chvíľu nezapochybuj o mojej oddanosti nášmu cieľu.
Vidíš ten atreidovský plameň?
To je postoj, ktorý potrebujeme,
aby sme dostali tých zločincov z Landsraadu.
Drvia nás svojimi čižmami už príliš dlho.
Ohlásme túto vzburu tak, že to nebudú môcť ignorovať.
Poďme si vypiť.
On ti možno dôveruje,
ale ja som ťa večer videla s princeznou.
Buď opatrný.
Nemôžeme si dovoliť prešľapy.
Viete čo?
Celé tie roky, čo som vyrastala tu v Sesterstve,
som si predstavovala, že ste moja matka.
Prezradím ti tajomstvo. Ja tiež.
Preto som ti venovala svoju najvzácnejšiu spomienku.
Želala by som si, aby si ju poznala.
Vy... Vy ste poznali moju matku?
Áno.
Kde je teraz?
Je mŕtva. Mrzí ma to.
Zomrela pri pôrode.
Potom ju uvidím
v tej mojej druhej pamäti?
Druhú pamäť neovládneš.
Netušíme, ktoré hlasy sa objavia, keď ju odomkneš.
Klamala by som, ak by som ti sľúbila, že uvidíš svoju matku.
Ale aspoň možno.
Áno.
Ale ak nie si pripravená...
nájdeme aj iné možnosti.
Rada ťa vidím, sestra Mikaela.
Škoda, že sa nestretávame za lepších okolností.
Keď som to počula, nemohla som tomu uveriť.
Viete, zbožňovala som Kashu.
Po boku imperátora mala skutočnú moc,
nekráčala v tieni.
Aj v tieni môžeš získať moc.
Teraz to už viem.
Potlač a potiahni.
Posilňujeme veľkorody, aby sme udržali poriadok,
a umožňujeme vzbury, aby sme tú moc držali na uzde.
Ten útok rebelov na mobilnú továreň bola nádherná manipulácia.
Ďakujem.
Ale teraz od teba potrebujem mená všetkých týchto rebelov z Arrakisu.
Počkať. Chcete prezradiť celú bunku?
Potrebujeme posilniť náš vplyv,
upokojiť imperátorove obavy.
Jeho slabosť už pre nás nie je výhodou.
Teraz ho musíme posilniť, aby sme odrazili predátorov.
Začnite ich špiónom v paláci.
Volá sa Keiran Atreides.
Atreides?
Je to pre nás problém?
Nie.
Pekný manéver.
Očividne si trénovala.
Len nie to, čo som ťa učil ja.
Neviem, či ma to uráža alebo ohromuje.
Kasha ma naučila pár ťahov,
aby ma pripravila na vstup do školy.
Porozprávame sa o tom?
Nechcem sa rozprávať.
Tak sa nerozprávajme.
Ublížil som ti?
Som v poriadku.
Len ich stále vidím.
Kashu a Pruweta.
Bol to len chlapec.
Keď som bola v jeho veku, môj otec čelil rebelom
na jednej z ďalekých planét.
Spomínam si. Roztrhnutá reťaz.
Boli z jednej planéty.
Vlastne z mesiaca.
Proti imperiálnej armáde nemali žiadnu šancu.
Raz v noci
sa niekoľkí z nich vlámali do paláca
a uniesli ma z postele.
Constantine ich nemohol zastaviť.
A tak im povedal, aby vzali aj jeho.
O tomto som doteraz nevedel.
Moji rodičia nechceli pred veľkorodmi vyzerať slabo,
tak to ututlali.
A Constantine o tom nikdy nehovorí.
Všetko je to iba politika.
Všetci sme len figúrky na šachovnici,
ktorými sa získava moc a korenie.
Nemôžeme.
Predtým som odchádzala z planéty, ale teraz...
Máš pravdu.
Bolo by to zlé pre nás oboch.
Si prorok, Desmond Hart?
Ešte donedávna by som sa na tom zasmial.
Neveril som ničomu.
A teraz?
Ja neviem.
Dokážem isté veci.
Krásne...
príšerné veci.
Ak si dostal dar, mal by si ho využívať, lebo ho môžeš aj stratiť.
Vojvoda Richese si berie svoju flotilu a vyhrážal sa, že obsadí Arrakis.
Čo keby som mu ťa odovzdala a vyriešila tak naše problémy?
Stále som len vojak.
Spolieham sa na tvoju milosť a rozkazy.
Čo keby som ti ukázal, ako by som ublížil tým, ktorí sa ťa snažia okradnúť
alebo zmanipulovať prehnitými radami?
Kríza, prežitie, pokrok.
Našu zakladateľku, matku Raquellu, otrávili.
Aby prežila, ovládla chémiu vlastného tela
a pretvorila toxíny na bunkovej úrovni.
Keď to dokázala, vo svojej hĺbke niečo prebudila.
Hlasy svojej matky,
matky jej matky, ďalej a ďalej,
až jej nakoniec všetky jej predchodkyne
otvorili svoje mysle a prehovorili.
Lila Cho Grace Na-Berto Anirulová.
Je čas prebudiť tie, ktoré ťa stvorili.
Bude to agónia, ale len tentoraz.
Keď sa ocitneš v temnote,
hľadaj svetlo.
Tvoje pramatky sa preberú divoké, hladné.
Nedovoľ, aby ťa vtiahli.
Záleží iba na svetle.
Zavedie ťa späť k životu.
Späť k nám.
A stane sa z teba...
ctihodná matka.
Na tento jed
neexistuje protijed.
Utíš svoj dych, sústreď sa
a odomkni svoju druhú pamäť.
Len nasleduj môj hlas.
Nechaj sa ním viesť.
A dýchaj.
Nádych.
Nádych!
Rozlož jed, aby nezostalo nič iné, len molekuly.
To je ono, sestra.
Vydýchni.
Uvoľni energiu.
Nechaj sa ňou poháňať.
Raquella?
Kľúčom k zúčtovaniu...
je dvakrát narodený.
- Raz... - V krvi,
raz v korení.
Dvakrát narodený? Kto to je?
Vzkriesený. Celkom zjazvený...
Zbraň zrodená vo vojne...
...na príliš krátkej ceste.
V čom spočíva jeho moc?
Ako s ňou máme bojovať?
Čo sa deje?
Raquella!
Kráčame spolu, ruka v ruke,
s jediným svetlom, ktoré nás vedie.
Naše kroky sú isté. Neváhame.
Vieme, že sa zrodíme do nekonečna.
Raquella!
Ovečka.
Ovečka moja.
Matka?
Si to ty?
To ti povedali,
aby ťa sem donútili prísť?
Je mi ľúto, vnučka,
ona tu nie je.
Ale ja som na teba čakala.
Stoj!
Harkonnenová...
Ukradla si mi budúcnosť.
Teraz ti ja zoberiem nádej.
Lila!
Zmizni odtiaľ.
Nasleduj môj hlas!
Svetlo!
Lila, zmizni odtiaľ!
Lila. Lila, nie!
Nie!
Nie. Lila, vráť sa.
Prosím, poď.
Viem, aké to je stratiť dieťa.
Niet horšej bolesti.
Ale vyhrážať sa mojej rodine,
zrušiť uzavretú dohodu o flotile,
to nemôžem ignorovať.
Ty hlúpy slaboch.
Myslíš si, že ma môžeš umlčať?
Vytrhnem ťa z toho trónu
a nakŕmim tebou vlkov.
Nech sa tebou zadrhnú!
A ty si kto?
Ty. Ty si ten...
- Čo to robí? - Čo?
Prosím. Zastavte to!
Milosť!
Vráť sa domov.
A pochovaj syna.
Nepovedz ani slovo o tom, čo sa tu udialo. Tieto...
tragické udalosti vymažeme z dejín.
Matka predstavená.
Vyzerá to, že piesky sa pohli, kým som bola preč.
Mňa je ťažké držať v reťaziach.
Chcem hovoriť s imperátorom Corrinom.
Mám informácie o rebelskej hrozbe.
Nanešťastie, rod Corrinovcov už nepotrebuje vaše služby.
Vaše výsady v paláci
vám odobrali.
To je tvoja hra?
Myslíš si, že ma môžeš nahradiť?
Čo chceš?
Povedal som ti, čo chcem.
Chcem to najlepšie pre Impérium.
A to znamená vymazať každú stopu
teba a tvojich sestier z našich svetov.
Vediem školu pre mladé ženy.
Nikoho neohrozujeme.
Obaja vieme, že to nie je pravda.
Mýliš sa, ak si myslíš, že sa bojím.
Ja nie som deväťročný chlapec.
To nebola ani Kasha Jinjo.
Dosť! Vytiahni svoj nôž!
Prilož si ho ku krku!
Teraz si ho zapichni rovno do hrdla!
Zapichni si ho do hrdla!
Premýšľal som, čo je tvoj najväčší strach.
Teraz ho vidím.
Nie to, že ťa nebudú počúvať.
Ale to, že si ťa vypočujú
a bude im to jedno.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička