DUNE: PROFEȚIA
Mă bucur că școala Suk ți-a permis să vii în mare grabă.
A trecut multă vreme de când am studiat aici,
dar sunt încă o soră, înainte de toate.
La scanarea inițială n-am găsit urme de catalizator.
A fost o sursă de căldură internă.
Un profund dezechilibru în rețeaua ei meridiană.
Ai observat vreo schimbare fizică, vreun semn de suferință înainte de asta?
A avut un coșmar.
Ceea ce a văzut a îngrozit-o.
Știa că o să se întâmple ceva. Ar fi trebuit s-o ascult.
Dacă îți vine greu,
pot continua singură.
Nu, vreau răspunsuri.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Surorile fondatoare erau dispuse
să moară, ca să meargă pe urmele Raquellei.
De ce ții atât la martiriu?
Dacă vrei să-ți vii de hac, poți s-o faci mai simplu.
Dreptvorbitoarea Împăratului moare înainte de nunta regală?
Nu e o coincidență.
E o asasinare.
Crezi că a atacat-o cineva pe Kasha aici?
Eu zic să fim cu ochii în patru.
Examinarea fizică inițială este neconcludentă.
Nazir face și alte teste.
Va dura până avem rezultatele.
Plec pe Salusa Secundus.
- Acum? - A venit un mesaj cu nava de azi.
A murit Pruwet Richese.
Ars.
Un al doilea atac? La palat?
Tula...
acesta e adevărul mistuitor pomenit de Maica Raquella.
Trebuie să păzesc Prințesa.
Fără Kasha, trebuie să umple cineva golul și să ne protejeze planurile.
Du-te! Mă ocup eu de situația de aici.
Nu crezi că pot face față.
Emoțiile întunecă judecata, Tula.
Vor trebui luate decizii grele.
E una care ne poate asigura cea mai mare șansă de succes.
Când m-am ferit eu de deciziile grele?
O implică pe Lila.
Trebuie să ia legătura cu strămoșii ei.
- N-a fost instruită. - N-am mai văzut așa o forță.
Nu știm cum s-o înfrângem.
Nu poți să accepți pentru că ții la fată.
- Eu am crescut-o! - Nu e copilul tău.
E cea care ne poate da răspunsurile de care avem nevoie.
Trebuie să înțelegem cum ni se va dezvălui profeția asta.
E periculos, dar, sub îndrumarea ta, o să reușească.
Ai mai făcut-o.
Școala îți aparține până mă întorc.
Dacă o trecem pe Lila prin Agonie, nu-i punem numai ei viața în pericol.
Există secrete pe care ne-am străduit să le păstrăm.
Tu, eu, Kasha, Francesca.
E un risc pe care va trebui să ni-l asumăm.
Soră Theodosia? Trebuie să discutăm.
Plec pe Salusa Secundus.
Vreau să mă însoțești.
Îmi cunoști împrejurările.
Nu te-aș ruga dacă situația n-ar fi disperată.
- Când plecăm? - Imediat.
El unde e?
Împăratul regretă că nu e aici să-și prezinte condoleanțele.
Va veni cât va putea de repede.
Convenabil!
Duce Richese, suntem toți îndurerați de această tragedie, inclusiv Javicco.
Ia uitați-l!
Uitați-vă!
Băiatul meu.
Îmi spuneți că a fost o jucărie?
Îți înțeleg furia.
Dar cunoști, la fel de bine ca ceilalți, riscul mașinilor gânditoare.
Sunt imprevizibile.
N-ar fi trebuit s-o aibă.
Înainte de a insinua că este vina mea,
v-aș reaminti că există o flotă de luptători
pe orbită, în jurul acestei planete, și că este încă a mea.
Spun doar că se întâmplă accidente. Iar acesta a fost îngrozitor.
Suntem toți șocați.
Vă rog să mă scuzați!
Tragediile se ține scai de tine.
Întâi, oamenii tăi de pe Arrakis.
Acum, o moarte de cum ai ajuns la palat.
N-aș numi-o tragedie.
Nu trebuie să vă prefaceți în fața mea, Maiestate.
V-ați exprimat foarte clar în privința lui Pruwet Richese și a nunții.
Nu!
Nu. Când am vorbit...
dacă am făcut vreo mențiune...
trebuie să înțelegi că era o îngrijorare personală.
Desigur.
Nu ți-am zis să-l ucizi pe băiat.
Dar voiați.
Am făcut-o pentru Domnia Ta.
Și pot s-o fac iar.
Nu. Este...
Este o nebunie.
Gărzi!
Arestați-l!
Duceți-l în celulele suspendate!
Să rămână totul secret!
O să mă ocup personal, Maiestate!
Știi de ce despărțim nou-născuții de mame,
când naște o soră?
Ca să nu se creeze legături mai presus de Confrerie.
În acest fel, suntem toate egale.
De ce mă întrebi?
Înainte să moară, Maica Raquella
a trăit un moment de precunoaștere.
Cu ultima suflare, a profețit Tiran-arafelul,
o forță tiranică cu care va trebui să ne confruntăm
și ce ne-ar putea distruge.
Ar putea distruge Confreria?
Credem că premoniția se adeverește,
că a apărut un nou dușman care ne subminează puterea.
Asta a ucis-o pe Maica Kasha?
Ce putem face?
Nu noi.
Tu.
Avem nevoie ca tu să vorbești cu Maica Raquella.
Credem că ea va ști cum să ne luptăm.
Raquella?
- Sunt... - Ești stră-stră-strănepoata ei.
Dacă-ți deblochezi memoria genetică, ai putea să ajungi la ea,
iar ea ne-ar putea da amănunte despre premoniție.
E nevoie de ani de zile să ne pregătim pentru Agonie.
Eu... abia am început.
E un risc mare.
Dar puține au harul tău, iar eu cred că tu poți s-o faci.
Trebuie să fie alegerea ta.
Poveștile despre priceperea ta transcend timpul și spațiul.
M-am întrebat mereu dacă-s reale.
Nu mă ridic la înălțimea așteptărilor?
N-ar strica să te străduiești mai mult să mă convingi.
Chiar așa?
Ți-am dovedit-o?
Onorabil, dragă prințe.
Există feluri mai triste de a jeli.
N-o să vărs nicio lacrimă.
Nici nu-l cunoșteam pe răsfățat.
Tata ne ținea pe planete diferite.
A mea era într-o zonă mai îndepărtată a universului.
Deși ceea ce a pățit
mi s-a părut o adevărată cruzime.
Mă îndoiesc că familia mea își va regăsi liniștea.
S-a întâmplat într-un moment nepotrivit.
Ar fi cazul să mă retrag în grabă?
Ducele își va folosi flota ca să confiște tronul,
acum, că nu va mai fi nunta?
Palatul este de prisos.
Puterea o are cine controlează planeta deșartă.
Casele Mari, Ghilda Spațială, Confreria.
O știu cu toții.
Ceea ce contează sunt acei fulgi micuți și frumoși de pulbere portocalie.
Arrakis.
De acolo e.
Cine?
Au arestat un soldat.
Tatăl meu crede că nu sunt atent.
Dar l-am văzut pe maestrul spadasin ducându-l în celulă.
E vorba de fratele meu?
Ce vrea să facă tatăl tău cu flota?
N-ai auzit ce-am zis?
Mie nu-mi face confesiuni.
Încă un strop, și-o să fiu inutil.
N-aș zice.
E un dezastru.
E un dezastru total.
Băiatul a fost ars de viu de un soldat de-ai mei.
- Soldatul de pe Arrakis? - Da.
Cum?
Susține că a fost înghițit de un vierme de nisip.
- Susține? - E sub supraveghere.
Desmond Hart a fost atacat de Shai-Hulud și a supraviețuit?
Da. Zice că viermele i-a dăruit ceva.
Un fel de putere. Nu știu. E clar că e nebun.
Știi bine pe cine vor da vina.
Dacă află Richese, va crede că eu am dat ordinul.
Kasha n-avea încredere în soldat.
- Unde era când aveam nevoie de ea? - Calmează-te, Javicco!
Trebuie să acționăm cu grijă, dar ne descurcăm.
- Ce propui? - Ai văzut corpul băiatului.
N-a fost o moarte naturală.
Desmond Hart ne poate fi util.
Ce vrei să spui?
Mulți întorc armele împotriva noastră,
el o scoate pe a lui să ne apere.
Zic doar să nu ne grăbim să ne executăm prietenii
ca să fim pe placul dușmanilor.
Ce e?
Ai vorbit serios când ai pomenit de sacrificii?
Despre martiriu?
La sfârșitul războiului, familia mea era pe câmpul de luptă
cu Rayna Butler, la Bătălia de pe Corrin.
Știau că nu vor supraviețui, dar au tras de timp, ca flotele
să ajungă cu atomicele cu impulsuri și să distrugă definitiv mașinile.
Viața omenească e sacră.
De-aia nu există onoare mai mare decât s-o jertfești.
Și n-ar trebui să ne fie teamă,
fiindcă, în moarte, ne vom reuni cu premaicile noastre.
Chiar crezi asta?
Cucernicele Maici știu mai bine ca oricine că morții nu dispar.
Mi-aș dori s-o cred și eu cu tărie.
Maică Tula?
Pregătești otrava Rossak.
E un experiment personal.
E pentru o acolită?
Va trece prin Agonie?
Poți să-i raportezi Valyei că sora Lila va hotărî de bunăvoie.
Și, oricâți spioni ar trimite, nu poate controla totul.
Maica Valya are motiv să-și facă griji.
Nu putem lăsa soarta Imperiului pe mâna unei copile.
Are dreptul să aleagă singură.
Dar nu e vorba doar de soarta Lilei, nu-i așa?
E vorba de viața tuturor femeilor de aici.
O să cunoști niște oameni foarte puternici din Imperiu.
Fiecare își urmează propriul interes,
dar misiunea ta este doar unul dintre ei.
Prințesa.
Devino confidenta ei!
Unde-s aghiotanții regali?
Nu le-am zis că venim.
Mai bine să-i prindem nepregătiți.
Și situația cu Richese?
De chestiunea aia mă ocup eu.
Unde este?
Unde este cel care mi-a ucis fiul?
Am ordonat deja să se facă o anchetă.
Știu că îl ascundeți. Bastardul idiot s-a dat de gol
că e unul dintre soldați!
Vă cer să-mi predați suspectul
ca să-l interogheze oamenii mei, altfel, anulez contractul.
Duce Richese!
Ți-am făcut o concesie respectându-ți doliul.
Ai vrut o audiență, ți-am acordat-o.
Dar nu îndrăzni să-mi spui...
Maiestatea Voastră!
Maică Stareță!
Ce vizită neașteptată!
Am venit imediat ce-am aflat vestea.
Ferdinand, Orla,
nu există tragedie mai mare decât scurtarea unei vieți promițătoare.
Confreria jelește cu voi.
Ne pare rău că viitorul nostru comun s-a spulberat.
Dar ai informații greșite.
Nu am arestat niciun suspect în legătură cu moartea fiului tău.
Dacă mințiți, o să-mi iau navele și vă iau mirodenia.
Scoate-i de aici!
Poate atunci veți înțelege ce viitor ați pierdut!
Duce, să nu lăsăm mâhnirea să ne ghideze conversația.
E și Maica Stareță aici.
Bine.
Dar nu s-a terminat.
Ar trebui să-i scoatem limba pentru insolență.
Lasă-ne singuri!
Unde e Kasha?
Știu că mi-a ascuns
revolta de pe Arrakis, dar vreau să știu de ce.
Din ordinul tău?
Maiestate, sunt purtătoarea unei vești îngrozitoare.
Kasha Jinjo a murit.
Poftim?
A fost arsă.
În foc?
Nu. Din interior.
Aș dori să interoghez suspectul din cazul Pruwet Richese.
După cum am spus, nu există suspecți.
Maiestate, nu știu ce motive aveți
ca să-i ascundeți adevărul Ducelui,
sigur sunt bine intenționate,
dar ați arestat pe cineva pentru crimă.
Și, dacă el e vinovatul,
ar putea fi răspunzător și de moartea Maicii Kasha.
E prizonierul meu.
- Eu mă ocup de el. - Javicco,
nu avem zilnic norocul de a o avea
ca Dreptvorbitoare pe Maica Stareță din Confrerie.
Prea bine.
Soția mea s-a priceput mereu la dezbateri.
Sunt de acord.
Poți să îl interoghezi.
Nu, nu poate fi adevărat.
Amintește-ți ce ai repetat!
Ieși din corp!
Permite conștiinței să ajungă până la nervi.
Să se scurgă prin vene.
Bine.
Kasha era mândră de femeia care ai devenit, Prințesă Ynez.
Ne-a scris, ne-a povestit cum excelai la învățat.
Era convinsă că, într-o zi, vei deveni Cucernică Maică.
Și acum văd și eu că avea dreptate.
Du-mă de aici, te rog!
Tot mai vreau să vin la voi și să studiez.
Și Confreria își dorește asta.
Trebuie să mă consult cu tatăl tău.
Între timp,
va avea grijă de tine sora Theodosia.
E una dintre cele mai promițătoare acolite.
Fuseserăți alese să dormiți împreună, dar încă e posibil.
Așa va fi. Sunt convinsă.
Ce vrei să știi?
Pot să-ți povestesc despre cursuri.
Biblioteca este uimitoare.
Unele volume sunt din fibră de lemn.
Vreau să-mi spui exact cum a murit Kasha.
Desmond Hart.
Cine ești, de fapt?
Un simplu soldat al Imperiului.
Haide, ești mai mult de-atât.
N-aș îndrăzni să te mint, Maică Stareță.
De unde ești?
Din Balut.
O lume dură pentru un copil.
Ce te-a adus la palat?
Credința.
Nu te-aș sfătui să te joci cu mine.
O să câștig.
N-am nimic de ascuns.
Tu și surorile tale puteți spune asta?
Nu eu sunt în celulă.
Încă nu.
Tu l-ai ucis pe Pruwet Richese?
Da.
- Recunoști trădarea? - Recunosc dreptatea.
Cine te-a autorizat să execuți sentința?
Tu ai ucis-o pe Cucernica Maică Kasha?
Nu era demnă să stea alături de Împărat.
I-am văzut sufletul corupt.
Așa cum văd și petele de sânge din urma pașilor tăi.
„Vezi”?
Ce vrei să spui?
Shai-Hulud mi-a luat ochiul
și mi-a dăruit harul de a vedea ceea ce nu vezi nici tu.
Pe cine slujești?
Imperiul.
Și numai Imperiul.
Spune adevărul așa cum îl crede,
dar ceea ce susține e minciună.
Am văzut-o pe Dreptvorbitoare așa cum era.
V-a subminat instinctele
și v-a slăbit puterea, până v-ați ploconit în fața unui om mărunt.
Împărate, a recunoscut singur că e un ucigaș.
Mulțumim, Maică Stareță.
Am auzit ce ne interesa.
Avem multe de cântărit.
Ce e de cântărit?
A sabotat nunta
și a ucis-o pe femeia care i-a ghicit minciunile.
Traversând jumătate de univers,
în același interval de timp?
O să aștept să-mi explici cum.
Cât nu există dovezi, îți ordon să nu sufli o vorbă!
Altfel, Imperiul s-ar transforma într-un circ de... teamă și zvonuri.
Am terminat.
Trimite prizonierul la suspendare!
Trebuie să-l stăpânești pe Duce.
Sfaturile mele au limite.
Mai ales în aceste împrejurări de excepție.
Nu-mi pasă cum o faci.
Să revină cu botul pe labe!
Și Desmond Hart?
Încă nu știu cine e în spate.
Dar e clar că țintește să se apropie de tron.
Nu ne permitem să pierdem flota.
Corrino ne scapă printre degete și trebuie să-i reamintim cât valorăm.
O să discut cu el în seara asta.
Dar, întâi, o să mă întâlnesc cu un om de legătură din Zimia.
Deci descinzi din fondatoarea noastră.
Nu prea îi semeni.
Maica Tula zice că ce a pățit Kasha face parte dintr-o divinație...
care amenință Confreria.
Au nevoie ca Raquella să le deslușească viziunea, ca să poată riposta.
Eu pot fi canalul.
Le datorez enorm de multe.
Nu fi ridicolă!
Te folosesc.
Asta ne spun mereu.
Confreria înainte de toate.
Nu surorile.
Nu le pasă de tine.
Nu așa cum le pasă de întreg Ordinul.
Și mie îmi pasă de Ordin.
E căminul meu.
Familia mea.
Cred în misiunea noastră.
E greu să ai o misiune dacă mori.
Ține-ți gura! N-ai decât să te duci să joci baliset.
Profitul de pe urma capturii de pe Arrakis.
Minus ce și-au tras traficanții tăi de mirodenie.
Nu toată lumea e motivată de loialitatea față de cauză.
Ia uite cine a venit!
Toată lumea, drepți!
Sunteți în prezența maestrului spadasin al Împăratului.
Descendentul direct al distinsului erou de război, Vorian Atreides.
Taci, Horace, să nu-ți trag un șut distins în fund!
Și înmormântarea?
Întregul palat avea alte preocupări.
Am luat tot planul, chiar și al Sălii Tronului.
N-a observat nimeni nimic.
Bravo!
Ne mai trebuie o piesă.
Apoi ne vom război direct cu Corrino.
Sigur e momentul potrivit?
S-a ales praful de nuntă,
poporul suferă pentru casa regală.
Cineva s-a obișnuit cam mult cu confortul de la palat.
Sacrifici un nume celebru...
Mi-am pus sabia și numele în slujba revoltei,
deoarece Casele Mari dețin mirodenia,
obligând oamenii să devină violenți pentru a-și asigura traiul.
Dacă vărsarea de sânge e singura cale,
nu te îndoi o secundă de devotamentul meu față de cauză!
Vezi focul familiei Atreides?
Ne trebuie spiritul ăsta
ca să-i alungăm pe criminali de pe Landsraad.
Ne subjugă de prea multă vreme.
Trebuie să anunțăm revolta în așa fel încât să nu fie ignorată.
Hai să bem ceva!
El are încredere în tine,
dar eu te-am văzut seara trecută cu Prințesa.
Ai grijă!
Nu ne permitem pierderi.
Știi ceva?
În toți acești ani cât am crescut la Confrerie...
mi-am închipuit că ești mama mea.
Să-ți spun un secret: și eu, la fel.
De ce crezi că ți-am dat cea mai prețioasă amintire a mea?
Cât aș fi vrut s-o cunoști!
Ai... cunoscut-o pe mama?
Da.
Unde e acum?
A murit. Îmi pare rău!
A murit la naștere.
Înseamnă... că ar fi acolo,
în Cealaltă Memorie a mea?
Nu poți supune Cealaltă Memorie.
Nu poți prezice ce voci vei auzi când o deblochezi.
Aș minți dacă ți-aș promite că o vei vedea pe mama ta.
Dar e posibil.
E posibil.
Dacă nu ești pregătită...
putem găsi alternative.
Mă bucur să te văd, soră Mikaela!
Îmi pare rău că nu în împrejurări mai bune.
Sincer, nu mi-a venit să cred când am auzit.
O veneram pe Kasha.
Puterea pe care o exercita lângă Împărat,
și nu din umbră.
Și umbrele dețin putere.
Da, acum știu asta.
Urcușuri și coborâșuri.
Dăm putere Caselor Mari să mențină ordinea
și permitem revoltelor să le țină în șah.
Atacul rebelilor asupra combinei a fost o manipulare splendidă.
Mulțumesc.
Dar am nevoie de numele rebelilor implicați în raziile de pe Arrakis.
Stai, vrei să dai foc întregii celule?
Trebuie să ne consolidăm influența,
să-i ostoim temerile Împăratului.
Slăbiciunea lui nu mai este un avantaj.
Trebuie să-l susținem acum, să alunge prădătorii.
Putem începe cu spionul lor de la palat.
Se numește Keiran Atreides.
Atreides?
Reprezintă o problemă?
Nu.
Frumoasă figură!
Se vede că te-ai antrenat.
Dar nu eu te-am învățat asta.
Nu știu dacă să fiu jignit sau impresionat.
Kasha m-a învățat niște mișcări,
să mă pregătească pentru școală.
Vrei să discutăm?
Nu vreau să discut!
Atunci, să nu vorbim!
Te-am rănit?
N-am nimic.
Îi văd întruna.
Pe Kasha și pe Pruwet.
Era un copil.
Când eram de vârsta lui, tata a înfruntat o revoltă
de pe o planetă îndepărtată.
Îmi amintesc. Lanțul Spart.
Erau o singură lume.
O Lună, de fapt.
Aveau șanse mici împotriva Armatei Imperiale.
Într-o noapte,
au pătruns câțiva în palat
și m-au furat din pat.
Constantine nu i-a putut opri.
Așa că le-a zis să-l ia și pe el.
N-am auzit asta până acum.
Părinții mei nu voiau să pară slabi în fața Caselor Mari,
așa că au ținut secret.
Și Constantine n-a mai adus vorba.
A fost doar politică.
Suntem niște piese pe tabla de șah,
manevrate în căutarea puterii și a mirodeniei.
Nu putem.
Una era când plecam de pe planetă, dar...
Ai dreptate.
N-ar fi bine pentru niciunul.
Ești profet, Desmond Hart?
Nu demult, aș fi izbucnit în râs.
Nu credeam în nimic.
Și acum?
Nu știu.
Pot face anumite lucruri.
Lucruri frumoase...
și îngrozitoare.
Dacă ai un har, ar trebui să-l folosești, altfel, îți va fi luat.
Ducele Richese își vrea înapoi flota și a amenințat că va cuceri Arrakis.
De ce să nu i te predăm, ca să ne rezolvăm problemele?
Sunt încă soldat.
Sunt la mila și la ordinul Domniilor Voastre.
Nu vreți să vă arăt cum i-aș răni pe cei care au vrut să vă ia ceva
sau să vă controleze prin sfaturi parșive?
Criză, supraviețuire, progres.
Fondatoarea noastră, Maica Raquella, a fost otrăvită.
Pentru a supraviețui, și-a alterat chimia corpului,
transmutând toxinele la nivel celular.
Făcând acest lucru, a deșteptat ceva mai profund.
Vocea mamei ei,
vocea bunicii ei și tot așa, în trecut,
până când toate femeile dinaintea ei
și-au deschis mintea și i-au vorbit.
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.
E timpul să le trezim pe zămislitoarele tale.
Este o agonie, dar doar de data asta.
Când te vei găsi în întuneric,
caută lumina.
Premaicile tale se vor trezi sălbatice, înfometate.
Nu le lăsa să te controleze!
Tot ceea ce contează... este lumina.
Te va conduce înapoi la viață.
Înapoi la noi.
Și te vei întoarce...
ca o Cucernică Maică.
Pentru această otravă
nu există antidot.
Calmează-ți răsuflarea, concentrează-te
și descuie-ți Cealaltă Memorie.
Urmează-mi vocea!
Las-o să te îndrume!
Și respiră!
Inspiră!
Descompune otrava până la nivel molecular.
Așa, soră.
Expiră!
Eliberează energia!
Las-o să te alimenteze!
Raquella?
Cheia divinației...
Este unul născut de două ori.
- O dată... - În sânge.
O dată, în mirodenie.
Născut de două ori. Cine e?
Un strigoi plin de cicatrici...
O armă născută din război pe...
... o cale prea scurtă.
Ce fel de putere deține?
Cum o contracarăm?
Ce se întâmplă?
Raquella!
Mergem împreună, mână în mână,
și doar lumina ne va îndruma.
Cu pași siguri. Nu șovăim.
Știm că vom renaște în infinit.
Raquella!
Mielușica mea...
Mielușica mea.
Mamă?
Tu ești?
Asta ți-au zis...
ca să te facă să vii?
Îmi pare rău, nepoată!
Ea nu e aici.
Dar te așteptam.
Oprește-te!
Harkonnen...
Mi-ai furat viitorul.
Acum îți iau și eu speranța.
Lila!
Pleacă de acolo!
Urmează-mi vocea!
Lumina!
Lila, fugi de acolo!
Lila, nu!
Nu!
Nu. Lila, întoarce-te.
Te rog!
Știu ce înseamnă să pierzi un copil.
Nu există suferință mai mare.
Dar să-mi ameninți familia
și să revoci acordul încheiat pentru flotă,
asta nu pot trece cu vederea.
Om neghiob și slab!
Crezi că-mi poți închide gura?
O să te smulg de pe tron,
o să te dau hrană la lupi
și o să-i las să te înfulece!
Tu cine dracu' ești?
Tu ești! Tu ai...
- Ce face? - Ce...
Vă rog, opriți-l!
Fie-vă milă!
Întoarceți-vă acasă!
Îngropați-vă fiul!
Dacă nu scoateți o vorbă, aceste împrejurări...
tragice vor fi trecute cu vederea.
Maică Stareță.
Se pare că nisipurile și-au schimbat direcția în lipsa mea.
Sunt un om greu de încătușat.
Trebuie să vorbesc cu Împăratul Corrino
despre o amenințare a rebelilor.
Din păcate, Casa Corrino nu mai are nevoie de serviciile voastre.
Privilegiile voastre de la palat...
au fost anulate.
Ăsta e jocul tău?
Crezi că mă poți înlocui?
Ce dorești?
Ți-am zis ce doresc.
Vreau binele Imperiului.
Adică să șterg orice urmă
a Ordinului vostru din lumile noastre.
Conduc o școală de tinere.
Nu reprezentăm o amenințare.
Știm amândoi că nu e adevărat.
Mă confunzi cu un om înfricoșat.
Eu nu am nouă ani.
Nici Kasha Jinjo nu avea.
Încetează! Scoate-ți lama!
Du-o la gât!
Acum înfige-ți-o în beregată!
Înfige-ți-o în beregată!
M-am întrebat mereu de ce te temi cel mai mult.
Acum am văzut.
Nu te temi că nu te va auzi nimeni.
Ci că te vor auzi,
dar nu le va păsa.
Subtitrarea: Aurelia Costache