DIUNA: PROROCTWO
Dziękuję, że Akademia Suk tak szybko cię do nas puściła.
Dawno temu zakończyłam nauki,
lecz wciąż jestem siostrą.
Badanie nie wykryło środka zapalającego.
Źródło ciepła było wewnątrz.
To zaburzenie równowagi południków ciała.
Zauważyłyście u niej zmiany fizyczne, oznaki stresu?
Miała koszmar.
Taki, który ją przeraził.
Wiedziała, że coś nadchodzi. Żałuję, że jej nie słuchałam.
Jeśli to zbyt trudne,
mogę kontynuować sama.
Potrzebuję odpowiedzi.
Jak to się mogło stać?
Założycielki gotowe są umrzeć,
byle iść w ślady Raquelli.
Tak lubicie cierpieć?
Są prostsze metody samobójstwa.
Prawdomówczyni imperatora ginie przed samym ślubem.
To nie przypadek,
tylko morderstwo.
Twierdzisz, że ktoś zaatakował Kashę?
Lepiej się mieć na baczności.
Wstępne badanie jest niejednoznaczne.
Nazir pracuje.
Na wyniki trzeba poczekać.
Lecę na Salusa Secundus.
- Teraz? - Statek przywiózł wiadomość.
Pruwet Richese nie żyje.
Spłonął.
Drugi atak? W pałacu?
Tulo,
to jest paląca prawda, o której mówiła Raquella.
Muszę chronić księżniczkę.
Zastąpię Kashę i zadbam o nasze plany.
Leć. Ja wszystkim się zajmę.
Nie wierzysz, że sobie poradzę.
Emocje zakłócają osąd,
a konieczne będą trudne decyzje.
Jest jedna, która daje szansę na sukces.
Unikam trudnych decyzji?
Ta dotyczy Lili.
Musi się połączyć z przodkiniami.
- Brak jej umiejętności. - Nie znamy tej siły
i nie wiemy, jak walczyć.
Odmawiasz, bo dziewczyna jest ci droga.
- Wychowałam ją! - To nie twoje dziecko.
Da nam odpowiedzi, których potrzebujemy.
Musimy dobrze zrozumieć proroctwo.
To niebezpieczne, lecz jeśli ją poprowadzisz, uda się.
Już to robiłaś.
Do mojego powrotu szkoła jest twoja.
Poddanie Lili agonii zagrozi nie tylko jej życiu.
Istnieją tajemnice, które chroniłyśmy.
Ty, ja, Francesca, Kasha.
Musimy podjąć ryzyko.
Siostro Theodosio, pozwól.
Lecę na Salusa Secundus.
Udasz się ze mną.
Jesteś świadoma mojej sytuacji.
Nie prosiłabym, gdyby potrzeba nie była pilna.
- Kiedy ruszamy? - Natychmiast.
Gdzie on jest?
Imperator żałuje, że nie mógł przybyć.
Wkrótce złoży kondolencje.
Wygodne.
Wszyscy jesteśmy zdruzgotani, Javicco też.
Spójrz na niego.
Spójrz.
Mój syn.
Twierdzisz, że to robota zabawki?
Rozumiem twój gniew,
lecz podobnie jak wszyscy wiesz, że myślące maszyny
są nieprzewidywalne.
Nie powinien jej mieć.
Zanim zasugerujesz, że to moja wina,
przypomnij sobie, że na orbicie tej planety czeka flota,
która wciąż należy do mnie.
Twierdzę tylko, że wypadki się zdarzają, w tym tak przerażające.
Wszyscy jesteśmy w szoku.
A teraz wybacz.
Nieszczęście idzie za tobą.
Najpierw śmierć na Arrakis,
teraz w pałacu.
Tak bym tego nie nazwał.
Przy mnie nie musisz udawać, panie.
Jasno określiłeś swoje pragnienia w stosunku do Pruweta Richese i ślubu.
Nie.
Podczas rozmowy,
jeśli coś zasugerowałem,
to była to wyłącznie prywatna obawa.
Oczywiście.
Nie kazałem ci zabić chłopaka!
Ale tego chciałeś.
Zrobiłem to dla ciebie.
I mogę zrobić znowu.
Nie, nie. Nie. To...
szaleństwo.
Straże!
Aresztować go.
I podwiesić w celi.
Nikt się nie może dowiedzieć.
Osobiście o to zadbam.
Wiesz, czemu oddzielamy dziecko,
gdy siostra rodzi?
Żeby uniknąć ewentualnej więzi.
W ten sposób wszystkie jesteśmy równe.
Dlaczego pytasz?
Nim umarła matka Raquella,
doznała jasnowidzenia.
Z ostatnim oddechem przepowiedziała, że pojawi się tiran-arafel,
straszliwa siła, z którą będziemy się musiały policzyć,
bo zostaniemy zniszczone.
Zniszczy Zgromadzenie?
Uważamy, że ów sąd nastał.
Nowy wróg chce odebrać nam siłę.
Zabił matkę Kashę?
Co możemy zrobić?
Nie my.
Ty.
Konieczne jest, byś porozumiała się z matką Raquellą.
Sądzimy, że wie, jak z tym walczyć.
Z Raquellą?
- Ja... - Jesteś jej praprawnuczką.
Jeśli odblokujesz swą genetyczną pamięć, skontaktujesz się z nią,
a wtedy opowie nam o przepowiedni.
Przygotowanie się do agonii trwa lata!
Ja... dopiero zaczęłam.
To wielkie ryzyko,
lecz masz wrodzone zdolności i wierzę, że sobie poradzisz.
Decyzja należy do ciebie.
Opowieści o twojej sprawności płyną przez czas i przestrzeń.
Zastanawiałam się, czy są prawdziwe.
Czyżbym nie dorównywał wyobrażeniom?
Przyda mi się jeszcze trochę przekonywania.
Doprawdy?
Dobrze się sprawiłem?
Honorowo, mój drogi książę.
Są gorsze sposoby na żałobę.
Płakać nie zamierzam.
Ledwie gnojka znałam.
Ojciec wysłał nas na różne planety.
Moja leży w bardziej odległym zakątku wszechświata.
A jednak to, co mu zrobiono,
wydaje się wyjątkowo okrutne.
Wątpię, czy moja rodzina się z tym pogodzi.
Stało się to w wyjątkowo niefortunnym momencie.
Mam się ewakuować?
Książę użyje floty, żeby zdobyć tron,
który mu się wymyka?
Pałac nie ma znaczenia.
Prawdziwą władzę ma ten, kto rządzi Pustynną Planetą.
Wysokie rody, Gildia Kosmiczna, Zgromadzenie.
Wszyscy to wiedzą.
Liczą się tylko piękne płatki pomarańczowego pyłu.
Arrakis.
Stamtąd przyleciał.
Kto?
Zatrzymany żołnierz.
Twój ojciec sądzi, że nie jestem czujny,
lecz widziałem, jak nasz mistrz miecza prowadzi go do cel.
W związku z moim bratem?
Co twój ojciec zamierza zrobić z flotą?
Nie słuchałeś?
Nie zwierza mi się.
Jeszcze szczypta i będę do niczego.
Nie powiedziałabym.
To katastrofa,
absolutna katastrofa!
Mój żołnierz spalił chłopca żywcem!
- Ten z Arrakis? - Tak.
Jak?
Twierdzi, że połknął go czerw.
- Twierdzi? - Mam zapis.
Chcesz powiedzieć, że Desmond Hart przeżył atak Szej-huluda?
Tak. Utrzymuje, że czerw przekazał mu dar,
jakąś moc. Najwyraźniej jest szalony.
Wiesz, kogo za to obwinią.
Richese uzna, że wydałem rozkaz.
Kasha nie ufała temu żołnierzowi.
- Gdzie była, gdy jej potrzebowałem? - Spokojnie, Javicco.
Zachowamy ostrożność i damy sobie radę.
- Niby jak? - Widziałeś ciało.
To nie była naturalna śmierć.
Hart może się okazać przydatny.
Jak to?
Wielu chce nas skrzywdzić,
a on przyrzekł nas bronić.
Twierdzę tylko, żeby pochopnie nie tracić przyjaciela,
by zadowolić wrogów.
Co?
Szczerze mówiłaś o poświęceniu?
Męczeństwie?
Pod koniec wojny moja rodzina
walczyła z Rayną Butler w bitwie pod Corrinem.
Wiedzieli, że nie przeżyją, ale kupili flotom czas,
żeby bronią atomową na dobre wykończyć myślące maszyny.
Życie ludzkie jest święte,
dlatego poświęcenie go to najwyższy honor.
Nie bójmy się tego,
bo po śmierci złączymy się z przodkiniami.
Naprawdę w to wierzysz?
Wielebne matki wiedzą najlepiej, że zmarłe nie odchodzą.
Chciałabym mieć taką pewność.
Matko Tulo?
Szykujesz truciznę z Rossaka.
To eksperyment.
Dla jednej z akolitek?
Podda się agonii?
Możesz zgłosić Valyi, że siostra Lila sama podejmie decyzję.
Może szpiegować, ale wszystkiego nie skontroluje.
Słusznie się niepokoi.
Losu Imperium nie można zawierzyć dziecku.
Lila ma prawo zdecydować sama.
Nie tylko jej życie od tego zależy,
lecz wszystkich kobiet w tych murach.
Spotkasz najpotężniejsze osoby w Imperium.
Każda ma swój cel,
lecz tylko jedna z nich jest twoim celem.
Księżniczka.
Stań się jej powiernicą.
Gdzie gwardia?
Nie uprzedziłam, że przybywamy.
Lepiej działać z zaskoczenia.
A co z Richese?
Tą kwestią zajmę się ja.
Gdzie on jest?
Gdzie jest ten, który zabił mi syna?
Zarządziłem już dochodzenie.
Ukrywasz go! Twój bękart wygadał się,
że to twój żołnierz!
Domagam się, byś pozwolił,
żebym go przesłuchał, bo zerwę kontrakt!
Książę Richese.
Biorę poprawkę na twą żałobę.
Chciałeś audiencji, udzieliłem jej,
lecz chyba nie sądzisz, że wolno ci...
Najjaśniejszy panie.
Matko przełożona.
Zaskoczyłaś nas.
Przybyłam, gdy tylko się dowiedziałam.
Ferdinandzie, Orlo,
nie ma większej tragedii niż strata młodego życia.
Zgromadzenie płacze z wami.
Wszyscy bolejemy nad utraconą przyszłością,
lecz masz złe informacje.
Nie przetrzymujemy podejrzanego o zabicie twojego syna.
Jeśli kłamiesz, odbiorę ci statki i przyprawę.
Usuń ich stąd.
Wówczas zrozumiesz, jaką przyszłość utraciłeś.
Nie pozwól, książę, by przemawiała przez ciebie żałoba.
Przybyła matka przełożona.
Zgoda,
lecz to jeszcze nie koniec.
Za tę zniewagę powinien stracić język.
Opuść nas.
Gdzie Kasha?
Wiem, że ukrywa przede mną
powstanie na Arrakis, ale dlaczego?
Z twojego rozkazu?
Mam dla ciebie straszliwe wieści.
Kasha Jinjo nie żyje.
Co?
Spłonęła.
W pożarze?
Nie. Od wewnątrz.
Chcę przesłuchać podejrzanego o zabicie Pruweta Richese.
Mówiłem. Nie ma takiego.
Najjaśniejszy panie,
ukrywasz tę prawdę przed księciem,
zapewne słusznie,
lecz przecież uwięziłeś podejrzanego o tę zbrodnię
i jeśli to on zabił chłopaka,
to stoi też za śmiercią matki Kashy.
To mój więzień.
- Zajmę się nim. - Javicco,
nieczęsto za osobistą Prawdomówczynię
służy nam sama matka przełożona Zgromadzenia.
Dobrze więc.
Moja żona zawsze potrafiła przekonywać.
Zgoda.
Będzie przesłuchanie.
Nie! To nieprawda!
Przypomnij sobie praktykę.
Wyjdź poza ciało.
Pozwól, by twoja świadomość sięgnęła nerwów,
płynącej krwi.
Dobrze.
Kasha była dumna z kobiety, jaką się stałaś, księżniczko Ynez.
Pisała, że przodujesz w naukach.
Wierzyła, że pewnego dnia zostaniesz matką wielebną.
Widzę, że to prawda.
Zabierz mnie stąd.
Chcę lecieć się uczyć.
Zgromadzenie też tego chce.
Muszę pomówić z twoim ojcem.
W międzyczasie
zajmie się tobą siostra Theodosia.
To jedna z najbardziej obiecujących akolitek.
Miałyście i wciąż możecie razem mieszkać.
Będziemy. Jestem pewna.
Co chcesz wiedzieć?
Opowiedzieć ci o salach?
Biblioteka jest wspaniała.
Niektóre pozycje pamiętają papier.
Chcę, byś opowiedziała, jak umarła Kasha.
Desmond Hart.
Kim naprawdę jesteś?
Zwykłym żołnierzem Imperium.
Jesteś czymś więcej.
Nie okłamałbym cię, matko przełożona.
Skąd pochodzisz?
Z Balut.
Niegościnny świat dla dziecka.
Co cię zaprowadziło do pałacu?
Wiara.
Nie radzę ze mną pogrywać.
Wygram.
Nie mam nic do ukrycia.
Ty i siostry możecie powiedzieć to samo?
To nie ja siedzę w celi.
Na razie.
Zabiłeś Pruweta Richese?
Tak.
- Przyznajesz się do zdrady? - Sprawiedliwości.
Z czyjego rozkazu ją wymierzyłeś?
Zabiłeś matkę wielebną Kashę?
Była niegodna, by stać obok Imperatora.
Ujrzałem w jej sercu zepsucie.
Jak widzę krew, która znaczy twoją drogę.
Widzisz?
Co masz na myśli?
Szej-hulud zabrał mi oko
i dał mi zdolność widzenia tego, czego nawet ty nie dostrzegasz.
Komu służysz?
Imperium.
Tylko Imperium.
Mówi prawdę, w którą wierzy,
lecz jego twierdzenia są kłamstwem.
Przejrzałem twoją Prawdomówczynię.
Odbierała ci pewność siebie
i władzę, a ty płaszczyłeś się przed gorszymi od siebie.
Przyznał się do morderstwa.
Dziękuję, matko przełożona.
Dość usłyszeliśmy.
Mamy sporo do rozważenia.
A mianowicie?
Zniweczył plany ślubu
i zamordował tę, która przejrzała jego kłamstwa.
Na drugim krańcu wszechświata?
W tym samym czasie?
Wyjaśnij mi jak.
Dopóki nie będzie dowodu, zachowaj to dla siebie,
bo Imperium stanie się areną lęków i plotek.
To wszystko.
Zawiesić więźnia.
Musisz opanować księcia.
Mój wpływ ma swoje granice,
zwłaszcza w tych okolicznościach.
Nie obchodzi mnie sposób.
Poskrom go.
A co z Hartem?
Nie wiem, co za nim stoi,
ale ewidentnie chce się zbliżyć do tronu.
Nie możemy stracić floty.
Corrino wymyka się z uścisku i musimy mu przypomnieć o naszej wartości.
Wieczorem z nim pomówię,
ale wcześniej spotkam się z kontaktem na Zimii.
Jesteś potomkinią założycielki?
Niezbyt ją przypominasz.
Matka Tula twierdzi, że los Kashy to część sądu,
który zagraża Zgromadzeniu.
Raquella musi wytłumaczyć swą wizję, żeby mogły walczyć.
Ja mogę je połączyć.
Wiele im zawdzięczam.
Nie bądź śmieszna.
Wykorzystują cię.
Same o tym mówią.
Zgromadzenie ponad wszystko.
Nie siostry.
Nie zależy im na tobie.
Nie tak, jak na zakonie.
Mnie też na nim zależy.
To mój dom,
moja rodzina.
Wierzę w naszą misję.
Martwa jej nie zrealizujesz.
Nie odzywaj się. Wracaj do gry na basilecie.
Zyski ze skoku na Arrakis.
Ile wzięli sobie przemytnicy przyprawy?
Nie każdy pracuje dla sprawy.
Oto i on.
Wyprostujcie się.
Przed wami osobisty miecz Imperatora,
potomek słynnego bohatera, Voriana Atrydy.
Zamknij się, bo dostaniesz słynną nogą w zadek.
Jak pogrzeb?
Cały pałac tam był.
Mam nawet plany sali tronowej.
Nikt nie zauważył.
Dobra robota.
Został ostatni element.
Potem zaatakujemy Corrino.
To dobra chwila?
Ślubu księżniczki nie będzie.
Ludzie współczują.
Ktoś tu przywykł do wygód pałacu.
Przehandlował słynne imię.
Oddałem imię i miecz rebelii,
bo wysokie rody zagarnęły przyprawę,
zmuszając lud do walki o przetrwanie.
Jeśli tylko przelew krwi
może to powstrzymać, nie wątp w moje zaangażowanie.
Widzisz ogień Atrydów?
Takiego ducha trzeba,
żeby przegnać przestępców z Landsraadu.
Zbyt długo jesteśmy pyłem pod ich butem.
Ogłosimy tę rebelię tak, że jej nie zignorują.
Napijmy się.
On ci ufa,
ale ja widziałam cię z księżniczką.
Uważaj.
Nie stać nas na ryzyko.
Przez wszystkie te lata,
gdy dorastałam w Zgromadzeniu,
udawałam, że jesteś moją matką.
Zdradzę ci, że ja też.
Dlatego oddałam ci moją najcenniejszą pamiątkę.
Szkoda, że jej nie znałaś.
Ty... znałaś moją mamę?
Tak.
Gdzie teraz jest?
Niestety zmarła.
Wydając cię na świat.
To znaczy, że ona tam będzie?
W mojej innej pamięci?
Nie możesz nad nią panować.
Nie wiesz, jakie głosy usłyszysz, gdy ją odblokujesz.
Skłamałabym, zapewniając cię, że ujrzysz mamę.
Ale może tam być?
Może.
Lecz jeśli nie jesteś gotowa,
znajdziemy inne sposoby.
Dobrze cię widzieć, siostro.
Szkoda, że w takich okolicznościach.
Nie uwierzyłam, gdy usłyszałam.
Kasha była dla mnie wzorem.
Władała ogromną mocą u boku Imperatora,
nie z cieni.
Cienie też mają moc.
Teraz to wiem.
Pchnąć i pociągnąć.
Wzmacniamy wysokie rody, żeby utrzymać porządek,
i rebelię, żeby je trzymać w szachu.
Atak na żniwiarkę był piękną manipulacją.
Dziękuję.
Teraz potrzebne mi imiona zaangażowanych buntowników.
Chcesz spalić komórkę?
Musimy umocnić wpływy,
ukoić obawy Imperatora.
Jego słabość nie jest już nam na rękę.
Musimy go wzmocnić i odpędzić drapieżców.
Zacznij od ich szpiega w pałacu.
Nazywa się Keiran Atryda.
Atryda?
To problem?
Nie.
Niezły manewr.
Ćwiczysz, choć nie to,
czego uczyłem.
Mam być dumny czy obrażony?
Kasha pokazała mi kilka ruchów,
żebym radziła sobie w szkole.
Chcesz o tym pomówić?
Nie chcę rozmawiać!
To tego nie róbmy.
Zraniłem cię?
Przeżyję!
Ale wciąż ich widzę.
Kashę i Pruweta.
Był zwykłym dzieckiem.
Gdy byłam w jego wieku, na dalekim świecie
zbuntowano się przeciw ojcu.
Pamiętam. Pęknięty Łańcuch.
Jedna planeta,
właściwie księżyc.
Nie mogli walczyć z imperialną armią.
Dlatego pewnej nocy
włamali się do pałacu
i wykradli mnie z łóżka.
Constantin nie mógł ich powstrzymać,
dlatego prosił, żeby i jego wzięli.
Nie słyszałem o tym.
Rodzice nie chcieli okazać słabości,
dlatego ukryli prawdę.
Constantin nigdy o tym nie mówi.
Wszystko to polityka.
A my jesteśmy pionkami,
rozgrywanymi w walce o władzę i przyprawę.
Nie mogę.
Co innego, gdy miałam wylecieć...
Słusznie.
To zaszkodzi nam obojgu.
Jesteś prorokiem, Desmondzie Hart?
Niedawno bym się z tego śmiał.
W nic nie wierzyłem.
A teraz?
Nie wiem.
Potrafię pewne rzeczy.
Piękne,
straszliwe rzeczy.
Jeśli otrzymałeś dar, używaj go, bo zostanie ci odebrany.
Książę Richese chce nam zabrać flotę i Arrakis.
Może dostarczę cię do niego, byś rozwiązał nasze kłopoty?
Jestem żołnierzem.
Na twej łasce i rozkazach.
Chętnie pokażę, jak skrzywdziłbym tych,
którzy szkodzą ci lub źle radzą.
Kryzys, przetrwanie, postęp.
Nasza założycielka, matka Raquella, została otruta.
Żeby przetrwać, zapanowała nad chemią swojego organizmu
i przekształciła truciznę na poziomie komórkowym.
Robiąc to, zbudziła w sobie coś głębszego,
głosy jej matki,
matki jej matki i tak dalej,
aż wszystkie kobiety przed nią
otworzyły swe umysły i do niej mówiły.
Lilo Cho Grace Na-Berto Anirul,
czas obudzić te, które stworzyły ciebie.
Ten jeden raz to agonia.
Gdy znajdziesz się w ciemności,
szukaj światła.
Twoje przodkinie zbudzą się dzikie, głodne.
Nie pozwól się zwieść.
Liczy się tylko światło.
Ono poprowadzi cię ku życiu.
Do nas.
I wrócisz...
jako matka wielebna.
Na tę truciznę
nie ma antidotum.
Uspokój oddech, skup umysł
i odblokuj inną pamięć.
Idź za moim głosem.
Niech cię prowadzi.
I oddychaj.
Wdech.
Wdech!
Rozłóż truciznę na najdrobniejsze cząsteczki.
Właśnie tak, siostro.
Wydech.
Uwolnij energię.
Niech da ci siłę.
Raquella?
Kluczem do sądu...
Jest istota dwakroć zrodzona.
- Raz... - We krwi,
raz w przyprawie zanurzona.
Kto to taki?
Zjawa pełna blizn,
oręż z wojny
na zbyt krótkiej drodze.
Skąd płynie moc?
Jak z nią walczyć?
Co się dzieje?
Raquello!
Kroczymy razem, ręka w rękę,
i jedno światło nas prowadzi.
Zawsze pewne, nie ustaniemy,
bo czeka na nas nieskończoność.
Raquello!
Moje jagniątko.
Matko?
To ty?
To powiedziały,
żeby cię tu zwabić?
Przykro mi, wnuczko,
jej tu nie ma.
Lecz ja na ciebie czekałam.
Stój!
Harkonnenko!
Ukradłaś mi przyszłość,
teraz ja odbiorę ci nadzieję.
Lilo!
Uciekaj!
Idź za moim głosem!
Do światła!
Lilo! Uciekaj!
Lilo! Nie!
Nie!
Nie. Wróć.
Proszę.
Wiem, jak boli utrata dziecka.
Nie ma gorszego cierpienia.
Lecz gróźb wobec rodziny
i zerwania umowy dotyczącej floty
nie mogę zignorować.
Ty słaby głupcze!
Myślisz, że możesz mnie uciszyć?
Ściągnę cię z tego tronu
i cisnę na pożarcie wilkom,
by się tobą zadławiły!
A ty coś za jeden?
To ty! Ty...!
- Co on robi? - Co?
Proszę. Niech przestanie!
Łaski!
Wróć do domu.
Pochowaj syna.
Nie mów o tym, co się tu stało. Niech te...
tragiczne wydarzenia zostaną zapomniane.
Matko przełożona.
Pod moją nieobecność piaski się zmieniły.
Cóż, trudno utrzymać mnie w kajdanach.
Muszę pomówić z Imperatorem.
Mam wieści o rebeliantach.
Niestety ród Corrino nie potrzebuje już twych usług.
Twoje przywileje
zostały cofnięte.
A więc to twoja gra.
Myślisz, że możesz mnie zastąpić?
Czego chcesz?
Powiedziałem.
Tego, co najlepsze dla Imperium.
Dlatego trzeba usunąć z naszych światów
ciebie i twoje siostry.
Prowadzę szkołę dla panien.
Nikomu nie zagrażamy.
Oboje wiemy, że to nieprawda.
Nie boję się ciebie.
Nie jestem dziewięcioletnim chłopcem.
Kasha Jinjo też nie była.
Stój! Wyciągnij nóż!
Przystaw do szyi!
A teraz wbij sobie w gardło.
Wbij go w gardło!
Zastanawiałem się, czego się najbardziej boisz.
Właśnie to zobaczyłem.
Nie tego, że nie będą cię słuchać,
ale tego, że cię usłyszą
i zignorują.
Napisy: Wojtek Stybliński