ДИНА: ПРОРОШТВО
Ценам што школата Сук ти дозволи толку брзо да се вратиш овде.
Многу време помина откако учев тука,
но сѐ уште сум сестра, пред сѐ.
Првата проверка не најде докази за забрзувањето.
Не би нашла. Изворот на топлина беше внатрешен.
Акутен дебаланс во меридијанската мрежа.
Пред да се случи ова, забележа некои физички промени, проблеми?
Имаше кошмар.
Што и да беше, ја преплаши.
Знаеше дека нешто доаѓа. Требаше да слушам.
Ако е претешко,
можам да продолжам сама.
Не, ми треба одговор.
Како може да се случи вакво нешто?
Основачките беа спремни да умрат
ако тоа значеше одење по стапките на Ракела.
Што ти е со тоа мачеништво?
Ако толку сакаш да се убиеш, има и полесни начини.
Вистиноречицата на Императорот убиена токму пред кралската венчавка?
Тоа не е случајност.
Тоа е атентат.
Мислиш дека некој ја нападнал Каша овде?
Велам дека ќе се чувам.
Првичниот преглед не даде доволно податоци.
Назир прави нови тестови.
Резултатите бараат време.
Заминувам за Салуса Секундус.
- Сега? - Дојде порака со денешниот брод.
Прует Ричезе е мртов.
Запален.
Втор напад? Во палатата?
Тула...
Ова е вистината за која зборуваше Мајка Ракела.
Морам да ја заштитам принцезата.
Сега без Каша, некој мора да ја пополни празнината и да ги заштити плановите.
Оди. Јас ќе се погрижам за сѐ тука.
Не веруваш дека сум способна.
Емоциите му пречат на расудувањето, Тула.
Ќе треба да се направат тешки избори.
Има еден избор што ќе ни овозможи најголема шанса за успех.
Кога сум се плашела од тешки одлуки?
Овде се работи за Лајла.
Мора да се поврзе со претците.
- Не е обучена. - Не сме виделе ваква сила.
Не знаеме како да се бориме со неа.
Не можеш да го прифатиш ова затоа што ти е драга.
- Јас ја израснав. - Но, не ти е дете.
Таа може да ни ги даде одговорите што ни требаат.
Мораме да дознаеме како ќе се одмота пророштвото.
Опасно е, но ако ја водиш, ќе успее.
И порано ти успевало.
Школото е твое додека не се вратам.
Да се пушти Лајла низ Агонијата не е опасно само за неа.
Има тајни кои сѐ сме направиле да ги зачуваме.
Ти, јас, Франческа, Каша.
Тоа е ризик што мора да се преземе.
Сестро Теодосија? Да разговараме.
Одам во Салуса Секундус.
Сакам да дојдеш со мене.
Свесна сте за мојата ситуација.
Не би побарала да не беше важно.
- Кога заминуваме? - Веднаш.
Каде е тој?
Императорот жали што не може да дојде да изрази сочувство.
Ќе ни се придружи штом ќе може.
Баш фино.
Војводо Ричезе, сите сме уништени поради оваа трагедија, исто и Хавико.
Погледнете го.
Погледнете.
Син ми.
Ќе ми кажете дека е од играчка?
Го разбирам Вашиот гнев.
Но Вие, како и сите, ги знаете ризиците со паметните машини.
Непредвидливи се.
Не смеел ни да ја има.
Пред да инсинуирате дека јас сум виновен,
може ќе сакате да се потсетите дека има флота борбени бродови
во орбитата на планетава и сѐ уште е моја.
Само велам дека несреќи се случуваат. Оваа беше посебно ужасувачка.
Сите сме во шок.
А сега, извинете ме.
Како да Ве следи трагедијата.
Прво, Вашата војска на Аракис.
Сега смрт штом влеговте во палатата.
Не би го нарекол тоа трагедија.
Не морате да се преправате пред мене, Ваше Височество.
Многу јасно ги изразивте Вашите чувства за Прует Ричезе и венчавката.
Не, не, не.
Не. Кога зборувавме...
Ако на кој било начин сум покажал...
Мораш да разбереш дека искажував своја загриженост.
Се разбира.
Не ти реков да го убиеш тоа дете.
Но, сакавте.
Тоа го направив за Вас.
И можам повторно.
Не, не, не. Ова е...
Ова е лудило.
Стража!
Уапсете го.
Однесете го во висечките ќелии.
И тишина. Не смее да се дознае.
Јас лично ќе средам, Ваше Височество.
Знаеш зошто ги одвојуваме новороденчињата од мајките
кога ќе се породи сестра?
За да спречиме поврзаност посилна од Сестринството.
Така, сите сме еднакви меѓу себе.
Зошто ме прашувате мене?
Пред да умре Мајка Ракела,
имаше момент на јасновидост.
Со последниот здив го прорече Тиран-арафел
тиранска сила со која ќе треба да се соочиме,
што би можела да нѐ уништи.
Да го уништи Сестринството?
Мислиме дека претскажувањето е тука,
дека дојде нов непријател да ја поткопа нашата моќ.
Тоа што ја уби Мајка Каша?
Што можеме ние да направиме?
Не ние.
Ти.
Ни требаш да зборуваш со Мајка Ракела.
Мислиме дека таа ќе знае како да се бориме.
Ракела?
- Јас... - Ти си ѝ пра-правнука.
Ако си ја отклучиш генетската меморија, можеби ќе добиеш пристап до неа
и таа ќе ни каже повеќе за нејзиното предвидување.
Треба години подготовка за Агонијата.
Јас... Штотуку почнав.
Ризикот е голем.
Но, малкумина ја имаат природната дарба, а верувам дека тебе ќе ти успее.
Но, мора да избереш сама.
Приказните за твојот апетит ги надминуваат и времето и просторот.
Отсекогаш сум се прашувала дали има вистина.
Не ти ги исполнувам очекувањата?
Ми треба уште малку убедување.
Така ли?
Се докажав?
Со почести, мој принцу.
Веројатно има и полоши начини на жалење.
Нема да ми фатиш ниту солза.
Едвај го познавав детиштето.
Татко ми нѐ држеше на различни планети.
Мојата беше на пооддалечен дел од Универзумот.
Сепак, тоа што му го направија
беше навистина сурово.
Се сомневам дека моето семејсво ќе се помири со тоа.
Па, тајмингот беше несреќен.
Треба да побрзам да се повлечам?
Дали војводата со флотата ќе го преземе тронот
кога не може со брак?
Палатава е безначајна.
Вистинската моќ ја има тој што ја контролира пустинската планета.
Големите куќи, Вселенското здружение, Сестринството.
Сите го знаат тоа.
Важни се само оние прекрасни зрнца портокалов прав.
Аракис.
Од таму е.
Кој?
Имаат војник во притвор.
Татко ми мисли дека не обрнувам внимание.
Но, го видов учителот по мечување како го носи во ќелиите.
За брат ми ли се работи?
Што планира татко ти со флотата?
Ме слушаше ли ти?
Не ми се доверува.
Уште малку и ќе бидам бескорисен.
Не би рекла бескорисен.
Ова е катастрофа.
Ова е апсолутна катастрофа.
Детето живо го изгоре еден од моите војници.
- Војник од Аракис? - Да.
Како?
Тврди дека го голтнал песочен црв.
- Тврди? - Има доказ.
Сакаш да ми кажеш дека Десмонд Харт преживеал напад од Шај-Хулуд?
Да. Вели дека црвот му дал дар.
Некаква моќ. Не знам. Очигледно е нездрав.
Знаеш кого ќе обвинат за ова.
Ако дознае Ричезе, ќе мисли дека јас сум наредил.
Каша не му веруваше на тој војник.
- Каде беше таа кога ми требаше? - Смири се, Хавико.
Мораме да продолжиме внимателно, но ќе се справиме.
- А, како планираш да ни успее тоа? - Па, го виде телото.
Смртта беше неприродна.
Харт може уште да ни вреди.
Како мислиш?
Има многумина што би се свртеле против нас,
а овој човек се колне дека нѐ брани.
Само велам да не брзаме да си ги погубуваме пријателите
за да задоволиме непријатели.
Што?
Го мислеше тоа за жртвувањето?
За станување маченик?
На крајот на војната, моето семејство беше на земјата
со Рејна Батлер, во битката кај Корин.
Знаеја дека нема да преживеат, но купија доволно време за флотите
да дојдат со атомско оружје и да им стават крај на машините.
Човечкиот живот е свет.
Затоа не постои поголема чест од тоа да го дадеш.
И не треба да се плашиме
затоа што во смртта се обединуваме со нашите предци.
Навистина веруваш во тоа?
Пречесните мајки знаат подобро од сите дека мртвите не ги снемува.
Би сакала да бев толку сигурна.
Мајко Тула?
Го подготвуваш отровот Росак.
Експериментирам.
За некоја помошничка е?
Ќе влегува во Агонијата?
Можеш да ѝ кажеш на Валја дека Сестра Лајла сама ќе донесе одлука.
И без разлика колку шпиони праќа, не може сѐ да контролира.
Мајка Валја има право да биде загрижена.
Не можеш да ја оставиш судбината на Империјата во рацете на дете.
Има право самата да избере.
Но, не е во опасност само животот на Лајла, нели?
Во опасност се и животите на жените зад овие ѕидови.
Ќе ги сретнеш најмоќните луѓе во Империјата.
Секој од нив има своја агенда,
но само една ти е мисија.
Принцезата.
Стекни ја нејзината доверба.
Каде е кралската свита?
Не им кажав дека доаѓаме.
Најдобро да ги фатиме неподготвени.
А ситуацијата со Ричезе?
Тоа е мој проблем.
Каде е тој?
Каде е човекот што го уби мојот син?
Веќе наредив целосна истрага.
Знам дека го криеш. Му се испушти на твоето копиле,
твој војник бил!
Барам да ми го дадеш овој осомничен
и да дозволиш моите луѓе да го испрашаат, или договорот не важи.
Војводо Ричезе,
веќе Ви попуштав затоа што жалевте.
Сакавте прием, Ви дозволив.
Но, немојте да си дозволувате да ми кажувате...
Ваше Височество.
Врховна мајко.
Ова е неочекувано.
Дојдов штом слушнав.
Фердинанд, Орла,
не постои поголема трагедија од тоа да се скрати живот со голема иднина.
Сестринството жали со вас.
Сите ја чувствуваме загубата на нашата заедничка иднина.
Но, информациите Ви се погрешни.
Нема осомничен што се држи заради смртта на вашиот син.
Ако лажете, ќе си ги земам бродовите и зачинот.
Отстранете ги веднаш.
Можеби тогаш ќе разберете каква иднина сте изгубиле.
Мој Војводо, да не дозволиме тагата да ни го контролира разговорот.
Врховната мајка е тука.
Добро.
Но, ова не е готово.
Треба јазикот да му го исечеме за такво однесување.
Остави нѐ.
Каде е Каша?
Знам дека не ми кажува
за бунтот на Аракис, но сакам да знам зошто.
Ваша ли беше наредбата?
Ваше Височество, морам да ви кажам ужасни вести.
Каша Џинџо е мртва.
Што е?
Изгорена беше.
Оган?
Не. Однатре.
Би сакала да го испрашам осомничениот за убиството на Прует Ричезе.
Како што реков, нема осомничен.
Ваше Височество, какви и причини да имате
да ја криете вистината од војводата,
верувам дека се со добри намери.
Но, држите човек поврзан со убиството.
И ако тој стои зад смртта на детето,
верувам дека може да е виновен и за смртта на Мајка Каша.
Човекот е мој затвореник.
- Јас ќе се справам со него. - Хавико,
немаме секој ден среќа да ни биде
Врховната мајка на Сестринството лична Вистиноречица.
Во ред.
Жена ми отсекогаш победувала во дебати.
Нека биде.
Слободно испрашајте го.
Не. Не може да е вистина.
Сети се на вежбите.
Излези од телото.
Дозволи свеста да ти се прошири до нервите.
До течењето на крвта.
Добро.
Каша беше горда што си станала таква жена, Инез.
Ни пишуваше, ни кажуваше колку добро ти оди учењето.
Беше сигурна дека еден ден ќе станеш Пречесна мајка.
И сега гледам дека тоа е вистина.
Одведете ме одовде, Ве молам.
Сѐ уште сакам да одам со вас и да учам.
И Сестринството сака така.
Морам да дискутирам со татко ти.
Во меѓувреме,
Сестра Теодосија ќе те чува.
Таа ни е една од најперспективните помошнички.
Се паднавте да бидете цимерки и ќе бидете.
Ќе бидеме. Сигурна сум.
И што сакаш да знаеш?
Можам да ти кажам за часовите.
Библиотеката е неверојатна.
Некои томови се уште од дрвена пулпа.
Сакам да ми кажеш како точно умре Каша.
Десмонд Харт.
Кој си ти, навистина?
Само обичен војник на Империјата.
Ајде сега, повеќе си од тоа.
Не би се осмелил да Ве лажам, Врховна мајко.
Од каде си?
Балут.
Тежок свет за едно дете.
Што те донесе во палатата?
Верба.
Би ти советувала да не си играш со мене.
Ќе победам.
Немам што да кријам.
Важи ли тоа и за Вас и сестрите?
Не сум јас во ќелија.
Сѐ уште не.
Дали го уби Прует Ричезе?
Да.
- Признаваш велепредавство? - Признавам правда.
По чија наредба го изврши делото?
Дали ја уби Пречесната мајка Каша?
Не беше вредна да стои покрај императорот.
Видов дека ѝ е расипана душата.
Исто како што гледам крв каде и да стапнете.
„Гледаш?“
Како мислиш?
Шај-Хулуд ми го зеде окото
и ми даде дар да го гледам тоа што ни ти не можеш.
Кому му служиш?
На Империјата.
И само на Империјата.
Ја зборува вистината онака како што верува,
но она што го тврди е лага.
Видов каква е Вашата Вистиноречица.
Ги поткопуваше Вашите инстинкти
и Ви ја сечеше моќта додека не моравте да клекнете пред помал човек.
Императоре, по свое признание, овој човек е убиец.
Ви благодарам, Врховна мајко.
Слушнавме сѐ што треба.
Имаме многу за размислување.
Што да размислувате?
Ја саботираше венчавката
и ја уби жената што виде дека лаже.
Преку половина универзум,
во исто време?
Вам Ви оставам да ми објасните како.
Додека нема докази, Ви заповедам да го држите тоа во себе.
Ова ќе ја претвори Империјата во циркуз од... Стравови и гласини.
Тоа е сѐ.
Вратете го затвореникот на висење.
Ќе мора да го смируваш војводата.
Мојот совет има граници.
Особено во вакви исклучителни околности.
Не ми е грижа како.
Мора да биде ставен под контрола.
Што со Десмонд Харт?
Сѐ уште не знам што го мотивира.
Но, јасно е дека целта му е да се доближи до тронот.
Не смееме да ја изгубиме флотата.
Корино ни се лизга од раце и треба да се потсети на нашата вредност.
Ќе зборувам со него подоцна.
Но, прво треба да се сретнам со еден контакт во Зимија.
Значи, потекнуваш од нашата основачка.
Не ми личиш многу на неа.
Мајка Тула вели дека тоа што се случи со Каша е дел од претскажувањето
што ни се заканува.
Па, им треба Ракела за да ја разјасни визијата и да им помогне.
Јас можам да бидам врската.
Многу им должам.
Не се глупирај.
Те искористуваат.
Само тоа ни го зборуваат.
Сестринството над сѐ.
Не сестрите.
Не им е гајле за тебе.
Не како што им е важен Редот како целина.
И мене ми е важен Редот.
Ова ми е дом.
Семејство.
Верувам во нашата мисија.
Тешко е да имаш мисија кога си мртва.
Можеш да молчиш. И врати се на играње.
Заработувачката од жетвата на Аракис.
Не се смета тоа што го имаат собрано криумчарите.
Па, не се сите мотивирани од лојалност кон каузата.
Види кој ни доаѓа.
Исправете се, сите.
Во присуство сте на личниот учител по мечување на Императорот.
Директен потомок на истакнатиот воен херој Воријан Атреидис.
Доста, Хорас, или ќе ти ја набијам истакнатата нога во газ.
Како беше погребот?
Целата палата беше расеана.
Добив комплетна слика, дури и од кај тронот.
Никој ништо не забележа.
Одлично сработено.
Ни треба еден конечен дел.
Па, ќе удриме на самиот Корино.
Сигурен си дека сега е вистинското време?
Распадната е венчавката...
Многумина ќе сочувствуваат со нив.
Звучи како некој премногу да се навикнал на удопствата во палатата.
Да го замениш името за...
Ги положив мечот и името за бунтот
затоа што Големите куќи го држат зачинот,
принудувајќи ги луѓето на насилство за да можат да преживеат.
Ако тоа може да се спречи само со крв,
тогаш немој ни за момент да се сомневаш дека сум верен на каузата.
Ја гледаш таа борбеност?
Таков дух ни треба
ако сакаме да ги расчистиме тие криминалци од Ландсрад.
Веќе предолго сме под нивната чизма.
Мораме да го објавиме овој бунт на начин кој не може да се игнорира.
Да се напиеме нешто.
Тој можеби ти верува,
но јас те видов пред некоја вечер со принцезата.
Биди внимателен.
Не можеме да си дозволиме проблеми.
Знаеш што?
Сите овие години додека растев во Сестринството...
Се преправав дека сте ми мајка.
Па, ќе ти кажам една тајна. И јас исто.
Зошто мислиш дека ти го дадов најсаканиот спомен?
Посакувам да ја запознаеше.
Вие... Ја познававте мајка ми?
Да.
Каде е сега?
Умре. Жал ми е.
Умре при породување.
Значи... Ќе биде таму,
во моето Друго сеќавање?
Не можеш да го скротиш Другото сеќавање.
Не знаеш какви гласови ќе дојдат кога ќе го отклучиш.
Ќе те лажам ако ти ветам дека ќе ја видиш.
Но, може да е таму.
Може.
Но, ако не си подготвена,
ќе најдеме други опции.
Мило ми е, Сестро Микејла.
Жал ми е што околностите не се подобри.
Искрено, не можев да поверувам кога слушнав.
Знаеш, ја идеализирав Каша.
Моќта што ја имаше покрај императорот
наместо да е во сенка.
И сенките имаат моќ.
Да, сега ми е јасно.
И доброто и лошото.
Ги правиме помоќни Големите куќи за да одржиме ред
и дозволуваме бунтови за да се контролира таа моќ.
Нападот на комбајнот беше прекрасна манипулација.
Благодарам.
Но, сега ми требаат имињата на сите бунтовници од нападите во Аракис.
Чекај, сакаш да ја запалиш цела ќелија?
Мораме да го засилиме влијанието,
да ги смириме стравовите на императорот.
Неговата слабост повеќе не е предност.
Треба да го зајакнеме сега, да ги истераме предаторите.
Можеш да почнеш со нивниот шпион во палатата.
Се вика Киран Атреидис.
Атреидис?
Дали е тоа проблем?
Не.
Фин маневар.
Се гледа дека си вежбала.
Ама не од тоа што те учев.
Не знам дали да бидам навреден, или импресиониран.
Каша ме научи неколку движења
за да ме подготви за школото.
Сакаш да зборуваме за тоа?
Не сакам да зборувам.
Тогаш да не зборуваме.
Те повредив ли?
Во ред сум.
Само што ги гледам постојано.
Каша и Прует.
Беше само дете.
Кога бев колку него, татко ми се соочи со бунт
на една од далечните планети.
Се сеќавам. Скршениот синџир.
Беа еден свет.
Месечина, всушност.
Едвај се држеа пред Империјалната војска.
И една вечер,
еден од нив провали во палатата
и ме украде од креветот.
Константин не можеше да ги спречи.
Па, им рече и него да го земат.
Не сум го чул ова досега.
Моите родители не сакаа да изгледаат слаби пред Големите куќи,
па го заташкаа.
А Константин никогаш не зборува за тоа.
Сѐ беше политика.
Сите сме фигури на табла
и нѐ играат во битката за моќ и зачин.
Не можеме.
Едно беше кога ја напуштав планетата, но...
Имаш право.
Ќе биде лошо за двајцата.
Дали си ти пророк, Десмонд Харт?
Не многу одамна ќе се изнасмеев на тоа.
Во ништо не верував.
А сега?
Не знам.
Има нешта што можам да ги правам...
Преубави...
Ужасни нешта.
Мислам дека ако ти е дадена дарба, треба да ја користиш, да не ти ја снема.
Војводата Ричезе си ја зема флотата и се заканува дека ќе го присвои Аракис.
Зошто да не те пратиме кај него и да си ги решиме проблемите?
Јас сум сѐ уште војник.
На Ваша милост и команда сум.
Зошто не ми дозволите да Ви покажам како би им наштетил на тие што Ве оштетиле
или Ве завеле со лош совет?
Криза, преживување, напредување.
Нашата основачка, Мајка Ракела, беше отруена.
За да преживее, ја искористи хемијата во нејзиното тело
трансмутирајќи ги токсините на клеточно ниво.
На тој начин, разбуди нешто подлабоко.
Гласовите на нејзината мајка,
мајката на нејзината мајка, назад и назад,
додека сите жени што биле пред неа
не ги отворија умовите пред неа и не прозбореа.
Лајла Чо Грејс На-Берто Анирул.
Време е да ги разбудиш оние кои те створија.
Агонија е, но само овој пат.
Кога ќе се најдеш во мракот,
барај ја светлината.
Твоите мајки ќе се разбудат диви, гладни.
Не дозволувај да те заведат.
Сѐ што е важно... Е светлината.
Ќе те врати во живот.
Назад кај нас.
И ќе излезеш...
Како Пречесна мајка.
За овој отров
нема противотров.
Смири го дишењето, фокусирај го умот
и отклучи го Другото сеќавање.
Само следи го мојот глас.
Нека те води.
И диши.
Вдиши.
Вдиши!
Разложи го отровот, нека останат само молекули.
Така е, Сестро.
Издиши.
Ослободи ја енергијата.
Нека те движи.
Ракела?
Клучот за претскажувањето...
Е во дете родено два пати.
- Еднаш... - Во крв,
еднаш во зачин.
Родено два пати, кој е тоа?
Одмаздник полн лузни...
Оружје родено од војна на...
Прекраток пат.
Каква му е моќта?
Како да се бориме?
Што се случува?
Ракела!
Одиме заедно, рака за рака
само со една светлина што нѐ води.
Чекорите ни се сигурни. Не запираме.
Знаеме дека ќе се родиме во бескрајноста.
Ракела!
Мое јагненце.
Мајко?
Ти си?
Тоа ли ти кажаа
за да дојдеш?
Жал ми е, внуко.
Не е тука.
Но, јас те чекав.
Запри!
Харконен...
Ти ми ја украде иднината.
Сега јас ќе ти ја земам надежта.
Лајла!
Излегувај оттаму!
Следи ми го гласот!
Светлината!
Лајла, излегувај оттаму!
Лајла. Лајла, не!
Не, не!
Не. Лајла, врати се.
Те молам излези.
Знам како е да се изгуби дете.
Нема полоша болка.
Но, да му се закануваш на моето семејство,
да го повлечеш договорот што го имавме за флотата,
тоа не се игнорира.
Глупав слабаку.
Мислиш дека можеш мене да ме замолчиш?
Ќе те симнам од тој трон
и ќе те фрлам на волци
да се задават од тебе!
Кој си па ти?
Ти си. Ти си...
- Што прави? - Што?
Те молам. Нека престане!
Милост!
Врати се дома.
Закопај го син ти.
Не зборувај ништо за ова што се случи, ќе пуштиме овие...
Трагични околности да избледат од историјата.
Врховна мајко.
Изгледа песоците се променија додека ме немаше.
Јас сум тежок за оковување.
Морам да зборувам со Императорот Корино.
Носам вести за бунтовничка закана.
За жал, на Куќата Корино веќе не ѝ се потребни твоите услуги.
Привилегиите во палатата ти се...
Одземени.
Така ќе играш?
Мислиш дека можеш да ме замениш?
Што сакаш?
Ти кажав што сакам.
Го сакам тоа што е најдобро за Империјата.
А тоа е бришење на секаква трага
од тебе и твоите сестри.
Јас водам школо за млади жени.
Не сме закана за никого.
И двајцата знаеме дека не е така.
Ме мешаш со некој што се плаши.
Јас не сум деветгодишно дете.
А, не беше ни Каша Џинџо.
Застани! Извади го ножот!
Држи го на врат.
А сега, забоди си го во грло!
Забоди си го во грло!
Отсекогаш се прашував кој ти е најголемиот страв.
Сега го видов.
Не е дека никој нема да те слушне.
Туку дека ќе те слушнат
и нема да ги интересира.
Преведено од: Jana Sokolovska