Esu dėkinga, kad Suk mokykla leido tau taip greitai sugrįžti.
Daug laiko prabėgo nuo mano studijų čia,
bet vis tiek pirmiausia esu sesuo.
Trumpai apžiūrėjau, bet nemačiau katalizatoriaus.
Ir nematysi. Šilumos šaltinis buvo viduje.
Stiprus neatitikimas jos zenito tinkle.
Ar prieš įvykį pastebėjai kokius fizinius pokyčius, sielvarto požymius?
Ji susapnavo košmarą.
Jis labai ją išgąsdino.
Ji žinojo, kad kažkas nutiks. Reikėjo man jos paklausyti.
Jei per sunku,
galiu tęsti viena.
Ne, reikia atsakymų.
Kaip galėjo nutikti toks dalykas?
Seserys įkūrėjos,
sekdamos paskui Rakelą, buvo pasiruošusios mirti.
Kodėl taip nori būti kankine?
Jei jau taip nori mirti, yra ir paprastesnių būdų.
Imperatoriaus tiesažinė nužudyta prieš pat karališkąsias vestuves?
Tai – ne atsitiktinumas.
Tai – žmogžudystė.
Manai, kažkas užpuolė Kašą?
Manau, reikia neprarasti budrumo.
Pradinė fizinė apžiūra neleidžia daryti rimtų išvadų.
Nazir atliks daugiau tyrimų.
Rezultatų teks palaukti.
Aš išvykstu į Salusos Sekundą.
- Dabar? - Pranešimą atgabeno šios dienos laivas.
Pruvetas Ričesas negyvas.
Sudegė.
Antras užpuolimas? Rūmuose?
Tula...
tai – tikroji tiesa, apie kurią kalbėjo motina Rakela.
Turiu apsaugoti princesę.
Kašos nebėra, tad kas nors turi užpildyti tuštumą ir apsaugoti mūsų planus.
Vyk. Aš čia viskuo pasirūpinsiu.
Netiki, kad susidorosiu.
Emocijos užtemdo sveiką protą, Tula.
Teks priimti sunkius sprendimus.
Vienas iš jų gali mums atnešti didžiausią sėkmę.
Ar kada bėgau nuo sunkių sprendimų?
Teks įtraukti Lailą.
Ji turi pasiekti savo protėvius.
- Ji nepraėjo apmokymų. - Dar niekad nematėme tokios jėgos.
Nežinome, kaip ją įveikti.
Negali sutikti tik todėl, kad mergina tau svarbi.
- Aš ją užauginau! - Bet ji – ne tavo vaikas.
Ji yra ta, kuri gali pateikti atsakymus, kurių mums reikia.
Privalome suprasti, kaip ši pranašystė išsipildys.
Tai – pavojinga, bet jei ją nukreipsi, ji susitvarkys.
Jau esi tą dariusi.
Kol sugrįšiu, mokykla – tavo rankose.
Leisdamos Lailai patirti Agoniją rizikuojame ne tik jos gyvybe.
Yra paslapčių, kurias turime labai saugoti.
Tu, aš, Frančeska, Kaša.
Teks prisiimti tą riziką.
Seserie Teodosija? Galima žodelį?
Aš išvykstu į Salusos Sekundą.
Noriu, kad lydėtum mane.
Žinote mano padėtį.
Neprašyčiau, jei situacija nebūtų tokia rimta.
- Kada išvykstame? - Nedelsiant.
Kur jis?
Imperatorius apgailestauja, kad negali pats perduoti užuojautos.
Jis atvyks kai tik galės.
Kaip patogu.
Hercoge Ričesai, visi, įskaitant Chaviką, esame priblokšti šios tragedijos.
Pažvelk į jį.
Pažiūrėk.
Mano berniukas.
Nori pasakyti, žaislas tą padarė?
Suprantu, kad pyksti.
Bet tu, o ir kiti, suprantate, kokį pavojų kelia mąstančios mašinos.
Jos neprognozuojamos.
Nederėjo jam apskritai turėti to žaislo.
Jei duodi suprasti, kad tai aš dėl to kaltas,
prisimink, kad šios planetos orbitoje laukia karių flotilė,
ir ji – vis dar mano.
Tik sakau, kad nelaimės nutinka. O ši – tiesiog siaubinga.
Mes visi priblokšti.
O dabar atsiprašysiu.
Tragedijos tave persekioja.
Iš pradžių tavo vyrai Arakyje.
Dabar, vos atvykai į rūmus, mirtis.
Nevadinčiau to tragedija.
Jūsų Didenybe, su manimi galite neapsimetinėti.
Jūs labai aiškiai parodėte, ką manote apie Pruveto Ričeso vedybas.
Ne.
Ne. Kai mes kalbėjomės,
jei ir daviau kažką suprasti,
tai tik išreiškiau susirūpinimą.
Žinoma.
Neliepiau nužudyti to berniuko.
Tačiau norėjote, kad tą padaryčiau.
Tą padariau dėl jūsų.
Ir galiu padaryti dar kartą.
Ne. Tai...
Tai – beprotybė.
Sargyba!
Suimkite jį.
Nuveskite į sulaikymo kamerą.
Tik tyliai. Kad niekas nesužinotų.
Asmeniškai tuo pasirūpinsiu, Jūsų Didenybe.
Ar žinai, kodėl atskiriame vaikus nuo motinų,
kai seserys pagimdo?
Kad nesusiformuotų ryšiai, stipresni už Seserijos.
Kad visos būtume lygios.
Kodėl to manęs klausi?
Prieš mirtį motina Rakela
pamatė ateitį.
Su paskutiniu atodūsiu ji išpranašavo Tiran-arafelį,
tironišką galią, su kuria mums teks susidurti,
ir kuri gali mus sunaikinti.
Sunaikinti Seseriją?
Manome, kad ateina atpildo valanda,
kad atsirado naujas priešas, kuris pakirs mūsų galią.
Ar tai jis nužudė motiną Kašą?
Ką mes galime padaryti?
Ne mes.
Tu.
Reikia, kad pakalbėtum su motina Rakela.
Manome, kad ji žinos, kaip įveikti tą jėgą.
Rakela?
- Aš... - Tu esi jos proproanūkė.
Jei atversi savo genetinę atmintį, galėsi ją pasiekti,
ir ji galės daugiau papasakoti mums apie savo perspėjimą.
Pasiruošimas Agonijai užtrunka ne vienerius metus.
Aš ką tik pradėjau mokytis.
Rizika – didžiulė.
Nedaugelis turi tavo prigimtinius gabumus, ir aš tikiu, kad tu gali tą padaryti.
Bet tu turi pasirinkti pati.
Pasakojimai apie tavo sugebėjimus peržengė laiką ir erdvę.
Visad norėjau sužinoti, ar tai – tiesa.
Ar nepateisinu lūkesčių?
Norėčiau labiau įsitikinti.
Tikrai?
Ar jau įtikinau?
Dar ir kaip, mano brangus prince.
Turbūt yra blogesnių būdų gedėti.
Tikrai nepamatysi nė vienos ašarėlės.
Beveik nepažinojau to vaikigalio.
Tėvas mus laikė skirtingose planetose.
Manoji buvo tolimesnėje visatos dalyje.
Nors tai, kas jam buvo padaryta,
tikrai buvo labai žiauru.
Abejoju, ar mano šeima kada nors su tuo susitaikys.
Laikas tikrai negeras.
Ar man vertėtų kuo greičiau atsitraukti?
Ar hercogas panaudos flotilę, kad užimtų sostą,
kai nepavyko vedybomis?
Šie rūmai – nereikšmingi.
Tikrąją galią turi tie, kurie valdo dykumos planetą.
Stambiosios šeimos, Kosmoso Gildija, Seserija.
Jie visi tą žino.
Svarbiausios yra tos gražios oranžinių dulkių smiltys.
Arakis.
Štai iš kur jis.
Kas?
Jie sulaikė karį.
Mano tėvas galvoja, kad aš nepastebiu.
Bet aš mačiau, kaip fechtavimosi mokytojas nuvedė jį.
Ar dėl mano brolio?
Ką tavo tėvas ketina daryti su flotile?
Tu gal nesiklausei?
Jis man nesipasakoja.
Dar kartas, ir iš manęs jokios naudos.
Nesakyčiau, kad jokios.
Tai – siaubinga nelaimė.
Visiška tragedija.
Vienas iš mano karių sudegino berniuką gyvą.
- Karys iš Arakio? - Taip.
Kaip?
Jis tikina, kad jį prarijo smėlio kirminas.
- Tikina? - Tai buvo nufilmuota.
Nori pasakyti, Desmondas Hartas išgyveno Šai-huludo ataką?
Taip. Jis sako, kad kirminas jį apdovanojo.
Jis įgijo tam tikrą galią. Nežinau. Jis tikrai nesveikas.
Žinai, ką dėl to apkaltins.
Jei Ričesas sužinos, galvos, kad aš įsakiau.
Kaša nepasitikėjo tuo kariu.
- Kur ji buvo, kai man jos reikėjo? - Nusiramink, Chavikai.
Turime veikti atsargiai, bet galime viską sutvarkyti.
- Ir kaip siūlai tą padaryti? - Matei berniuko kūną.
Jo mirtis nebuvo natūrali.
Desmondas Hartas pasitarnaus.
Ką nori pasakyti?
Daug kas nukreiptų savo ginklus į mus,
o šis žmogus gina mus.
Tik noriu pasakyti, kad neskubėtume žudyti draugų tik tam,
kad pamalonintume savo priešus.
Kas?
Ar nuoširdžiai kalbėjai apie aukojimąsi?
Tapimą kankine?
Karo pabaigoje mano šeima kovojo kartu
su Reina Batler Korino mūšyje.
Jie žinojo, kad neišgyvens, tačiau tempė laiką, kad flotilės
atvyktų su atominiais pulsatoriais ir visiems laikams įveiktų mašinas.
Žmogaus gyvybė yra šventa.
Todėl nėra didesnės garbės nei ją paaukoti.
Ir neturėtume bijoti,
nes su mirtimi susijungsime su ankstesnėmis savo motinomis.
Tikrai tuo tiki?
Vienuolynų motinos geriausiai žino, kad mirtis – dar ne pabaiga.
Norėčiau ir aš būti tokia tikra.
Motina Tula?
Ruoši Rosako nuodus.
Tai – mano eksperimentas.
Jie skirti vienai iš mūsų akoličių?
Jos turės pereiti Agoniją?
Gali pranešti Valijai, kad sesuo Laila pati nuspręs.
Ir kad ir kiek šnipų ji atsiųs, visko nesuvaldys.
Motina Valija turi pagrindo nerimauti.
Negalima perduoti Imperijos likimo į vieno vaiko rankas.
Ji turi teisę pasirinkti pati.
Bet rizikuojame ne tik Lailos gyvybe, ar ne?
O visų čia esančių moterų.
Netrukus susitiksi su galingiausiais Imperijos žmonėmis.
Kiekvienas iš jų turi savo užduotis,
bet tik vienas iš jų yra tavo misija.
Princesė.
Tapk jos artima drauge.
Kur karališkoji palyda?
Nesakiau jiems, kad atvyksime.
Geriau užklupti juos netikėtai.
O kokia Ričesų padėtis?
Tą ir turiu išsiaiškinti.
Kur jis?
Kur žmogus, nužudęs mano sūnų?
Jau pavedžiau atlikti išsamų tyrimą.
Žinau, kad jį slepiate. Tavo kvailas benkartas išsidavė,
tai – vienas iš jūsų karių!
Reikalauju perduoti įtariamąjį man
ir leisti mano žmonėms jį ištardyti, antraip mūsų susitarimas bus atšauktas.
Hercoge Ričesai.
Atsižvelgiau į jūsų sielvartą.
Norėjote susitikti. Aš sutikau.
Bet nedrįskite sakyti...
Jūsų Didenybe.
Vyriausioji motina.
Kaip netikėta.
Atvykau, vos išgirdau naujieną.
Ferdinandai, Orla,
nėra didesnės tragedijos už netikėtai pasibaigusį gyvenimą.
Seserija gedi drauge su jumis.
Visi jaučiamės praradę dalį bendros ateities.
Tačiau jūsų informacija neteisinga.
Nesame sulaikę jokio įtariamojo, susijusio su jūsų sūnaus mirtimi.
Jei meluoji, paimsiu savo laivus ir perimsiu jūsų speciją.
Patraukite juos dabar.
Galbūt tuomet suprasite, kokios ateities netekote.
Mano hercoge, neleiskime, kad sielvartas valdytų mūsų pokalbį.
Atvyko Vyriausioji motina.
Puiku.
Bet reikalai dar nebaigti.
Reikėtų išpjauti jam liežuvį už tokį įžūlumą.
Išeik.
Kur Kaša?
Suprantu, ji man nepasakoja
apie sukilimą Arakyje, ir aš noriu žinoti, kodėl.
Ar tu taip liepei?
Jūsų Didenybe, man teks jums pranešti baisią žinią.
Kaša Džindžo negyva.
Ką?
Ji sudegė.
Ugnyje?
Ne. Iš vidaus.
Noriu apklausti įtariamąjį Pruveto Ričeso nužudymu.
Kaip minėjau, jokio įtariamojo nėra.
Jūsų Didenybe, nesvarbu, dėl kokių priežasčių
slepiate tiesą nuo hercogo,
neabejoju, kad jūsų ketinimai geri.
Bet laikote žmogų, susijusį su šia žmogžudyste.
Jei jis kaltas dėl berniuko mirties,
manau, gali būti prisidėjęs ir prie motinos Kašos mirties.
Tas žmogus – mano kalinys.
- Aš su juo susitvarkysiu. - Chavikai,
ne kasdien nusišypso laimė turėti
Vyriausiąją Seserijos motiną kaip asmeninę tiesažinę.
Puiku.
Mano žmona neįveikiama ginčuose.
Tebūnie.
Galite jį ištardyti.
Ne. Tai negali būti tiesa.
Prisimink savo treniruotes.
Išeik iš savo kūno.
Leisk sąmoningumui pasiekti tavo nervus.
Tavo kraujo tėkmę.
Gerai.
Kaša didžiavosi, kokia moterimi tapai, princese Ineze.
Ji mums rašė, pasakojo, kaip puikiai tau sekasi mokslai.
Ji neabejojo, kad vieną dieną tapsi Šventąja motina.
Dabar matau, kad tai – tiesa.
Išsivežkite mane iš čia, prašau.
Aš vis dar noriu vykti su jumis ir mokytis.
Seserija irgi to nori.
Privalau susitarti su tavo tėvu.
O kol kas
sesuo Teodosija tavimi pasirūpins.
Ji – viena perspektyviausių mūsų akoličių.
Judvi turėjote gyventi viename bendrabučio kambaryje, gal taip ir bus.
Bus. Neabejoju.
Tai ką nori sužinoti?
Galiu papasakoti apie mūsų pamokas.
Biblioteka – nuostabi.
Kai kurios knygos užrašytos dar ant tošies.
Noriu, kad papasakotum, kaip tiksliai mirė Kaša.
Desmondai Hartai.
Kas tu išties esi?
Tik Imperijos karys, nieko daugiau.
Liaukis, nesikuklink.
Nedrįsčiau jums meluoti, Vyriausioji motina.
Iš kur esi kilęs?
Iš Baluto.
Žiauri vieta vaikui.
Kokie keliai atvedė tave į rūmus?
Tikėjimas.
Patarčiau nežaisti su manimi žaidimų.
Nes laimėsiu aš.
Neturiu ko slėpti.
Ar jūs ir seserys galėtų pasakyti tą patį?
Ne aš sėdžiu kameroje.
Dar ne.
Ar tu nužudei Pruvetą Ričesą?
Taip.
- Pripažįsti išdavystę? - Pripažįstu teisingumą.
Kieno įgaliojimu priėmei tokį sprendimą?
Ar tu nužudei Šventąją motiną Kašą?
Ji nebuvo verta stovėti šalia imperatoriaus.
Pamačiau jos širdyje nedorumą.
Ir matau kraujo pėdsakus kiekviename jūsų žingsnyje.
„Matai“?
Kaip suprasti?
Šai-huludas atėmė vieną akį,
tačiau apdovanojo sugebėjimu matyti tai, ko net jūs nematote.
Kam tu tarnauji?
Imperijai.
Ir tik Imperijai.
Jis sako tiesą, kuria tiki,
bet jo teiginiai yra melas.
Pamačiau, kokia išties yra jūsų tiesažinė.
Ji nuslopino jūsų instinktus
ir pakirto jūsų galią, tad jums teko keliaklupsčiauti prieš menkesnįjį.
Imperatoriau, šis žmogus prisipažino, jog yra žudikas.
Ačiū, Vyriausioji motina.
Manau, išgirdome, ką norėjome.
Turėsime daug ką apmąstyti.
Ką apmąstyti?
Jis išardė vestuves,
nužudė moterį, kuri permatė jo melus.
Kitoje visatos pusėje,
tuo pačiu metu?
Turėsite man paaiškinti, kaip.
Ir kol nebus aiškių įrodymų, niekam apie tai neprasitarkite.
Kad Imperija netaptų baimės ir gandų lizdu.
Viskas.
Nuveskite kalinį atgal į kamerą.
Turite išlaikyti hercogo palankumą.
Mano planai turi ribas.
Ypač tokiomis išskirtinėmis aplinkybėmis.
Nesvarbu, kaip tą padarysite.
Jį reikia suvaldyti.
O kaip Desmondas Hartas?
Dar nežinau, ką jis rezga.
Tačiau jis be abejo trokšta atsidurti kuo arčiau sosto.
Negalime prarasti flotilės.
Korinas slysta mums iš rankų, tad reikia jam priminti mūsų vertę.
Vėliau šįvakar pakalbėsiu su juo.
Bet pirmiausiai susitikime su mūsų žmogumi Zimijoje.
Taigi, esi mūsų įkūrėjos palikuonė.
Nepasakyčiau, kad labai į ją panaši.
Motina Tula sako, kad tai, kas nutiko Kašai, yra dalis atpildo,
kuris kelia grėsmę Seserijai.
Reikia, kad Rakela paaiškintų viziją, pamokytų, kaip kovoti.
Galbūt per mane.
Aš daug joms skolinga.
Nebūk juokinga.
Jos tave išnaudoja.
Nuolat mums kartoja,
kad svarbiausia – Seserija.
Ne seserys.
Tu joms nerūpi.
Joms terūpi Ordinas.
Ir man rūpi Ordinas.
Tai – mano namai.
Mano šeima.
Aš tikiu mūsų misija.
Sunku vykdyti misiją, kai esi miręs.
Gali užsičiaupti. Ir toliau groti savo balisetu.
Pajamos iš Arakio.
Neskaitant jūsų specijos kontrabandininkų grobio.
Ne visus motyvuoja ištikimybė.
Tik pažvelkite, kas atėjo.
Parodykit pagarbą.
Prieš jus – paties Imperatoriaus fechtavimosi mokytojas.
Tiesioginis karo didvyrio Voriano Atreido palikuonis.
Tylėk, Horacijau, nes išspardysiu tau subinę savo ypatinga koja.
Kaip laidotuvės?
Nukreipė visų dvariškių dėmesį.
Gavau visų rūmų planą, netgi Sosto salės.
Niekas nieko nepastebėjo.
Šaunuolis.
Trūksta paskutinės dalies.
Tuomet užpulsime patį Koriną.
Tikrai manai, kad dabar – tinkamas metas?
Princesės vestuvės sužlugo,
žmonės kupini užuojautos.
Atrodo, kai kas įprato prie rūmų patogumų.
Iškeitė įžymųjį vardą į...
Prisiekiau savo kardu ir vardu sukilimui,
nes Stambiosios šeimos užgrobė speciją,
ir žmonės yra priversti imtis smurto, kad išgyventų.
Jei tą sustabdyt gali tik kraujo praliejimas,
nesuabejokite mano ištikimybe.
Matai, kokie Atreidai ryžtingi?
Tokio nusiteikimo reikia,
jei norime išvalyti Landsradą nuo tų nusikaltėlių.
Per ilgai jie mus trypia.
Apie sukilimą reikia pranešti taip, kad jo nebūtų galima ignoruoti.
Išgerkime.
Jis galbūt ir pasitiki tavimi,
bet mačiau tave su princese praėjusį vakarą.
Būk atsargus.
Negalime suklysti.
Žinai, ką?
Visus tuos metus, kai augau Seserijoje...
apsimetinėjau, kad esi mano motina.
Pasakysiu tau paslaptį. Aš irgi.
Kaip manai, kodėl atidaviau tau savo brangiausią relikviją?
Gaila, kad jos nepažinai.
Pažinojai mano motiną?
Taip.
Kur ji dabar?
Ji mirė. Man labai gaila.
Ji mirė gimdydama tave.
Tuomet ji bus
mano Kitoje atmintyje.
Kitai atminčiai neįsakysi.
Nenuspėsi, kokius balsus išgirsi ją atvėrusi.
Meluočiau, jei sakyčiau, kad pamatysi savo motiną.
Tačiau gali būti.
Gali būti.
Bet jei nesi pasiruošusi,
galime paieškoti kitų kelių.
Džiugu matyti, seserie Mikeila.
Gaila, kad tokiomis aplinkybėmis.
Niekaip negalėjau tuo patikėti.
Aš idealizavau Kašą.
Kokią galią ji įgijo šalia imperatoriaus,
neliko šešėlyje.
Šešėliai irgi galingi.
Dabar tą žinau.
Pakilimai ir nuosmukiai.
Mes skatiname Stambiąsias šeimas palaikyti tvarką
ir leidžiame sukilimui pažaboti jų galią.
Sukilėlių išpuolis prieš surinkimo mašiną – puiki manipuliacija.
Ačiū.
Bet dabar noriu sužinoti visų Arakio sukilėlių vardus.
Nori sudeginti visą būrį?
Turime sustiprinti savo įtaką,
numalšinti imperatoriaus išgąstį.
Jo silpnumas jau nebenaudingas.
Dabar turime jį sustiprinti ir atbaidyti grobuonis.
Gali pradėti nuo šnipo rūmuose.
Jis – Keiranas Atreidas.
Atreidas?
Ar kas negerai?
Ne.
Gražus manevras.
Tu tikrai treniravaisi.
Aš tavęs šito nemokiau.
Nežinau, turėčiau pagirti ar įsižeisti.
Kaša pamokė mane keleto judesių,
kad būčiau pasiruošusi, kai pateksiu į mokyklą.
Nori apie tai pakalbėti?
Nenoriu pakalbėti!
Tuomet nekalbėkime.
Skauda?
Man viskas gerai.
Tik nuolat juos matau.
Kašą ir Pruvetą.
Jis buvo tik vaikas.
Kai aš buvau tokio amžiaus, vienoje iš tolimų planetų
mano tėvas susidūrė su sukilimu.
Pamenu. Sutrūkusi grandinė.
Vienas pasaulis.
Mėnulis, tiesą sakant.
Jie vargiai galėjo atsilaikyti prieš Imperatoriškąją armiją.
Tad vieną vakarą
vienas iš jų įsibrovė į rūmus
ir pagrobė mane miegančią.
Konstantinas negalėjo jų sustabdyti.
Tad liepė paimti ir jį.
Nežinojau šito.
Mano tėvai nenorėjo pasirodyti silpni prieš Stambiąsias šeimas,
tad uždangstė tą įvykį.
Konstantinas irgi niekad apie tai nekalba.
Viskas tebuvo politika.
Esame tik figūros ant lentos,
stumdomos, siekiant įgyti valdžios arba specijos.
Negalime.
Kai turėjau išvykti, buvo viena, bet...
Tu teisi.
Nukentėsime abu.
Ar tu esi pranašas, Desmondai Hartai?
Dar neseniai būčiau iš to tik pasijuokęs.
Niekuo netikėjau.
O dabar?
Nežinau.
Galiu padaryti
gražių
ir siaubingų dalykų.
Manau, reikia išnaudoti dovaną, antraip ji bus atimta.
Hercogas Ričesas nori atsiimti savo flotilę ir grasina užimti Arakį.
Gal tiesiog atiduokime tave jam ir išspręskime visas problemas?
Aš tebesu karys.
Laukiu jūsų malonės ir įsakymų.
Kodėl neparodžius jums, ką galiu padaryti tiems, kurie mėgino iš jūsų atimti
ar kontroliuoti jus su korumpuota taryba?
Krizė, išgyvenimas, tobulėjimas.
Mūsų įkūrėja motina Rakela buvo nunuodyta.
Kad išgyventų, ji pažabojo savo kūno chemines savybes
ir transformavo toksinus ląstelės lygmenyje.
Tokiu būdu ji iššaukė gilesnį dalyką.
Ji išgirdo savo motinos
bei visų ankstesnių motinų balsus,
kol visos iki tol buvusios moterys
jai atsivėrė.
Laila Čo Greise Na-Berto Anirul.
Metas pažadinti tas, kurios tave sukūrė.
Tai – agonija, bet tik vieną kartą.
Kai atsidursi tamsoje,
ieškok šviesos.
Tavo prosenelės pabus kaip žvėrys, alkanos.
Neleisk joms tavęs užvaldyti.
Svarbiausia – šviesa.
Ji parves tave į gyvenimą.
Pas mus.
Ir tu atgimsi
Šventąja motina.
Šis nuodas
neturi priešnuodžio.
Sustabdyk kvėpavimą, susikaupk
ir atverk savo Kitą atmintį.
Sek paskui mano balsą.
Tegul jis tave veda.
Ir kvėpuok.
Įkvėpk.
Įkvėpk!
Išskaidyk nuodą į molekules.
Štai taip, seserie.
Iškvėpk.
Išleisk energiją.
Tegul ji tave sustiprina.
Rakela?
Atpildą sustabdys...
Dukart gimęs.
- Vieną kartą... - Per kraują,
vieną kartą – per speciją.
Dukart gimęs, kas?
Prisikėlęs, nusėtas randais...
Ginklas, gimęs iš karo...
...kelias per trumpas.
Kokia jų galios prigimtis?
Kaip mums ją įveikti?
Kas vyksta?
Rakela!
Mes eisime drauge, petys petin,
vedami vienintelės šviesos.
Užtikrintais žingsniais. Mes neklystame.
Žinome, kad atgimsime begalybėje.
Rakela!
Mano avele.
Mano mažoji avele.
Motina?
Čia tu?
Ar jie tau tą pasakė,
kad ateitum čia?
Atleisk man, anūke.
Jos čia nėra.
Bet aš tavęs laukiau.
Stok!
Harkonen...
Tu pavogei mano ateitį.
Dabar aš atimsiu tavo viltį.
Laila!
Eik iš ten!
Sek paskui mano balsą!
Šviesa!
Laila, eik iš ten!
Laila, ne!
Ne!
Ne. Laila, sugrįžk.
Prašau, išeik.
Žinau, ką reiškia prarasti vaiką.
Nėra didesnio skausmo.
Bet negalima ignoruoti
grasinimų mano šeimai, ketinimo atšaukti
susitarimą dėl flotilės.
Tu, silpnas kvaily.
Manai, nutildysi mane?
Ištrauksiu tave iš to sosto
ir sušersiu vilkams,
kad jie tavimi paspringtų!
Kas tu toks, po velnių?
Tai tu. Tu esi...
- Ką jis daro? - Ką?
Prašau. Sustabdykit!
Pasigailėkit!
Sugrįžk namo.
Palaidok savo sūnų.
Jei neprasitarsi apie tai, kas čia nutiko, padarysime,
kad ši tragedija išnyktų iš istorijos.
Vyriausioji motina.
Rodos, kol manęs nebuvo, daug kas pasikeitė.
Mane sunku surakinti.
Noriu pasikalbėti su Imperatoriumi Korinu.
Turiu žinių apie sukilėlius.
Deja, Korinų giminė nebepageidauja tavo paslaugų.
Tavo teisės rūmuose
atšauktos.
Ką tu rezgi?
Manai, gali užimti mano vietą?
Ko tu nori?
Sakiau, ko noriu.
Noriu to, kas geriausia Imperijai.
Ištrinti iš mūsų pasaulių
visus tavo ir tavo seserų pėdsakus.
Vadovauju merginų mokyklai.
Mes nekeliame grėsmės.
Abu žinome, kad tai – netiesa.
Klysti manydamas, kad bijau.
Aš – ne devynmetis berniukas.
Kaša Džindžo irgi nebuvo maža mergaitė.
Stok! Ištrauk savo peilį!
Pridėk prie savo gerklės!
O dabar durk!
Durk!
Visad galvojau, kokia didžiausia tavo baimė.
Dabar matau.
Bijai ne to, kad tavęs niekas negirdės.
Bijai, kad girdės,
bet neklausys.
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė