DŰNE PRÓFÉCIA
Hálás vagyok, amiért a Suk Egyetem máris engedélyezte a visszatérésedet.
Tény, hogy sok idő telt el az itteni éveim óta.
De elsősorban Nővér vagyok.
Én nem találtam katalizátorra utaló nyomot.
Nem csoda. A forrás belsődleges volt.
Kasha meridiánrendszere felborult.
Mielőtt bekövetkezett, nem láttatok testi változást? Nem tűnt zaklatottnak?
Rémálma volt.
Akármit látott is, halálra rémült.
Tudta, hogy készülődik valami. Hallgathattam volna rá.
Ha ez túl nagy teher,
egyedül is folytathatom.
Nem. Tudnom kell.
Mégis hogy történhetett ilyesmi?
Az alapítók az életüket adták volna,
ha ez az ára, hogy folytathassák Raquella munkáját.
Megint a mártírság!
Pedig a halálnak van egyszerűbb módja is.
A Császár Igazmondója pont az esküvő előtt halt meg?
Ez nem lehet véletlen.
Merénylet lehetett.
Szerinted Kashát itt támadták meg?
Szerintem nem árt óvakodnunk.
Egyelőre nincs egyértelmű eredményünk.
Nazir tovább vizsgálódik.
De időbe fog telni.
A Salusa Secundusra kell mennem.
- Most? - A mai hajóval üzenet érkezett.
Pruwet Richese halott.
Összeégett.
Még egy merénylet? A palotában?
Tula!
Ez a perzselő igazság, amiről Raquella beszélt.
El kell hoznom a hercegnőt.
Át kell vennem Kasha helyét, hogy biztosítsam a terveinket.
Menj csak! Az iskolát rám bízhatod.
Nem tartasz képesnek rá.
Befolyásolnak az érzéseid, Tula.
Nehéz döntéseket kell meghoznunk.
Amelyek egyike garantálja a legnagyobb esélyt a sikerre.
Mikor hátráltam meg a nehéz döntések elől?
Ennek most Lilához lesz köze.
Kapcsolódnia kell a felmenőihez.
- Nem elég képzett. - Nem volt még dolgunk ekkora erővel.
Nem tudjuk, hogyan tovább.
Mégsem fogadod el, mert fontos neked a lány.
- Én neveltem! - De nem a te gyereked.
Lila az egyetlen, akitől válaszokat kaphatunk.
Meg kell tudnunk, mire számíthatunk a próféciától.
Az út veszélyekkel teli, de ha te vezeted, teljesítheti.
Korábban is megtetted.
Visszatérésemig tiéd az iskola.
Ha kitesszük Lilát a Gyötrelemnek, azzal nemcsak az élete kerül veszélybe.
Bizonyos titkok megőrzéséért sokat áldoztunk.
Te. Én. Francesca. Kasha.
Ezt a kockázatot vállaljuk.
Theodosia Nővér! Kövess!
A Salusa Secundusra kell utaznom.
Tarts velem!
Tisztában vagy a helyzetemmel.
Nem kérnélek, ha helyzetünk nem követelné.
- Mikor indulunk? - Haladéktalanul.
És a Császár?
Sajnos jelenleg nem tud részvétet nyilvánítani.
Hamarosan csatlakozik hozzánk.
Milyen érdekes!
Richese herceg! E sorscsapás mindenkit megrázott, Javiccót is.
Nézd csak meg!
Rajta!
Nézd meg őt!
Ezt nem egy játék okozta.
Érthető a haragod.
De magad is ismered a gondolkodó gépekkel járó veszélyt.
Nem megbízhatók.
Nagy hiba volt a kezébe adnod.
Mielőtt arra próbálnál célozgatni, hogy erről én tehetek,
jusson eszedbe, hogy egy egész flottányi hadihajó kering
a bolygó körüli pályán, amely egyelőre még az enyém!
Azt mondom csak, hogy történnek balesetek. Ez iszonyatos volt.
Mindnyájan gyászolunk.
Ha most megbocsátotok...
Tragédiák sora kísér.
Előbb az Arrakison,
most pedig itt, a palotában.
Ezt nem nevezném tragédiának.
Előttem nem kell megjátszanod magad, felség.
Egyértelművé tetted, mennyire irtózol a közelgő esküvőtől.
Nem. Nem, nem.
Nem. Tegnap este...
Ha netán bármilyen módon utaltam is...
Meg kell értened, csak az aggályaimnak adtam hangot.
Hát hogyne.
Nem mondtam, hogy öld meg!
De igenis erre vágytál.
Amit tettem, érted tettem.
És újra megtehetem.
Nem. Nem, hiszen ez...
Ez kész téboly.
Őrség!
Lefogni!
A szuszpenzorcellába vele!
Egy szó sem tudódhat ki!
Személyesen intézkedem, felség.
Tudod, hogy mi okból választjuk el az anyjuktól
a Nővérek újszülöttjeit?
Hogy elejét vegyük a Rendnél szorosabb kötelékeknek.
Mert így mind egyenlők lehetünk.
Miért kérdezed?
Raquella Anya a halála előtt...
megtapasztalt egy pillanatnyi előrelátást.
Utolsó leheletével megjósolta a Tiran-arafelt,
egy zsarnoki hatalmat, amellyel szembe kell néznünk.
Amely elsöpörhet minket.
Elsöpörheti a Rendet?
Úgy véljük, eljött az idő.
Egy új ellenség alá szándékozik ásni a hatalmunkat.
Kasha Anyával is ez végzett?
És mit tehetünk?
Mi semmit.
Csak te.
Arra kérünk téged, hogy beszélj Raquella Anyával.
Úgy hisszük, ő tudja, mi a teendő.
Raquellával?
- Én... - Az ükunokája vagy.
És ha hozzáférsz az Emlékekhez, kapcsolatba léphetsz vele,
ő pedig beavathat minket a megérzésének részleteibe.
A Gyötrelemre évekig készülnek!
Én még csak most kezdtem!
Nagy a kockázat.
De benned megvan a természetes hajlam, és én hiszem, hogy képes vagy rá.
De ez csakis rajtad áll.
Virtusod híre átlépte idő és tér határát.
Mindig kíváncsi voltam, igaz-e.
Talán nem érek fel az elvárásaidhoz?
Nem bánnám, ha erélyesebben győzködnél.
Csakugyan?
Sikerült bizonyítanom?
Kétségkívül, drága hercegem.
Hát, van rosszabb módja is a gyásznak.
Tőlem várhatod, hogy sírjak!
Alig ismertem a kis taknyost.
Apánk más bolygón nevelt minket.
Az én hazám az univerzum egy eldugottabb szegletében rejtőzik.
Noha, amit Pruwettel tettek,
kiváltképp kegyetlennek tűnt.
Kétlem, hogy a családom valaha belenyugodna.
Nos, az időzítés valóban nem szerencsés.
Kezdjem meg máris a visszavonulást?
A herceg jobb híján erővel akarja majd
megszerezni a trónt?
A palotának nincs jelentősége.
A hatalom azé, aki a sivatagi bolygó felett rendelkezik.
A Nagy Házak, az Űrliga, a Bene Gesserit-rend...
Ők is mind tudják.
Nem számít más, csak az a magával ragadó, csillámló fűszerpor.
Arrakis.
Az Arrakisról jött.
Ki?
Letartóztattak egy katonát.
Apám azt hiszi, hogy nem figyelek,
de láttam a harcmesterünket, amint elvezeti.
Az öcsémhez lehet köze?
Mondd, mit tervezget apád a flottájával?
Figyeltél te rám?
Apám semmit sem oszt meg velem.
Még egy csepp, és haszontalan leszek.
Azt azért erősen kétlem.
Kész katasztrófa.
Ez teljes katasztrófa!
A fiút elevenen megperzselte az egyik katonám!
- Az az arrakisi? - Igen.
Hogyan?
Azt állítja, hogy lenyelte egy homokféreg.
- Azt állítja? - Láttam a felvételt.
Tehát Desmond Hart túlélte egy shai-hulud támadását?
Igen. És szerinte a féreg megáldotta.
Valamilyen hatalommal. Nem tudom, nyilván elment az esze.
Tudod, mi lesz a vége.
Richese azt hiszi majd, én rendeltem így.
Kasha nem bízott a katonában.
- De hol volt, amikor kellett volna? - Higgadj le!
Óvatosan kell eljárnunk, de minden rendben lesz.
- Hová akarsz kilyukadni? - Láttad a fiút.
A halála megmagyarázhatatlan.
Hart hasznot hajthat nekünk.
Mire célzol?
Sokan szegeznék ránk a fegyverüket,
miközben ő értünk forgatná az övét.
Arra célzok hát, hogy ne siessünk kivégezni a barátainkat
ellenségeink kedvére.
Mi az?
Komolyan gondoltad azt, amit az áldozatokról mondtál?
A mártírságról?
A háború alkonyán a családom együtt harcolt
Rayna Butlerrel a corrini csatában.
Tudták, hogy nem maradhatnak életben, de elég időt nyertek
a flotta érkezéséhez, akik így kiirthatták a gépeket.
Az emberi élet szent.
A feladásánál nincs nagyobb tisztesség.
És nem szabad félnünk,
mert halálunkban egyesülhetünk anyáinkkal.
Tényleg így gondolod?
A Tisztelendő Anyák tudják, hogy a holtak nem enyésznek el.
Bár az én hitem is ilyen erős lenne!
Tula Anya!
Csak nem a rossaki mérget kevered?
Ez a saját keverékem.
Az egyik tanoncunknak szánod?
Aláveted a Gyötrelemnek?
Jelentheted Valyának, hogy Lila Nővér saját maga hozza meg a döntést.
És küldhet, ahány kémet csak akar, nem irányíthat mindent.
Valya Anya aggodalma jogos.
Nem bízhatod az egész Impérium sorsát egy gyermekre.
Joga van az önálló döntéshez.
De ezúttal nemcsak Lila élete függ hajszálon, nem igaz?
Hanem minden nőé ezen falak között.
Az Impérium leghatalmasabbjaival fogsz találkozni.
Mindannyiuknak megvan a maga célja,
de neked csak egyikükkel kell foglalkoznod.
A hercegnővel.
A bizalmasává kell válnod.
Hol a császári őrség?
Nem tájékoztattam őket előre.
Legyen csak váratlan a látogatásunk!
És hogy állunk a Richese-üggyel?
Az legyen az én bajom!
Hol rejtegeted?
Hol az a férfi, aki megölte a fiamat?
Mint tudod, elrendeltem a nyomozást.
Hol van? Az ostoba fattyad elkottyantotta!
Egy katonád tette!
Követelem, hogy add át nekem,
hadd vallassuk ki mi, vagy a megállapodásunk semmis lesz!
Richese herceg!
A gyászod miatt megengedő voltam.
Közönséget akartál, hát megkaptad.
De ne hidd, hogy eltűröm ezt a...
Császári felség!
Főtisztelendő Anya!
Nem számítottunk rád.
Jöttem, amint eljutott hozzám a hír.
Ferdinand, Orla!
Nincs nagyobb sorscsapás egy lemetszett ifjú hajtásnál.
A Rend osztozik gyászotokban.
Mindnyájunkat lesújt, hogy oda a közös jövőnk.
De az értesülésed téves.
Senkit sem tartunk fogva annak okán, ami a fiaddal történt.
Ha hazudsz, búcsút inthetsz a hajóimnak és a fűszerkereskedelemnek is.
Tüntesd őket el innen!
Akkor majd felfogod, miféle jövőtől fosztattunk meg!
Hercegem! Ne engedjük, hogy a gyászunk vezesse e tárgyalást!
Itt a Főtisztelendő Anya.
Jól van.
De még nem végeztünk.
Ezért ki kellene vágatnunk a nyelvét.
Most távozz!
Hol van Kasha?
Elhallgatta előlem
az arrakisi felkelést, és érdekelne, miért.
Te utasítottad rá?
Felség! Sajnos szörnyű hírt kell átadnom.
Kasha Jinjo meghalt.
Tessék?
Összeégett.
Tűzesetben?
Nem. Belülről perzselődött fel.
Meghallgatnám Pruwet Richese ügyének gyanúsítottját.
Mint mondtam, nincsen gyanúsítottunk.
Császári felség! Bármi okod legyen is elhallgatni
az igazságot a herceg elől,
az nyilván nem hiábavaló.
De igenis fogva tartasz valakit.
És ha ő ölte meg a fiút,
akkor lehet, hogy Kasha Anyáért is ő felel.
Ő az én foglyom.
- Rám bízhatod. - Javicco!
Nem mindennapi szerencse,
hogy Főtisztelendő Anya lehet házunk Igazmondója.
Jól beszélsz.
A nejemmel nem célszerű vitába szállni.
Legyen hát!
Megkapod, amit kívánsz.
Nem! Ez nem lehet igaz!
Ne feledd, mit gyakoroltál!
Lépj ki a testedből!
Terjeszd ki a tudatodat egészen az idegekig!
Egész a véráramodig!
Ez az.
Kasha büszke volt arra az ifjú nőre, akivé cseperedtél.
Üzent nekünk. Megírta, miként jeleskedsz tanulmányaidban.
Kétsége sem volt afelől, hogy egy nap Tisztelendő Anyává válhatsz.
Erről most megbizonyosodhattam.
Vigyetek magatokkal, kérlek!
Továbbra is tőletek tanulnék.
Mi is e sorsot szánnánk neked.
De még értekeznem kell apáddal.
Addig is
Theodosia Nővér gondjára bízlak,
aki az egyik legígéretesebb tanoncunk.
A tanulótársának szántunk. Talán még az is lehetsz.
Azok leszünk. Semmi kétség.
Mit kívánsz tudni?
Mesélhetek az óráinkról.
Csodálatos a könyvtárunk.
Egyes köteteket még cellulózból nyomtak.
Azt akarom, mondd el, hogyan halt meg Kasha!
Desmond Hart!
Ki vagy te valójában?
Az Impérium egyszerű katonája.
Jaj, kérlek, több vagy te ennél!
Ki hazudna neked, Főtisztelendő Anya?
Honnan származol?
A Balutról.
Zord bolygó az egy gyermeknek.
Mi hozott a palotába?
A hitem.
Nem ajánlom, hogy játszmázz velem.
Úgyis én nyernék.
Nincs mit titkolnom.
Elmondhatod ezt te és a Nővéreid is?
Nem engem zártak cellába.
Egyelőre.
Te végeztél Pruwet Richesével?
Én voltam.
- Beismered az árulást? - Az igazságtételt.
Ugyan kinek a parancsára tettél igazságot?
Te végeztél Kasha Tisztelendő Anyával?
Nem volt méltó a Császár oldalán állni.
Láttam a romlást a szívében.
Miként a te lépteidet folyton követő vérnyomokat is.
„Láttad”?
Ezt meg hogy érted?
Shai-hulud elvette a szemem,
és megáldott, hogy lássam, ami még előtted is rejtve van.
Kit szolgálsz?
Az Impériumot.
És csakis az Impériumot.
Meggyőződése szerint igazat mond,
de amit állít, az hazugság.
Láttam az Igazmondód való énjét.
Elbizonytalanított ösztöneidben,
amíg hason nem csúsztál egy nálad alantasabb férfi előtt.
Császár, ez az alak beismerte, hogy gyilkos.
Köszönjük, Főtisztelendő Anya!
Elhangzott, aminek kellett.
Van mit átgondolnunk.
Mit kell ezen átgondolni?
Meghiúsította a nászt,
és megölte azt, aki átlátott a szándékain.
Az univerzum túlsó felén?
Egyszerre?
Érdekelne, hogy szerinted miként.
De amíg nincs bizonyítékod, ezt tartsd meg magadnak!
Különben az Impériumban még elszabadul a pánik és a pletyka.
Itt végeztünk.
Emeljétek vissza a levegőbe!
Meg kell zaboláznod a herceget.
Megvannak a korlátaim.
Kifejezetten e képtelen körülmények között.
Nem érdekel, hogy csinálod.
Tudja, hol a helye!
Na és Desmond Hart?
Még nem tudom, mik a szándékai,
de világos, hogy a trón közelébe akar férkőzni.
Nem veszíthetjük el a flottát.
Corrino kezd kicsúszni a kezünkből. Emlékeztessük az értékünkre!
Ma éjszaka beszélni fogok vele,
előbb azonban még találkozom egy zimiai emberünkkel.
Tehát az alapítónk az ősöd.
Nem igazán hasonlítasz rá.
Tula Anya szerint Kashát elérte az elszámoltatás.
Ami a Rendet is fenyegeti.
Raquella látomását pontosítani kell, hogy legyen esélyünk.
Én lehetek a kapocs.
Oly sokkal tartozom...
Ne nevettess!
Kihasználnak!
Mást sem hajtanak.
„A Rend mindenek felett.”
Mi nem számítunk.
Egyikünk sem számít.
Csak a Rend túlélése érdekli őket.
De ez számomra is fontos!
Ez az otthonom.
A családom.
Én hiszek a küldetésben.
De ha meghalsz, nem lesz küldetésed.
Ne jártasd a szád! Menj csak, játssz a baliseten!
Íme, a bevétel az arrakisi zsákmányból.
Mínusz, amit a fűszercsempészeid lefölöztek.
Nem mindenkit az ügyünk iránti elhivatottság hajt.
Kit látnak szemeim?
Húzzátok ki magatokat!
Leereszkedett közénk a Császár harcmestere.
A háborús hős, Voiran Atreides közvetlen leszármazottja!
Fogd be, Horace! Vagy ez a leszármazott seggbe rúg.
Hogy ment a temetés?
Az egész palotát lefoglalta.
Mindent feltérképeztem, a tróntermet is.
Nem vették észre.
Szép munka!
Már csak egyvalami kell.
Aztán lecsaphatunk Corrinóra.
Biztos, hogy jó az időzítés?
Meghiúsult a menyegző.
A nép együttérez a családdal.
Valaki túlságosan is megszokta a palota kényelmét.
Elcserélnéd a neved a...
Kardom és nevem ajánlottam nektek.
A Nagy Házak felhalmozzák a fűszert,
míg a népnek erőszakkal kell megszereznie a napi betevőjét.
Ha csak vérontással vethetünk ennek véget,
egy percig se kérdőjelezd meg az ügyünk iránti hűségem!
Atreides-tűz ég benne!
Ez kell nekünk,
hogy kipucoljuk a bűnözőket a Landsraadból.
Túl sokáig hagytuk, hogy a nyakunkon tapossanak.
A Lázadás mellett nem mehetnek majd el szó nélkül!
Igyunk valamit!
Ő talán bízik benned,
de én láttalak a minap a hercegnővel.
Légy észnél!
Nem kockáztathatunk.
Mondhatok valamit?
Az iskolában töltött évek alatt mindvégig
úgy tettem, mintha te lennél az anyám.
Most már elárulhatom, hogy én is.
Mi másért kaptad volna meg a legféltettebb kincsem?
Bárcsak ismerhetted volna!
Te ismerted anyámat?
Igen.
Most hol van?
Meghalt. Sajnálom.
Belehalt a szülésbe.
De a Más Emlékekben
akkor találkozhatok vele is?
A Más Emlékek nem irányíthatók.
Nem jósolhatod meg, mi lesz, ha hozzáférsz.
Hazudnék, ha azt ígérném neked, hogy láthatod az anyádat.
De van rá esély!
Van rá esély.
De ha nem állsz készen...
kereshetünk másik megoldást.
Jó újra látni, Mikaela Nővér.
Még ha nem is szívderítőbb apropóból.
Alig tudtam elhinni a hírt.
Bálványoztam Kashát.
A Császár oldalán élt az erejével,
nem pedig az árnyak közt.
Az árnyaknak is van hatalma.
Már felismertem.
Az egyensúly a kulcs.
Hatalmat adunk a Nagy Házaknak, hogy fenntartsák a rendet,
a Lázadással pedig megnyirbáljuk az erejüket.
A fűszeres elleni támadás kiváló cselszövés eredménye volt.
Köszönöm.
Add meg azok nevét, akik az arrakisi rajtaütés részesei voltak!
Miért? Megszabadulnál a sejttől?
Több befolyásra van szükségünk.
Enyhítjük a Császár félelmeit.
A gyengesége már nem hajt számunkra hasznot.
Erővel kell felruháznunk, hogy elriassza a ragadozókat.
Kezdhetnétek a palotabeli kémjével.
Keiran Atreidesszel.
Atreides?
Miért, talán gond?
Nem.
Szép fogás volt!
Látszik, hogy gyakoroltál.
Csak nem azt, amit én mutattam.
Nem tudom, megsértődjek vagy ámuljak-e.
Kasha tanított egy s mást,
hogy készen álljak majd a képzésre.
Szeretnél beszélni róla?
Eszem ágában sincs!
Hát ne beszéljünk!
Megsérültél?
Kutya bajom!
Mindenhol őket látom.
Kashát. És Pruwetet.
Még gyerek volt!
Amikor vele egykorú voltam, kitört egy felkelés apám ellen.
A távoli bolygók egyikén.
Emlékszem. A „Levert Lánc”.
Egyetlen bolygón.
Vagyis egy holdon.
Aligha állhatták a sarat a Császárral szemben.
Így hát egy éjjel
egy csoportjuk betört a palotába.
Az ágyamból ragadtak el.
Constantine kevés volt ellenük,
hát azt mondta, vigyék el őt is.
Erről nem is tudtam.
A szüleim nem akartak gyengének tűnni a Nagy Házak előtt,
így hát eltussolták.
Constantine pedig sosem hozza szóba.
Mindez csak politika.
Bábuk vagyunk a táblán.
Csakis a hatalomért játszanak velünk, és a fűszerért.
Nem lehet.
Amikor úgy volt, elhagyom a bolygót, akkor...
Igazad van.
Rossz vége lenne.
Próféta volnál, Desmond Hart?
Korábban nevettem volna e kérdésen.
Semmiben sem hittem.
Most viszont?
Már nem tudom.
Van, amire képes vagyok.
Gyönyörű...
iszonyatos dolgokra.
Ha kaptál egy ajándékot, használnod kéne, nehogy visszavegyék.
Richese herceg ezzel fenyegetőzik, és hogy elveszi az Arrakist.
Miért ne adjunk át neki, hogy ezt elkerüljük?
Továbbra is katona vagyok.
Rendelkezz velem, ahogy jónak látod!
De meg is mutathatom, miként teszek kárt azokban, akik meglopnak benneteket,
vagy hamis tanácsokat súgnak a fületekbe.
Válság. Túlélés. Fejlődés.
Alapítónkat, Raquella Anyát megmérgezték.
Hogy túlélje, a szervezete anyagcseréje révén
sejtszinten alakította át a mérget.
A folyamat során hozzáfért valami mélyebbhez.
Az anyja hangjához.
Az anyja anyjáéhoz. Így tovább és tovább...
s végül minden előtte való nő
megnyitotta tudatát, hogy szóljon hozzá.
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.
Ideje felébreszteni teremtőidet.
A Gyötrelem vár rád, de csak ez egyszer.
Ha a homályban találod magad,
kövesd a fényt!
Anyáid álmukból kelve vadak lesznek, s éhesek.
Nem ingathatnak meg.
Nem számít más, csak a fény.
A fény visszavezet az életbe.
Vissza hozzánk.
És akkor pedig már
Tisztelendő Anya leszel.
Ennek a méregnek
nem létezik ellenszere.
Lélegezz nyugodtan, összpontosíts
és tárd fel a Más Emlékeket!
Kövesd a hangomat!
Hadd vezessen!
És lélegezz!
Belégzés.
Belégzés!
Bontsd le a mérget a molekuláris szintig!
Ez az, Nővér.
Most kilégzés.
Engedd szabadjára!
Hadd tápláljon!
Raquella?
Az elszámoltatás kulcsa...
Az, ki kétszer született.
- Egyszer... - Vérben.
Egyszer fűszerben.
Kétszer született? Ki az?
Egy hegekkel borított kísértet.
Egy háborúban született fegyver...
aki túl gyorsan jött létre.
Mekkora a hatalma?
Mit tehetünk ellene?
Most mi történik?
Raquella!
Közös az utunk, kéz a kézben,
egyazon fény vezet minket.
Nem habozunk. Nem tétovázunk.
Tudjuk, hogy vár az örökkévalóság.
Raquella!
Báránykám!
Én kis báránykám.
Anyám?
Te vagy az?
Hát ezt mondták neked,
hogy eljöjj közénk?
Sajnálom, unokám.
Ő nincs itt.
De én régóta várok rád.
Állj!
Harkonnen...
Elvettétek a jövőmet.
Én elveszem tőletek a reményt.
Lila!
Gyere ki onnan!
Kövesd a hangom!
A fényt!
Lila, térj vissza!
Lila! Lila, ne!
Ne, ne!
Ne, Lila! Gyere vissza!
Gyere vissza, kérlek!
Tudom, milyen elveszíteni egy gyermeket.
Nincs annál nagyobb kín.
De azt, hogy a családomat fenyegeted,
hogy mégis visszavennéd a flottádat,
nem hagyhatom szó nélkül.
Te gyönge barom!
Azt hiszed, elhallgattathatsz?
Le foglak rángatni a trónodról,
farkasok elé vetlek,
hadd akadj a torkukon!
Te meg ki a fene vagy?
Te! Te vagy a...
- Mit művel? - Mi?
Kérlek, állítsátok le!
Kegyelmezz!
Térj hát haza!
Temesd el a fiad!
Egy szót se ejts az itteni történésekről!
Hadd vesszen feledésbe e tragédia!
Főtisztelendő Anya!
Úgy látom, a távollétemben megváltoztak az erőviszonyok.
Engem nem könnyű béklyóban tartani.
Beszélnem kell Corrino császárral.
Hírem van a Lázadásról.
Sajnos a Corrino-ház már nem tart igényt a szolgálataidra.
Az itteni előjogaid
érvényüket vesztették.
Ez lenne a célod?
Azt hiszed, átveheted a helyemet?
Mit akarsz?
Nem titkoltam előled.
Az Impérium javát akarom.
Ki kell törölnöm az univerzumból
téged és a Nővéreidet.
Hiszen egy lányiskolát vezetek.
Ártalmatlanok vagyunk.
Jól tudjuk, hogy ez nem igaz.
Azt hiszed, hogy rám ijeszthetsz?
Én nem egy kilencéves fiú vagyok.
Ahogy Kasha Jinjo sem az volt.
Hallgass! Vedd elő a pengédet!
Szegezd a nyakadnak!
Most pedig mártsd bele a torkodba!
Mártsd bele a torkodba!
Elmerengtem, mitől tarthatsz a leginkább.
Most a tanúja lehettem.
Nem attól, hogy senki sem hall.
Hanem hogy noha hallanak,
fittyet hánynak rád.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina