DINA: PROROČANSTVO
Cijenim to što je škola Suk dopustila da se ovako iznenada vratiš ovamo.
Prošlo je mnogo vremena otkad sam učila ovdje,
ali ja sam i dalje sestra prije svega.
Skeniranje nije pokazalo tragove ubrzivača.
Očekivano. Toplina je došla iznutra.
Akutna neravnoteža u njezinoj meridijanskoj mreži.
Jesi li primijetila neke fizičke promjene ili naznake da je ugrožena?
Imala je noćnu moru.
Nešto što ju je prestravilo.
Znala je da nešto dolazi. Trebala sam je poslušati.
Ako ti je ovo preteško,
dalje mogu i sama.
Ne, trebam odgovore.
Kako se to moglo dogoditi?
Sestre su bile spremne umrijeti
ako bi to značilo da slijede Raquellin primjer.
Što će ti mučeništvo?
Ako se želiš ubiti, možeš i jednostavnije.
Careva je istinozborka ubijena prije kraljevskog vjenčanja?
To nije slučajnost.
To je atentat.
Misliš da je netko ovdje napao Kashu?
Samo kažem da treba biti na oprezu.
Prvi pregled nije dao jasne rezultate.
Nazir nastavlja s pretragom.
Morat ćemo pričekati.
Idem na Salusu Secundus.
- Sad? - Današnji brod donio je poruku.
Pruwet Richese je mrtav.
Spaljen.
Drugi napad? U palači?
Tula,
ovo je goruća istina koju je spominjala Raquella.
Moram spasiti princezu.
Netko mora popuniti Kashino mjesto i zaštititi naše planove.
Idi. Ja ću se pobrinuti za sve ovdje.
Ne vjeruješ da ja to mogu.
Osjećaji ometaju prosudbu, Tula.
Čekaju nas teške odluke.
Jedna od njih pružit će nam najviše izgleda za uspjeh.
Kad sam ja prezala od teških odluka?
Ova uključuje Lilu.
Mora se povezati sa svojim precima.
- Nije obučena za to. - Ovakvu silu još nismo vidjeli.
Ne znamo se boriti protiv nje.
Ne želiš to prihvatiti jer ti je stalo do nje.
- Odgojila sam je! - Ali nisi je rodila.
Ona nam može dati odgovore koje trebamo.
Moramo shvatiti kako će se proročanstvo ostvariti.
Opasno je, ali uspjet će ako je ti budeš vodila.
Već si to radila.
Vodi školu do mog povratka.
Ako Lilu izložiš Agoniji, nećeš ugroziti samo njezin život.
Silno smo se trudile sačuvati neke tajne.
Ti, ja, Francesca, Kasha.
Morat ćemo riskirati.
Sestro Theodosia? Imaš li trenutak?
Odlazim na Salusu Secundus.
Želim da pođeš sa mnom.
Znate u kakvoj sam situaciji.
Ne bih ovo tražila da nije ozbiljno.
- Kad krećemo? - Odmah.
Gdje je on?
Car žali što vam nije mogao osobno izraziti sućut.
Pridružit će nam se čim bude mogao.
Baš zgodno.
Vojvodo Richese, svi smo shrvani zbog tragedije, pa tako i Javicco.
Pogledajte ga.
Pogledajte.
Moj sin.
Kažete da je ovo učinila igračka?
Razumijem vaš bijes.
Ali svi smo svjesni opasnosti inteligentnih strojeva.
Nepredvidljivi su.
Nije ni trebao imati tu igračku.
Prije nego što insinuirate da sam ja kriv za ovo,
ne zaboravite da je čitava flota lovaca
u orbiti oko ovog planeta i da je još pod mojom kontrolom.
Samo želim reći da se nezgode događaju. Ova je bila grozna.
Svi smo u šoku.
Molim da me ispričate.
Tragedija te slijedi.
Prvo tvoji ljudi na Arrakisu,
a sad je i ovdje netko umro.
Ne bih to zvao tragedijom.
Veličanstvo, preda mnom ne morate glumiti.
Niste skrivali što mislite o Pruwetu Richeseu i ovom vjenčanju.
Ne.
Ne. Kad smo razgovarali,
ako sam ičim to dao naslutiti,
moraš shvatiti da je to bilo osobno mišljenje.
Naravno.
Nisam ti rekao da ubiješ dečka.
Ali željeli ste to.
To sam učinio za vas.
I mogu to ponoviti.
Ne. Ovo je...
Ovo je ludost.
Straža!
Uhitite ga.
Vodite ga u ćeliju.
Tiho. Ni riječi o ovome.
Osobno ću se pobrinuti za to.
Znate li zašto odvajamo djecu od majki
kad neka od sestara rodi?
Tako sprečavamo veze važnije od sestrinstva.
Zbog toga smo sve jednake.
Zašto pitate?
Majka Raquella prije smrti
iskusila je pretkazanje.
Posljednjim dahom pretkazala je Tiran-arafel,
tiransku silu s kojom ćemo se suočiti,
koja bi nas mogla uništiti.
Uništiti sestrinstvo?
Vjerujemo da je došao obračun
i da imamo novog neprijatelja koji nas želi oslabiti.
To je ubilo majku Kashu?
Što možemo učiniti?
Ne mi.
Ti.
Želimo da razgovaraš s majkom Raquellom.
Mislimo da ona zna kako se suprotstaviti.
S Raquellom?
- Ja sam... - Njezina prapraunuka.
Ako otključaš genetsko pamćenje, mogla bi doći do nje,
a ona će nam reći više o onome što je vidjela.
Pripreme za Agoniju traju godinama.
Ja sam tek počela.
Veoma je rizično.
Ali ti si izuzetno nadarena i ja vjerujem da ti to možeš učiniti.
Sama moraš odlučiti hoćeš li.
Priče o tvojoj vještini već su legendarne.
Pitala sam se jesu li istinite.
Zar nisam ispunio očekivanja?
Morat ćeš me još uvjeravati.
A je li?
Jesam li se dokazao?
Itekako, dragi prinče.
Može se tugovati i na gore načine.
Ja sigurno neću plakati.
Jedva sam poznavala derište.
Živjeli smo na različitim planetima.
Moj je planet bio u udaljenijem dijelu svemira.
Ali svejedno, to što mu se dogodilo
izuzetno je okrutno.
Sumnjam da će se moja obitelj pomiriti s tim.
Dogodilo se u nezgodnom trenutku.
Što misliš, trebam li se žurno povući?
Hoće li vojvoda silom uzeti prijestolje
kad ne može vjenčanjem?
Palača je beznačajna.
Pravu moć ima onaj tko upravlja pustinjskim planetom.
Velike kuće, Svemirski ceh, sestrinstvo.
Svi to znaju.
Važne su samo one predivne mrvice narančaste prašine.
Arrakis.
Odande je došao.
Tko?
Uhićen je jedan vojnik.
Moj otac misli da ne obraćam pažnju.
Ali vidio sam majstora mača kako ga vodi u ćeliju.
To je povezano s mojim bratom?
Što tvoj otac namjerava učiniti s flotom?
Zar nisi slušao?
On mi se ne povjerava.
Uzmem li to, bit ću beskoristan.
Ne bih rekla „beskoristan”.
Ovo je katastrofa.
Ovo je totalna katastrofa.
Dječaka je spalio jedan od mojih vojnika.
- Vojnik s Arrakisa? - Da.
Kako?
Tvrdi da ga je progutao pješčani crv.
- Tvrdi? - Istraga još traje.
Tvrdiš da je Desmond Hart preživio napad Shai-Huluda?
Da. Kaže da mu je crv nešto podario.
Nekakvu moć. Ne znam. Očito je lud.
Znaš koga će okriviti.
Ako Richese dozna, sumnjat će na mene.
Kasha nije vjerovala vojniku.
- Gdje je bila kad mi je trebala? - Smiri se, Javicco.
Moramo biti oprezni, ali možemo ovo riješiti.
- Kako da to učinimo? - Vidio si dječakovo tijelo.
Nije umro prirodnom smrću.
Hart bi mogao biti od koristi.
Kako to misliš?
Mnogi bi okrenuli oružje na nas,
a ovaj ga podiže u našu obranu.
Samo želim reći, nemojmo naprečac ubijati prijatelje
da udovoljimo neprijateljima.
Što je bilo?
Jesi li mislila ono što si rekla o žrtvovanju?
O mučeništvu?
Na kraju rata moja je obitelj bila na terenu
s Raynom Butler u bici kod Corrina.
Znali su da neće preživjeti, ali kupili su vremena za flote
da dođu s pulsnim bombama i zauvijek dokrajče strojeve.
Ljudski je život svetinja.
I zato je najveća čast položiti ga.
Ne bismo se trebali bojati
jer će nas smrt ujediniti s majkama koje su bile prije nas.
Zbilja vjeruješ u to?
Velečasne majke bolje od svih znaju da smrt nije kraj.
Da sam barem i ja tako uvjerena.
Majko Tula?
Pripremaš otrov Rossak.
To je moj eksperiment.
Za jednu od sljedbenica?
Pristupit će Agoniji?
Možeš izvijestiti Valyu da će sestra Lila sama donijeti tu odluku.
I da ne može kontrolirati sve, koliko god špijuna poslala.
Valya ima pravo biti zabrinuta.
Ne možete predati sudbinu Carstva u ruke djeteta.
Ima pravo sama odlučiti o tome.
Ali nije na kocki samo Lilin život, zar ne?
Nego i životi svih žena unutar ovih zidina.
Susrest ćeš se s najmoćnijim ljudima Carstva.
Svatko od njih ima svoje interese,
ali ti si ovdje samo zbog jedne osobe.
Princeze.
Stekni njezino povjerenje.
Gdje je kraljevska pratnja?
Nisam im rekla da dolazimo.
Bolje je zateći ih nepripremljene.
Što ćemo s Richeseovima?
Ja ću se pobrinuti za to.
Gdje je on?
Gdje je čovjek koji je ubio mog sina?
Već sam naložio potpunu istragu.
Gdje je? Ono se idiotsko kopile izlanulo.
Bio je to vaš vojnik!
Zahtijevam da mi predate krivca
i dopustite da ga moji ljudi ispitaju ili naš dogovor ne vrijedi.
Vojvodo Richese.
Uzeo sam u obzir vašu tugu.
Željeli ste pred mene. Omogućio sam vam to.
Ali nemojte mi govoriti što da...
Vaše veličanstvo.
Vrhovnice.
Nismo vas očekivali.
Došla sam čim sam čula novosti.
Ferdinande, Orla,
prerani gubitak obećavajućeg života najveća je tragedija.
Sestrinstvo tuguje s vama.
Sve nas je pogodio gubitak naše zajedničke budućnosti.
Ali niste dobro obaviješteni.
Nitko nije uhićen u vezi sa smrću vašeg sina.
Ako lažete, uzet ću svoje brodove i vašu operaciju sa začinom.
Uklonite ih.
Možda ćete tada razumjeti izgubljenu budućnost.
Vojvodo, nemojmo dopustiti da tuga upravlja našim razgovorom.
Vrhovnica je ovdje.
U redu.
Ali ovo nije gotovo.
Trebali bismo mu odrezati jezik.
Ostavi nas.
Gdje je Kasha?
Znam da me nije obavijestila
o pobuni na Arrakisu, ali zanima me zašto.
Po vašoj zapovijedi?
Veličanstvo, bojim se da nosim strašne vijesti.
Kasha Jinjo je mrtva.
Molim?
Spaljena je.
Vatrom?
Ne. Iznutra.
Želim ispitati osumnjičenika za smrt Pruweta Richesea.
Kako sam rekao, nemamo osumnjičenika.
Vaše veličanstvo, koji god bili vaši razlozi
za skrivanje istine od vojvode,
sigurna sam da su dobrohotni.
Ali uhitili ste čovjeka zbog ubojstva.
A ako je on ubio dječaka,
vjerujem da je umiješan i u smrt majke Kashe.
On je moj zatvorenik.
- Sam ću to riješiti. - Javicco.
Rijetke su prilike kad smo tako sretni
da imamo vrhovnicu sestrinstva kao osobnu istinozborku.
U redu.
Moja je supruga sjajna u debatama.
Neka bude tako.
Možete ga ispitati.
Ne. To ne može biti istina.
Sjeti se svoje obuke.
Napusti svoje tijelo.
Dopusti svojoj svijesti da se proširi tvojim živčanim sustavom.
Da poteče tvojim krvotokom.
Dobro.
Kasha je bila ponosna na tebe, princezo Ynez.
Pisala nam je o tvojim školskim uspjesima.
Bila je uvjerena da ćeš jednog dana postati velečasna majka.
A ja sad vidim da je bila u pravu.
Odvedite me odavde, molim vas.
Želim poći s vama i školovati se.
I sestrinstvo to želi.
Razgovarat ću s tvojim ocem.
U međuvremenu,
sestra Theodosia brinut će se o tebi.
Ona je sljedbenica koja mnogo obećava.
Trebali ste dijeliti sobu, a možda i hoćete.
Hoćemo. Sigurna sam u to.
Što te zanima?
Mogu ti govoriti o nastavi.
Imamo sjajnu knjižnicu.
Neki su zapisi iz drevnih vremena.
Želim da mi kažeš kako je točno Kasha umrla.
Desmonde Hart.
Tko si zapravo ti?
Običan vojnik Carstva.
Ma daj, ti si nešto više od toga.
Ne bih vam se usudio lagati, vrhovnice.
Odakle si?
S Baluta.
Okrutan svijet za odrastanje.
Što te dovelo u palaču?
Vjera.
Bolje ti je da se ne igraš sa mnom.
Pobijedit ću te.
Nemam što kriti.
Možete li to reći za sebe i sestre?
Nisam ja u zatvoru.
Još niste.
Jesi li ubio Pruweta Richesea?
Jesam.
- Priznaješ veleizdaju? - Prepuštam se pravdi.
Tko te ovlastio da presudiš dječaku?
Jesi li ubio velečasnu majku Kashu?
Nije bila dostojna mjesta uz cara.
Vidio sam da joj je srce pokvareno.
Kao što vidim i trag krvi u svakom vašem koraku.
„Vidiš”?
Kako to misliš?
Shai-Hulud odnio mi je oko,
ali dao mi je dar da vidim ono što ni vi ne možete.
Kome služiš?
Carstvu.
I samo Carstvu.
Govori istinu u koju vjeruje,
ali njegove su riječi laž.
Vidio sam pravo lice istinozborke.
Podrivala je vaše instinkte
i nagrizala vašu moć dok niste kleknuli pred manje vrijednim čovjekom.
Care, ovaj je čovjek priznao ubojstvo.
Hvala vam, vrhovnice.
Mislim da smo čuli dovoljno.
Imamo o čemu razmisliti.
Čemu razmišljanje?
Sabotirao je vjenčanje
i ubio ženu koja je prozrela njegove laži.
Na drugom kraju svemira
u isto vrijeme?
Pričekat ću da mi objasnite kako.
Dok ne dobijemo dokaze, zadržite ovo za sebe.
Ovo će pretvoriti Carstvo u cirkus straha i glasina.
To je sve.
Vratite zatvorenika u ćeliju.
Moraš obuzdati vojvodu.
Moji savjeti nisu svemoćni.
Pogotovo u ovako izvanrednim okolnostima.
Učini to kako god znaš.
Moramo ga vratiti pod kontrolu.
A Desmond Hart?
Još ne znam njegove namjere.
Ali očito je da se želi približiti prijestolju.
Ne smijemo ostati bez flote.
Corrino nam klizi iz ruku. Moramo ga podsjetiti koliko mu vrijedimo.
Razgovarat ću s njim večeras.
Ali prvo se moram sastati s našim kontaktom u Zimiji.
Prapraunuka si utemeljiteljice.
Ne sličiš joj previše.
Majka Tula kaže da je ovo s Kashom bilo dio obračuna
koji ugrožava sestrinstvo.
Treba im Raquella da im savjetom pomogne u borbi s njim.
Ja ih mogu povezati.
Puno im dugujem.
Ne budi smiješna.
Iskorištavaju te.
To je sve što govore.
Sestrinstvo iznad svega.
Nismo sestre.
Nije im stalo do tebe.
Ne koliko im je stalo do Reda.
I meni je stalo do Reda.
Ovo je moj dom.
Moja obitelj.
Vjerujem u našu misiju.
Teško je imati misiju kad si mrtva.
Možeš šutjeti. I nastaviti svirati svoj baliset.
Prinos s Arrakisa.
Umanjen za ono što su ukrali krijumčari.
Neke od nas ne motivira odanost cilju.
Gle tko je došao.
Ustanite, ljudi.
Počašćeni ste nazočnošću carskog majstora mača.
Izravnog potomka cijenjenog ratnog junaka, Voriana Atreidesa.
Horace, šuti da ne dobiješ cijenjenom nogom u guzicu.
Kakav je bio sprovod?
Nitko u palači ne obraća pažnju.
Mapirao sam sve, čak i sobu s prijestoljem.
Nitko me nije vidio.
Bravo.
Još samo završni potez.
A onda ćemo udariti na Corrina.
Siguran si da je ovo pravi čas?
Zbog propalog vjenčanja
mnogi će suosjećati s princezom.
Netko se previše uljuljkao u udoban život u palači.
Iskorištavati poznato ime...
Mač i ime zavjetovao sam pobuni
jer Velike kuće gomilaju začin,
a ljude prepuštaju da se nasiljem bore za preživljavanje.
Ako je krvoproliće jedini način,
ni na trenutak nemoj posumnjati u moju odanost cilju.
Vidiš taj žar Atreidesa?
Takav duh trebamo
da istjeramo te zločince iz Landsraada.
Već predugo gaze po nama.
Moramo oglasiti našu pobunu tako da svi čuju za nju.
Popijmo nešto.
Možda ti on vjeruje,
ali vidjela sam te s princezom.
Budi oprezan.
Ne smijemo imati gubitaka.
Znaš što?
Sve te godine, dok sam odrastala u sestrinstvu,
pretvarala sam se da si mi ti majka.
Odat ću ti tajnu. I ja sam.
Zar bih ti inače dala svoju najdragocjeniju uspomenu?
Voljela bih da si je upoznala.
Poznavala si moju majku?
Jesam.
Gdje je ona?
Umrla je. Žao mi je.
Umrla je pri porodu.
Onda će i ona biti ondje,
u mojemu Drugom sjećanju?
Ne možeš ukrotiti Drugo sjećanje.
Ne možeš predvidjeti čije ćeš glasove čuti.
Lagala bih kad bih ti obećala da ćeš vidjeti svoju majku.
Ali mogla bih.
Mogla bi.
Ali ako nisi spremna...
naći ćemo drugi način.
Lijepo te vidjeti, sestro Mikaela.
Žao mi je što okolnosti nisu bolje.
Nisam mogla vjerovati.
Obožavala sam Kashu.
I moć koju je imala stojeći uz cara,
umjesto u sjeni.
Moć se krije i u sjenama.
Sad to znam.
Usponi i padovi.
Omogućavamo Velikim kućama da održe red,
a potičući pobunu držimo tu moć pod kontrolom.
Pobunjenički napad na žetelicu bio je predivna manipulacija.
Hvala ti.
Ali sad mi trebaju imena pobunjenika iz napada na Arrakisu.
Želiš žrtvovati cijelu grupu?
Moramo ojačati naš utjecaj
i zatomiti careve strahove.
Njegova slabost više nam ne ide u prilog.
Moramo ga podržati da odbijemo grabežljivce.
Možeš početi od špijuna u palači.
Zove se Keiran Atreides.
Atreides?
Je li to problem?
Nije.
Dobar potez.
Očigledno si vježbala.
Ali ne ono što sam te učio.
Ne znam jesam li uvrijeđen ili zadivljen.
Kasha mi je pokazala neke poteze
da me pripremi za odlazak u školu.
Želiš li razgovarati?
Ne želim razgovarati!
Onda nemojmo.
Ozlijedio sam te?
Dobro sam.
Stalno su mi pred očima.
Kasha i Pruwet.
Bio je samo dječak.
Kad sam bila njegovih godina, moj se otac suočio s pobunom
na jednom udaljenom planetu.
Sjećam se toga. Potrgani lanac.
Samo jedan planet.
Mjesec, zapravo.
Nisu se mogli nositi s carskom vojskom.
Zato su jedne noći...
neki od njih upali u palaču...
i oteli me iz kreveta.
Constantine je bio nemoćan.
Rekao im je da otmu i njega.
Prvi put to čujem.
Moji roditelji skrivali su slabost pred Velikim kućama,
pa su to zataškali.
A Constantine nikad ne govori o tome.
Sve je to bila politika.
Samo smo figure na ploči
koje iskorištavaju u potrazi za moći i začinom.
Ne smijemo.
Bilo je drukčije dok sam trebala otići, ali...
U pravu si.
To bi bilo loše za oboje.
Jesi li ti prorok, Desmonde Hart?
Donedavno bih se nasmijao tome.
Nisam imao vjere.
A sada?
Ne znam.
Sad mogu činiti stvari.
Predivne...
i strašne stvari.
Ako dobiješ dar i ne koristiš se njime, trebaš ostati bez njega.
Vojvoda Richese zadržava flotu i prijeti da će preuzeti Arrakis.
Zašto te ne bih predala njemu i riješila sve probleme?
Još sam vojnik.
Prepušten vašoj milosti i zapovijedima.
Dopustite da vam pokažem kako mogu nauditi onima koji otimaju vaše,
koji vas navode otrovnim savjetima.
Kriza, preživljavanje, napredak.
Utemeljiteljica Raquella bila je otrovana.
Da bi preživjela, ovladala je kemijom vlastitog tijela,
promijenila toksine na staničnoj razini.
Pritom je probudila nešto dublje.
Glasove svoje majke,
njezine majke i dalje u prošlost,
dok joj sve žene koje su joj prethodile
nisu otvorile umove i obratile joj se.
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.
Vrijeme je da probudimo tvoje pretke.
To je agonija, ali samo ovaj put.
Kad se nađeš u tami,
potraži svjetlost.
Tvoje će se prethodnice probuditi divlje i gladne.
Ne daj da te obmanu.
Važna je samo svjetlost.
Ona će te voditi natrag u život.
Natrag k nama.
I vratit ćeš se
kao velečasna majka.
Za ovaj otrov
ne postoji protuotrov.
Umiri dah, usredotoči um
i otključaj svoje Drugo sjećanje.
Slijedi moj glas.
Prepusti se njemu.
I diši.
Udahni.
Udahni!
Razloži otrov na molekule.
Tako je, sestro.
Izdahni.
Oslobodi energiju.
Napoji se njome.
Raquella?
Ključ za spas od obračuna...
Onaj je koji je dvaput rođen.
- Prvi put... - U krvi.
Drugi put u začinu.
Dvaput rođen, tko je to?
Onaj koji se vratio pun ožiljaka...
Oružje rođeno u ratu...
...na prekratkom putu.
Kakvom moći raspolažu?
Kako se obraniti?
Što se događa?
Raquella!
Hodamo zajedno držeći se za ruke
dok nas vodi jedno svjetlo.
Koraci su nam sigurni. Ne posrćemo.
Znamo da ćemo se roditi u vječnosti.
Raquella!
Janje moje.
Majko?
Jesi li to ti?
Jesu li te tim riječima
nagovorili da dođeš?
Žao mi je, unuko moja.
Ona nije ovdje.
Ali ja sam te čekala.
Stani!
Harkonnenice...
Ukrala si moju budućnost.
Sad ću ja tebi oduzeti nadu.
Lila!
Izlazi odande!
Slijedi moj glas!
Svjetlost!
Lila, izađi odatle!
Lila, ne!
Ne!
Ne. Lila, vrati se.
Molim te, izađi.
Znam kako je kad izgubiš dijete.
Nema boli gore od te.
Ali prijetnje mojoj obitelji
i otkazivanje dogovora oko flote
ne mogu zanemariti.
Slabašna budalo.
Misliš da me možeš utišati?
Srušit ću te s tog prijestolja
i baciti vukovima,
pa neka se zadave tobom!
Tko si ti, dovraga?
To si ti. Ti si...
- Što to radi? - Što?
Molim te. Neka prestane!
Milost!
Vratite se kući.
Sahranite sina.
Zadržite za sebe ove događaje i dopustit ćemo
da ova tragedija izblijedi u prošlosti.
Vrhovnice.
Izgleda da su se stvari promijenile dok me nije bilo.
Mene je teško držati u lancima.
Moram razgovarati s carem Corrinom.
Imam novosti o pobunjenicima.
Nažalost, kuća Corrino više neće trebati vaše usluge.
Vaše privilegije u ovoj palači
sad su ukinute.
Tako ćeš igrati?
Misliš da me možeš zamijeniti?
Što želiš?
Reći ću ti što želim.
Ono što je najbolje za Carstvo.
A to znači da želim ukloniti tebe
i sestre s naših planeta.
Vodim školu za djevojke.
Posve smo bezopasne.
Oboje znamo da to nije točno.
Griješiš kad misliš da se bojim.
Nisam devetogodišnji dječak.
Nije bila ni Kasha Jinjo.
Stani! Isuči oštricu!
Prisloni si je na vrat!
Sad si je zarij u grlo!
Zarij si je u grlo!
Uvijek sam se pitao čega se najviše bojiš.
Sad sam to vidio.
Ne bojiš se da te neće čuti.
Bojiš se da će te čuti,
ali neće ih biti briga.
Prijevod titlova: Oleg Berić